《经济学人》历史警告:AI狂潮之后,崩溃真的会来吗? [B2
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 《经济学人》历史警告:AI狂潮之后,崩溃真的会来吗? [B2 | 7:57 |
P1 · 《经济学人》历史警告:AI狂潮之后,崩溃真的会来吗? [B2] p01 原声 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | The Lessons of Mania's Past History suggests an AI crash is likely, but | 玛妮娅过去历史的教训表明 很可能发生AI坠机事件 但是 |
| 0:14 | do not expect a financial cataclysm. | 别指望会发生金融灾难 |
| 0:17 | Could the news be much more dramatic? | 新闻会更戏剧化吗? |
| 0:20 | Artificial intelligence models keep growing more powerful, faster than almost anyone predicted. | 人工智能模型不断壮大,速度超过几乎任何人的预测. |
| 0:27 | Next week, Anthropic, a frontier model maker, is expected to list its shares in what could | 下星期,Anthropic, 一个前沿模型制造者, 预计将列出它的股份 |
| 0:32 | be the biggest ever IPO of an AI firm. | 成为AI公司有史以来最大的IPO. |
| 0:37 | Yet in some ways the AI boom is looking wobbly. | 然而,在某些方面,AI的繁荣似乎在摇摆。 |
| 0:40 | A sex and spying scandal is rocking NVIDIA, the top chip maker. | 性与间谍丑闻震撼NVIDIA,顶级芯片制造者. |
| 0:45 | America's Democratic Party, having won the midterms, is rearing to go after data centers | 美国民主党赢得了中期赛, 正在培养去数据中心 |
| 0:51 | and Trump-adjacent tech titans. | 还有特朗普相邻的科技巨头 |
展开字幕全文(103 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Lessons of Mania's Past History suggests an AI crash is likely, but | 玛妮娅过去历史的教训表明 很可能发生AI坠机事件 但是 |
| 2 | do not expect a financial cataclysm. | 别指望会发生金融灾难 |
| 3 | Could the news be much more dramatic? | 新闻会更戏剧化吗? |
| 4 | Artificial intelligence models keep growing more powerful, faster than almost anyone predicted. | 人工智能模型不断壮大,速度超过几乎任何人的预测. |
| 5 | Next week, Anthropic, a frontier model maker, is expected to list its shares in what could | 下星期,Anthropic, 一个前沿模型制造者, 预计将列出它的股份 |
| 6 | be the biggest ever IPO of an AI firm. | 成为AI公司有史以来最大的IPO. |
| 7 | Yet in some ways the AI boom is looking wobbly. | 然而,在某些方面,AI的繁荣似乎在摇摆。 |
| 8 | A sex and spying scandal is rocking NVIDIA, the top chip maker. | 性与间谍丑闻震撼NVIDIA,顶级芯片制造者. |
| 9 | America's Democratic Party, having won the midterms, is rearing to go after data centers | 美国民主党赢得了中期赛, 正在培养去数据中心 |
| 10 | and Trump-adjacent tech titans. | 还有特朗普相邻的科技巨头 |
| 11 | Some fear an almighty tech bust is coming. | 有人担心万能的技术会崩溃 |
| 12 | How worried should the world be? | 世界应该有多担心? |
| 13 | History offers clues. | 历史提供了线索. |
| 14 | Plenty of past technologies, from canals and railways to the internet, have brought market | 过去从运河和铁路到互联网的大量技术带来了市场。 |
| 15 | euphoria and then despair. | 兴奋,然后绝望。 |
| 16 | Bets on them went wrong, even though the underlying technologies proved revolutionary. | 尽管基础技术证明是革命性的,但对它们的赌注是错误的。 |
| 17 | Even techno-optimists, like the economist, should worry about a crunch today. | 甚至技术乐观主义者,像经济学家一样, 应该担心今天的紧缩。 |
| 18 | The scale of expected investment in AI is vast. | AI的预期投资规模很大. |
| 19 | An annual average of 3.6% of America's GDP between 2025 and 2032 by one forecast. | 根据一项预测,2025年至2032年间,美国年均GDP的3.6%. |
| 20 | AI-related shares have had a dizzying run. | AI相关股票暴跌头晕. |
| 21 | The top 10 heavily AI-exposed stocks are now nearly 40% of America's S&P 500 index. | AI接触量最大的前10家股票现在占美国S&P500指数的近40%. |
| 22 | Corporate equities have reached 38% of American household net worth, | 公司股票已经达到美国家庭净值的38%, |
| 23 | nearly a quarter higher than at the peak of the dot-com boom. | 几乎比顶峰时高四分之一。 |
| 24 | And over the 12 months to August, net foreign inflows into American equities | 在8月之前的12个月里 外国股票净流入美国 |
| 25 | crossed $1 trillion for the first time, many times greater than for the entire 2010s. | 第一次超过1万亿美元,是整个2010年代的多倍。 |
| 26 | Jitters over whether all this is sustainable have left stocks roughly flat over six months. | 对这一切是否可持续感到焦虑,使种群在六个月内大致平坦。 |
| 27 | After the midterms, the NASDAQ index of tech firms fell by 5.5% in a day, | 中期之后,科技公司纳斯达克指数一天内下降了5.5%, |
| 28 | as investors fretted that Democrats would block data centers. | 当投资者认为民主党会封锁数据中心时 |
| 29 | The share price of NVIDIA, whose balance sheet underpins much of the AI industry, | NVIDIA的股价,其资产负债表支撑了AI产业的大部分, |
| 30 | is down by nearly 30% from its peak. | 与峰值相比下降了近30%。 |
| 31 | When Anthropic floats, bears argue, its prospects will be visible to all in its stock price, | 当Anthropic漂浮,熊争辩, 其前景 将会被所有人看到 其股价, |
| 32 | a fall in which could trigger a market-wide rout. | 可能引发全市范围的暴风雨。 |
| 33 | Anthropic和它的主要竞争对手OpenAI是迎客公司 | |
| 34 | feeding the entire AI supply chain, including data centers, chip designers, and chip makers. | 供养整个AI供应链,包括数据中心,芯片设计师,以及芯片制造者. |
| 35 | If they have too few sales or cannot charge high enough prices, disaster looms. | 如果销售量太少,或无法收取足够高的价格,灾难就会降临。 |
| 36 | For investors to have overestimated revenues from AI would be a mistake | 如果投资者高估AI的收入,那就错了 |
| 37 | consistent with financial history. | 符合财务历史。 |
| 38 | The good news is that the consequences this time would probably be manageable. | 好消息是,这次后果很可能是可以控制的。 |
| 39 | A dot-com style equity market crash could happen. | 可能发生点评公司风格的股市崩溃。 |
| 40 | A deeper financial crisis is much less likely. | 更严重的金融危机的可能性要小得多。 |
| 41 | In the past, investors who spotted hot new technologies have often been | 过去发现热门新技术的投资者 |
| 42 | poor forecasters of who will profit from them. | 糟糕的预测者 谁会从中获益。 |
| 43 | If a far-sighted capitalist had been present at Kitty Hawk, | 如果一个有远见的资本家 在Kitty Hawk, |
| 44 | he would have done his successors a huge favor by shooting Orville down, | 他本可以把奥维尔击落 给继任者一个巨大的帮助 |
| 45 | wrote Warren Buffett in 2008, noting the low profitability of airlines. | 2008年沃伦·巴菲特(Warren Buffett)撰文,指出航空公司利润率低. |
| 46 | Many who financed the build-out of fiber-optic cable in the 1990s lost their shirts. | 许多在1990年代资助建造光纤电缆的人失去了衬衫。 |
| 47 | It was the tech firms that built businesses on that infrastructure that printed money. | 正是技术公司在基础设施上建立了企业,印钞。 |
| 48 | It is easy to see how a bust could happen now. | 很容易看出现在会发生什么 |
| 49 | Much of Anthropic's revenue comes from venture-capital-backed | Anthropic的大部分收入来自风险资本支持 |
| 50 | AI startups and could dry up in a crunch. | AI启动,可能会在紧缩中干涸. |
| 51 | America's model makers are only about six months ahead of Chinese rivals, | 美国的模型制造者 仅比中国的对手早六个月 |
| 52 | who, in effect, give away models for nothing. | 事实上,他们白送模特出去 |
| 53 | 正如我们报告的那样,对Anthropic和OpenAI的高估值 | |
| 54 | assume they will draw further ahead of the competition or develop new business models | 假设他们会进一步领先于竞争或开发新的商业模式 |
| 55 | which exploit their small lead better. | 他们更能利用他们的小铅。 |
| 56 | The gloomiest prognosticators, inspired by a prominent book, | 最光荣的预言家们 受到一本著名书的启发 |
| 57 | say that their failure would lead to a crash like the railway bust of 1873, | 说他们的失败将导致像1873年的铁路断裂一样的坠毁, |
| 58 | the last time such a huge investment binge relative to GDP took place. | 上次发生与国内生产总值相比如此巨大的投资暴跌。 |
| 59 | Then disappointing returns caused a financial calamity that brought about deflation | 导致通货紧缩的金融灾难 |
| 60 | and the longest American recession on record. | 也是美国历史上最长的经济衰退 |
| 61 | Fortunately, the comparison is ill-judged. | 幸运的是,这种比较判断不当。 |
| 62 | Most of America's capital expenditure on AI goes on imported equipment such as chips. | 美国在AI上的资本支出大多用于芯片等进口设备. |
| 63 | The direct exposure of its economy to the boom is therefore much lower, | 因此,经济受到繁荣的直接影响要低得多, |
| 64 | perhaps 0.3% of GDP. | 也许占国内生产总值的0.3%。 |
| 65 | An AI crunch would be far worse for Taiwan's economy, | 对台湾经济来说, |
| 66 | annual growth rate 14% than for America's. | 年增长率比美国高14%。 |
| 67 | Financial conditions are also utterly different now. | 现在的财政状况也完全不同。 |
| 68 | In the 1870s, there was no central bank, | 1870年代,没有中央银行 |
| 69 | and the crash was met with contractionary monetary policy | 坠机时采取了紧缩的货币政策 |
| 70 | rather than the interest rate cuts that it would trigger today. | 而不是今天将引发的利率削减。 |
| 71 | The way the AI boom has been financed is also reassuring. | AI繁荣的筹资方式也令人放心。 |
| 72 | The worst crashes, including 1873's, | 包括1873年的 |
| 73 | follow booms that are mostly funded by debt and it is excessive household credit, | 追随以债务为主的繁荣,这是过度的家庭信贷, |
| 74 | corporate borrowing, but is the reddest flag. | 公司借款,但是最红的旗子。 |
| 75 | True, the AI industry is borrowing to invest far more than it was two or three years ago, | 没错 AI行业借款投资远超过两三年前 |
| 76 | when investments were financed overwhelmingly by the vast cash flows of tech behemoths. | 投资资金绝大部分来自 大量的资金 技术蜂窝。 |
| 77 | Yet the accumulated AI capital stock is still mostly equity financed. | 然而,积累的AI资本存量仍然大多是股本融资. |
| 78 | The five hyperscalers, big owners of AI data centres, | 5个超标器,AI数据中心的大业主, |
| 79 | have debts and lease commitments worth around 30% of their book value, | 债务和租赁承诺价值约为其账面价值的30%, |
| 80 | or just 6% of their market value. | 或只是市场价值的6%。 |
| 81 | Their legacy businesses are still hugely profitable. | 他们遗留下来的生意仍然非常有利可图。 |
| 82 | NVIDIA's leverage is negligible. | NVIDIA的杠杆可忽略不计. |
| 83 | AI debt has not pushed lending to America's non-financial sector | AI债务并没有将贷款推向美国的非金融部门 |
| 84 | above its long-run trend relative to GDP. | 高于相对于国内生产总值的长期趋势。 |
| 85 | What then might happen in an AI-caused crash? | 在人工智能坠机时会发生什么? |
| 86 | Households, nursing losses from the stock market would spend less. | 家庭,从股票市场得到的护理损失将减少开支。 |
| 87 | Companies that are highest leveraged, including many | 杠杆最高的公司,包括许多 |
| 88 | NeoCloud data centre start-ups, could blow up. | NeoCloud数据中心启动 可能会爆炸 |
| 89 | There might be a shallow American recession comparable to that of 2001. | 美国可能出现类似于2001年的浅薄衰退。 |
| 90 | For things to get much worse, an AI crash would have to coincide with another calamity, | 更糟糕的是 AI坠机事件会与另一场灾难同时发生 |
| 91 | such as a bond market panic or a war. | 例如债券市场恐慌或战争。 |
| 92 | That is possible. | 这是可能的。 |
| 93 | Several rich countries' debts are dangerously high, | 几个富国的债务非常高, |
| 94 | and some global leaders are unpredictably belligerent. | 以及一些全球领导人的好战性难以预料。 |
| 95 | But for now, it is not the most likely outcome. | 但现在,这不是最可能的结果。 |
| 96 | What matters more is what happens to the technology itself. | 更重要的是,技术本身会发生什么。 |
| 97 | Silicon Valley's titans think they already have the infrastructure | 硅谷的巨人认为他们已经拥有了基础设施 |
| 98 | they need to build a superintelligence. | 他们需要建立一个超级情报。 |
| 99 | Some predict that recursive self-improvement, | 有些人预测, 递归自我改进, |
| 100 | AIs building more powerful AIs without human input, | AI建设更强大的AI 没有人类投入, |
| 101 | could occur as soon as next year. | 明年就会发生 |
| 102 | A furious political backlash could still interrupt the breakneck advance of AI. | 强烈的政治反弹仍可能打断大赦国际的突破性进展。 |
| 103 | A financial crash probably won't. | 金融崩溃可能不会。 |
该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
![《经济学人》历史警告:AI狂潮之后,崩溃真的会来吗? [B2] p01 原声 (P1)](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20261117/tzxfxqf8zv9871ull6w7ntoi_1794886349010.jpg)