【看新闻学英语】执政两年，英国首相亲自翻牌网友评论！ -
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Thank you all for all of your comments and questions. | 感谢大家的所有评论和问题。 |
| 0:03 | I've really enjoyed going through them. | 我真的很喜欢通过他们。 |
| 0:05 | And here are my answers. | 这是我的答案。 |
| 0:09 | There are many favourite moments when you're Prime Minister | 你当首相的时候有很多最爱的时光 |
| 0:11 | because you get to represent your country, | 因为你可以代表你的国家 |
| 0:15 | to be able to pay tribute to so many talented | 能够向这么多天才致敬 |
| 0:18 | and brilliant people in all walks of life, | 以及各行各业的聪明人, |
| 0:21 | whether that's our brilliant athletes, our sports people, | 不管是我们的优秀运动员 还是我们的运动员 |
| 0:26 | whether it's those who serve our country, | 不管是谁为我们的国家服务, |
| 0:28 | which is an incredible privilege to be able to thank, you know, | 这真是令人难以置信的荣幸 能感谢,你知道, |
展开字幕全文（193 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you all for all of your comments and questions. | 感谢大家的所有评论和问题。 |
| 2 | I've really enjoyed going through them. | 我真的很喜欢通过他们。 |
| 3 | And here are my answers. | 这是我的答案。 |
| 4 | There are many favourite moments when you're Prime Minister | 你当首相的时候有很多最爱的时光 |
| 5 | because you get to represent your country, | 因为你可以代表你的国家 |
| 6 | to be able to pay tribute to so many talented | 能够向这么多天才致敬 |
| 7 | and brilliant people in all walks of life, | 以及各行各业的聪明人, |
| 8 | whether that's our brilliant athletes, our sports people, | 不管是我们的优秀运动员 还是我们的运动员 |
| 9 | whether it's those who serve our country, | 不管是谁为我们的国家服务, |
| 10 | which is an incredible privilege to be able to thank, you know, | 这真是令人难以置信的荣幸 能感谢,你知道, |
| 11 | those coming off our nuclear submarines after many days at sea, | 那些在海上航行了好几天后 从核潜艇上下来的人 |
| 12 | those that have been on our aircraft carriers, | 那些曾经在我们的航空母舰, |
| 13 | those that are flying in the sky to defend our allies. | 那些在天空中飞行的人 是为了保卫我们的盟友 |
| 14 | These are really important, significant moments as Prime Minister. | 这些是作为总理的重要时刻。 |
| 15 | Of course, there's also the great joy of watching the Lionesses | 当然,看《狮子座》也很开心 |
| 16 | win the Euros and feeling really proud of our country | 赢得了欧元,觉得我们国家很骄傲 |
| 17 | because, of course, they did bring it home, unlike some of the others. | 当然,他们把它带回家 不像其他人 |
| 18 | And they gave me a signed shirt, Lionesses shirt. | 他们给了我一件签名的衬衫 狮子座衬衫 |
| 19 | And we're not allowed to make too many changes in Downing Street | 我们不允许在唐宁街做太多改变 |
| 20 | to the pictures that hang in the various rooms and hallways. | 在不同的房间和走廊上悬挂的照片。 |
| 21 | But that Lionesses shirt hangs proudly in the main hallway. | 但丽娜丝的衬衫在主走廊上很骄傲 |
| 22 | So these are all very proud moments as Prime Minister of our country. | 因此,这些是作为我国总理非常自豪的时刻。 |
| 23 | The most difficult thing about being Prime Minister is undoubtedly | 做总理最难的就是 |
| 24 | not having enough time with my family, with my fantastic wife, | 没有足够时间与我的家人, 和我奇妙的妻子, |
| 25 | Vic, and our two children. | 维克 还有我们的两个孩子 |
| 26 | So my boy is now 18, actually, just a few days ago. | 我儿子现在才18岁 几天前 |
| 27 | My girl is 15, really important ages. | 我女儿15岁,很重要的年纪 |
| 28 | And it is just inevitable, if you're Prime Minister, | 这是不可避免的 如果你是首相 |
| 29 | that you have to spend so long dealing with work issues | 你必须花这么长时间 处理工作问题 |
| 30 | that it impacts on the time that I can spend with them. | 这会影响我能花在他们身上的时间 |
| 31 | And I found that really difficult because they're my pride and joy. | 我发现这真的很困难 因为他们是我的骄傲和快乐。 |
| 32 | And I think, like every parent, I wish I could have spent more time with them. | 我想,像每个父母一样, 我希望我能花更多的时间和他们在一起。 |
| 33 | Young people have benefited from the government in a number of ways. | 青年从政府中获得了若干好处。 |
| 34 | And I'll try and put it into sort of three chunks or baskets, if you like. | 如果你愿意,我会试着把它放进三块或篮子里。 |
| 35 | The first is we all say that we want every child and young person | 第一,我们都说,我们想要每个儿童和青年 |
| 36 | to go as far as their talent or ability will take them. | 只要他们的才华或能力能带他们走 |
| 37 | It's a fantastic idea. | 这主意太棒了 |
| 38 | But it's never going to work if you don't do the basics. | 但是如果不做基础课,是永远行不通的. |
| 39 | And the first of those basics is making sure that children don't grow up in poverty, | 第一个基础就是确保孩子不会在贫困中长大 |
| 40 | because there's no way young people are going as far as their talent or ability | 因为没有办法让年轻人 达到他们的才华和能力 |
| 41 | will take them if they've grown up in poverty. | 如果他们在贫困中长大了 就会带走他们 |
| 42 | So we've done a huge amount to deal with child poverty and to reduce child poverty, | 因此,我们做了大量 处理儿童贫困和减少儿童贫困, |
| 43 | whether that's free school meals, free breakfast clubs, | 这是否是免费学校餐 免费早餐俱乐部, |
| 44 | free childcare, which is really important, | 免费托儿服务, 这是非常重要的, |
| 45 | and of course, lifting the two-child benefit limit | 当然,取消双子女津贴限额 |
| 46 | so that children grow up with better prospects. | 这样,儿童成长的前景就更好了。 |
| 47 | The second thing, again, is to champion technical excellence colleges, | 第二件事,再次, 是捍卫技术精英学院, |
| 48 | to give children, young people the opportunity either to go to university | 让儿童、青年有机会上大学; |
| 49 | if that's what they want to do, but equally to have a fair chance | 如果这是他们想做的, 但同样有一个公平的机会 |
| 50 | if that's not what they want to do, if they want to use their skills, | 如果这不是他们想做的 如果他们想利用他们的技能 |
| 51 | their brain in a different way. | 他们的大脑以不同的方式。 |
| 52 | So those technical excellence colleges are really important and pushing that side. | 因此,这些技术精英学院 真的很重要,并推进这一方面。 |
| 53 | And that's why I actually took down the target in relation to the number of young people | 所以我把目标 与年轻人的数量联系起来 |
| 54 | going to university and put up a different target, | 上大学,另立目标 |
| 55 | which is that two-thirds of young people should either go to university | 三分之二的年轻人应该上大学 |
| 56 | or go on to a high-level qualification. | 或者继续获得高级资格。 |
| 57 | And then the third thing where they've benefited under this government | 还有第三件事 他们从政府那里受益匪浅 |
| 58 | is we've really pushed apprenticeships for young people. | 我们真的推动了年轻人的学徒工作 |
| 59 | We've tilted the way apprenticeships are done | 我们的学徒工作已经倾斜了 |
| 60 | so that they're more orientated to young people and really championed them. | 所以他们更面向年轻人 并真正支持他们。 |
| 61 | To really make the argument that going to university is good, | 说到上大学是件好事 |
| 62 | and look, I did, it benefited me, no doubt, | 看,我做到了, 它使我受益,毫无疑问, |
| 63 | so I'm not going to belittle that in any shape or form. | 所以我不会轻描淡写 |
| 64 | But on the other hand, we need to treat apprenticeships in the same way, | 但另一方面,我们需要同样对待学徒, |
| 65 | with the same regard, and give them equal value. | 给予他们同等价值。 |
| 66 | And that's what we've been doing in government. | 这就是我们在政府里所做的 |
| 67 | So they're the three main ways, I'd say, young people have benefited under this government. | 年轻人在这个政府之下受益匪浅, |
| 68 | The best things we've done are the things that have been focused | 我们所做的最好的事情是 专注的事情 |
| 69 | on those that we're here to serve. | 我们在这里服务。 |
| 70 | And I say many times, but I mean it. | 我说了很多遍,但我是认真的。 |
| 71 | In politics, what matters almost more than anything | 在政治方面,什么比什么更重要 |
| 72 | is who do you have in your mind's eye when you make your decisions. | 当你做决定时 你心里有谁 |
| 73 | And that's why the work we've done with children and young people in our mind's eye | 这就是为什么我们所做的工作 儿童和青年 在我们的头脑中 |
| 74 | is really important, lifting half a million children out of poverty. | 使50万儿童摆脱贫穷,这是非常重要的。 |
| 75 | And that's something that will be felt not just this year, next year, | 明年,人们不仅会感受到这种感觉 |
| 76 | over the next few years, but for the rest of their lives. | 在接下来的几年里, 但他们的余生。 |
| 77 | It will have a huge impact on them. | 这将对他们产生巨大影响。 |
| 78 | Protecting young people from social media was really important. | 保护年轻人免受社交媒体的侵害是非常重要的。 |
| 79 | I think parents and young people are really worried about the amount of time | 我觉得父母和年轻人都很担心时间 |
| 80 | that's being spent on social media and some of the addictive algorithms | 用于社交媒体和一些上瘾算法 |
| 81 | that are being used. | 这正在被使用。 |
| 82 | And so bringing in measures to protect them is hugely important. | 因此,采取措施保护他们极为重要。 |
| 83 | We'll give them better and different futures as we go forward. | 在前进的过程中,我们将给他们更好和不同的未来. |
| 84 | Equally, the work we've done on the economy and public services | 同样,我们在经济和公共服务方面所做的工作 |
| 85 | has been really important. | 这一点很重要 |
| 86 | The NHS is almost like a religion in the United Kingdom. | NHS在英国几乎是一种宗教. |
| 87 | But when we came into government, the NHS was on its knees. | 但当我们进入政府时 NHS就跪下了 |
| 88 | And we invested heavily, picked it up. | 我们投入了大量资金,捡起来 |
| 89 | And now waiting lists are coming down at the fastest rate for 17 years. | 现在等待名单以17年来最快的速度下降。 |
| 90 | And that makes a difference not just to the statistics, | 这不仅对统计有影响, |
| 91 | but the people who are waiting for an operation who now know they're getting | 但那些等待行动的人 现在知道他们得到了 |
| 92 | that more quickly. | 再快点 |
| 93 | And more generally, people feeling the NHS is working better | 一般来说,人们觉得NHS工作更好 |
| 94 | than it has done in the past. | 和过去一样 |
| 95 | We've introduced really important rights at work under our employment rights | 我们根据自己的就业权 引入了工作上的重要权利 |
| 96 | legislation, which is about giving people protection and dignity | 立法,即赋予人民保护和尊严 |
| 97 | and respect at work, which really matters. | 和工作上的尊重, 这真的很重要。 |
| 98 | Things like bereavement leave, which you may not | 丧葬之类的事,你可能不会 |
| 99 | think is the most important thing, but it's hugely important. | 认为是最重要的事情, 但这是非常重要的。 |
| 100 | Anyone who's lost someone dear will know that having a bit of breathing space | 任何失去亲人的人都会知道 有一点呼吸空间 |
| 101 | is really important. | 这很重要 |
| 102 | And having the right to that is important. | 拥有这种权利是重要的。 |
| 103 | We introduced renter's rights legislation to protect renters. | 我们提出租户权利立法来保护租户. |
| 104 | And that's 11 million people across the country | 全国共有1100万人 |
| 105 | who will be protected from the ever-increasing rents going up and up | 他们将得免于不断提高的租金, |
| 106 | and up, only in one direction, and conditions not necessarily | 上,只有一个方向,条件不一定 |
| 107 | being as good as they should. | 和他们一样好 |
| 108 | And of course, protection from eviction through no fault of their own. | 当然,保护人们不因自己的过错而被驱逐。 |
| 109 | Hugely important there. | 这儿很重要 |
| 110 | Alongside that, we've taken a number of measures on the cost of living. | 除此之外,我们还针对生活费用采取了多项措施. |
| 111 | And then to go to the international, we have rebuilt our reputation globally | 然后走向国际 我们在全球重建了我们的名声 |
| 112 | with our EU partners, to be sure, but also across the world. | 当然,与我们的欧盟伙伴,但也在世界各地。 |
| 113 | And I'm very proud of the fact that when it came to the coalition | 我非常自豪,当它涉及到联盟 |
| 114 | of the willing in Ukraine, or the coalition that we've put together | 或者我们联合起来的联盟 |
| 115 | to deal with this strait of Hormuz, it's the UK that's leading. | 为了对付霍尔木兹海峡 英国才是领先者 |
| 116 | And the fact that now other countries look to us for that leadership | 而现在其他国家 期待我们的领导 |
| 117 | is something I'm really proud of having delivered in the two years | 我对这两年的分娩感到骄傲 |
| 118 | we've had in government. | 我们已经在政府。 |
| 119 | There are a number of moments when I've been really, really proud. | 有一些时刻,我一直 真的很骄傲。 |
| 120 | The first was walking out the street the day after the general election. | 第一个是在大选的第二天走出街道。 |
| 121 | My first day as prime minister, and I can't overstate what a privilege | 我作为首相的第一天 我不能夸大他的特权 |
| 122 | it is to be prime minister of the United Kingdom. | 这是英国首相。 |
| 123 | To lead your country is an enormous privilege. | 领导你的国家是一项巨大的特权。 |
| 124 | And so there's huge pride that day. | 所以那天有巨大的自豪感。 |
| 125 | And it was really great that my family were able to see that. | 我的家人也看到了这一点,真是太好了。 |
| 126 | I'm very sad that, unfortunately, my mum and dad weren't able to see it. | 我很难过,很不幸, 我爸妈看不到它。 |
| 127 | But that was a really proud day. | 但今天真的很骄傲 |
| 128 | But equally, the day we announced that we were lifting the two-child | 但同样地,当我们宣布 我们举起两个孩子的那天 |
| 129 | benefit cap and therefore starting lifting hundreds of thousands | 福利上限,因此开始取消数十万 |
| 130 | of children out of poverty was a really proud moment. | 摆脱贫困的儿童是一个非常自豪的时刻。 |
| 131 | Because I know that for them, that will be lifelong and give them | 因为我知道,对他们来说,这将是终生的,给他们 |
| 132 | chances they wouldn't otherwise have, you know, not just this year, | 他们可能不会, 你知道,不只是今年, |
| 133 | next year, but measured in decades. | 明年,但测量了几十年。 |
| 134 | So I would pick out those as my two proudest moments. | 所以我会挑出那些 作为我两个最骄傲的时刻。 |
| 135 | I think there is a number of things that we've been able to do in two years | 我想我们两年来已经做了很多事情 |
| 136 | that will have long-term impact. | 这将产生长期影响。 |
| 137 | I would take, first and foremost, stabilising the economy, | 我首先要稳定经济 |
| 138 | because as the last government shows, if you lose control of the economy, | 因为最后的政府显示 如果你失去对经济的控制 |
| 139 | it's people up and down the country that pay the price. | 是人上下 国家付出的代价。 |
| 140 | So by stabilising the economy, we've built the foundation | 通过稳定经济,我们建立了基础 |
| 141 | for many years to come on which people can do the things in life | 未来许多年 人们可以做 生活中的事情 |
| 142 | that they want to do with a bit more comfort and a bit more security. | 他们想多一点安慰和一点安全。 |
| 143 | I'd also say rebuilding the NHS. | 我还想说重建NHS |
| 144 | My mum worked in the NHS, my wife works in the NHS, | 我妈妈在NHS工作 我妻子在NHS工作 |
| 145 | and so it runs through my DNA. | 所以它贯穿了我的DNA |
| 146 | And I was very sad to see the state it was in when we came into government. | 我非常伤心地看到当我们进入政府时 情况如何。 |
| 147 | Now we've picked it up, put it back on its feet. | 现在我们把它捡起来,放回去 |
| 148 | There's more to do, of course there is, but that will have lasting effect | 还有很多事要做,当然,但那会产生持久的效果 |
| 149 | with the NHS, once more the service that, you know, we all want | 与NHS,再一次的服务, 你知道,我们都想要 |
| 150 | and we all are entitled to, and for everyone to know that it's there | 我们都有权这么做 让每个人都知道它的存在 |
| 151 | when they need it or their family member needs it. | 当他们需要的时候,或者他们的家人需要的时候。 |
| 152 | I think the other thing that will have long-term impact | 我觉得还有一件事会长期影响 |
| 153 | is the work we've done on child poverty and young people, | 是我们在儿童贫穷和年轻人方面所做的工作, |
| 154 | because when you lift a record number of children out of poverty, | 因为当你们使创纪录的儿童脱贫的时候, |
| 155 | and it will be a record number under this government, | 这将是这个政府下的一个创纪录的数字, |
| 156 | you are impacting in a positive way their lives for decades to come. | 你正在积极地影响 他们的生活 在未来几十年。 |
| 157 | And finally, I'd mention the international work we've done, | 最后,我要提到我们所做的国际工作, |
| 158 | because I'm proud of our country. | 因为我为我们的国家感到骄傲 |
| 159 | I want the United Kingdom to be respected across the world, | 我希望联合王国在全世界受到尊重, |
| 160 | and I want the United Kingdom to be one of those countries | 我希望联合王国成为其中之一 |
| 161 | that others look to for leadership and example, | 其他人期待领导和树立榜样, |
| 162 | and that's where we've restored the United Kingdom, | 这就是我们恢复英国的地方, |
| 163 | and that's hugely important. | 这很重要 |
| 164 | So in all of those respects, I'm very proud of what we've achieved. | 因此在所有这些方面,我对我们的成就感到非常骄傲. |
| 165 | And in a way, the test for an outgoing Prime Minister is, | 从某种意义上说,一个即将卸任的总理的考验是, |
| 166 | have you left the country in a better state than you found it? | 你离开这个国家时的状况是否比你发现的好? |
| 167 | And I say that on a number of levels, in a number of different ways, | 我从几个层面说, 以不同的方式, |
| 168 | we have definitely left this country in a better state than we found it. | 我们绝对已经离开了这个国家 在比我们发现的更好的状态。 |
| 169 | And I want whatever comes next to be a huge success as well. | 我希望接下来的一切都能取得巨大成功。 |
| 170 | So I've been asked what hair gel I use. | 于是有人问我用什么发胶. |
| 171 | Now, you may or may not know that for very high-level government secrets, | 现在,你可能知道,也许不知道 对于非常高级的政府机密, |
| 172 | there's a rule that the information is so sensitive | 有一条规则 信息是如此敏感 |
| 173 | that it can't be released for 30 years. | 30年不能释放 |
| 174 | So I'm going to have to come back to this one in some time. | 因此,我不得不回到这个 在一段时间。 |
| 175 | Or I could just say that the hair gel I use is... | 或者我可以说我用的发胶是... |
| 176 | I think whenever anybody looks back on a period like the last two years, | 我想每当有人回头看 像过去两年, |
| 177 | there's always things that you wish you could have done more quickly, | 总是有事情,你希望 你可以做的更快, |
| 178 | because we're here to change the country for the better, | 因为我们是来改善国家的 |
| 179 | and that requires an urgency. | 而这需要一种紧迫感。 |
| 180 | The truth is, it takes time. | 事实是,这需要时间。 |
| 181 | As anybody who's turned around a business or a school | 任何转过身去做生意或上学的人 |
| 182 | or any organisation will know, it takes time. | 或者任何组织都会知道 这需要时间 |
| 183 | We've made huge progress in the last two years. | 我们在过去两年中取得了巨大进展。 |
| 184 | But, of course, I think the change that we need | 当然,我认为我们需要改变 |
| 185 | to improve the lives of millions of people across the country | 改善全国数百万人民的生活 |
| 186 | can't come soon enough, frankly. | 老实说,来不及了 |
| 187 | And therefore, that urgency needs to always be there. | 因此,这种紧迫性必须始终存在。 |
| 188 | Will England win the World Cup? | 英格兰会赢得世界杯吗? |
| 189 | I hope so. | 我希望是这样。 |
| 190 | I think we've got a great squad. | 我觉得我们有一个伟大的团队。 |
| 191 | We've made a bit of hard work of it so far. | 目前为止我们已经做了一些艰苦的工作. |
| 192 | But I've got faith in this team, and I want them to bring it home. | 但我相信这个团队 我希望他们能带它回家 |
| 193 | So come on, England. | 来吧,英国。 |
该视频共有字幕 193 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格