白宫新闻发布会 20260427：针对特朗普的第三次暗杀？白
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:09 | Later today, President Trump and the First Lady will welcome King Charles and Queen Camilla | 今天晚些时候,川普总统和第一夫人将欢迎查尔斯国王和卡米拉王后 |
| 0:14 | for a state visit here at the White House. | 在白宫做国事 |
| 0:16 | First Lady Melania Trump has led all of the preparation for the state visit, which will | 第一夫人梅拉尼亚·特朗普已经领导了国家访问的所有准备工作,这将 |
| 0:21 | honor the longstanding and special relationship between the United States and the United Kingdom. | 尊重美国和联合王国之间的长期特殊关系。 |
| 0:28 | As I told many of you on Friday afternoon, I thought that would be my last time taking | 正如我星期五下午告诉大家的,我想这是我最后一次 |
| 0:32 | your questions until after my maternity leave. | 你的问题,直到我休完产假。 |
| 0:35 | But given the attempted assassination of the President's and quote, top Trump administration | 但鉴于总统和总统的遇刺未遂 特朗普政府高层 |
| 0:40 | officials, as the depraved shooter noted in his manifesto at the White House Correspondents | 官员们,正如那个堕落的枪手 在白宫通讯员宣言中指出的 |
| 0:46 | Association dinner on Saturday evening, I felt it was prudent to be here today to answer | 周六晚会的联谊晚宴 我觉得今天来这里回答很谨慎 |
展开字幕全文（400 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | Later today, President Trump and the First Lady will welcome King Charles and Queen Camilla | 今天晚些时候,川普总统和第一夫人将欢迎查尔斯国王和卡米拉王后 |
| 3 | for a state visit here at the White House. | 在白宫做国事 |
| 4 | First Lady Melania Trump has led all of the preparation for the state visit, which will | 第一夫人梅拉尼亚·特朗普已经领导了国家访问的所有准备工作,这将 |
| 5 | honor the longstanding and special relationship between the United States and the United Kingdom. | 尊重美国和联合王国之间的长期特殊关系。 |
| 6 | As I told many of you on Friday afternoon, I thought that would be my last time taking | 正如我星期五下午告诉大家的,我想这是我最后一次 |
| 7 | your questions until after my maternity leave. | 你的问题,直到我休完产假。 |
| 8 | But given the attempted assassination of the President's and quote, top Trump administration | 但鉴于总统和总统的遇刺未遂 特朗普政府高层 |
| 9 | officials, as the depraved shooter noted in his manifesto at the White House Correspondents | 官员们,正如那个堕落的枪手 在白宫通讯员宣言中指出的 |
| 10 | Association dinner on Saturday evening, I felt it was prudent to be here today to answer | 周六晚会的联谊晚宴 我觉得今天来这里回答很谨慎 |
| 11 | your questions and inform the American people about how the administration is responding | 你的问题 告诉美国人民政府如何回应 |
| 12 | to yet another attempt on President Trump's life. | 又一次企图谋杀特朗普总统 |
| 13 | Saturday was supposed to be a joyful evening celebrating free speech in the First Amendment | 周六应该是欢乐的夜晚 在第一修正案中庆祝言论自由 |
| 14 | with all of you, members of the press. | 与你们大家, 媒体成员。 |
| 15 | Instead, the night was hijacked by a crazed anti-Trump individual who traveled across | 却被一个疯狂的反特朗普份子劫持, |
| 16 | the country to assassinate the president and as many administration officials as possible. | 国家暗杀总统和尽可能多的政府官员。 |
| 17 | This is the third major assassination attempt against President Trump in two years. | 这是两年来第三次针对特朗普总统的重大暗杀企图. |
| 18 | No other president in history has faced such repeated, serious attempts on his life. | 历史上没有其他总统面对过如此反复,严重的企图. |
| 19 | First and foremost, the President, the First Lady, and everyone in this White House are | 首先,总统、第一夫人和白宫的每一个人 |
| 20 | extraordinarily grateful to the brave law enforcement professionals who sprang into | 特别感谢勇敢的执法专业人员涌现出 |
| 21 | action to apprehend the would-be assassin and keep all of us safe. | 行动起来,逮捕将要刺杀的人,保护我们所有人的安全。 |
| 22 | The President would especially like to express his gratitude to the men and women of the | 总统特别要向欧洲联盟的男女工作人员表示感谢。 |
| 23 | Secret Service who acted with the utmost professionalism, courage, and sense of duty. | 特勤局以最专业、最勇敢和最责任感行事 |
| 24 | This includes the heroic agent who took a bullet to the chest. | 包括射中胸部的英勇特工. |
| 25 | Thankfully, he was saved by his bulletproof vest. | 幸好他被防弹衣救了出来 |
| 26 | Minutes after returning here to the White House to the Oval Office, despite fighting | 回到白宫后几分钟 办公室,尽管战斗 |
| 27 | Secret Service to try to stay and keep the dinner going on Saturday ahead of addressing | 特勤局想留下来 周六晚宴继续 |
| 28 | you here in the briefing room, President Trump was intent on speaking to this brave agent | 特朗普总统想和这位勇敢的特工谈话 |
| 29 | to ensure he was okay, and the agent assured the President that he was. | 确保他没事 探员向总统保证他没事 |
| 30 | As you know, I was seated next to President Trump and the First Lady when the shots were | 如你所知,我坐在川普总统和第一夫人旁边 当镜头是 |
| 31 | fired before Secret Service swiftly moved us to safety backstage. | 在特勤局把我们迅速带到安全后台之前就被开除了 |
| 32 | The President's calm in the face of chaos while yet another individual was trying to | 面对混乱,总统的平静,而另一个人却试图 |
| 33 | take his life was really remarkable to witness, and it's something I will never forget. | 夺走他的生命是非常了不起的见证 我永远不会忘记的 |
| 34 | President Trump is fearless because he loves this country, and he is willing to put his | 特朗普总统是无畏的 因为他热爱这个国家 他愿意把自己的 |
| 35 | own life on the line to deliver on the promises that he made to the American public who elected | 自己在线上 兑现他向美国公众做出的诺言 |
| 36 | him here into the highest office in the land. | 他来到了这个国家的最高办公室 |
| 37 | And while we are blessed to have a fearless President, we should not live in a country | 虽然我们有幸有一个无畏的总统 但我们不应该生活在一个国家 |
| 38 | where such constant fear of political violence permeates our society every single day. | 这种对政治暴力的不断恐惧每天都渗透到我们的社会中。 |
| 39 | We can and we should have fierce disagreement in this country. | 我们可以,我们应该有激烈的分歧 在这个国家。 |
| 40 | As you all know, we disagree often, myself in this role and all of you in the news media, | 你们都知道,我们经常不同意 我本人和你们所有的新闻媒介 |
| 41 | but those disagreements must remain peaceful. | 但这些分歧必须保持和平。 |
| 42 | Debating, peaceful protesting, and voting are how we need to settle disagreements, not bullets. | 我们如何解决分歧,而不是子弹。 |
| 43 | Nobody in recent years has faced more bullets and more violence than President Trump. | 近年来,没有人比特朗普总统面临更多的子弹和暴力. |
| 44 | This political violence stems from a systemic demonization of him and his supporters by | 这种政治暴力源于对他及其支持者的系统妖魔化。 |
| 45 | commentators, yes, by elected members of the Democrat Party and even some in the media. | 评论员,是的,由民主党的当选成员,甚至媒体上的一些评论员. |
| 46 | This hateful and constant and violent rhetoric directed at President Trump day after day | 日复一日地针对特朗普总统的这种令人憎恨的、持续不断的暴力言论 |
| 47 | after day for 11 years has helped to legitimize this violence and bring us to this dark moment. | 11年来,一天又一天帮助使这种暴力合法化,并使我们进入这一黑暗时刻。 |
| 48 | Those who constantly, falsely label and slander the President as a fascist, as a threat to | 那些不断诬蔑和诬蔑总统为法西斯主义者,威胁 |
| 49 | democracy, and compare him to Hitler to score political points are fueling this kind of | 和希特勒相比 政治得分正在助长这种 |
| 50 | violence. | 暴力行为。 |
| 51 | The left-wing cult of hatred against the President and all of those who support him and work | 左翼邪教对总统和所有支持他和工作的人的仇恨 |
| 52 | for him has gotten multiple people hurt and killed, and it almost did so again this weekend. | 对他来说,他已经伤害和杀害了很多人, 而这个周末它几乎再次这样做。 |
| 53 | When you read the manifesto of this shooter, ask yourselves, how different is the rhetoric | 当你读到这个枪手的宣言时, 问问自己, 语言有什么不同 |
| 54 | from this almost assassin than what you read on social media and hear in various forums | 从这个几乎刺客 比你阅读 在社交媒体和听到 在各种论坛 |
| 55 | every single day? | 每天吗? |
| 56 | The answer, if you're being honest with yourself, is that there is no difference at all. | 答如是等正觉自在无分别. |
| 57 | Much of the manifesto of the would-be assassin is indistinguishable from the words that we | 即将成为刺客的 宣言与我们的话是分不开的 |
| 58 | hear daily from so many. | 每天从这么多人那里听到。 |
| 59 | For example, as the First Lady of the United States pointed out this morning, just two | 例如,正如美国第一夫人今天上午指出的那样,只有两个 |
| 60 | days prior to the shooting, ABC's late-night host Jimmy Kemmel disgustingly called First | 枪击前几天,ABC深夜主持人吉米·肯梅尔恶心地叫第一 |
| 61 | Lady Melania Trump an expectant widow. | 梅拉尼亚·特朗普夫人是一位期待中的寡妇. |
| 62 | Who in their right minds says a wife would be glowing over the potential murder of her | 谁在他们正确的头脑中说,一个妻子会 发光为她的潜在谋杀 |
| 63 | beloved husband? | 亲爱的丈夫? |
| 64 | And having experienced what I did with the First Lady on Saturday night, I can tell you | 我周六晚上跟第一夫人做过的事 我可以告诉你 |
| 65 | that she was anything but that. | 说她除了那个之外 什么都不是 |
| 66 | This kind of rhetoric about the President, the First Lady, and his supporters is completely | 这种关于总统,第一夫人的言论 和他的支持者是完全的 |
| 67 | deranged and it's unbelievable that the American people are consuming it night after night | 精神错乱,令人难以置信的是 美国人民每晚都吃它 |
| 68 | after night. | 过了一夜 |
| 69 | As President Trump said on Saturday night at this podium, we as Americans must recommit | 正如川普总统星期六晚上在这个讲台上所说 我们美国人必须重新承诺 |
| 70 | ourselves to resolving our differences peacefully and uniting around the shared values that | 和平解决我们的分歧,团结在共同的价值观周围 |
| 71 | make our country great. | 让我们的国家伟大。 |
| 72 | The deranged lies and smears against the President, his family, his supporters have led crazy | 疯狂的谎言和污蔑 总统,他的家人,他的支持者 领导疯狂 |
| 73 | people to believe crazy things and they are inspired to commit violence because of those | 人们相信疯狂的事情 并被激励去实施暴力 |
| 74 | words. | 词 |
| 75 | It has to stop. | 它必须停止。 |
| 76 | And one more point, Saturday night served as yet another reminder of how important it | 还有一点 周六晚上再次提醒大家 |
| 77 | is to fund the Department of Homeland Security. | 资助国土安全部 |
| 78 | It is shameful that the United States Congress has kept this vital agency defunded for 73 | 美国国会让这个重要机构73美元 |
| 79 | days, the longest shutdown of a federal agency in U.S. history. | 在美国历史上 联邦机构关闭时间最长 |
| 80 | The Secret Service is a vital component of DHS and it has been directly impacted by this | 特勤局是人口与健康调查的重要组成部分,并受到直接影响。 |
| 81 | reckless political gamesmanship. | 鲁莽的政治游戏手法. |
| 82 | Everyone in this room who was there on Saturday night witnessed the heroes of Secret Service | 这个房间里所有周六晚上在场的人 都目睹了特勤局的英雄 |
| 83 | and federal law enforcement jump into action in the face of grave danger and uncertainty. | 面对严重危险和不确定性,联邦执法部门迅速采取行动。 |
| 84 | Agents put their own lives in harm's way to protect the President, the First Lady, the | 为了保护总统 第一夫人 |
| 85 | Vice President and members of the Cabinet. | 副总统和内阁成员. |
| 86 | One agent can be seen in video footage literally jumping onto the stage not knowing where the | 一个特工从录像里可以看到 跳到舞台上 不知道在哪里 |
| 87 | attacker was or where the bullets were coming from at that point to place his body in front | 攻击者当时或子弹从那里射来 将他的尸体放在前面 |
| 88 | of the President of the United States. | 临时代办 |
| 89 | These men and women are heroes. | 这些男女都是英雄. |
| 90 | They perform their duties daily and they have children and families too. | 他们每天履行职责,也有子女和家庭。 |
| 91 | And they do it despite the political turmoil surrounding their agency. | 他们这样做,尽管政治动荡 围绕他们的机构。 |
| 92 | Make no mistake, this defunding of DHS should be a national scandal. | 国家人口与健康调查资金的减少应该是一个全国性的丑闻。 |
| 93 | If Republicans defunded DHS and we saw another attempted assassination on a Democrat President, | 如果共和党人为国土安全部提供资金 并且我们看到另一起暗杀民主党总统的未遂事件 |
| 94 | I would hope that the media coverage would be relentless and unforgiving and I hope that | 我希望媒体的报道是无情的,是无可饶恕的,我希望 |
| 95 | it continues to be now. | 现在仍然如此。 |
| 96 | With the World Cup, America 250, the 2028 Olympics and a presidential election all ahead, | 随着世界杯,美国250, 2028年奥运会和总统选举 都提前, |
| 97 | the Democrats obstruction is placing an enormous and totally pointless burden on the Secret | 民主党的阻挠给秘密造成了巨大的负担 完全毫无意义 |
| 98 | Service that can get more people killed. | 服务可以造成更多人死亡。 |
| 99 | Enough is enough. | 够了,够了。 |
| 100 | There should be no further debate about this. | 不应就此进行进一步的辩论。 |
| 101 | Democrats need to do what President Trump has been calling on them to do for 73 days | 民主党需要做特朗普总统要求他们做的73天 |
| 102 | in a row and fund the Department of Homeland Security, period. | 并资助国土安全部,期间。 |
| 103 | This is a national emergency and every member of Congress needs to put their country over | 这是全国的紧急情况 国会的每一位议员 都要把国家交给他们 |
| 104 | party and get the Department of Homeland Security funded. | 党并获得国土安全部的资金。 |
| 105 | With that, I will take a few of your questions today. | 因此,我今天要回答你们几个问题。 |
| 106 | Daniel, thank you for being here. | 丹尼尔 谢谢你能来 |
| 107 | Why don't you kick us off? | 你为什么不踢我们? |
| 108 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 109 | The President Saturday after the assassination attempt came here, he emphasized that law | 总统星期六在暗杀未遂事件发生后强调, |
| 110 | enforcement did their job of keeping everyone safe for dinner. | 执法部门尽了自己的职责 保证每个人的晚餐安全 |
| 111 | House Speaker Mike Johnson came out and said he believes the President needs greater protection. | 众议院议长迈克·约翰逊出面表示,他认为总统需要更大的保护. |
| 112 | What is the White House's message to the millions of Americans who wake up here today nervous, | 白宫给今天在这里醒来的数百万美国人的信息是什么? |
| 113 | uneasy about the safety of the President at events like this and safety of other cabinet members? | 对总统在此类事件中的安全以及其他内阁成员的安全感到不安吗? |
| 114 | Well, we certainly understand their fears and their worries. | 我们当然理解他们的恐惧和忧虑 |
| 115 | As you heard from the President himself, he continues to have trust in the United States | 正如你从总统那里听到的 他继续信任美国 |
| 116 | Secret Service. | 特勤组 |
| 117 | As I just said, these are great men and women who are doing their jobs and performing their | 正如我刚才所说,这些伟大的男人和女人正在做他们的工作和履行他们的 |
| 118 | duties honorably. | 荣誉的职责。 |
| 119 | As we all witnessed on Saturday evening, within minutes, the President, the First Lady, the | 正如我们在周六晚间所目睹的, 几分钟之内,总统,第一夫人, |
| 120 | Vice President, members of the President's Cabinet were ushered out of the room. | 副总统,总统内阁成员被引出会议室. |
| 121 | The perpetrator who sought to inflict massive harm, as we all now know with the release | 试图造成大规模伤害的肇事者,我们都知道,释放后, |
| 122 | of the manifesto on administration officials and the President himself, was stopped at | 关于政府官员和总统本人的宣言 |
| 123 | the security parameter that was set up. | 设置的安全参数。 |
| 124 | He tried to charge through it, as you saw on video, and he was quickly neutralized by | 他试图通过它充电, 正如你在视频上看到的, 他被迅速中和 |
| 125 | Secret Service. | 特勤组 |
| 126 | And thank God that he was. | 感谢上帝,他是。 |
| 127 | With that said, obviously, the White House is always asking the tough questions and ensuring | 显然,白宫总是问难的问题,并确保 |
| 128 | the safety of the President. | 总统的安全。 |
| 129 | I understand there will be a meeting early this week, convened by the White House Chief | 我知道本周早些时候会有个会议 由白宫长官召集 |
| 130 | of Staff, Suzy Wiles, with top DHS leadership, members of the United States Secret Service, | 苏兹·威尔斯 美国特勤局 |
| 131 | and our own operations team here to ensure the safety and the security of the President, | 和我们自己的行动组在这里 确保总统的安全和保障, |
| 132 | as we do have many of these major events moving forward. | 正如我们有许多这些重大事件取得进展一样。 |
| 133 | So we're always monitoring operations and procedures, always asking the tough questions | 所以,我们总是监督 行动和程序, 总是问困难的问题 |
| 134 | to ensure the President is safe and that the American people should be assured there's | 确保总统的安全 美国人民应该得到保证 |
| 135 | no higher priority for the President and his staff than the President's safety. | 总统及其工作人员没有比总统安全更优先的。 |
| 136 | On Friday, you said that you thought that that gaggle out of the sticks would be your | 星期五,你说你以为 从棍子上挖出来会是你的 |
| 137 | last one for your baby. | 最后一个给你的孩子。 |
| 138 | Back in 2024, when the President had the attempt on his life, Butler, you cut your maternity | 2024年,当总统试图杀他时,巴特勒,你砍掉了你的母性 |
| 139 | leave short back then. | 离开短时间在那时。 |
| 140 | You're obviously back here today after Saturday. | 周六过后你显然会回来 |
| 141 | Can you just elaborate a little bit why you felt it was important to be here, to bring | 你能解释一下为什么你觉得来这里很重要吗? |
| 142 | to the media and talk to the American people from the stand? | 对媒体 并谈话 美国人民从看台? |
| 143 | Sure. | 当然 |
| 144 | It's sort of crazy timing when you put it that way for both children with two assassination | 这么说来,对两个被暗杀的孩子来说,真是疯狂 |
| 145 | attempts against the President. | 企图攻击总统 |
| 146 | I'm honored to work in this job. | 我很荣幸能做这份工作 |
| 147 | I view this job as the President's spokesperson and the White House spokeswoman as public | 总统发言人和白宫女发言人都是公开的 |
| 148 | service. | 服务。 |
| 149 | It's not just any job. | 这不仅仅是任何工作。 |
| 150 | I'm honored to do it, and I'm honored to work and speak on behalf of President Trump, who | 我很荣幸能这样做 我很荣幸能代表特朗普总统 工作和发言 |
| 151 | has faced unprecedented adversity and challenges, and I'm honored to work for him. | 面对前所未有的逆境和挑战 我很荣幸为他工作 |
| 152 | Again, as I witnessed on Saturday night, just his dogged resolve and determination to get | 就像我在周六晚上目睹的 仅仅是他的坚定决心和决心 |
| 153 | back onto the stage, and he was pushing Secret Service and law enforcement to allow him to | 他推动特勤局和执法部门允许他 |
| 154 | address, and that really, I think, hopefully gives the country the type of strength that | 并且,我认为,这真的, 希望给国家 类型的力量 |
| 155 | we need. | 我们需要。 |
| 156 | I certainly know as his spokeswoman, and I can speak on behalf of all of the staff here | 我当然知道,作为他的发言人, 我可以代表这里的所有工作人员发言 |
| 157 | at the White House, the President inspires all of us to just keep going and keep fighting | 在白宫,总统激励我们所有人 继续前进,继续战斗 |
| 158 | every day. | 每天都这样 |
| 159 | Thanks, Daniel, and congrats to you on your new baby. | 谢谢 丹尼尔,恭喜你的新宝宝 |
| 160 | He's beautiful. | 他是美丽的。 |
| 161 | Aisha. | 爱莎 |
| 162 | Just in the rhetoric, you mentioned the First Lady and Jimmy Kimmel. | 在言论中 你提到第一夫人和吉米·金梅尔 |
| 163 | Jimmy Kimmel's comments were, Mrs. Trump, you have a glow like an expectant widow, and | Jimmy Kimmel的评论是,特朗普夫人, 你像一个期待中的寡妇一样发光, |
| 164 | he said this days before the shooting, but there does seem to be a normalization of rhetoric | 他在枪战前几天说过, 但似乎有 一种正常化的言语 |
| 165 | about assassinating this particular President. | 关于刺杀这位总统的事 |
| 166 | How can this administration try to put an end to this? | 这个政府怎么能试图结束这种情况呢? |
| 167 | Well, I think you heard it directly from the President on Saturday night, Aisha, that in | 周六晚上你直接从总统那里听到的 艾莎 |
| 168 | his words, we need to recommit ourselves as a country to toning down the rhetoric and | 他的话,我们需要重新承诺作为一个国家 减少言辞和 |
| 169 | to unifying around what makes our country great. | 团结我们的国家 |
| 170 | That's true of everyone who works in this White House, but as I said, it's also true | 对在这个白宫工作的每个人来说都是如此,但正如我所说,这也是事实 |
| 171 | of everyone who has a voice and a platform across this country, whether you're on television, | 无论你在电视上 |
| 172 | a podcast host. | 一个播客主播。 |
| 173 | People listen, and when you have mentally disturbed individuals across the country who | 人们听,当你有精神障碍 个人全国各地 |
| 174 | are listening to this crazed rhetoric about the President day after day after day, it | 它日复一日地听着关于总统的疯狂言论 |
| 175 | inspires them to do crazy things. | 激励他们做疯狂的事情。 |
| 176 | And unfortunately, it's not just the media. | 不幸的是,这不仅仅是媒体。 |
| 177 | It is the entire Democrat Party has made their pitch to voters across the country that Donald | 唐纳德是整个民主党向全国选民投了球 |
| 178 | Trump poses an existential threat to democracy, that he is a fascist and that they compare | 特朗普对民主构成生存威胁,他是一个法西斯主义者,他们比较 |
| 179 | him to Hitler. | 他给希特勒。 |
| 180 | I mean, these are despicable statements that the American people have been consuming for | 我的意思是,这些都是卑鄙的言论 美国人民一直在消费 |
| 181 | And so many mentally perturbed individuals are led to believe these words are truth and | 如此众多精神不安的人 被引导相信这些话是真实的 |
| 182 | then are inspired to act on it. | 然后被启发去采取行动。 |
| 183 | I have a whole host of examples that we can share with you after it is pages and pages | 我有一大堆例子 我们可以和你们分享 之后的页面和页面 |
| 184 | of major Democrat Party elected officials saying, such as Rep. | 主要民主党选举的官员说,例如共和国。 |
| 185 | Hakeem Jeffries, just this April, this month said, we are in an era of maximum warfare | Hakeem Jeffries, 就在今年4月,本月说, 我们正处于一个最大的战争时代 |
| 186 | everywhere all the time. | 无处不在. |
| 187 | Governor Josh Shapiro said heads need to roll within the administration. | 州长乔什·沙皮罗说,领导人需要进入行政部门。 |
| 188 | Senator Alex Padilla said people are, quote, dying because of fear and terror caused by | 亚历克斯·帕迪拉参议员说,人们正因为恐惧和恐惧而死亡。 |
| 189 | the Trump administration. | 特朗普政府。 |
| 190 | Senator Elizabeth Warren, President Trump is making the country look like a, quote, | 参议员伊丽莎白·沃伦,总统特朗普 让国家看起来像一个,引用, |
| 191 | fascist state. | 法西斯国家. |
| 192 | Senator Adam Schiff saying President Trump using a dictator playbook. | 参议员亚当·希夫(Adam Schiff)称特朗普总统使用独裁者剧本. |
| 193 | Senator Ed Markey calling President Trump a dictator saying that this administration's | 参议员Ed Markey称特朗普总统是独裁者 说政府 |
| 194 | actions are authoritarianism on steroids. | 行动是对类固醇的专制主义。 |
| 195 | Governor J.B. Pritzker, never before in my life have I called for mass protest disruptions. | J. B. Pritzker州长 我这辈子从未呼吁过 大规模抗议的中断 |
| 196 | These Republicans cannot know a moment of peace. | 这些共和党人不可能知道和平的时刻。 |
| 197 | You have Rep. | 你有共和国。 |
| 198 | Presley saying we'll see you in the streets. | 普雷斯利说我们会看到你在街上。 |
| 199 | Monica McIver, a Democrat representative on Capitol Hill, we will not take this shit from | Monica McIver,国会山上的民主党代表, 我们不会接受这狗屎从 |
| 200 | Donald Trump. | 唐纳德·特朗普. |
| 201 | He thinks he's a dictator. | 他认为他是独裁者. |
| 202 | We are at war. | 我们在打仗 |
| 203 | These are Democrat elected officials calling for war against the president of the United | 这些是民主党民选官员 号召对联合总统开战 |
| 204 | States and his supporters. | 国家及其支持者。 |
| 205 | I could go on and on, but again, when you have people in positions of power that are | 我可以继续,但是,再次, 当你有人 在权力位置上, |
| 206 | saying things like this every single day for years, you are inspiring violence by people | 多年来你每天都在说这种话, 你煽动人们的暴力 |
| 207 | who are already mentally ill, and that's what we've seen against this president for far | 已经患有精神病的, 这就是我们所看到的 对抗这位总统的 |
| 208 | too long. | 太长了 |
| 209 | I think part of this is disinformation and misinformation online. | 我认为其中一部分是网上的虚假和错误信息。 |
| 210 | There will be bite-sized clips that will go viral to the point where there are Americans | 会有咬伤大小的片段 会传播到美国人的地步 |
| 211 | in this country that believe that what happened Saturday night was staged. | 这个国家认为周六晚上发生的事 已经上演了 |
| 212 | How does this White House tackle that with social media companies out there, whether | 白宫怎么对付社交媒体公司? |
| 213 | 这是X,Facebook,Instagram? | |
| 214 | How do they work with these companies to make sure that doesn't get out of control? | 他们如何与这些公司合作以确保这不会失控? |
| 215 | It's certainly a good question, Aisha. | Aisha,这的确是个好问题。 |
| 216 | I don't have tangible answers for you on what we're doing with social media companies, if | 关于我们和社交媒体公司的关系,我没有具体答案 |
| 217 | anything at all. | 任何东西。 |
| 218 | What I will say is it's very important to us that we get the truth and the facts about | 我要说的是,这对我们来说是非常重要的 我们得到真相和事实 |
| 219 | this case and any case out there as quickly as possible to dispel some of that crazy nonsense | 这件案子和任何案子 越快越好 |
| 220 | that you do see running rampant online. | 你们的确看见网上的暴风雨。 |
| 221 | And I think the Department of Justice and the FBI thus far have done a good job of disseminating | 我认为司法部和联邦调查局 已经做了一个很好的传播工作 |
| 222 | the truth and the facts about this alleged attempted assassin, the perpetrator in this | 这起谋杀案的凶手 |
| 223 | case, and I understand he'll be arraigned in court very soon. | 我知道他很快就会出庭受审了 |
| 224 | You all see that, and the Department of Justice will be giving a briefing and an update later | 你们都知道了 司法部稍后会作简报和通报 |
| 225 | today. | 今时. |
| 226 | So as far as we're concerned, just providing maximum transparency, and hopefully people | 就我们而言,只是提供最大的透明度 希望人们 |
| 227 | will believe the truth rather than the lies and the conspiracies that so often do go crazy | 会相信真相 而不是谎言和阴谋 这些经常是疯狂的 |
| 228 | on social media. | 在社交媒体。 |
| 229 | Caroline, does the administration view this as a security failure, or did the protocols | 卡罗琳,政府是否认为 这是安全故障, 或者协议 |
| 230 | work as they were designed? | 他们设计的工作? |
| 231 | The President has said he believes that the protocols worked. | 总统说,他认为议定书是有效的。 |
| 232 | Again, you had a perpetrator who tried to breach the security parameter that was set | 再说一次,你有一个行凶者 试图突破设定的安全参数 |
| 233 | up by Secret Service, and he was running as fast as he could and was immediately neutralized | 他跑得越快越好 立刻被击退 |
| 234 | moments later. | 一会儿 |
| 235 | And again, having been right up there on the stage with the President and the First Lady, | 再说一遍,一直站在台上 与总统和第一夫人, |
| 236 | I can tell you it was seconds before we were told to get down, and it was seconds before | 我可以告诉你,这是秒之前 我们被告知下来, 和它的秒之前 |
| 237 | we found ourselves in the hold room backstage. | 我们发现自己在后台的储藏室里 |
| 238 | It all happened literally within a matter of seconds. | 这一切都发生在几秒钟之内。 |
| 239 | The President, the Vice President, and the First Lady being pulled to safety, that is | 总统、副总统和第一夫人被带往安全地带,即 |
| 240 | not done if there's a lapse. | 如果有失误就别做 |
| 241 | So Secret Service did their jobs well. | 所以特勤局的工作表现很好 |
| 242 | They communicated with one another to remove the President and the Vice President to safety | 他们互相联络,将总统和副总统撤职 |
| 243 | as quickly as they could, and obviously to neutralize the shooter as well, and thank | 尽可能快,而且显然 也消灭了枪手,谢谢 |
| 244 | God they did, because if that man was allowed into that ballroom, it would have been a much | 上帝,他们做到了, 因为如果允许 那个人进入舞厅,这将是很多 |
| 245 | different scene. | 不同的场景。 |
| 246 | And just one more follow-up on just how the White House could be rethinking security protocols | 再跟进一次 白宫如何重新思考安全协议 |
| 247 | going forward. | 继续前进 |
| 248 | I mean, we all remember after the attempted assassination in Butler, there were indoor | 我的意思是,我们都记得 在试图暗杀巴特勒后, 有室内 |
| 249 | rallies that were held after that. | 之后举行的集会。 |
| 250 | Is that out of the question, changing any additional security protocols when it comes | 这是不可能的, 改变任何额外的安全协议 |
| 251 | to how the President does these events that are outside of the White House? | 总统对白宫外的这些事件如何处置? |
| 252 | I definitely wouldn't say changes are out of the question. | 我绝对不会说改变是不可能的 |
| 253 | I think, again, that it's up to the White House here, and we view it as a great responsibility | 我再说一遍,这得由白宫来决定, 我们把它视为一个重大的责任 |
| 254 | to ensure the maximum safety of the President and the Vice President and the entire Cabinet. | 确保总统和副总统以及整个内阁的最大安全。 |
| 255 | And so we're always looking for ways to improve security. | 所以我们一直在寻找改善安全的方法。 |
| 256 | I think if you just sit here and say everything is perfect all the time, that's not a good | 如果你坐在这里说一切都是完美的 那可不好 |
| 257 | way to operate. | 如何操作。 |
| 258 | And so the White House will continue to engage with DHS and with Secret Service to find ways | 白宫将继续与国土安全部和特勤局合作 寻找办法 |
| 259 | to improve and strengthen security. | 改善和加强安全。 |
| 260 | But as far as Saturday night is concerned, the President was satisfied with the response, | 但就星期六晚上而言,总统对答复表示满意, |
| 261 | and he's very grateful to the men and women who provided the response for him and his | 他非常感激那些为他和他 |
| 262 | wife and members of his team. | 妻子和他的团队成员。 |
| 263 | Dianne. | 戴安 戴安 戴安 |
| 264 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 265 | The President has talked about rescheduling the dinner within 30 days. | 总统已经谈到在30天内重新安排晚餐时间。 |
| 266 | Does he have a specific venue in mind, and would he consider hosting it as a White House? | 他是否想到一个特定的会场,他是否考虑作为白宫主办? |
| 267 | Well, unfortunately, we don't have a room big enough here at the White House, which | 很不幸 我们白宫没有大房间 |
| 268 | is another point to be made, and the President is absolutely right. | 总统说得对。 |
| 269 | It's why the White House ballroom project is not just a fun project for President Trump, | 这就是为什么白宫舞厅项目 不仅仅是特朗普总统的乐趣项目, |
| 270 | like you will read in the media. | 就像你在媒体上看到的一样 |
| 271 | It is actually critical for our national security that a larger, secure building on this complex, | 实际上,对于我们的国家安全来说,一个更大的、安全的建筑在这个建筑群上,是至关重要的。 |
| 272 | which is the most secure complex in the world, is built to accommodate not only large amounts | 这是世界上最安全的建筑群 建造起来不仅能容纳大量 |
| 273 | of guests, but also the President, the Vice President, members of the Cabinet. | 还有总统、副总统、内阁成员 |
| 274 | The line of secession in this country should be able to gather freely and safety without | 这个国家的分离线应该能够自由聚集,没有安全 |
| 275 | the fear of threats or political violence. | 对威胁或政治暴力的恐惧。 |
| 276 | And the White House ballroom will provide that, and so it's critical that we get this | 白宫的舞厅会提供这个,所以我们一定要得到这个 |
| 277 | project done as quickly as possible. | 项目尽快完成。 |
| 278 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 279 | Two questions, if that's all right. | 两个问题,如果可以的话。 |
| 280 | First, on the security situation on Saturday, kind of a follow-up here. | 首先,关于星期六的安全状况, 一种后续行动在这里。 |
| 281 | Previous administrations have sent both the President and the Vice President to the dinner. | 历届政府都派总统和副总统出席晚宴。 |
| 282 | But after the foil attack on Saturday, if the dinner is rescheduled, would President | 但是在周六的挫败攻击之后 如果晚宴改期了 总统会吗 |
| 283 | Trump and Vice President J.D. | 特朗普和副总统J.D. |
| 284 | Vance both plan on attending? | 万斯都计划参加吗? |
| 285 | And is it wise to have both of them in the same spot, given the presidential line of | 鉴于总统的路线 |
| 286 | succession a second ago? | 一秒钟前的继承? |
| 287 | It's definitely a good question, and I know that it's one that will be raised. | 这绝对是一个很好的问题, 我知道这是一个将提出的问题。 |
| 288 | I can assure you the President intends to attend the event, as he has told all of you | 我可以向你保证,总统打算参加这次活动,他已经告诉大家了。 |
| 289 | publicly. | 公开。 |
| 290 | I don't want to rule in or out the Vice President's attendance, but certainly that's a conversation | 我不想排除副总统的出席, 但当然这是谈话 |
| 291 | that will take place. | 这将会发生。 |
| 292 | Can I just ask a question? | 我能问个问题吗? |
| 293 | Iran has proposed a mutual reopening of the strait, leaving the nuclear discussion for | 伊朗提议相互重新开放海峡,将核讨论留给 |
| 294 | later in the process. | 之后的这个过程。 |
| 295 | Given that the nuclear program has been a red line for this administration, would the | 鉴于核计划是本届政府的红线, |
| 296 | President agree to that kind of phase negotiation? | 总统同意这种阶段谈判吗? |
| 297 | Well, only because it's been reported, I will confirm the President has met with his | 嗯,只是因为有报道, 我会确认总统已经见过他 |
| 298 | national security team this morning. | 国家安全小组今天早上。 |
| 299 | The meeting may be ongoing, maybe not. | 会议可能仍在进行,也许没有。 |
| 300 | I don't want to speak affirmatively, because I was prepping to come out here. | 我不想说肯定的话 因为我正准备来这里 |
| 301 | But the proposal was being discussed. | 但该提案正在讨论之中。 |
| 302 | I don't want to get ahead of the President or his national security team. | 我不想领先总统或国家安全小组 |
| 303 | What I will reiterate is that the President's red lines with respect to Iran have been made | 我要重申的是,总统关于伊朗的红线已经划定。 |
| 304 | very, very clear, not just to the American public, but also to them as well. | 非常,非常清楚, 不仅对美国公众, 而且对他们也是。 |
| 305 | I wouldn't say they're considering it. | 我不会说他们在考虑它。 |
| 306 | I would just say that there was a discussion this morning that I don't want to get ahead | 我只想说,今天早上有个讨论 我不想提前 |
| 307 | of, and you'll hear directly from the President, I'm sure, on this topic very soon. | 我肯定很快会直接从总统那里听到这个话题的 |
| 308 | What's the President's message to all those people? | 总统给这些人的信息是什么? |
| 309 | I'm going to ask you about the Fed Chairman, but first, three assassination attempts in | 我问你关于美联储主席的事 但首先 三次暗杀未遂 |
| 310 | three years. | 三年时间。 |
| 311 | Is this going to change the type of events that the President goes to? | 这是否将改变总统要参加的活动类型? |
| 312 | Well, again, that's going to be part of the conversations moving forward. | 再说一遍,这将会是继续对话的一部分。 |
| 313 | But as you heard from President Trump, he does not want these deranged lunatics and | 但正如你从特朗普总统那里听到的 他不希望这些疯子 |
| 314 | these grave acts of political violence to change our American way of life. | 这些严重的政治暴力 改变我们的美国生活方式 |
| 315 | And I think it's a very brave thing for him to say. | 我觉得他这样说很勇敢 |
| 316 | It'd be very easy for him to just hunker down here at the White House where he knows | 在他知道的白宫里 随便找找就很容易 |
| 317 | he's safe. | 他没事 |
| 318 | But the President wants to be out across the country. | 但总统想出 全国各地。 |
| 319 | He wants to go across the country to meet with Americans. | 他想到全国各地去会见美国人. |
| 320 | He wants to celebrate the 250th birthday of our nation's anniversary this summer. | 他想庆祝我们国家今年夏天的250岁生日。 |
| 321 | As you know, we're gearing up for a big UFC fight here on the South Lawn. | 如你所知 我们正在准备在南草坪 进行一场UFC大战 |
| 322 | So there's many exciting events I know the President wants to be part of and will be | 因此,有许多激动人心的事件 我知道总统 想要参与,并将 |
| 323 | part of moving forward. | 前进的一部分。 |
| 324 | He's undeterred in that way. | 他不会被吓到的 |
| 325 | And it's something that inspires all of us here to keep going. | 它能激励我们继续前进 |
| 326 | Tillis参议员现在拒绝允许Kevin Warsh被确认,因为 | |
| 327 | the DOJ has closed their investigation. | 司法部结束了调查 |
| 328 | Is the President satisfied that a Inspector General report into the Federal Reserve is | 总统是否确信向联邦储备局提交的监察长报告 |
| 329 | enough to look into these renovations? | 足够调查这些装修吗? |
| 330 | The President understands that the Inspector General has greater tools at their disposal, | 主席的理解是,监察主任拥有更多的工具, |
| 331 | perhaps even more powerful than a grand jury, to continue investigating the financial mismanagement | 可能比大陪审团更强大 继续调查财务管理不善 |
| 332 | of the Fed building, which is a priority for the President. | 这是总统的优先考虑 |
| 333 | Look, he's a builder himself. | 你看,他是一个建筑师自己。 |
| 334 | When he sees something has a lot of cost overruns, is taking too long, and in this case, ripping | 当他看到东西 有很多成本超支, 正在花费太长, 在这种情况下,撕裂 |
| 335 | off the American taxpayer, he wants to get to the bottom of it. | 离开美国纳税人,他想 得到它的底部。 |
| 336 | I understand Senator Tillis put out a statement saying he'll support Kevin Warsh's confirmation. | 我知道提利斯参议员发表了一份声明 他说他会支持凯文·沃什的确认 |
| 337 | That has been our position all along from day one. | 从第一天起,这就是我们的立场。 |
| 338 | He is more than qualified for the job, and we look forward to working with the Senate | 他非常胜任这项工作,我们期待着与参议院合作。 |
| 339 | on his swift confirmation process. | 他的快速确认程序。 |
| 340 | Megan. | 宾 |
| 341 | As a follow-up on Warsh, will the President be satisfied once the Fed's Inspector General | 作为Warsh的后续工作,一旦美联储的监察长,总统会满意吗? |
| 342 | finishes that investigation, even if it finds no evidence of wrongdoing? | 即使没有找到不法的证据 调查也要结束? |
| 343 | Well, that's a hypothetical question. | 好吧,这是一个假设性的问题。 |
| 344 | I'll let the President speak on it when we see the results. | 看到结果,我会让总统说清楚的 |
| 345 | It's obviously far too early to say. | 说起来显然还为时过早。 |
| 346 | And related to the follow-up, now that it looks like Warsh will be confirmed by the | 与后续有关 现在看来沃什会得到 |
| 347 | end of Jay Powell's term, does the President, is he still considering firing Jay Powell | 杰伊·鲍威尔任期的结束,总统, 他仍在考虑解雇杰伊·鲍威尔 |
| 348 | if he stays on as governor after that? | 如果他继续当州长呢? |
| 349 | I haven't talked to him about it specifically, but I think the President will be satisfied | 我还没和他具体谈过 但我觉得总统会满意的 |
| 350 | once Kevin Warsh is confirmed as the Fed Chair, which he should be. | 一旦凯文·沃什被确认为美联储主席,他就该是。 |
| 351 | Karen. | 凯伦 |
| 352 | On Iran, the President had said last week that the U.S. has started the process of clearing | 关于伊朗,总统上星期说过,美国已经开始清除 |
| 353 | the Strait of Hormuz of mines. | 霍尔木兹海峡的地雷。 |
| 354 | Do you have an update on how many have been removed and an estimate of how long that process | 您是否掌握了删除了多少个以及该过程持续时间的最新数据 。 |
| 355 | could take? | 可以吗? |
| 356 | I don't, but I would defer you to the Pentagon on that. | 我不知道 但我会把你交给五角大楼处理 |
| 357 | We'll make sure they get you an answer, Karen. | 我们会确保他们给你一个答案,凯伦。 |
| 358 | It's an ongoing process, though. | 这是一个持续的过程,虽然。 |
| 359 | It's still actually happening right now. | 现在还在发生 |
| 360 | Again, I would defer you to the Pentagon on anything with respect to clearing mines in | 我再次将你交给五角大楼 任何与清除 |
| 361 | the Strait of Hormuz. | 霍尔木兹海峡。 |
| 362 | I know that you said that the White House is reviewing the security protocols for things | 我知道你说过白宫正在审查安全协议 |
| 363 | that could be done differently in the future. | 今后可以采取不同的做法。 |
| 364 | Have you identified anything so far that you would like to see done differently or asked | 你是否查出了任何你希望 以不同方式或要求做的事情 |
| 365 | the Secret Service to make any changes in the security protocols for the President, | 特勤局将修改总统的安全协议 |
| 366 | particularly at these large events that are taking place off the White House campus? | 特别是发生在白宫校园外的大型事件? |
| 367 | Not yet, no. | 还没有,没有。 |
| 368 | But as I said, there will be a meeting here at the White House in the earlier half of | 但是,正如我所说, 白宫上半年将开会 |
| 369 | this week, so those conversations will take place. | 因此,这些对话将进行。 |
| 370 | And on the line of succession. | 并依继行. |
| 371 | And I would also just add, you know, look, the Secret Service does not detail their procedures | 我还想补充一下 特勤局没有详细程序 |
| 372 | or operations to the public for obvious reasons, because you have crazy people who try to hijack | 或者因为明显的原因对公众采取行动 因为你有疯子试图劫持 |
| 373 | them and get around them. | 绕过他们 |
| 374 | So these conversations will take place in private, but if adjustments need to be made | 所以这些对话会私下进行 但如果需要调整 |
| 375 | to protect the President, they will be made. | 保护总统,他们将被做出。 |
| 376 | Caroline, how about the succession? | 卡罗琳,接班怎么样? |
| 377 | The White House discussed doing like it does, for instance, with a joint address to Congress | 例如,白宫在向国会发表联合讲话时讨论了如何做 |
| 378 | for these large events and designating someone as the designated survivor for future large | 并指定某人为未来大型 |
| 379 | events that the Cabinet attends. | 内阁出席的活动。 |
| 380 | Well, those conversations ahead of the WACA dinner did take place, but there were several | 在WACA晚宴前的那些谈话确实发生了, 但有几次 |
| 381 | members of the Cabinet in the line of succession who did not attend for various personal reasons. | 由于各种个人原因没有出席会议的继任内阁成员。 |
| 382 | So designating one survivor was not necessary, as we had several members who were not there | 因此,指定一名幸存者是没有必要的,因为我们有几个成员不在场 |
| 383 | already. | 已经。 |
| 384 | Caroline, are there people forced to dive under tables and fearing for their lives on | 卡罗琳,有人被迫在桌子下潜水 并担心自己的生命 |
| 385 | Saturday night, including many of the people in this room, myself included, what is the | 周六晚上,包括很多在这个房间里的人,包括我自己, 什么是 |
| 386 | President's message to those people who experienced that terrible trauma and maybe are still fearful | 总统向那些 经历过可怕创伤的人传达的信息 也许他们仍然害怕 |
| 387 | today? | 今天吗? |
| 388 | I think he would say, as he sort of did on Saturday night, coming in here in his tuxedo, | 我想他会说 就像他星期六晚上一样 穿着礼服进来 |
| 389 | we can't allow these crazy people to let us be afraid. | 我们不能让这些疯子让我们害怕 |
| 390 | We have to keep moving forward, showing up, doing our job, celebrating our country and | 我们必须继续前进,露面,做我们的工作,庆祝我们的国家和 |
| 391 | doing what we know is right. | 做我们知道的事是正确的。 |
| 392 | But certainly we'd like to see the rhetoric against this President and his supporters | 但是我们当然想看到反对总统及其支持者的言论 |
| 393 | tone down, because it is inspiring these crazy people across the country to target not just | 因为它激励着全国各地的疯子 不仅瞄准目标 |
| 394 | the President, but those who work for him and those who support him, and it must end. | 总统,但为他工作的人 和支持他的人, 它必须结束。 |
| 395 | Is he following the arraignment of the suspect today? | 他今天在跟踪嫌犯的传讯吗? |
| 396 | Yes, he is, and I know you all want to follow that too, so it's happening in a few minutes, | 是的,是的,我知道你们也想听,所以几分钟后就发生了, |
| 397 | so I'll let you all go. | 所以我会让你们都走。 |
| 398 | The Department of Justice is also going to be speaking momentarily following the arraignment, | 司法部也将在传讯后马上发言, |
| 399 | and I hope, pray that this is the last time I speak to you for some time, until after | 我希望,祈祷这是我最后一次 跟你说话一段时间,直到之后 |
| 400 | my maternity leave, so thank you. | 我的产假 谢谢 |
该视频共有字幕 401 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格