白宫新闻发布会 20260408：美伊停火协议、霍尔木兹海峡
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:07 | Good to see all of you here today. | 很高兴见到你们今天在这里。 |
| 0:11 | Before I discuss the ceasefire with Iran, I have a quick update from the First Lady | 在我和伊朗讨论停火之前,我得到了第一夫人的简要消息 |
| 0:15 | of the United States. | 美国常驻联合国代表 |
| 0:17 | Yesterday marked the very first conviction under the Take It Down Act. | 昨天是第一次根据《拿下法案》定罪。 |
| 0:21 | Landmark legislation that First Lady Melania Trump played an instrumental role in getting | 第一夫人梅拉尼亚·特朗普在获得 |
| 0:27 | past that protects victims from non-consensual, AI-generated, sexually explicit images, cyber | 保护受害者免受未经同意、人工智能生成、性明显图像、网络的伤害 |
| 0:34 | stalking, and threats of violence. | 跟踪和暴力威胁。 |
| 0:36 | This is a huge achievement for the First Lady, and I know the President is very proud of | 这是第一夫人的巨大成就 我知道总统非常自豪 |
| 0:40 | his wife's efforts in getting this critical legislation passed to protect America's youth. | 为了保护美国青年 他妻子努力通过这项关键立法 |
展开字幕全文（482 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | Good to see all of you here today. | 很高兴见到你们今天在这里。 |
| 3 | Before I discuss the ceasefire with Iran, I have a quick update from the First Lady | 在我和伊朗讨论停火之前,我得到了第一夫人的简要消息 |
| 4 | of the United States. | 美国常驻联合国代表 |
| 5 | Yesterday marked the very first conviction under the Take It Down Act. | 昨天是第一次根据《拿下法案》定罪。 |
| 6 | Landmark legislation that First Lady Melania Trump played an instrumental role in getting | 第一夫人梅拉尼亚·特朗普在获得 |
| 7 | past that protects victims from non-consensual, AI-generated, sexually explicit images, cyber | 保护受害者免受未经同意、人工智能生成、性明显图像、网络的伤害 |
| 8 | stalking, and threats of violence. | 跟踪和暴力威胁。 |
| 9 | This is a huge achievement for the First Lady, and I know the President is very proud of | 这是第一夫人的巨大成就 我知道总统非常自豪 |
| 10 | his wife's efforts in getting this critical legislation passed to protect America's youth. | 为了保护美国青年 他妻子努力通过这项关键立法 |
| 11 | So we thank the First Lady for her efforts, and we hope that others will report on this | 因此,我们感谢第一夫人的努力,我们希望其他人将就此提出报告。 |
| 12 | historic conviction yesterday. | 昨天的历史性信念。 |
| 13 | With respect to the two-week ceasefire announced by President Trump last night, this is a victory | 关于川普总统昨晚宣布的两周停火,这是一场胜利 |
| 14 | for the United States of America that the President and our incredible military made | 总统和我们不可思议的军队 |
| 15 | happen. | 发生。 |
| 16 | From the very beginning of Operation Epic Fury, President Trump stated this would be | 从埃皮克·弗瑞行动一开始,特朗普总统就表示: |
| 17 | a four- to six-week military operation to dismantle the military threat posed by the | 为期四至六个星期的军事行动,以解除联合国 |
| 18 | radical Islamic Iranian regime. | 激进的伊斯兰伊朗政权。 |
| 19 | Thanks to the unbelievable capabilities of America's warfighters, the United States | 由于美国战友的不可思议能力,美国 |
| 20 | has achieved and exceeded those core military objectives in just 38 days. | 在短短38天的时间里已经实现并超过了这些核心军事目标。 |
| 21 | The U.S. military destroyed Iran's defense industrial base, crushing the regime's ability | 美国军方摧毁了伊朗的国防工业基地,粉碎了政权的能力. |
| 22 | to manufacture weapons that they and their proxies use to maim and kill Americans and | 制造他们及其代理人用来残害和杀害美国人的武器 |
| 23 | terrorize the world. | 恐吓世界。 |
| 24 | Iran's ability to build and stockpile ballistic missiles and long-range drones has also been | 伊朗建造和储存弹道导弹和远程无人机的能力也一直如此。 |
| 25 | set back by years compared to where it was six weeks ago prior to the launch of Operation | 与 " 行动 " 启动前六个星期相比, " 行动 " 启动前的情况相比,倒退了数年 |
| 26 | Epic Fury. | 爱比芙瑞. |
| 27 | We destroyed the vast majority of Iran's ballistic missiles, launcher vehicles, and long-range | 我们销毁了伊朗绝大多数弹道导弹、运载火箭和远程导弹 |
| 28 | attack drones through more than 450 strikes on ballistic missiles and approximately 800 | * 通过450多枚弹道导弹和大约800枚导弹攻击无人机 |
| 29 | strikes on Iran's drone-launching units and storage facilities. | 袭击伊朗无人机发射装置和储存设施。 |
| 30 | In total, more than 13,000 targets across Iran were struck. | 伊朗全国共有13 000多个目标遭到袭击。 |
| 31 | Again, this is in the matter of just 38 days. | 同样,这只是38天的事。 |
| 32 | Meanwhile, the Iranian Navy was completely annihilated. | 与此同时,伊朗海军被彻底歼灭。 |
| 33 | The United States destroyed more than 150 naval vessels in total, including 16 entire | 美国总共销毁了150多艘海军舰艇,包括16艘全舰。 |
| 34 | classes of Iranian warships. | 伊朗军舰的等级。 |
| 35 | Despite once being the largest undersea force in the Middle East, Iran now has zero submarine | 尽管伊朗曾经是中东最大的海底部队,但现在没有潜艇 |
| 36 | vessels. | 车厢 |
| 37 | 97 percent of Iran's once massive inventory of more than 5,000 naval mines has also been | 伊朗曾经大规模库存的5000多枚水雷中,97%也是 |
| 38 | targeted and destroyed. | 目标明确并被摧毁。 |
| 39 | Iran's air forces are functionally and operationally irrelevant at this point, after the United | 伊朗的空军在功能上和作战上都无关紧要 |
| 40 | States maintained total air dominance over their country for weeks on end. | 数周后,各国一直完全控制着本国的空气。 |
| 41 | To underscore the significance of this, before Operation Epic Fury, the Iranian Air Force | 在伊朗空军Epic Fury行动之前, |
| 42 | would fly between 30 to 100 flights per day. | 每天有30到100个航班 |
| 43 | Today, that number is zero. | 今天,这个数字是零。 |
| 44 | Iran's ability to fund and support its terrorist proxies has been greatly reduced. | 伊朗资助和支持其恐怖主义代理人的能力已大大降低。 |
| 45 | At this point, Iran can no longer distribute weapons to its proxies in the region. | 此时,伊朗已无法再向其在该区域的代理人分发武器。 |
| 46 | And most importantly, Iran will not be able to acquire nuclear weapons. | 最重要的是,伊朗将无法获得核武器。 |
| 47 | Prior to the start of this successful operation, Iran was aggressively expanding its short-range | 在这项成功行动开始之前,伊朗正在积极扩大其短程范围。 |
| 48 | ballistic missile arsenal. | 弹道导弹武器库。 |
| 49 | Through these weapons and its Navy, Iran was attempting to build a military buildup around | 伊朗通过这些武器及其海军试图在伊朗周围建立军事集结。 |
| 50 | their country that would pose an imminent and existential threat to the United States' | 将立即对美国造成生存威胁的国家 |
| 51 | military assets in the Middle East. | 中东的军事资产。 |
| 52 | Our allies in the region, and ultimately, the free world. | 我们在该地区的盟友,以及最终的自由世界。 |
| 53 | Iran was pursuing this dangerous and aggressive strategy for one reason, to hold the entire | 伊朗推行这一危险和侵略性战略,其原因之一,就是保持整个伊朗的完整。 |
| 54 | world hostage to its terrorist ambitions. | 世界为恐怖主义野心所牵制。 |
| 55 | The Iranians aimed to use their expanded military capabilities as a shield around their country | 伊朗人的目的是利用他们扩大的军事能力作为他们国家周围的屏障 |
| 56 | to continue achieving their ultimate goal internally, building nuclear bombs. | 继续在国内实现最终目标,制造核弹。 |
| 57 | But their murderous and evil plans have been blown up, quite literally and figuratively, | 但他们的谋杀和邪恶计划 已被炸毁, 相当的字面和虚构, |
| 58 | along with their military, their nuclear program, and most of their senior leadership, | 与他们的军事,他们的核计划, 以及他们的大部分高级领导, |
| 59 | including the former Supreme Leader Ayatollah al-Aqamani. | 包括前最高领导人阿亚图拉·阿卡马尼。 |
| 60 | Their command and control structures were also massively disrupted after being struck | 他们的指挥和控制结构在遭到袭击后也遭到大规模破坏 |
| 61 | more than 2,000 times. | 诵二千余遍. |
| 62 | Many of their remaining leaders are paralyzed in fear and no longer enjoy the freedom to | 他们剩下的许多领导人在恐惧中瘫痪,不再享有自由。 |
| 63 | move around their country freely and meet openly. | 在他们的国家自由行动,公开会晤。 |
| 64 | Thanks to the unmatched excellence of our warriors at the direction of the Commander-in-Chief, | 由于我们的战士们在总司令的指示下 无与伦比的出色表现 |
| 65 | the world has just witnessed a historically swift and successful military triumph. | 世界刚刚目睹了历史上迅速和成功的军事胜利。 |
| 66 | President Trump started Operation Epic Fury with strategic military objectives, and the | 特朗普总统以战略军事目标发动了“Epic Fury行动”, |
| 67 | United States has clearly achieved them. | 美国显然已经实现这些目标。 |
| 68 | As we mark this progress, we also remember and honor the 13 American heroes who laid | 在我们纪念这一进步时,我们也缅怀并纪念13位美国英雄,他们奠定了 |
| 69 | down their lives in this noble effort. | 在这个崇高的事业中, |
| 70 | I know President Trump and our grateful nation honors their ultimate sacrifice, and we will | 我知道特朗普总统和我们感激的国家 都敬仰他们的终极牺牲 |
| 71 | never forget them. | 永远不要忘记他们。 |
| 72 | May God bless their families. | 愿上帝保佑他们的家人。 |
| 73 | The valiant efforts of all of our incredible service members created maximum leverage for | 我们所有令人难以置信的服役成员的英勇努力,创造了最大的影响力。 |
| 74 | the President of the United States, allowing he and his leadership team to engage in tough | 允许他和他的领导团队参与到 |
| 75 | negotiations over the past couple of weeks that have now created an opening for a diplomatic | 过去几周的谈判为外交谈判创造了机会。 |
| 76 | solution and long-term peace in the Middle East. | 中东问题的解决和长期和平。 |
| 77 | The President's maximum pressure and the leverage created by the success of Operation Epic Fury | Epic Fury行动的成功所带来的最大压力和杠杆 |
| 78 | led to the Iranian regime asking for, and ultimately agreeing to, a ceasefire proposal | 导致伊朗政权要求并最终同意停火提案 |
| 79 | with the United States. | 与美国。 |
| 80 | Iran could no longer tolerate being bombed or taking the gamble of what was to come following | 伊朗再也不能容忍被轰炸或赌博 |
| 81 | President Trump's 8 p.m. deadline last night. | 川普总统昨晚8点截止时间. |
| 82 | Iran has agreed to open the Strait of Hormuz, and as the President said, we have received | 伊朗同意开放霍尔木兹海峡,正如主席所说,我们已收到 |
| 83 | a proposal from the Iranians that has been determined to be a workable basis on which | 伊朗人提出的、经确定为可行基础的提案 |
| 84 | to negotiate. | 谈判。 |
| 85 | I've seen a lot of inaccurate coverage today from the media about these negotiations and | 我今天从媒体上看到很多关于这些谈判和 |
| 86 | these plans already, so let me be clear and correct the record. | 因此,让我澄清和纠正记录。 |
| 87 | The Iranians originally put forward a 10-point plan that was fundamentally un-serious, | 伊朗人最初提出了一个十点计划,但根本上不认真, |
| 88 | unacceptable, and completely discarded. | 无法接受,完全放弃。 |
| 89 | It was literally thrown in the garbage by President Trump and his negotiating team. | 特朗普总统和他的谈判小组 把它扔进垃圾桶 |
| 90 | Many outlets in this room have falsely reported on that plan as being acceptable to the United | 本会议室的许多渠道谎称该计划是联合国可以接受的。 |
| 91 | States, and that is false. | 国家,这是错误的。 |
| 92 | With the President's deadline fast approaching and the United States military completely | 随着总统的最后期限迅速逼近 美国军方的全力以赴 |
| 93 | decimating Iran with each passing hour, the regime acknowledged reality to the negotiating | 伊朗政权每过一个小时就毁灭伊朗, |
| 94 | team. | 团队。 |
| 95 | They put forward a more reasonable and entirely different and condensed plan to the President | 他们向总统提出了一个更合理、完全不同、更简洁的计划。 |
| 96 | and his team. | 和他的团队。 |
| 97 | President Trump and the team determined the new modified plan was a workable basis on | 川普总统和团队确定,新的修改计划是可行的基础 |
| 98 | which to negotiate and to align it with our own 15-point proposal. | 谈判和使之与我们自己的15点建议相一致。 |
| 99 | The President's red lines, namely the end of Iranian enrichment in Iran, have not changed, | 总统的红线,即伊朗在伊朗浓缩的结束,没有改变, |
| 100 | and the idea that President Trump would ever accept an Iranian wish list as a deal is | 而特朗普总统会接受一个伊朗愿望清单作为协议的想法是: |
| 101 | completely absurd. | 完全荒谬 |
| 102 | The President will only make a deal that serves in the best interests of the United States | 总统只会作出符合美国最大利益的交易 |
| 103 | of America, and he and his negotiating team will focus on this effort over the next two | 他和他的谈判小组将在以后两个阶段集中力量开展这项工作。 |
| 104 | weeks, so long as the Strait of Hormuz remains open with no limitations or delays. | 只要霍尔木兹海峡保持开放,没有任何限制或拖延。 |
| 105 | These extraordinarily sensitive and complex negotiations will take place behind closed | 这些极其敏感和复杂的谈判将在结束以后进行。 |
| 106 | doors over the course of the next two weeks. | 在接下来的两周里 打开门 |
| 107 | I would strongly advise the media against running with narratives that have no basis, | 我强烈建议媒体不要用没有根据的叙事 |
| 108 | in fact. | 事实上 |
| 109 | What Iran says publicly or feeds to all of you in the press is much different than what | 伊朗在媒体上公开或向大家提供消息, |
| 110 | they communicate to the United States, the President, and his team privately. | 他们私下联系美国 总统和他的团队 |
| 111 | Never underestimate President Trump's ability to successfully advance America's interests | 永远不要低估川普总统成功推进美国利益的能力. |
| 112 | and broker peace. | 并促成和平。 |
| 113 | President Trump has a proven track record of achieving good deals on behalf of the United | 特朗普总统在代表联合国达成良好协议方面有着经过证明的成绩记录 |
| 114 | States and the American people, and he will only accept one that puts America first. | 国家和美国人民,他只接受一个将美国放在首位的国家。 |
| 115 | With that, I will take your questions today. | 有了这个,我今天就接受你的问题。 |
| 116 | I'm sure you have a lot of them. | 我敢肯定,你有很多他们。 |
| 117 | In our new media seat, we have Shane Harris with the AMAC Newsline. | 在我们的新媒体席位上,我们有肖恩・哈里斯 与AMAC新闻线。 |
| 118 | Shane 谢谢你来这 | |
| 119 | Why don't you kick us off? | 你为什么不踢我们? |
| 120 | 谢谢你邀请我 Caroline | |
| 121 | Two questions for you. | 二问. |
| 122 | First, following the President's announcement of the ceasefire, if this is indeed the end | 第一,在总统宣布停火之后,如果这确实是结束的话 |
| 123 | of hostilities in Iran, what is the President's message to the American people about what | 总统向美国人民传达的信息是什么? |
| 124 | is it achieved for our country through Operation Epic Fury? | 我们国家是否通过 " Epic Fury行动 " 取得了成就? |
| 125 | I think I just laid out a significant portion of that in my opening remarks. | 我想我刚刚在开幕词中阐述了其中很大一部分。 |
| 126 | Six weeks ago, the President looked the American people in the eye directly, and he told them | 六个星期前,总统直视美国人民,他告诉他们 |
| 127 | that he launched this operation to take out the imminent threat that was posed by Iran. | 他发动这次行动是为了消除伊朗构成的紧迫威胁。 |
| 128 | And that threat has now been greatly destroyed. | 这种威胁现已被大大摧毁。 |
| 129 | Their Navy, their missiles, their defense industrial base, and their desire and their | 其海军、导弹、国防工业基地、愿望和 |
| 130 | plan to build a nuclear bomb inside their country is no longer going to be allowed, | 计划在国内制造核弹 已经不允许了 |
| 131 | can no longer happen thanks to the remarkable success of Operation Epic Fury over the course | 由于Epic Fury行动在课程中取得了显著成功,无法再发生 |
| 132 | of the last 38 days. | 过去38天。 |
| 133 | That has been absolutely achieved. | 这已经完全实现了。 |
| 134 | And now we're moving into the next phase of this, which is a negotiating period to put | 而现在我们正进入下一阶段,这是一个谈判阶段 |
| 135 | some fine points on this and to hopefully broker an agreement that can achieve long-term | 并希望能促成一项能够实现长期 |
| 136 | peace in the Middle East. | 中东和平。 |
| 137 | Yeah, and then second, what is the President's message to American seniors who have a much | 是的,然后第二,什么是 总统的信息给美国老年人 谁拥有很多 |
| 138 | higher voter participation rate and they're likely to be a key swing vote in the midterm | 选民参与率较高,很可能是中期的关键摇摆投票 |
| 139 | elections? | 选举? |
| 140 | Well, the President loves our seniors across the country. | 嗯,总统爱 我们的老年人全国各地。 |
| 141 | And as you know, the President signed the one big, beautiful bill, the Working Families | 总统签了个大漂亮的法案 工作家庭 |
| 142 | Tax Cut last year, which greatly reduced taxes on Social Security for our seniors. | 去年减税,大大降低了我国老年人的社会保障税. |
| 143 | In fact, thanks to the Working Families Tax Cut, nearly 90% of seniors will no longer | 事实上,由于工作家庭减税,近90%的老年人将不再 |
| 144 | pay tax on their Social Security. | 缴纳社会保障税。 |
| 145 | That's a huge win for our seniors and also for our middle class and working families | 这对我们的老人们和我们中产阶级和劳动家庭来说是巨大的胜利 |
| 146 | across the country with the no tax on tips provision and the no tax on overtime. | 全国各地对小费不征税,对加班不征税。 |
| 147 | Next week is tax week. | 下周是纳税周 |
| 148 | You'll hear a lot from the President about how his policies have benefited the American | 你会从总统那里听到很多 他的政策如何让美国人受益 |
| 149 | people. | 人们 |
| 150 | And I'm proud to report that the President will be traveling next week to the great states | 我自豪地报告 总统下周将前往各大州 |
| 151 | of Nevada and Arizona to tout this historic accomplishment over the course of the next | 内华达州和亚利桑那州 将这一历史性的成就 展现在接下来 |
| 152 | week. | 礼拜 |
| 153 | 谢谢你能来 Shane | |
| 154 | Gabe. | 盖伯 |
| 155 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 156 | Iranian state media is saying that Iran has now closed off the Strait of Hormuz today in | 伊朗国家媒体说,伊朗今天关闭了霍尔木兹海峡。 |
| 157 | response to Israeli attacks on Lebanon. | 对以色列对黎巴嫩的攻击作出反应。 |
| 158 | What's the White House response to that? | 白宫对此有什么反应? |
| 159 | And you just listed many military successes. | 你刚刚列举了许多军事成就。 |
| 160 | I understand that. | 这我知道 |
| 161 | But strategically, how is the administration arguing that Iran does not have more economic | 但从战略角度来说,政府如何认为伊朗没有更多的经济来源? |
| 162 | leverage than now than it did before the start of the war? | 比战争开始前的杠杆作用? |
| 163 | Sure. | 当然 |
| 164 | Well, with respect to the first reporting out of Iranian state media, the President | 关于伊朗国家媒体的首次报道,总统 |
| 165 | was made aware of those reports before I came to the podium. | 在我来到讲台之前,人们就已经知道这些报告。 |
| 166 | That is completely unacceptable. | 这是完全不能接受的。 |
| 167 | And again, this is a case of what they're saying publicly is different privately. | 再说一次,这是他们公开表达的 与众不同的私人说法。 |
| 168 | We have seen an uptick of traffic in the strait today. | 我们今天在海峡上看到交通上升。 |
| 169 | And I will reiterate the President's expectation and demand that the Strait of Hormuz is | 我将重申总统的期望和要求:霍尔木兹海峡 |
| 170 | reopened immediately, quickly, and safely. | 立即、迅速和安全地重新开放。 |
| 171 | That is his expectation. | 这是他的期望。 |
| 172 | It has been relayed to him privately that that is what's taking place, and these reports | 已经私下向他转达了 这是正在发生的, 和这些报告 |
| 173 | publicly are false. | 公开是虚假的。 |
| 174 | And, Caroline, the President yesterday threatened that a whole civilization would die if a | 卡罗琳,总统昨天威胁说,如果... |
| 175 | ceasefire deal wasn't reached, understanding that Iranian leaders have previously said | 伊朗领导人先前曾表示, |
| 176 | death to America. | 死在美国。 |
| 177 | But why is it appropriate for the President of the United States to use that kind of | 但是为什么美国总统应该使用这种 |
| 178 | language when talking about civilian targets? | 在谈论平民目标时使用语言? |
| 179 | And was the President mocking Islam by signing off his Jewish social post over the weekend? | 总统在周末签下犹太社会帖子, |
| 180 | Praise be to Allah. | 赞美真主。 |
| 181 | Wouldn't that antagonize Muslim allies across the world? | 这岂不是对全世界穆斯林盟友的敌意吗? |
| 182 | Well, I understand the questions about the President's rhetoric, but what the President | 我理解总统的言辞问题 但总统 |
| 183 | cares most about is results. | 最关心的是结果 |
| 184 | And in fact, his very tough rhetoric and his tough negotiating style is what has led to | 事实上,他非常强硬的言辞和强硬的谈判风格导致了 |
| 185 | the result that you are all witnessing today. | 你们今天都看到的结果。 |
| 186 | Iran publicly acknowledging last night that they have agreed or that they wanted this | 伊朗公开承认昨晚他们同意了 或者他们想这么做 |
| 187 | ceasefire with the United States because they no longer could tolerate being bombed by our | 因为他们不能再容忍被我们轰炸了 |
| 188 | very powerful and lethal military, and that they have committed to the reopening of the | 他们已经承诺重新开放 |
| 189 | Strait of Hormuz, which the President will hold them accountable for, and it's something | 霍尔木兹海峡,总统将追究他们的责任,这是一件大事 |
| 190 | the administration is closely monitoring in real time. | 行政部门正在实时密切监测。 |
| 191 | So should the world not take his word seriously? | 难道世界不应该认真对待他的话吗? |
| 192 | The world should take his word very seriously in understanding that the President is always | 世界应该非常认真地对待他的话,理解总统总是 |
| 193 | interested in results. | 对结果感兴趣。 |
| 194 | And it was the Iranians who backed down, not President Trump. | 是伊朗人支持的,不是川普总统。 |
| 195 | He said that they would face very grave consequences, as you just laid out, by the 8 p.m. deadline | 他说,如你刚才所述,在下午8时之前,他们将面临非常严重的后果。 |
| 196 | if they did not agree to reopening the Strait of Hormuz. | 如果他们不同意重开霍尔木兹海峡的话 |
| 197 | And what did they do last night? | 他们昨晚做了什么? |
| 198 | They agreed to reopen the Strait of Hormuz. | 他们同意重新开放霍尔木兹海峡. |
| 199 | Danny, Danny. 丹尼, 丹尼, 丹尼, 丹尼, Danny. | |
| 200 | Thanks, Karen. | 谢谢 凯伦 |
| 201 | Would President Trump like to see Lebanon included in this peace deal? | 川普总统是否希望看到黎巴嫩被纳入这项和平协议? |
| 202 | Because as you know, there have been increased Israeli strikes on Lebanon today with dozens | 因为如你所知,今天以色列对黎巴嫩的打击有所增加,有几十次 |
| 203 | of casualties there. | 在那里伤亡。 |
| 204 | Sure. | 当然 |
| 205 | Lebanon is not part of the ceasefire. | 黎巴嫩不是停火的一部分。 |
| 206 | That has been relayed to all parties involved in the ceasefire. | 这一点已经传达给参与停火的所有各方。 |
| 207 | As you know, Prime Minister Netanyahu put out a statement last night in support of the | 如你所知,内塔尼亚胡总理昨晚发表声明,支持 |
| 208 | ceasefire, in support of the United States' efforts, and he's also assured the President | 支持美国的努力 他也向总统保证 |
| 209 | they'll continue to be a helpful partner throughout the course of the next two weeks. | 在接下来的两周里,他们将继续成为有帮助的伙伴. |
| 210 | Is there any thought, though, that the President might like to see Lebanon included in a future | 但是,总统是否希望将黎巴嫩纳入未来? |
| 211 | date, given that it seems to be causing or potentially undermining the Iran ceasefire? | 日期,因为它似乎正在造成或可能破坏伊朗停火? |
| 212 | Again, this will continue to be discussed, I am sure, between the President and Prime | 我确信,总统和总理将继续讨论这个问题。 |
| 213 | Minister Netanyahu, the United States, and Israel, and all of the parties involved. | 内塔尼亚胡部长、美国和以色列,以及有关各方。 |
| 214 | But at this point in time, they're not included in this ceasefire deal. | 但此时,他们并未被纳入停火协议. |
| 215 | Jeff. | 杰夫,你好吗? |
| 216 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 217 | Will the U.S. take part in talks with Iran in Islamabad on Friday? | 美国会参加星期五在伊斯兰堡与伊朗的会谈吗?. |
| 218 | I can announce that the President is dispatching his negotiating team, led by the Vice President | 我可以宣布,总统正派遣由副总统领导的谈判小组。 |
| 219 | of the United States, J.D. | J.D.先生(美利坚合众国) |
| 220 | Vance,特使Witkoff和Kushner先生前往伊斯兰堡 | |
| 221 | for talks this weekend. | 这周末的谈话。 |
| 222 | The first round of those talks will take place on Saturday morning, local time, and we know | 第一轮会谈将于当地时间星期六上午举行,我们知道 |
| 223 | we look forward to those in-person meetings. | 我们期待着这些面对面的会议。 |
| 224 | What role does the President see for the U.S. in monitoring or helping with the Shrader | 总统认为美国在监测或帮助Shrader方面应发挥什么作用? |
| 225 | Hormuz要继续吗? | |
| 226 | I think the President commented on that this morning. | 我认为主席今天上午对此作了评论。 |
| 227 | We're going to continue to monitor it very, very closely. | 我们将继续非常非常密切地监视它。 |
| 228 | We will be helpful in any way that we can, but we fully expect Iran to do this, and the | 我们将尽我们所能提供帮助,但我们完全期望伊朗能够这样做,而且, |
| 229 | President has made that quite clear as well. | 总统也非常明确地指出了这一点。 |
| 230 | It's, again, as his statement said last night, the ceasefire is subject to the safe reopening | 正如他昨晚所说 停火要经过安全重新开放 |
| 231 | of the Shrader Hormuz. | 施莱德·霍尔木兹 |
| 232 | Again, this was just a term, and last night we understand things take time, but that's | 再说一遍,这只是一个术语, 昨晚我们理解事情需要时间, 但这是 |
| 233 | the President's expectation, and he will hold everyone to it. | 总统的期待,他会让每个人都相信。 |
| 234 | Sure, in the green blazer. | 当然,在绿衣。 |
| 235 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 236 | And then in front of you. | 后于前门. |
| 237 | But, Andrew, you can go ahead. | 但是,安德鲁,你可以继续。 |
| 238 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 239 | You're not wearing a green blazer. | 你没有穿绿色的外套。 |
| 240 | I am actually wearing a green blazer. | 我其实穿着绿色的毛衣 |
| 241 | It's a little brown to me, but go ahead. | 对我来说有点棕色,但请说。 |
| 242 | Fair enough. | 不错 |
| 243 | So, regarding the President's rhetoric, when the U.S. invaded Iraq in 2003, George W. Bush | 因此,关于总统的言论,当美国在2003年入侵伊拉克时,乔治·W·布什(George W. |
| 244 | said in a message to the Iraqi people that the military campaign was directed, quote, | 在给伊拉克人民的一封信中说,军事行动是指挥的, |
| 245 | against the lawless men who rule your country and not against you. | 对抗统治你的国家的不法之徒 而不是你 |
| 246 | Yesterday, the President threatened to destroy Iran's civilization, the entire civilization. | 昨天,总统威胁要摧毁伊朗的文明,即整个文明。 |
| 247 | Not the Iranian government, but the Iranian civilization, the Iranian people. | 不是伊朗政府 而是伊朗文明 伊朗人民 |
| 248 | The U.S. has been a moral leader for most of its history by fighting wars against other | 美国在大部分历史中都是一个道德领袖 通过对别国的战争 |
| 249 | governments, not against civilizations. | 政府,而不是反对文明。 |
| 250 | How can the President claim that America can ever have the moral high ground if he's threatening | 总统怎么能声称 美国永远有 道德高地 如果他威胁 |
| 251 | to destroy civilizations and not casting wars as fights against other governments? | 摧毁文明,而不是把战争作为对抗其他政府的斗争? |
| 252 | Andrew, I think you should take a look at the actions of this President over the course | 安德鲁,我想你应该看看 总统在课程上的行动 |
| 253 | of the past six weeks and the actions of our brave men and women in our United States military | 以及美国军队中勇敢的男女 |
| 254 | who have essentially taken out the military of a rogue Islamic regime that has chanted | 他们基本上消灭了一个无赖的伊斯兰政权的军队。 |
| 255 | death to America for 47 years, that has killed and maimed thousands of American soldiers over | 数以千计的美军士兵丧生和致残 |
| 256 | the course of the last five decades. | 过去五十年的历程。 |
| 257 | The President absolutely has the moral high ground over the Iranian terrorist regime, | 总统对伊朗恐怖政权绝对具有道义上的地位, |
| 258 | and for you to even suggest otherwise is frankly insulting. | 并且对于你甚至暗示 否则是坦率的侮辱。 |
| 259 | With all due respect, Caroline, with all due respect, there is... | 恕我直言 卡罗琳 恕我直言 |
| 260 | Just given what we've seen in Lebanon today and the increased attacks from Israel, | 鉴于我们今天在黎巴嫩看到的情况 以及以色列发动的更多袭击 |
| 261 | is there any concern that Netanyahu is trying to kill the ceasefire? | 有没有人担心内塔尼亚胡企图破坏停火? |
| 262 | The President spoke with Prime Minister Netanyahu last night in that private conversation. | 总统昨晚在私下谈话中与内塔尼亚胡总理交谈。 |
| 263 | Prime Minister Netanyahu relayed exactly what he said to the world publicly, that he supports | 内塔尼亚胡总理向全世界公开转达他所说的话,即他支持 |
| 264 | the President and Israel remains a key ally and partner to the United States. | 总统和以色列仍然是美国的关键盟友和伙伴。 |
| 265 | They've been a tremendous partner over the course of the past six weeks, | 他们在过去六个星期里一直是个伟大的伙伴 |
| 266 | and we thank them for their heroic efforts as well. | 我们也感谢他们的英勇努力。 |
| 267 | The President had that conversation last night and that was relayed to the world publicly as well. | 总统昨晚的谈话也公开传达给全世界。 |
| 268 | Reagan, go ahead. | 里根 继续 |
| 269 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 270 | I have a question for you on Iran and a question on the Dignity Act as well. | 我有一个关于伊朗的问题 和一个关于尊严法案的问题 |
| 271 | On Iran, it's been reported that the ceasefire was struck after the involvement of two unlikely | 在伊朗,据报道,停火是在两个不太可能的介入之后进行的 |
| 272 | JD Vance和中国。 | |
| 273 | What role did those parties play in striking a deal? | 这些政党在达成协议方面发挥了什么作用? |
| 274 | Well, Vice President Vance has played a very significant and a key role in this since the | 副总统万斯从... . . |
| 275 | beginning. | 开始。 |
| 276 | Of course, he's the President's right-hand man. | 当然,他是总统的左右手. |
| 277 | He is the Vice President of the United States. | 他是美国副总统。 |
| 278 | He's been involved in all of these discussions. | 他参与了所有这些讨论. |
| 279 | And as I just announced, he'll be leading this new phase of negotiations in Islamabad | 正如我刚刚宣布的 他将在伊斯兰堡领导这个新谈判阶段 |
| 280 | later this week. | 这周晚些时候 |
| 281 | With respect, and he looks forward to visiting China in just a few weeks. | 恕我直言,他期待着几周后访问中国。 |
| 282 | And on the Dignity Act, it's getting a fresh push through Congress. | 在《尊严法案》方面, 国会正在得到新的推动。 |
| 283 | It would give some illegal immigrants in the country a path to citizenship. | 这将使该国一些非法移民获得公民身份。 |
| 284 | What's the White House's position on this legislation? | 白宫对这一立法的立场是什么? |
| 285 | And would the President sign it if it made it to his desk? | 总统会签吗? |
| 286 | Honestly, Reagan, I haven't spoken to the President about the legislation, | 说实话,里根,我还没跟总统谈立法 |
| 287 | but I will have that conversation and we'll get you our formal position on it as soon as we can. | 但我会有 谈话,我们会得到你 我们的正式立场 尽快。 |
| 288 | You're welcome. | 不用谢 |
| 289 | Go ahead. | 来吧。 |
| 290 | The President suggested this morning that he would support a joint U.S.-Iran adventure | 总统今早建议他支持美伊联合冒险 |
| 291 | to charge tolls for ships going through the street. | 向过街的船只收费 |
| 292 | Does the President believe that the U.S. should earn revenue | 总统认为美国应该赚取收入吗? |
| 293 | from the strait of room he was going for? | 从他要去的房间的海峡? |
| 294 | It's something, it's an idea the President has floated, as you know, | 这是总统提出的一个想法,你知道, |
| 295 | and it's something that will continue to be discussed over the course of the next two weeks. | 接下来的两周里 还会继续讨论这个问题 |
| 296 | But the immediate priority of the President is the reopening of the strait without any | 但总统的当务之急是重新开放海峡,而没有任何 |
| 297 | limitations, whether in the form of tolls or otherwise. | 限制,无论是收费还是其他形式。 |
| 298 | And on the highly enriched uranium, has Iran given the administration any indication | 关于高浓缩铀,伊朗是否向行政当局表示过 |
| 299 | that it would simply turn over the enriched uranium, or is this an expectation the President | 或者这是总统的期望 |
| 300 | has that he would have to send in ground troops in order to do that? | 难道他必须派地面部队来做这件事吗? |
| 301 | This is on the top of the priority list for the President and his negotiating team | 这是总统及其谈判团队的首选 |
| 302 | as they head into this next round of discussions. | 当他们进入下一轮讨论时 |
| 303 | And as I said in my opener, that is a red line that the President is not going to back away from, | 正如我在开场白中所说 总统不会退缩的红线 |
| 304 | and he's committed to ensuring that takes place. | 他致力于确保这件事发生 |
| 305 | We hope it will be through diplomacy. | 我们希望这将通过外交。 |
| 306 | Have they given any indication that they would turn it over? | 他们有否表示要翻转呢? |
| 307 | They have. | 他们有。 |
| 308 | Yes, Trevor. | - 是的,特雷弗。 - 是的,特雷弗。 |
| 309 | The latest news out of Iran is that the air defenses have been activated in several cities, | 伊朗的最新消息是 防空系统已经在几个城市启动 |
| 310 | including Isfahan, and that explosions have been heard in Isfahan. | 包括伊斯法罕在内 伊斯法罕传来爆炸声 |
| 311 | Who is bombing Iran right now? | 现在是谁在轰炸伊朗? |
| 312 | Were those reports just as of a few minutes ago? | 这些报告是几分钟前的吗? |
| 313 | Yeah. | 对 |
| 314 | Okay. | 摆 |
| 315 | So obviously I'll have to go back and check with the national security team. | 因此,很明显,我必须回去 与国家安全小组检查。 |
| 316 | I'm standing out here with all of you. | 我站在这里与你们所有人。 |
| 317 | But I will do that, and we will get you an answer, okay? | 但我会这样做, 我们会给你一个答案,好吗? |
| 318 | And just on the civilization question that we've been talking about. | 我们一直在谈论的文明问题。 |
| 319 | And I would just add to that point, again, I haven't seen these reports. | 再说一遍,我没见过这些报告。 |
| 320 | I'm not verifying them. | 我不是在核实他们 |
| 321 | Not that I don't trust you, Trevor, but I want to go back and check with the experts | 我不是不信任你 Trevor 但我想回去找专家 |
| 322 | here at the White House. | 在白宫 |
| 323 | I would just say, and I would echo what the Vice President said this morning, | 我只想说,我要重复副总统今天上午说的话, |
| 324 | this is a fragile truce. | 这是一个脆弱的休战。 |
| 325 | Ceasefires are fragile by nature. | 停火本质上是脆弱的。 |
| 326 | We've seen this with respect to the 12-day war with Iran and Israel last year. | 我们在去年与伊朗和以色列的12天战争中看到了这一点. |
| 327 | It takes time sometimes for these ceasefires to be fully effectuated. | 这些停火有时需要时间才能充分实现。 |
| 328 | And one of the results of Operation Epic Fury was we completely dismantled | Epic Fury行动的结果之一是 我们完全解散了 |
| 329 | Iran's command and control center, which makes it difficult for them to pass messages | 伊朗的指挥控制中心,使他们难以传递信息 |
| 330 | up and down the chain. | 上下连锁。 |
| 331 | And so we understand that. | 所以,我们理解这一点。 |
| 332 | I would caution a little bit of patience. | 我要提醒你一点耐心。 |
| 333 | But, of course, we want to see the ceasefire effectuated and abided by by all parties as | 但是,我们当然希望看到停火生效并得到各方的遵守,因为 |
| 334 | quickly as possible. | 快点 |
| 335 | Thank you. | 谢谢 |
| 336 | American presidential administrations, going back to Ronald Reagan, have said this | 美国总统政府,回到罗纳德·里根,已经说过 |
| 337 | formulation about nuclear war, that a nuclear war cannot be won and must never be fought. | 核战争是无法赢得的,绝不能进行。 |
| 338 | Is that still the view of this administration, given the President's comments about | 鉴于总统关于 |
| 339 | civilization? | 文明吗? |
| 340 | I have no change in our view on that policy. | 我们对这项政策的看法没有变化。 |
| 341 | Katie. | 凯蒂 |
| 342 | I'm just, given the gravity of what he said yesterday, what was your understanding of | 我只是,鉴于他昨天所说的话的严重性, 你理解什么? |
| 343 | what he meant when he said this civilization is going to be eliminated? | 当他说这个文明将被消灭时,他是什么意思? |
| 344 | I think it was a very, very strong threat from the President of the United States that | 我认为是来自美国总统非常强烈的威胁 |
| 345 | led the Iranian regime to cave to their knees and ask for a ceasefire and agree to reopening | 导致伊朗政权屈服,要求停火并同意重新开放 |
| 346 | the Strait of Hormuz. | 霍尔木兹海峡。 |
| 347 | So it was a very strong threat that led to results. | 因此,这是一个非常强大的威胁,导致了结果。 |
| 348 | And as the Secretary of War stated at the Pentagon this morning, it was not an empty | 正如战争部长今天上午在五角大楼所说,这不是空的 |
| 349 | threat by any means. | 任何威胁。 |
| 350 | The Pentagon had a target list that they were ready to hit go on at 8 p.m. last night if | 五角大楼有一份目标名单 他们准备在昨晚8点继续 |
| 351 | the Iranian regime had not agreed to open the strait, which they did, and I think that's | 伊朗政权没有同意打开海峡,他们这样做了,我认为这是 |
| 352 | something we should all be grateful for. | 我们都应该感谢的东西。 |
| 353 | Does he see the United States as a moral leader in the world, given that he has- | 他是否将美国视为世界道德领袖,因为他 -- |
| 354 | I was asked this exact same question by your colleague Andrew in the back, and I think | 你同事安德鲁在后面问了我同样的问题 我想 |
| 355 | again the insinuation by anyone in this room that Iran somehow has the moral high ground | 在这个房间里的任何人再次暗示,伊朗不知何故具有道德的崇高地位。 |
| 356 | over the United States of America is insulting, considering the atrocities that they have- | 考虑到美利坚合众国的暴行,美国是侮辱性的。 |
| 357 | committed against our people and our military over the past five decades. | 过去五十年来对我国人民和军队犯下的暴行。 |
| 358 | John. | 约翰 |
| 359 | John, go ahead. | 约翰 继续 |
| 360 | Thanks a lot, Caroline. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 361 | Two questions for you. | 二问. |
| 362 | One has to do with a statement, a joint statement put out this morning by some of America's | 一个涉及一个声明,一个联合声明 今天上午,美国的一些 |
| 363 | European allies, our NATO allies. | 欧洲盟友,我们的北约盟友. |
| 364 | And in that joint statement they said regarding the Strait of Hormuz, our governments will | 他们在联合声明中说,我们各国政府将 |
| 365 | contribute to ensuring freedom of navigation in the Strait of Hormuz. | 有助于确保霍尔木兹海峡的航行自由。 |
| 366 | What's the administration's reaction to that joint statement? | 政府对联合声明的反应如何? |
| 367 | Does that smooth things over when the President meets with NATO's Secretary General a little | 当总统与北约秘书长会面时 事情会平息吗? |
| 368 | bit later this afternoon? | 今天下午有点晚? |
| 369 | I have a direct quote from the President of the United States on NATO, and I will share | 我直接引用美国总统关于北约的一段话,我将分享 |
| 370 | it with all of you. | 与你们所有人。 |
| 371 | They were tested and they failed. | 他们接受了测试,但失败了。 |
| 372 | And I would add it's quite sad that NATO turned their backs on the American people over the | 我还想说 北约对美国人民弃之不顾 |
| 373 | course of the last six weeks when it's the American people who have been defunding their | 过去六个星期里,美国人民 已经停止资助他们 |
| 374 | defense. | 辩护 |
| 375 | As you know, President Trump will be meeting with Secretary Ruta in a couple of hours here | 如你所知,特朗普总统将在几个小时后 会见鲁塔国务卿 |
| 376 | at the White House, and I know he looks forward to having a very frank and candid conversation | 在白宫,我知道他期待着 一个非常坦率和坦率的对话 |
| 377 | with him. | 跟着他 |
| 378 | And then secondly, in regards to this conflict, 38 days as you pointed out, President Trump | 其次,关于这场冲突, 正如你所指出,特朗普总统38天 |
| 379 | has said that there's been regime change. | 说政权已经变了 |
| 380 | Has that regime change led to more freedoms for the Iranian people? | 这一政权的改变是否为伊朗人民带来了更多的自由? |
| 381 | I think that's a question that's being asked a little bit too early, John, and we hope | 我想这个问题被问得太早了 约翰 我们希望 |
| 382 | that is the case, but it's something that has yet to be seen. | 事情就是这样,但它是 尚未看到的东西。 |
| 383 | Carolyn, on this question of tolling by the Iranians in the Strait of Hormuz, I've heard | 卡罗琳,关于霍穆兹海峡伊朗人 的收费问题,我听说过 |
| 384 | you talk about a number of red lines that the President has in this negotiation, but | 你提到总统在这场谈判中 有一些红线,但是 |
| 385 | I haven't heard you say that Iranian tolling in the Strait of Hormuz is a red line. | 我还没听到你说过 霍尔木兹海峡伊朗人的通行费是红线 |
| 386 | Would it be acceptable to the United States at the end of all this if the Iranians are | 如果伊朗人是... |
| 387 | able to charge tolls in the Strait of Hormuz? | 能在霍尔木兹海峡收费? |
| 388 | I think the President was very clear and simplistic in his language last night in his | 我认为总统昨晚在语言上非常清楚和简单 |
| 389 | Truth Social Post where he said that this ceasefire is subject to the free, safe, and | 真理社会 他说,这项停火必须遵守自由、安全以及 |
| 390 | immediate reopening of the Strait of Hormuz. | 霍尔木兹海峡立即重新开放. |
| 391 | That's very plain language and it should be taken at face value. | 这是非常简单的语言,应该以面值来看待. |
| 392 | Does that mean free of charge? | 这是否意味着免费? |
| 393 | Carrie, go ahead. | 卡莉 继续 |
| 394 | Without limitation, including tolls, yes. | 没有限制,包括通行费,是的。 |
| 395 | Carrie. | 凯莉 |
| 396 | Quick follow-up on the tolling. | 快速追缴通行费. |
| 397 | Why would the U.S. allow Iran to collect tolls in the Strait of Hormuz? | 美国为何允许伊朗收取霍尔木兹海峡的通行费?. |
| 398 | That's not something that we've opposed for a number of years now. | 这不是我们多年来一直反对的东西。 |
| 399 | Again, that's not something we've said that we've definitively accepted. | 再说一遍,这不是我们说过的 我们绝对接受的 |
| 400 | The joint venture is something that was proposed by the President, but he was very clear in | 合资企业是总统提出的 但他很清楚 |
| 401 | his statement last night. | 他昨晚的证词 |
| 402 | He wants to see the Strait reopened immediately without limitation, and that's something we're | 他希望看到海峡立即无限制地重新开放,这就是我们 |
| 403 | going to hold them to. | 将抱着他们。 |
| 404 | Carrie, a second question on family and friends in Iran. | 卡莉,关于伊朗亲友的第二个问题. |
| 405 | I myself am Iranian and I've been talking to them through the blackout. | 我本人是伊朗人,我通过停电与他们交谈。 |
| 406 | One of my family members yesterday said goodbye to me. | 我一个家人昨天跟我道别了 |
| 407 | So what message should we be sending to Iranians when they message me saying what should they | 那么当伊朗人告诉我应该说什么时,我们应该向他们传达什么信息? |
| 408 | be doing right now, how should they stay safe, because they really don't know what to do? | 因为他们真的不知道该怎么做 他们应该怎么安全? |
| 409 | I think the President's main priority and my main priority as his spokeswoman is to | 我认为总统的主要优先 和我的主要优先 作为他的发言人是 |
| 410 | make sure that clear messages are sent to the American people, of course, which is my job | 确保向美国人民发出明确的信息,当然,这是我的职责 |
| 411 | today. | 今时. |
| 412 | With respect to the Iranian people, the President has taken out the imminent threat that was | 关于伊朗人民,总统已经消除了迫在眉睫的威胁。 |
| 413 | posed by their military to the United States, to our allies in the region, to our forces | 他们的军队对美国、我们在该地区的盟友、我们的部队 |
| 414 | in the region. | 在区域。 |
| 415 | And of course, as the President has long said, he hopes that Iran will be a country of peace, | 当然,总统早就说过,他希望伊朗成为一个和平的国家, |
| 416 | of prosperity, and we're moving into this next round of negotiations to hopefully come | 而我们正进入下一轮谈判 希望即将到来 |
| 417 | to an agreement with this new regime that will create long-term stability in the Middle | 与这个新政权达成协议,以建立中东的长期稳定 |
| 418 | East. | 东方. |
| 419 | So how do you address that? | 那你怎么说呢? |
| 420 | Again, we're moving into this next round of negotiations with the remnants of the regime | 再说一遍,我们正与政权残余分子进行下一轮谈判 |
| 421 | and those that we are speaking with now to hopefully reach a place of peace long-term | 以及我们现在所谈论的希望能够实现长期和平的地方。 |
| 422 | for the region, and that includes the Iranian people as well. | 包括伊朗人民。 |
| 423 | The White House issued, posted the statement from the Iranian government that passage in | 白宫发布了伊朗政府的声明, |
| 424 | the strait will be coordinated with Iran's armed forces. | 海峡将与伊朗武装部队协调。 |
| 425 | As of today, who controls the state of Strait of Burma? | 从今天起 谁控制缅甸海峡? |
| 426 | Again, these statements were put out 12 hours ago. | 同样,这些声明是在12小时前发表的。 |
| 427 | We expect that the strait will be opened immediately. | 我们期望海峡立即开放。 |
| 428 | As I've said earlier, we have seen an uptick in traffic in the strait, and it's something | 正如我之前说过的,我们已经看到一个上升的交通 在海峡,这是一个东西 |
| 429 | that we are monitoring minute by minute, hour by hour as the days go on. | 我们每分每秒地监测着这几天 |
| 430 | I'm asking a question. | 问曰. |
| 431 | Who controls the strait right now? | 现在谁控制海峡? |
| 432 | Two questions. | 二问. |
| 433 | One, on the deportations of Iranian officials, and then on the negotiations, are there still | 首先,关于伊朗官员被驱逐出境,然后是谈判,现在仍然有 |
| 434 | security concerns about vice president's demands on being part of these peace talks, Steve | 副总统要求参加和谈, |
| 435 | Wyckoff, Jared Kushner? | 威克夫,贾里德库什纳? |
| 436 | And then two, given the ongoing deportation of General Soleimani's niece, does the Trump | 第二,鉴于索莱马尼将军的侄女 正在被驱逐出境,特朗普会这么做 |
| 437 | administration plan to deport more relatives or people in the families of Iranian officials | 将更多伊朗官员亲属或家属驱逐出境的行政管理计划 |
| 438 | that are in the U.S.? | 在美国? |
| 439 | Certainly, anyone who is here fraudulently, I understand one of the individuals who their | 当然,任何冒牌来此的人 我都能理解其中一人 |
| 440 | visa was revoked by Secretary Rubio and they were deported by ICE, they had a fraudulent, | 签证被鲁比奥部长吊销 被ICE驱逐出境 他们有欺诈行为 |
| 441 | a silent claim. | 一种沉默的说法。 |
| 442 | That's against the laws of the United States. | 这违反了美国的法律。 |
| 443 | So anyone who is here illegally or fraudulently is subject to our nation's immigration laws | 因此,任何非法或欺诈地来此的人,都必须遵守我国的移民法。 |
| 444 | and will be removed from our country, and I know this continues to be a top priority | 我知道这仍然是当务之急 |
| 445 | for the State Department working in conjunction with the Department of Homeland Security. | - 国务院与国土安全部合作。 |
| 446 | With respect to the safety of the vice president, we fully trust the United States Secret Service | 关于副总统的安全,我们完全信任美国特勤局 |
| 447 | to do their job, to keep the vice president and the president's negotiating team safe. | 保证副总统和总统谈判小组的安全 |
| 448 | They do a tremendous job and we fully trust them to do that. | 他们做了大量的工作,我们完全相信他们这样做。 |
| 449 | In the back, go ahead. | 在后面,继续。 |
| 450 | The President has said Cuba is next. | 总统说,下一个是古巴。 |
| 451 | What's the message to the American people regarding Cuba and what can Cubans expect | 向美国人民传达的关于古巴的信息 以及古巴人可以期待什么 |
| 452 | in relation to this statement? | 关于这一声明? |
| 453 | Well, look, I think when President Trump said that, and he later clarified after making | 我想当川普总统这么说时 他后来澄清了 |
| 454 | that statement, that he meant the Cuban regime is bound to fall. | 他说,这意味着古巴政权必将垮台。 |
| 455 | The country is very weak. | 国势甚弱. |
| 456 | They're in a very weak position economically, obviously. | 显然,他们在经济上处于非常薄弱的地位。 |
| 457 | Financially, the Cuban people are fed up with their government as they should be. | 在财政上,古巴人民已经厌倦了他们的政府。 |
| 458 | And these talks and discussions continue to happen at the highest level of our government. | 而这些会谈和讨论继续在我国政府的最高层进行. |
| 459 | I don't have any updates or announcements for you with respect to Cuba policy today. | 关于今天的古巴政策,我没有任何最新消息或公告。 |
| 460 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 461 | Secretary Hexas said this morning that U.S. troops would be sticking around. | 希克斯国务卿今早说 美军会留在这 |
| 462 | Can you expound upon that, what we should expect from U.S. troops in theater for the | 你可以解释一下,我们应该期待 美军在剧院为 |
| 463 | next two weeks and beyond? | 两周后? |
| 464 | I would defer you to the Pentagon for any specifics on assets that have been in place | 我会把你交给五角大楼 关于资产的任何细节 已经到位 |
| 465 | in the Middle East. | 中东。 |
| 466 | But take the Secretary at his word, and also the President has reiterated this as well | 但听从秘书的话 总统也重申了这一点 |
| 467 | in his own words, that we're not going to move anything immediately. | 用他的话,我们不会马上移动任何东西。 |
| 468 | Again, this is a two-week ceasefire where we hope at the end and we expect at the end | 同样,这是为期两周的停火,我们希望停火到最后结束,我们期望停火到最后结束。 |
| 469 | we'll have a good agreement between the United States and Iran. | 我们在美国和伊朗之间会达成协议 |
| 470 | But in the meantime, we're going to ensure that our military is always at the ready of | 但与此同时,我们将确保 我们的军队总是在准备 |
| 471 | the Commander-in-Chief. | 总司令 |
| 472 | I'll take a couple more. | 再来几杯 |
| 473 | In the back. | 在后门. |
| 474 | On NATO, I'll take your question. | 在北约,我会接受你的问题。 |
| 475 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 476 | On NATO, can you tell me, is the United States still considering withdrawing from NATO? | 关于北约,你能告诉我,美国是否仍在考虑退出北约? |
| 477 | Is that still a possibility? | 还有可能吗? |
| 478 | It's something the President has discussed, and I think it's something the President | 总统已经讨论过了 我想总统也讨论过了 |
| 479 | will be discussing in a couple of hours with Secretary General Ruta. | 几个小时后会和鲁塔秘书长讨论 |
| 480 | And perhaps you'll hear directly from the President following that meeting later this | 或许你以后会直接听到总统的消息 |
| 481 | afternoon. | 午间. |
| 482 | Thank you, everyone. | 谢谢大家 |
该视频共有字幕 482 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格