英国首相问答 20260415: 首相遭遇NHS候诊难题围攻
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
| 0:07 | The Prime Minister's question is to the right hon. | 首相的问题在右边 |
| 0:10 | 并学玄leman. | |
| 0:15 | The Southport inquiry report is truly harrowing, and I cannot imagine the pain that it will | 南港的调查报告令人痛心 我无法想象它会有多痛苦 |
| 0:23 | cause the families of all those affected. | 使所有受影响者的家属受益。 |
| 0:26 | We will make the changes needed to honour | 我们将做出必要的改变,以纪念 |
| 0:28 | the victims, the injured and the families, and our thoughts remain with the loved ones | 受害者、受伤者和家属,我们的思想仍然留在亲人身上 |
| 0:34 | of Elsie, Bibi and Alice, and all of those impacted. | 埃尔西,比比和爱丽丝, 和所有这些受到影响。 |
| 0:40 | Today marks 37 years since the Hillsborough disaster, when 97 men, women and children | 今天是希尔斯伯勒灾难发生37年 97名男女老幼 |
| 0:48 | went to a football match and never returned. | 参加足球比赛却再也没回来 |
展开字幕全文（567 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
| 2 | The Prime Minister's question is to the right hon. | 首相的问题在右边 |
| 3 | 并学玄leman. | |
| 4 | The Southport inquiry report is truly harrowing, and I cannot imagine the pain that it will | 南港的调查报告令人痛心 我无法想象它会有多痛苦 |
| 5 | cause the families of all those affected. | 使所有受影响者的家属受益。 |
| 6 | We will make the changes needed to honour | 我们将做出必要的改变,以纪念 |
| 7 | the victims, the injured and the families, and our thoughts remain with the loved ones | 受害者、受伤者和家属,我们的思想仍然留在亲人身上 |
| 8 | of Elsie, Bibi and Alice, and all of those impacted. | 埃尔西,比比和爱丽丝, 和所有这些受到影响。 |
| 9 | Today marks 37 years since the Hillsborough disaster, when 97 men, women and children | 今天是希尔斯伯勒灾难发生37年 97名男女老幼 |
| 10 | went to a football match and never returned. | 参加足球比赛却再也没回来 |
| 11 | My promise remains, working with families, | 我的承诺仍然是 与家人合作 |
| 12 | we will deliver a Hillsborough law to end the injustice that they have suffered and | 我们将颁布一项《希尔斯伯勒法》,以结束他们所遭受的不公正待遇。 |
| 13 | ensure the state will always act for the people that it serves. | 保证国家永远为其服务的人民采取行动。 |
| 14 | This morning, as I had meetings with Ministerial colleagues and others, in addition to my duties | 今天上午,我除了履行职责外,还与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 15 | in this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂举行进一步的会议。 |
| 16 | The Prime Minister was right to resist us being drawn into an ill-conceived war in the | 总理正确地抵抗了我们 陷入一场错误的战争 |
| 17 | Despite the welcome cost of living support he referenced in his statement on Monday, | 尽管他在星期一的发言中提到生活支助费用令人欢迎, |
| 18 | we are all rightly angry that our constituents will feel the impact of this war in their | 我们都有理由愤怒 我们的选民将感受到这场战争的影响 |
| 19 | pockets and in their daily lives. | 和他们的日常生活。 |
| 20 | Can he outline what steps he is taking both to support our | 他能不能概述一下 他正在采取什么步骤 支持我们 |
| 21 | armed forces and to plan for all future contingencies? | 武装部队,并计划今后所有意外事件? |
| 22 | We all hope for a swift resolution and progress | 我们都希望迅速解决问题并取得进展 |
| 23 | at the summit later this week, but must be prepared for all potential scenarios. | 在本周晚些时候的首脑会议上,但必须准备应付所有可能的情况。 |
| 24 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 25 | Friend the Royal Engineers in her constituency and all those serving | 她所在选区的皇家工程师和所有服务人员的朋友 |
| 26 | our country at home and abroad. | 我们的国家在国内外。 |
| 27 | We are proud to be investing a record £9 billion to deliver | 我们为投资创纪录的90亿英镑 |
| 28 | quality homes that they deserve. | 他们应得的优质住房。 |
| 29 | We are turning around army recruitment after the party opposite | 党反了,我们反了反了 |
| 30 | missed targets for 14 years. | 错过目标14年。 |
| 31 | But the foremost responsibility to our armed forces are the | 但是,对我们的武装部队最重要的责任是: |
| 32 | decisions we take on military actions. | 我们决定采取军事行动。 |
| 33 | My principles are clear. | 我的原则是明确的。 |
| 34 | That is a sharp contrast | 这是鲜明的对比 |
| 35 | to the Leader of the Opposition, who wanted to jump into the war with both feet without | 给反对党领袖的,他想跳入战争 双脚没有 |
| 36 | thinking through the consequences. | 思考的后果。 |
| 37 | The Leader of the Opposition, Kimi Bail. | 反对党领袖基米·拜尔. |
| 38 | That was a very interesting answer from the Prime Minister. | 这是总理非常有趣的答复。 |
| 39 | Lord Robertson, who authored | 罗伯逊勋爵,他写 |
| 40 | the Government's Strategic Defence Review, has said that the Prime Minister has a corrosive | 政府的战略防卫审查说,总理有腐蚀性 |
| 41 | complacency when it comes to defence. | 在防卫方面自满。 |
| 42 | Why did he say that? | 他为什么这么说? |
| 43 | Let me start by saying that I respect Lord Robertson. | 首先让我说,我尊重罗伯逊勋爵。 |
| 44 | I thank him again for carrying | 我再次感谢他带着 |
| 45 | out the Strategic Review. | 《战略评论》。 |
| 46 | My responsibility is to keep the British people safe, and that | 我的责任是保护英国人民的安全 |
| 47 | is a duty I take seriously. | 我是认真的 |
| 48 | That is why I do not agree with his comments. | 这就是为什么我不同意他的评论。 |
| 49 | Last February, | 去年2月, |
| 50 | that was seven months after taking office, I took the decision to increase defence spending | 在上任7个月后 我决定增加国防开支 |
| 51 | from 2.3% to 2.6%, paid by a difficult decision on overseas aid. | 从2.3%到2.6%,由海外援助困难的决定支付。 |
| 52 | Last June, at the NATO summit, | 今年6月,在北约首脑会议上, |
| 53 | I committed to raising core defence spending to 3.5%. | 我承诺把核心国防开支提高到3.5%。 |
| 54 | Last November, the Budget committed | 去年11月,预算承诺 |
| 55 | record funding to defence. | 记录国防经费。 |
| 56 | I reaffirm those commitments now. | 我现在重申这些承诺。 |
| 57 | The spending, the Strategic | 支出,战略 |
| 58 | Defence Review is a 10-year blueprint for national security. | 国防审查是国家安全十年蓝图. |
| 59 | The defence investment plan will | 国防投资计划 |
| 60 | put that into effect. | 把它付诸实施。 |
| 61 | It will be published as soon as possible. | 将尽快出版。 |
| 62 | We need to get it right. | 我们需要把它正确。 |
| 63 | We inherited plans that were uncosted and undeliverable, and we are not going to repeat | 我们继承了没有成本和无法实现的计划,我们不会重复 |
| 64 | those mistakes. | 这些错误。 |
| 65 | The Prime Minister says that he does not agree with Lord Robertson. | 首相说他不同意罗伯逊勋爵的意见. |
| 66 | Lord Robertson is a former | 罗伯逊大人是前辈 |
| 67 | Labour defence secretary, a former NATO secretary-general. | 工防秘书,曾任北约秘书长. |
| 68 | He also said, and I quote, | 他还说,我引用 |
| 69 | We are underprepared. | 我们准备不足。 |
| 70 | We are underinsured. | 我们没有保险 |
| 71 | We are under attack. | 我们受到了攻击。 |
| 72 | Order. | 肃静 |
| 73 | I do not think it looks good shouting somebody down at the dispatch box. | 我觉得在调度箱里喊人不太好 |
| 74 | Lord Robertson's criticisms were of the Prime Minister, and he said Britain's national security | 罗伯逊勋爵的批评是首相,他说英国的国家安全 |
| 75 | is in peril. | 很危险 |
| 76 | Our armed forces are at the end of their tether, waiting for this Government to fund | 我们的武装部队 正在等待政府的资助 |
| 77 | the Strategic Defence Review. | 战略防御审查。 |
| 78 | There are still two weeks of the parliamentary session left, | 还有两周的议会会议 |
| 79 | so why would the Prime Minister not publish the defence investment plan before them? | 为什么总理不向他们公布国防投资计划? |
| 80 | I remind the House that we have put in place the biggest sustained increase in defence spending | 我提醒众议院,我们已经在国防开支方面实现了最大的持续增长。 |
| 81 | since the Cold War. | 自冷战以来 |
| 82 | Let me spell that out. | 让我说清楚 |
| 83 | That means we are spending £270 billion over this | 也就是说我们花了2700亿英镑 |
| 84 | Parliament. | 议会. |
| 85 | That is £5 billion more this year, with defence funding increasing every year. | 今年增加50亿英镑,国防经费每年增加。 |
| 86 | These are record amounts—decisions of a Labour Prime Minister, a Labour Chancellor and a Labour | 这些是创纪录的数量——劳工总理、劳工总理和劳工部长的决定。 |
| 87 | Government政府. | |
| 88 | And what a contrast. | 何等为对比. |
| 89 | When they came into office, defence spending was 2.5%. | 当他们上任时,国防开支为2.5%. |
| 90 | When they left, it was 2.3%. | 当他们离开时,是2.3%。 |
| 91 | When they came into office, the army was 100,000. | 他们上任后,军队达到10万人. |
| 92 | When they left | 当他们离开时 |
| 93 | office, 72,000. | 办公室,72 000。 |
| 94 | They cut frigates and destroyers by 25%. | 他们将护卫舰和驱逐舰削减25%. |
| 95 | They cut mine hunters by 50%. | 他们把矿山猎人砍了50% |
| 96 | She said at the weekend, our defence is the weakest for 400 years. | 她说在周末 我们的防御能力是400年来最薄弱的 |
| 97 | That is what they left behind. | 这就是他们留下的。 |
| 98 | He is talking about the biggest sustained increase. | 他说的是最大的持续增长。 |
| 99 | Talking about an increase is not the | 谈论增加不是 |
| 100 | same as giving an increase. | 与增加相同。 |
| 101 | The military and the defence industry want to hear about what he is | 军方和国防工业想知道他是什么人 |
| 102 | going to do, not him prosecuting past Governments. | 他不会起诉过去的政府 |
| 103 | He promised that the defence investment plan | 他答应国防投资计划 |
| 104 | would be published last autumn. | 将于去年秋天出版。 |
| 105 | I asked him at PMQs six weeks ago when it would be published. | 六个星期前我在PMQs问他什么时候出版 |
| 106 | He had no idea. | 他完全不知道,他不知道他是谁 |
| 107 | It is now the middle of April. | 现在是四月中旬。 |
| 108 | What is the hold-up? | 有什么问题? |
| 109 | I have set out my position. | 我已经确定了我的立场。 |
| 110 | The defence investment plan is the first line-by-line review of defence | 国防投资计划是第一次逐行审查国防. |
| 111 | budgets for 18 years. | 18年的预算。 |
| 112 | She talks about talking. | 她谈论说话。 |
| 113 | If you are going to support and make your country | 如果你们要支持国家 |
| 114 | safe, you have to get the right calls on the big issues. | 安全,你必须得到正确的电话 对于大的问题。 |
| 115 | She called for us to jump into the war. | 她叫我们去打仗 |
| 116 | They could pretend otherwise. | 他们可以假装不然。 |
| 117 | I remember walking in, standing here for the first time, saying we | 我记得走进来,第一次站在这里,说我们 |
| 118 | would not get drawn into the war, we would not join the offensive, and they all shouted shame. | 我们不会加入进攻 他们都喊着羞耻 |
| 119 | They remember it. | 他们记得 |
| 120 | I remember it. | 我记得 |
| 121 | They are just embarrassed by it now. | 他们只是现在感到尴尬。 |
| 122 | A week later, when she realised she had made a massive error of judgment, | 一周后 当她意识到自己犯了一个巨大的判断错误 |
| 123 | she attempted the mother of all U-turns. | 她尝试了所有转弯的母亲。 |
| 124 | That did not work. | 这行不通。 |
| 125 | When I said we should jump into the war, | 当我说我们应该 跳进战争, |
| 126 | she said this weekend that what she meant was that she was talking about verbal support. | 她说这个周末,她的意思是 她说的是口头支持。 |
| 127 | Prime Minister, it is Prime Minister's questions. | 总理,这是总理的问题。 |
| 128 | We have got to concentrate. | 我们必须集中精力。 |
| 129 | The Prime Minister loves to misrepresent my position on Iran. | 总理喜欢歪曲我对伊朗的立场。 |
| 130 | He loves to misrepresent it. | 他喜欢歪曲事实 |
| 131 | Let us stop talking about what I did not say. | 让我们停止谈论我没有说过的话。 |
| 132 | Let us start talking about what he is not doing. | 让我们开始谈论他没有做的事情。 |
| 133 | Mr Speaker, you will recall that on Monday I offered to work with the Prime Minister | 议长先生,你会记得,星期一我曾提出与总理合作 |
| 134 | to identify the welfare savings we need. | 确定我们所需要的福利储蓄。 |
| 135 | What did he say? | 他说什么? |
| 136 | No thanks. | 不,谢谢。 |
| 137 | Now that Lord Robertson | 现在,罗伯逊勋爵 |
| 138 | has said, and I quote, we cannot defend Britain with an ever-expanding welfare budget, | 我们无法用不断扩大的福利预算来保卫英国, |
| 139 | will the Prime Minister think again and work with us to find savings to fund defence? | 总理是否将再次思考,并与我们合作,找到为国防提供资金的节余? |
| 140 | The Prime Minister was clear in what she was saying. | 总理说得很清楚。 |
| 141 | She said we should give verbal support. | 她说我们应该提供口头支持。 |
| 142 | I suppose that standing on the side of the House said, get in there, good luck mate, you have got | 我想站在议会一边的人说 进去吧 祝你好运 伙计 |
| 143 | this. | 这个 |
| 144 | That is her truth. | 这是她的真相。 |
| 145 | We are reforming welfare and spending more on defence. | 我们正在改革福利,并增加国防开支。 |
| 146 | They did neither. | 他们也没有 |
| 147 | The welfare bill rose by £88 billion on their watch. | 福利法案在他们眼下上涨了880亿英镑. |
| 148 | It soared by £33 billion under the Shadow | 在暗影之下猛增了三百三十亿英镑 |
| 149 | Chancellor's watch. | 丞相表'. |
| 150 | We are fixing it. | 我们正在修复它。 |
| 151 | What did they do? | 他们做了什么? |
| 152 | They voted against it. | 他们投票反对。 |
| 153 | They voted | 他们投票 |
| 154 | to keep the broken system. | 保持破碎的系统。 |
| 155 | So taking advice from the party opposite on reforming welfare | 所以,接受反党的建议 改革福利 |
| 156 | and defence spending is like asking Liz Truss how to keep your mortgage down. | 国防开支就像问丽兹·特鲁斯如何降低你的抵押贷款 |
| 157 | This is so poor from the Prime Minister. | 总理这么差劲 |
| 158 | Labour MPs are laughing, Mr Speaker. | 工党议员在笑 议长先生 |
| 159 | This is a movement | 这是一个运动 |
| 160 | of profound national seriousness. | 具有深刻的国家严肃性。 |
| 161 | What are they doing? | 他们在干什么? |
| 162 | They are promoting sex toys in Parliament. | 他们在议会宣传性玩具 |
| 163 | That is what they are doing. | 这就是他们在做什么。 |
| 164 | It gives a whole new meaning to fiddling while Rome burns. | 它赋予了全新的意义 在罗马燃烧时挥舞。 |
| 165 | That is what they are doing, Mr Speaker. | 这就是他们在做什么,议长先生。 |
| 166 | Let us get back to the issue of the defence investment | 让我们回到国防投资问题上来 |
| 167 | plan and defence spending. | 计划和国防开支。 |
| 168 | It is being reported that the Treasury is asking the MoD to make | 据报道,财政部要求国防部: |
| 169 | £3.5 billion worth of cuts this year. | 今年削减35亿英镑. |
| 170 | He will not fund our military because he wants to fund | 他不会资助我们的军队 因为他想资助 |
| 171 | more welfare. | 更多的福利。 |
| 172 | That is why he has a welfare plan to 2031 but no defence investment plan at all. | 这就是为什么他有一个福利计划到2031年,但是根本没有国防投资计划. |
| 173 | Now that the Chegos surrender deal is dead, will the Prime Minister put the billions saved | 现在切戈斯投降协议已经死 首相会把所节省的数十亿 |
| 174 | from ditching Chegos into defence, or is that going into welfare as well? | 而不是把切戈斯丢进防御系统 还是也变成福利? |
| 175 | Prime Minister, we are spending more on defence. | 总理,我们在国防方面花费更多。 |
| 176 | Record amounts on defence—£270 billion in this | 这一数额创下了2 700亿美元的国防记录。 |
| 177 | Parliament, £5 billion extra. | 议会,50亿英镑额外。 |
| 178 | The Prime Minister talks about the Chancellor. | 总理谈总理. |
| 179 | It is because of the | 因为... |
| 180 | decisions of this Chancellor that we have got the biggest boost to defence spending since the Cold | 我们的国防开支是冷战以来 |
| 181 | War. | 战争 |
| 182 | We have also got the biggest pay rise for our armed forces for over 20 years. | 20多年来,我国武装部队的军饷增长最快。 |
| 183 | We have also got | 我们也有 |
| 184 | the biggest investment in military housing for over half a century. | 半个多世纪以来最大的军房投资。 |
| 185 | What did they not do at the | 他们没有做什么 |
| 186 | budget? | 预算? |
| 187 | They voted against all of that. | 他们投票反对这一切。 |
| 188 | That sounds like he does not want to spend the Chegos money on defence. | 听起来他不想把切戈斯的钱花在国防上 |
| 189 | Labour MPs will know Lord Robertson, a former defence Secretary, a former NATO Secretary-General. | 工党议员将认识前国防部长罗伯逊勋爵,前北约秘书长. |
| 190 | He is Labour through and through. | 他是工党通过和通过。 |
| 191 | They all need to think about why he stuck his head above the | 他们都得考虑一下他为什么把头顶着 |
| 192 | carpet. | 地毯 |
| 193 | I went through the strategic defence review with Lord Robertson last year. | 去年我和罗伯逊勋爵一起 经历了战略防御审查 |
| 194 | The Lib Dems | 自由日报 |
| 195 | and Reform refused to meet him. | 改革派拒绝见他。 |
| 196 | No other party is taking this seriously. | 任何其他方面都没有认真对待这个问题。 |
| 197 | I want to ask the Prime Minister a very specific question. | 我想问总理一个非常具体的问题。 |
| 198 | In January 2024, | 2024年1月(明治12年1月),,号,. |
| 199 | Conservatives approved an upgrade of destroyers like HMS Dragon so that they can better intercept | 保守派批准升级飞龙号等驱逐舰,使其能更好地拦截 |
| 200 | ballistic missiles. | 弹道导弹 |
| 201 | In July 2024, the Prime Minister paused that plan. | 2024年7月,总理暂停了这项计划. |
| 202 | Will he immediately | 他会马上去吗? |
| 203 | approve and fund that critical upgrade now? | 现在批准和资助关键升级? |
| 204 | The Dragon was commissioned by a Labour Government | 龙是工党政府委托的 |
| 205 | as it happened, but the Prime Minister stands there and says, | 但是首相站在那里说 |
| 206 | please forget the fact that we hollowed out the armed forces. | 请忘记这个事实,我们空虚了武装部队。 |
| 207 | Please clear up our mess. | 请清理我们的烂摊子。 |
| 208 | I went to the Gulf last week and thanked our armed forces for protecting British lives. | 我上周去了海湾,感谢我们的武装部队保护英国人的生命。 |
| 209 | She said we should have jumped into the war without thinking about the consequences, | 她说我们应该跳入战争 而不考虑后果 |
| 210 | then said, oh no, we should not be in the war the next week. | 然后说,哦,不,我们不应该 在下周的战争。 |
| 211 | Now she says what I meant was | 现在她说我的意思是 |
| 212 | we should give verbal support— Order. | 我们应该给予口头支持——秩序。 |
| 213 | The Front Bench expects them to be quiet here. | 前庭希望他们安静下来 |
| 214 | I also expect it, but they are the same people. | 我也期望,但他们是同一个人。 |
| 215 | I suspect that next week they will not be in | 我怀疑下周他们不会来 |
| 216 | PMQs if it carries on, Prime Minister. | 总理,如果继续的话 |
| 217 | In addition to saying in her position, | 除了说在她的位置, |
| 218 | as we should just say to Americans, get in there, she insulted our armed forces, | 正如我们刚刚应该对美国人说, 在那里,她侮辱我们的武装部队, |
| 219 | saying that they were just hanging around. | 说他们只是闲逛。 |
| 220 | These were pilots who, within two hours of this conflict, | 他们是飞行员,在这场冲突的两个小时内, |
| 221 | were up risking their lives, taking missiles out of the sky, and she insulted them. | 她冒着生命危险,从天上夺走导弹,并侮辱了他们。 |
| 222 | She has never | 她从来没有 |
| 223 | apologised for that. | 我为此道歉。 |
| 224 | She said a few weeks ago that serious times call for serious people. | 她几周前说过 严重的时代需要严肃的人 |
| 225 | | |
| 226 | is not one of them. | 这不是其中之一。 |
| 227 | As the Prime Minister said, 37 years today, 97 innocent children, women and men, went to a | 正如总理所说,今天37年来,97名无辜儿童、男女儿童前往 |
| 228 | football match and were lawfully killed at the hands of a corrupt state. | 足球比赛被腐败国家合法杀害. |
| 229 | I was at Hillsborough | 我在希尔斯伯勒 |
| 230 | and I was one of the lucky ones who survived and walked away. | 我是幸存下来的幸运者之一, |
| 231 | As Parliamentary Leader of the | 作为议会领袖 |
| 232 | my constituent, Debbie Matthews, every survivor and every victim of a state cover-up were all | 我的成员,黛比・马修斯, 每一个幸存者和每一个受害者 州掩盖 |
| 233 | part of this collective campaign. | 这是这场集体运动的一部分。 |
| 234 | There are signs of progress after last night's Government | 昨晚政府执政后有进展的迹象 |
| 235 | concessions, but we have heard this before. | 让步,但我们以前听说过。 |
| 236 | Prime Minister, this is your responsibility. | 首相,这是你的责任 |
| 237 | It is within your power to take control of this process and make good on your promise to deliver | 你有能力控制这个过程 兑现你的承诺 |
| 238 | this legislation. | 立法。 |
| 239 | Will you commit today to ruling out any carve-out for security services | 你愿意今天承诺排除 任何例外的保安服务 |
| 240 | and finally delivering a full Hillsborough law, worthy of the name, or will they be failed | 并最后交付了完整的 Hillsborough 法律, 值得的名字, 或他们会失败 |
| 241 | by the state once again? | 再一次被州政府? |
| 242 | I know, as my hon. | 我知道,作为我的亲爱的。 |
| 243 | Friend has just said, that he himself was at | 朋友刚才说,他自己在 |
| 244 | Hillsborough. | 希尔斯伯勒 |
| 245 | I thank him for his decades of campaigning for justice. | 我感谢他几十年的正义运动。 |
| 246 | I am personally | 我个人的 |
| 247 | committed to working with the families to get this Bill right. | 承诺与家人合作,使该法案得到正确执行。 |
| 248 | It is integral that their views | 他们的观点是不可分割的 |
| 249 | are heard. | 听到他们的声音。 |
| 250 | We are discussing this precise issue with the families and we will make sure that he | 我们正和家人讨论这个问题 我们会确保他 |
| 251 | is fully updated. | 已全面更新。 |
| 252 | I reaffirm my commitment to delivering the legislation to ensuring the duty | 我重申,我承诺通过立法确保履行这一义务。 |
| 253 | of candour applies to all public servants. | 坦率地说,这适用于所有公务员。 |
| 254 | May I echo the words of the Prime Minister about the Southport inquiry and also the 37th anniversary | 我谨重复总理关于南港调查以及37周年的讲话。 |
| 255 | of the Hillsborough tragedy? | 希尔斯伯勒惨案? |
| 256 | Our thoughts are with all the families affected and the survivors, | 我们怀念所有受到影响的家庭和幸存者, |
| 257 | 我希望他能执行Hillsborough法律 | |
| 258 | Today marks the third anniversary of the | 今天是纪念 |
| 259 | start of the devastating civil war in Sudan. | 苏丹爆发毁灭性内战. |
| 260 | I hope he will recommit to real action in the face | 我希望他能再次承诺面对现实 |
| 261 | of the world's greatest humanitarian catastrophe. | 全世界最大的人道主义灾难。 |
| 262 | In a phone call with Sky News last night, | 昨晚在和天空新闻的电话里 |
| 263 | President Trump has threatened to rip up his trade deal with the UK as punishment for us not | 川普总统威胁要撕毁他与英国的贸易交易 作为惩罚我们,不是 |
| 264 | joining his idiotic war in Iran. | 加入他在伊朗的愚蠢战争 |
| 265 | This must be the last straw. | 这一定是最后一根稻草了 |
| 266 | Surely the Prime Minister cannot send | 首相当然不能派 |
| 267 | our King to meet a man who treats our country like a mafia boss running a protection racket. | 我们的国王会遇到一个像黑手党老大一样对待我们国家的人 |
| 268 | May I join him in his comments about Sudan? | 我可以同他一起谈谈苏丹问题吗? |
| 269 | We often overlook the fact that this is the greatest | 我们经常忽略这个事实 这是最棒的 |
| 270 | humanitarian crisis facing the world at the moment. | 世界目前面临的人道主义危机。 |
| 271 | My position on the Iran war has been | 我对伊朗战争的立场是 |
| 272 | clear from the start. | 从一开始就安全了。 |
| 273 | We're not going to get dragged into this war. | 我们不会被拖入这场战争 |
| 274 | It is not our war. | 这不是我们的战争。 |
| 275 | A lot of pressure has been applied to me to take a different course, and that pressure included | 对我施加了很多压力 要求我走不同的路 而这种压力包括 |
| 276 | what happened last night. | 昨晚发生的事 |
| 277 | I'm not going to change my mind. | 终不改心. |
| 278 | I'm not going to yield. | 我不会屈服的 |
| 279 | It is not in our | 它不在我们身上 |
| 280 | interest to join this war, and we will not do so. | 我们有兴趣加入这场战争,我们不会这样做。 |
| 281 | I know where I stand. | 我知道我的立场。 |
| 282 | In relation to the King's visit, the purpose of the visit is to mark the 250th anniversary of | 关于国王的访问,访问的目的是纪念250周年。 |
| 283 | relations and independence, obviously, of the US. | 显然,美国的关系和独立。 |
| 284 | The monarchy is an important reminder of the | 君主制是提醒人们 |
| 285 | long-standing bonds and enduring relationship between our two countries, which are far greater | 我们两国之间的长期纽带和持久关系,远比 |
| 286 | than anyone who occupies any particular office at any particular time. | 比任何在特定时间担任任何特定职务的人都要重要。 |
| 287 | Mr Speaker, the President Trump is one of the most unpredictable people we have seen on the | 议长先生,川普总统是我们见过的最不可预测的人之一 |
| 288 | world stage, and I hope he does not embarrass our monarch. | 我希望他不会让我们的君主难堪 |
| 289 | But moving on, Mr Speaker, last year, | 但继续,议长先生,去年, |
| 290 | the Prime Minister claimed he'd done some special deal so Brits would be able to sail through | 首相声称他做了一些特殊交易 这样英国人就能通过 |
| 291 | e-gates at EU airports. | 欧盟机场的电子门。 |
| 292 | But that's not the experience of families returning from holiday | 但这不是家庭从度假回来的经历 |
| 293 | this week. | 这周 |
| 294 | Long queues at borders and passport controls are the latest symbol of the Brexit | 边境和护照管制的长队列是Brexit的最新标志 |
| 295 | disaster, but they're also a symbol of this Government's failure to repair that damage. | 但他们也是政府未能修复损失的象征 |
| 296 | So will the Prime Minister apologise for misleading British travellers, | 首相也会为误导英国旅客而道歉 |
| 297 | and can he tell them when they will be able to sail through passport control? | 他能告诉他们什么时候能通过护照管制? |
| 298 | Prime Minister. | 总理 |
| 299 | Mr Speaker, I've made it very clear that I think our national interest lies | 议长先生,我已经说得很清楚 我认为我们的国家利益在于 |
| 300 | in close relation with the EU on defence, security, energy and the economy. | 在国防、安全、能源和经济方面与欧盟关系密切。 |
| 301 | And I was | 我当时 |
| 302 | very pleased that at last year's summit we did negotiate an agreement on e-gates and we're pushing | 很高兴在去年的峰会上 我们确实谈判了一项电子门协议 我们正在推动 |
| 303 | hard on that. | 用力一点 |
| 304 | We have another summit this year where I intend not just to make good on what we've | 我们今年又举行了一个峰会 我并不想在这场峰会上 |
| 305 | already agreed, but to go closer to the EU in the relations that we have. | 已经同意了,但在我们的关系方面更接近欧盟。 |
| 306 | Joe White. | 乔怀特. |
| 307 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 308 | I was promised at Prime Minister's Questions a meeting with the Prime | 首相问话时答应我和总理见面 |
| 309 | Minister for myself and Arsenal hero Michael Thomas. | 我和阿森纳英雄迈克尔·托马斯的部长 |
| 310 | We are still waiting and I cannot back | 我们还在等,我不能回去 |
| 311 | down. | 下来 |
| 312 | Not just have working-class footballers and others lost hundreds of millions to financial | 不仅有工人阶级的足球员 还有其他人因为金钱损失了数亿 |
| 313 | misselling, but the V11 group is still being pursued by HMRC for tax on money that they have | 但是,V11集团 仍在被HMRC追逐 他们的钱税 |
| 314 | never had. | 从来没有 |
| 315 | The Post Office and other injustices have been action. | 邮局和其他的不公正行为就是行动。 |
| 316 | Why not the V11? | 为什么不是V11? |
| 317 | Can I thank her for her dedicated campaigning on this really important issue. | 我能否感谢她在这一非常重要的问题上专注的竞选活动。 |
| 318 | I have met Michael | 我见过迈克尔 |
| 319 | Thomas and heard his experiences and I share her concern about young, predominantly working-class | 托马斯和听到他的经历 我同意她对年轻、主要是工人阶级的关切 |
| 320 | people being exploited. | 人们被剥削。 |
| 321 | I do want to make progress as quickly as possible. | 我确实希望尽快取得进展。 |
| 322 | I've asked the Chief | 我问了局长 |
| 323 | Secretary to meet the V11 group on what further steps the government can take to support these | 秘书将会见V11小组,讨论政府可采取哪些进一步措施支持这些倡议。 |
| 324 | and I'll make sure that that's reported back to her so she's fully updated on what's going on. | 我会确保那报告回给她 这样她就能了解最新进展 |
| 325 | Two years ago, people voted for change. | 两年前,人们投票支持变革。 |
| 326 | But what have they got? | 但他们有什么? |
| 327 | More of the same. | 更与么时. |
| 328 | But it hasn't | 但它没有 |
| 329 | been them that have let down their end of the bargain. | 是那些辜负了协议的人 |
| 330 | My constituents are working themselves | 我的选民在工作 |
| 331 | to the bone. | 到骨头。 |
| 332 | And let's be absolutely clear, they are working and still having to claim benefits. | 让我们说清楚,他们正在工作,仍然必须申请福利。 |
| 333 | There's not a single section of society, whether it's farmers, care workers, students, you name it, | 社会上没有一个阶层,无论是农民,护理工作者,学生,你都说得出来, |
| 334 | have been let down and I don't want that to be the case. | 已经失望了 我不想那样 |
| 335 | We need to show that this house works | 我们要证明这房子有用 |
| 336 | for them because actors will step into that space. | 因为他们的演员会进入这个空间。 |
| 337 | People would love nothing more than our | 人们不会比我们更爱它 |
| 338 | democracy to be toppled because we cannot show our people a better way of life. | 民主被推翻,因为我们无法向我们的人民展示更好的生活方式。 |
| 339 | We used to say to | 我们以前常说 |
| 340 | people, if you work hard, you get on in life. | 人,如果你努力工作, 你得到在生活中。 |
| 341 | That hasn't been the case for years. | 多年来情况并非如此。 |
| 342 | Will this | 这个 |
| 343 | government now change economic and fiscal course and deliver for people in the worst cost of living | 政府现在改变经济和财政路线,为生活最糟的人提供生活费用 |
| 344 | crisis? | 危机? |
| 345 | Wages are going up higher in the first year of this Labour government than they did in | 工党政府头一年的工资比以前要高 |
| 346 | the 10 years of the party opposite being in power. | 党的10年 与执政相反。 |
| 347 | We've taken the decision at the budget to cut | 我们预算已经决定削减 |
| 348 | energy bills across the country. | 全国能源支出。 |
| 349 | I was in Northern Ireland, as she knows, just a few weeks ago, | 我在北爱尔兰 她知道 就在几周前 |
| 350 | making the announcement about heating oil, which is obviously a huge concern in Northern Ireland, | 宣布加热石油,这显然是北爱尔兰的一个重大关切, |
| 351 | hearing what people had to say, putting in place £53 million. | 听别人怎么说 投入5300万英镑 |
| 352 | The authorities in Northern Ireland | 北爱尔兰当局 |
| 353 | administer that, but we're looking more widely at what we can do. | 管理它, 但我们正在更广泛地研究 我们可以做什么。 |
| 354 | Under this government, Georgia Hospital in my constituency is thriving, rapidly soaring up | 在这个政府之下,我选区的佐治亚医院正在蓬勃发展,迅速上升。 |
| 355 | league tables, ending corridor care and now welcoming an expansion to our community diagnostic | 结束走廊护理 现在欢迎扩大社区诊断 |
| 356 | centre with a new breast cancer diagnosis. | 新的乳腺癌诊断中心。 |
| 357 | Yet the same staff delivering this life-saving care | 然而,提供这种救生护理的同一批工作人员 |
| 358 | are suffering horrific abuse, much of which appears to be racially motivated. | 遭受可怕的虐待,其中许多似乎是出于种族动机。 |
| 359 | The staff I've met believe that right-wing marchers who don't even live in my town | 我见过的幕僚们相信 右翼的游行者 根本不住在我镇上 |
| 360 | doing Nazi salutes on our high street are fanning the flames of hatred towards their colleagues. | 在我们的高街上做纳粹的敬礼 正在煽动对同事的仇恨 |
| 361 | Will the Prime Minister join me in condemning acts of violence against the dedicated staff | 总理愿与我一道谴责针对敬业工作人员的暴力行为; |
| 362 | George Elliott and join me in celebrating their achievements, possibly with a visit to our CDC to | 乔治·艾略特和我一起庆祝他们的成就 可能还有一次访问疾控中心 |
| 363 | see their excellent work and show their deep gratitude for their service and resilience? | 看到了他们的出色工作,并对他们的服务和韧性深表感谢? |
| 364 | Let me be clear, violence against our NHS staff is despicable. | 让我说清楚,针对国家卫生局工作人员的暴力是可鄙的。 |
| 365 | We're introducing a new offence | 我们要犯新的罪 |
| 366 | to protect emergency workers from harassment. | 保护应急人员免受骚扰。 |
| 367 | In terms of the congratulations, can I thank | 关于祝贺,我谨感谢 |
| 368 | all the hard work of our NHS staff who've delivered five million extra appointments | 我们的NHS工作人员付出的辛勤工作 他们额外提供了500万份合同 |
| 369 | in our first year in government? | 我们执政的第一年? |
| 370 | We're going further. | 更进一步. |
| 371 | This week we've announced 36 new | 这周我们宣布了36个新的 |
| 372 | and expanded community diagnostic centres across the country, including expanded services in | 在全国扩大社区诊断中心,包括扩大 |
| 373 | Nuneaton. | 努内阿顿. |
| 374 | That's the difference a Labour government makes. | 这就是工党政府的区别 |
| 375 | Prime Minister, there is severe hardship being experienced by businesses, consumers and families | 总理,企业、消费者和家庭面临严重困难。 |
| 376 | right across the United Kingdom. | 横跨英国 |
| 377 | Not just normal cost of living costs, but fuel costs are | 不仅生活费用正常,而且燃料费用 |
| 378 | exceptionally high and getting higher. | 特别高,越来越高。 |
| 379 | There are protests being organised as we speak for next week. | 在我们下周发言时,人们正在组织抗议活动。 |
| 380 | Prime Minister, we need action delivered as quickly as possible in order to ensure | 总理,我们需要尽快采取行动,以确保 |
| 381 | that these protests don't escalate out of control and people see that politics matters, | 这些抗议不会升级 失控 人们看到政治很重要, |
| 382 | governments listen and take action rather than just offer words. | 政府倾听并采取行动,而不只是发表言论。 |
| 383 | I thank him for his question. | 我感谢他提出的问题。 |
| 384 | I know that his constituents and all of those in Northern Ireland | 我知道他的选民和北爱尔兰的所有人 |
| 385 | are concerned about the impact that the war in Iran is having on them. | 对伊朗战争对他们的影响感到关切。 |
| 386 | I was in Northern | 我在北边 |
| 387 | Ireland just a few weeks ago, where I spoke directly to party leaders and we announced | 爱尔兰就在几周前,我在那里直接与党领袖谈话,我们宣布 |
| 388 | what we're doing in that regard on heating oil. | 我们在取暖油方面所做的一切 |
| 389 | Obviously, fuel duty is frozen until September. | 显然,燃料税被冻结到9月。 |
| 390 | Energy bills have been reduced. | 能源账单已经减少。 |
| 391 | We've also made it clear that we wouldn't tolerate | 我们还明确表示我们不会容忍 |
| 392 | profiteering or unfair practice, which was a particular concern raised with me | 牟利或不公平的做法, 引起我特别关注 |
| 393 | when I was over in Northern Ireland. | 当我在北爱尔兰。 |
| 394 | The most important thing we can do is to de-escalate | 最重要的事情是缓和事态 |
| 395 | the conflict and get the Straits of Hormuz open. | 冲突并打开霍尔木兹海峡 |
| 396 | That's why I'm co-hosting the summit on Friday | 所以我周五联合主办高峰会 |
| 397 | in order to make progress on both those fronts. | 为了在这两个方面取得进展。 |
| 398 | I'd like to thank the Prime Minister firstly for his words earlier | 我首先要感谢首相刚才的话 |
| 399 | in relation to the horrific attack in my constituency and also for the work that | 与我选区的恐怖攻击有关 也与我的工作有关 |
| 400 | the Government is now doing as a result. | 因此,政府目前正在这样做。 |
| 401 | The families affected do not want their lives to | 受影响的家庭不希望他们的生活 |
| 402 | be defined by the attack and we must not allow my great town to be defined by it either. | 我们绝不能允许我的伟大城市被它所定义。 |
| 403 | That's why I'm asking for the Prime Minister's help to ensure that my town's best days lie ahead | 所以我请求首相的帮助 确保我镇上最好的日子能过下去 |
| 404 | of it. | 对 |
| 405 | My council is helping to bring empty town centre properties back into residential use. | 我的议会正在帮助把空置的市中心地产重新投入住宅使用. |
| 406 | It's a much-needed corrective after years of decline and neglect from the previous Government, | 在上届政府多年的衰落和忽视之后,这是非常需要的纠正. |
| 407 | but more needs to be done. | 但还需要做更多的工作。 |
| 408 | So does the Prime Minister agree with me that our town centres | 首相也同意我的看法 我们的镇中心 |
| 409 | need place-based funding and will he back me in my bid for Southport to be included | 需要基于地点的资金 他会支持我争取南港的加入 |
| 410 | 在下一轮的Pride in Place支持赛中? | |
| 411 | Prime Minister. | 总理 |
| 412 | Can I just say, having sat with him and the families of those impacted in Southport, | 我只能说, 与他和那些在南港受到影响的家属坐在一起, |
| 413 | in his constituency a number of times, can I just thank him for everything that he did | 在他的选区多次, 我能感谢他所做的一切 |
| 414 | and he's continuing to do in response to that awful attack. | 他继续做 以回应可怕的攻击。 |
| 415 | Can I agree with him wholeheartedly | 我可以全心全意同意他的话吗? |
| 416 | that Southport cannot be defined by what happened in that awful tragic incidence and therefore | 南港不能被那可怕的悲剧事件所定义,因此 |
| 417 | he is right to have the pride that he does have in his community. | 他有在自己的社区里拥有的骄傲是正确的。 |
| 418 | I'm delighted we're | 我很高兴我们 |
| 419 | investing in reopening the iconic Southport Pier. | 投资重开标志性南港码头. |
| 420 | We're investing, Mr Speaker, £5.8 billion through | 我们正在投资,议长先生,58亿英镑通过 |
| 421 | our Pride in Place fund to cut power and resources and put them into the hands of nearly 300 | 我们的荣誉在位基金 削减权力和资源 并把它们 手中近300 |
| 422 | communities and only a Labour Government will deliver this kind of change. | 社区以及只有工党政府才能实现这种变革。 |
| 423 | Ms Cockie. | 库克小姐 |
| 424 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 425 | Welfare spending is set to rise by another £70 billion by 2030. | 到2030年,福利开支将再增加700亿英镑。 |
| 426 | The last time I asked the Prime Minister about this, he said he was mending the system. | 上次我问总理这个问题时,他说他正在修补这个制度。 |
| 427 | Since | 从 |
| 428 | then, this disastrous Labour Government have raised taxes on working people to give even | 因此,这个灾难性的工党政府提高了劳动人民的税收,以给予平价。 |
| 429 | more to those who don't. | 更为不见者. |
| 430 | The people I speak to across Broxbourne think that this Labour Government | 我和Broxbourne对面的人 认为这个工党政府 |
| 431 | are taking them for mugs. | 把他们当作杯子 |
| 432 | So what does the Prime Minister say to working people across | 总理对各地的劳动人民怎么说? |
| 433 | this United Kingdom who are being asked to pay more and are getting less? | 要求联合王国支付更多的钱,却越来越少? |
| 434 | I'll tell them they were let down very badly by the last Government for 14 years | 我会告诉他们他们被上届政府 失望了14年 |
| 435 | and we're clearing up the mess. | 然后我们把这里清理干净 |
| 436 | Julie Binns. | 朱莉·宾斯. |
| 437 | Mr Speaker, in the last week alone, two Scottish pensioners have been hospitalised | 议长先生 仅在上周 两名苏格兰退休者就住院了 |
| 438 | following a collision with an illegal e-bike and a 10-year-old boy in Grimsby was injured by another. | 在与一辆非法电子自行车相撞之后,Grimsby的一名10岁男孩被另一名男孩打伤。 |
| 439 | The new Product Regulation and Metrology Act gives Government the power to define these bikes as | 新的《产品条例和计量法》授权政府将这些机车界定为: |
| 440 | safe and ban them from sale. | 安全,禁止他们出售。 |
| 441 | Will the Prime Minister reassure my Carlyle constituents | 首相能否让我的卡莱尔选民放心 |
| 442 | that the Government will use these new powers to rid our streets of the menace of illegal e-bikes? | 政府会利用这些新权力 使我们的街道摆脱非法电子自行车的威胁? |
| 443 | My noble friend is a tenacious campaigner on this issue and I thank her for that. | 我的崇高朋友是这个问题上的一个顽强的竞选者,我为此感谢她。 |
| 444 | We launched a major programme of reform of the UK's product safety regulation. | 我们发起了一项改革联合王国产品安全条例的重大方案。 |
| 445 | This will help tackle unsafe products being sold online, including non-compliant e-bikes | 这将有助于解决网上销售的不安全产品,包括不符合要求的电子自行车 |
| 446 | and the batteries that power them. | 和给他们供电的电池 |
| 447 | Mr Speaker, we're also giving the police new powers to take | 议长先生 我们还给了警方新的权力 |
| 448 | unsafe e-bikes off the roads and destroy them without issuing a warning beforehand. | 在没有事先发出警告的情况下,将不安全的电子自行车从公路上开走并摧毁。 |
| 449 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 450 | Yates station is at the heart of the town's industrial area and can be | 耶茨站是该镇工业区的核心站,可以是: |
| 451 | a gateway to the eastern end of the western innovation arc. | 一个通往西部创新弧东端的通道. |
| 452 | Local rail users tell me they | 当地铁路用户告诉我 |
| 453 | want it improved. | 希望它得到改进。 |
| 454 | Businesses stress its importance for attracting a workforce and in the wake of local | 企业强调它对于吸引劳动力的重要性,并在当地、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域、区域 |
| 455 | manufacturing job losses, its redevelopment could be a catalyst for wider regeneration. | 制造业失业,其再发展可促进更广泛的再生产。 |
| 456 | There are already proposals in the town's master plan, so will the Prime Minister back | 镇总计划中已经有建议了 首相也会回来 |
| 457 | jobs growth by supporting the redevelopment of the Yates station? | 通过支持耶茨站的重新开发来增加就业机会? |
| 458 | Thank my honourable Member. | 感谢尊敬的成员。 |
| 459 | We're providing the West of England combined authority with over £750 | 我们给英国西部 提供了超过750英镑的权力 |
| 460 | million to invest in their priorities. | 投资他们的优先事项。 |
| 461 | That could include improving services and station facilities | 这可以包括改善服务和车站设施 |
| 462 | at Yates, and I know she'll make her voice heard in relation to that. | 在叶茨,我知道她会让她的声音 与此有关。 |
| 463 | I'm pleased construction | 我很高兴建筑工程 |
| 464 | is already underway at new stations at Charfield and North Filton. | 查菲尔德和北菲尔顿的新车站已经开工了 |
| 465 | We've upgraded the Filton | 我们升级了菲尔顿号 |
| 466 | bank line as well, enabling more frequent, reliable services in the region. | 使该区域能够提供更频繁、更可靠的服务。 |
| 467 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 468 | Can I first thank the nurses, the doctors, | 我先感谢护士和医生 |
| 469 | the radiographers and the receptionists who were not on strike when I tripped and broke my wrist | 我绊倒和折断手腕时没有罢工的无线电员和接待员 |
| 470 | last week? | 上个星期? |
| 471 | After years of neglect, Labour is rebuilding our NHS, | 经过多年的忽视 劳工正在重建我们的国民保健制度 |
| 472 | including the West Suffolk hospital at Bury St Edmunds and the new dental school at the UEA. | 包括位于Bury St Edmunds的西萨福克医院和位于UEA的新牙科学校. |
| 473 | Does the Prime Minister share my genuine alarm as a surgeon who has worked at the front line | 在前线工作的外科医生 |
| 474 | for more than 40 years that the vague social insurance proposals of some of our opponents | 40多年来,我们一些反对者的 模糊的社会保险提案 |
| 475 | would be the end of our NHS and seriously threaten the health and wellbeing of millions of our fellow | 将是我们NHS的结束 并严重威胁我们数百万同胞的健康和福祉 |
| 476 | citizens? | 公民们? |
| 477 | Can I wish him a speedy recovery? | 我能祝他早日康复吗? |
| 478 | He obviously speaks with great authority and | 显然他说话很有权威 |
| 479 | experience on our NHS, but he's right to point out that waiting lists are at the lowest for three | 但是他正确地指出, 等待名单是最低的3个。 |
| 480 | years, air and air waiting times are the best for four years and ambulance response times are faster | 4年来,空中和空中等候时间最好,救护车反应时间更快 |
| 481 | for five years. | 5年时间 |
| 482 | That's because of the investment that we put in and they opposed. | 那是因为我们投入的投资 他们反对。 |
| 483 | I wonder how much my hon. | 我想知道我亲爱的多少钱 |
| 484 | Friend would have been charged if he had arrived at a reform hospital | 朋友要是到了医院就会被起诉 |
| 485 | under an insurance-based scheme. | 在基于保险的计划中。 |
| 486 | That would turn the clock back. | 那样会让时间倒流 |
| 487 | The NHS is on the road to recovery. | 国民保健制度正在恢复的道路上。 |
| 488 | Don't risk it with reform. | 改革不要冒险 |
| 489 | Will the Prime Minister join me in congratulating Dorset Wildlife Trust and the people of Dorset | 总理愿与我一道祝贺多尔塞特野生动物信托基金和多尔塞特人民 |
| 490 | for their incredible efforts to secure Upton Heath for Nature after part of this internationally | 在这场国际战役之后,他们为获得厄普顿的自然之光 付出了令人难以置信的努力 |
| 491 | designated site was put up for sale, after decades-old planning consent was being used | 经过几十年的规划同意,指定地点被出售 |
| 492 | for mineral extraction? | 用于矿物开采? |
| 493 | We've worked round the clock to raise hundreds of thousands secured | 我们日以继夜地努力筹集数十万 |
| 494 | just last night to buy the site, but the value was inflated by this permission from the 1950s, | 昨晚刚买下这个网站 但价值被1950年代的许可所夸大 |
| 495 | which should never have applied to a site of special scientific interest. | 它不应该被应用到一个具有特殊科学意义的地点。 |
| 496 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 497 | Minister demonstrate his Government's commitment to nature by committing to legislate to extinguish | 部长承诺通过立法消灭大自然,以此表明其政府对大自然的承诺。 |
| 498 | historic planning consents without compensation on sites that achieve international environmental | 实现国际环境的场址未经补偿而获得历史性规划同意 |
| 499 | designation? | 名称? |
| 500 | Can I thank the Honourable Member and relevant Ministers are happy to discuss with her | 我感谢尊敬的成员和相关部长与她讨论 |
| 501 | the specific site that she mentions at greater depth and reassure her we're committed to protecting | 她更深入地提到的具体网站,并向她保证,我们致力于保护 |
| 502 | our countryside. | 我们的农村。 |
| 503 | Our land use framework balances restoring nature with meeting demands of homes | 我们的土地使用框架平衡了恢复自然和满足住房需求 |
| 504 | and energy. | 和能量。 和能量。 |
| 505 | We've just announced £60 million. | 我们刚刚宣布6000万英镑。 |
| 506 | That's a record amount to support nature and | 这是支持大自然和 |
| 507 | threatened species. | 威胁物种。 |
| 508 | I'm greatly welcome the Government's announcement to open up a youth hub | 我非常欢迎政府宣布开放一个青年中心 |
| 509 | in Luton to help bring together jobs, skills and wellbeing support in one place. | 帮助把工作、技能和福利支持 集中到一个地方 |
| 510 | So does the Prime | 首相也一样 |
| 511 | Minister agree with me that after years of neglect under the previous Conservative Government, | 部长同意我的看法,即在前任保守党政府多年忽视之后, |
| 512 | it's this Labour Government that's investing in the future of our young people? | 是我们年轻人的未来投资的工党政府? |
| 513 | Can I start by congratulating Luton town on winning at Wembley, | 首先,我可以祝贺卢顿镇 在温布利获胜, |
| 514 | coached of course by Jack Wilshire, a great ex-Arsenal staff. | 当然由杰克·威尔希尔(英语:Jack Wilshire)担任教练,他是一位伟大的前阿森纳员工. |
| 515 | I'm delighted her constituency | 我很高兴她的选区 |
| 516 | is benefiting from a new youth hub, one of the 80 additional hubs that we're launching across the | 正在从一个新的青年中心中受益,这是我们正在跨区域启动的另外80个中心之一。 |
| 517 | country. | 国家。 |
| 518 | That stark contrast to what we inherited. | 这与我们继承的东西形成了鲜明的对照。 |
| 519 | Over a thousand youth centres were closed under | 关闭了1 000多个青年中心。 |
| 520 | the Tories. | 托瑞丝 |
| 521 | Spending on youth services was slashed by 73%. | 青年服务开支减少了73%。 |
| 522 | Labour's bringing youth clubs | 劳工带了青年俱乐部 |
| 523 | back and we're proud to do so, building a better future for our young people. | 为我们年轻人创造一个更美好的未来 |
| 524 | After 25 years on Prince's Risborough High Street, retailer Kado have said they are closing, | 在Risborough王子高街的25年后 零售商Kado说他们关门了 |
| 525 | citing hikes in business rates and the increases on taxation on employing people amongst their | 以企业税率上升和雇用人员税增加为例。 |
| 526 | reasons. | 理由说明。 |
| 527 | A few yards up on Duke Street, Salon 24 Hare, for the first time in 21 years, cannot | 在公爵街24号的几码外 21年来第一次不能 |
| 528 | afford to take on a new apprentice. | 买得起新学徒 |
| 529 | How many more businesses need to close, jobs be lost and | 有多少企业需要关闭, 失去工作, |
| 530 | apprenticeship opportunities trashed need to happen before this Prime Minister understands | 在总理明白之前 需要浪费的学徒机会 |
| 531 | that the practical outturn of his policies aren't working? | 他政策的实际结果无效? |
| 532 | I'm concerned to hear of those examples. | 我很担心听到这些例子。 |
| 533 | We have put in place support for small | 我们已支持小型 |
| 534 | businesses and I'll make sure that's available to him to pass on to his constituents. | 我会保证他能把生意 传给他的选民 |
| 535 | Tomorrow night I will be hosting a public meeting about the chronically delayed | 明晚我会主持一个公开的会议 关于长期拖延 |
| 536 | Burntwood Health Centre. | 伯恩特伍德保健中心. |
| 537 | For over a decade, well over a decade, people in my town have been let | 十几年来 我镇上的人被允许 |
| 538 | down by the lack of this replacement facility. | 由于缺乏这个替代设施, |
| 539 | We thought there might be light at the end of | 我们以为最后会有光 |
| 540 | last year, came and went, no health centre and not even a planning permission. | 去年,来了又去了,没有保健中心,甚至没有规划许可。 |
| 541 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 542 | Minister agree with me that the County Council, now led by reform, have promised a new health centre | 部长同意我的看法,即现在由改革领导的县议会已承诺建立一个新的保健中心。 |
| 543 | to the people of Burntwood and they must make sure that there are no more broken promises to | 对伯恩特伍德人民来说,他们必须确保不再违背诺言。 |
| 544 | my constituents? | 我的选民? |
| 545 | He's a great champion for his constituents and it's shocking that they've been | 他是一个伟大的冠军 他的选民,令人吃惊的是,他们一直 |
| 546 | waiting over a decade for this practice. | 等待这个做法十几年。 |
| 547 | I agree with him but sadly, reform's leadership in Staffordshire | 我同意他的意见,但可悲的是,改革对斯塔福德郡的领导 |
| 548 | is an absolute mess. | 简直一团糟 |
| 549 | They've had three, he says rubbish, three leaders in three months, | 他们有三个,他说垃圾, 三个领导三个月, |
| 550 | one of them forced to step down for appalling racist comments | 其中一人因骇人听闻的种族主义言论被迫下台 |
| 551 | and they're simply not getting on with the job. | 他们只是没有继续工作。 |
| 552 | He's obviously proud of that. | 他显然为此感到自豪。 |
| 553 | All you can count on for reform is chaos and division. | 改革只能依靠混乱和分裂。 |
| 554 | Final question, Davidson. | 最后一个问题,戴维森。 |
| 555 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 556 | Last year my constituents suffered the closure of the urgent care centre | 去年我的选民被紧急护理中心关闭了 |
| 557 | at Mount Vernon hospital and this year they face the loss of the cancer centre as well, | 在弗农山医院 他们今年也面临癌症中心的损失 |
| 558 | leaving my most vulnerable constituents with long and difficult journeys to access | 离开我最脆弱的选民 漫长而艰难的旅程进入 |
| 559 | life-saving and life-sustaining treatment. | 救生和维生治疗。 |
| 560 | So will he encourage his Health Secretary to join | 他也会鼓励他的卫生秘书加入 |
| 561 | in the U-turns and guarantee the future of Mount Vernon hospital? | 保证弗农山医院的未来? |
| 562 | I don't know the particular | 我不知道有什么特别的 |
| 563 | details of his hospital but I will make sure that they're looked into. | 他的医院的细节, 但我会确保 他们被调查。 |
| 564 | We have put record | 我们记录下来了 |
| 565 | investment into the NHS but now he's raised that, I will make sure we look specifically | 投资NHS,但现在他提出, 我会确保我们特别看 |
| 566 | into the case that he's raised here in this House. | 他在这里长大的案子 |
| 567 | Let the front benches change over. | 让前排换位子 |
该视频共有字幕 568 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格