《经济学人》哈里梅根返英：一场完美的王室厌恶疗法 [B1]

发布于 2026-09-01 · 时长 5:40

字幕摘录

时间	英文	中文
0:06	Britain.	英国
0:06	Royals.	皇家兵团.
0:08	Aversion therapy.	厌恶疗法。
0:10	Harry and Meghan are	哈利和梅汉是
0:11	ghastly.	令人发指。
0:12	I'm back in Britain.	我回到英国了
0:14	Good.	不错
0:15	The outrage was instant.	愤怒是瞬间发生的。
0:18	When the return of Harry and Meghan to Britain was announced	当哈利和梅根回到英国宣布时
0:21	on August 19th, royal commentators had collective conniptions.	8月19日,王室评论家们发生了集体反响.

展开字幕全文（102 条）

序号	英文	中文
1	Britain.	英国
2	Royals.	皇家兵团.
3	Aversion therapy.	厌恶疗法。
4	Harry and Meghan are	哈利和梅汉是
5	ghastly.	令人发指。
6	I'm back in Britain.	我回到英国了
7	Good.	不错
8	The outrage was instant.	愤怒是瞬间发生的。
9	When the return of Harry and Meghan to Britain was announced	当哈利和梅根回到英国宣布时
10	on August 19th, royal commentators had collective conniptions.	8月19日,王室评论家们发生了集体反响.
11	The Sussexes' return a week	苏塞克斯一家一周回来
12	later, widely assumed to be caused by the cost of security abroad, has been called selfish,	后来,人们普遍认为由国外的安全成本, 被称为自私,
13	foolish and childish.	愚蠢而幼稚.
14	All sorts of issues.	种种问题.
15	Front pages have been filled, hands have been	首页已经填满,手已经
16	wrung.	烦恼.
17	Everyone has, in short, been enjoying themselves tremendously.	简言之,每个人都非常享受。
18	And the monarchy	还有君主制
19	has been doing its job perfectly.	一直很完美地完成任务。
20	Most people misunderstand the monarchy.	大多数人误解了君主制.
21	There is a widely	有一个很广的
22	idea that it is a branch of government and should, as Walter Badgett, a Victorian writer	认为它是政府的一个分支并且应该作为沃尔特·巴德盖特维多利亚州作家
23	and editor of The Economist, put it, be dignified.	和《经济学家》的编辑, 说,要有尊严。
24	Bunk.	庞克
25	No British monarch has truly governed	没有英国君主真正统治
26	anything since the 1689 Bill of Rights removed all real powers from the king and his evil	自从1689年的《民权法案》废除了国王及其邪恶的一切权力
27	counsellors.	辅导员
28	Since then the monarchy has become, as Hilary Mantell understood better, a branch	从那以后君主制变成了一个分支正如希拉里·曼特尔所理解的
29	not government.	而不是政府。
30	Royals, Mantell wrote, are like pandas in a zoo.	皇家,曼特尔写道,就像动物园里的熊猫.
31	Some like them, some	有些像他们,有些像
32	pity them.	怜悯他们
33	Everybody stares at them.	大家都盯着他们看
34	Meghan Markle, an actress who began in daytime TV,	Meghan Markle,一位从白天电视开始的女演员,
35	knows this well.	深知这一点。
36	The website IMDb lists Deal or No Deal 2005 as an early hit, paying her	互联网电影数据库(IMDb)上"2005年交易或无交易"的资料(英文)
37	$800 per episode.	每集800块.
38	Next came a breakthrough part in a shrocky American miniseries, Suits,	接下来是美国迷你系列赛的突破
39	2012, $50,000 per episode.	2012年,每集5万美元.
40	Then the even bigger role of, as the website Royal.UK notes, The	然后,更大的角色作为网站Royal。联合王国指出,
41	Duchess of Sussex, Countess of Dunbarton and Baroness Kilkeel, 2018 to present, salary	苏塞克斯公爵夫人,邓巴顿伯爵夫人和基尔基尔男爵夫人,2018年至今,工资
42	undisclosed.	未显.
43	Despite her marriage, the show has gone on and on and on, for, like daytime	尽管她结婚,演出还是不停地进行像白天一样
44	TV, this spectacle has tended towards melodrama.	电视,这个场景倾向于旋律。
45	There have been family feuds, baddies, Harry	家里有仇家坏人哈利
46	called Camilla a villain, spin-off series, which didn't really go anywhere, and even	卡蜜拉是个恶棍副手系列根本没去任何地方甚至连
47	a car chase, which didn't really go anywhere either.	汽车追逐, 它也没有真正去任何地方。
48	Like many Netflix series, it has all	和许多Netflix系列一样,它拥有所有
49	gone on for so long that no one can quite remember the plot.	这么长时间了没人能记得那场阴谋
50	Something to do with a	与一个
51	dog bowl?	狗碗吗?
52	As the royal phrase has it, recollections may vary.	正如皇家语句所言,回忆可能有所不同.
53	Far more memorable have been the	更令人难忘的是
54	reviews, which have been woeful.	令人痛心的评论。
55	Spare, Prince Harry's tell-all book, was widely panned.	斯派特,哈利王子的全书,被广泛封杀。
56	他的Netflix系列Polo被嘲笑.
57	With Love, Meghan, her lifestyle show, has a score	与爱,梅根,她的生活方式节目,有一个分数
58	of 23% on Rotten Tomatoes, a review aggregator.	23 % 在罗腾番茄上, 一个评论汇总器。
59	On YouGov, a sort of British reviews aggregator,	在YouGov,一种英国评论集成商,
60	Meghan now has a popularity rating of 18%, far behind William, 71%, Kate, 65% and even	梅根现在的受欢迎率是18%,远远落后于威廉,71%,凯特,65%甚至.
61	Camilla the villain, 35%.	恶棍卡米拉,35%。
62	Like other ill-fated royals, Marie Antoinette also liked to farm,	像其他不幸的王室一样玛丽·安托瓦内特也喜欢耕作
63	Meghan has branched out into agriculture and, like other stars, merchandising.	梅根已经分化到农业和其他恒星一样进行交易
64	She has a	她有一个
65	lifestyle brand called As Ever that promises to bring surprise and delight to your everyday.	生活名牌"As Ever" 保证会给你每天带来惊喜和快乐
66	It will certainly bring surprise to whoever pays your grocery bill, as its raspberry spread	这肯定会给付你杂货单的人带来惊喜因为它的树莓散开
67	costs $12 a jar.	一罐12块
68	More surprisingly yet is its sage honey $32.	更令人惊讶的是它的圣洁蜂蜜32美元。
69	Best of all is raspberry	最好的是树莓
70	spread Trio, which offers three jars of that $12 item for $42, thus bringing surprise not	传播三重奏,它提供三罐这12美元42美元, 从而带来惊喜不
71	merely to bill payers, but to those versed in the usual principles of economies of scale.	只是给付帐单的人, 但那些精通于通常的规模经济原则的人。
72	Now Harry and Meghan are back.	现在哈利和梅根回来了
73	Profits have predicted the end of the monarchy.	利润预言了君主制的终结.
74	The word	词
75	TUMBRILS之前已经使用过.
76	Nonsense.	胡说
77	Everyone is enjoying this far too much.	每个人都太享受了
78	Not	没有
79	because Harry and Meghan are good.	因为哈利和梅根很好
80	They are not.	他们不是。
81	They are grasping, foolish and far from	他们抓住,愚蠢和远离
82	dignified.	尊严.
83	But that is their point.	但这是他们的观点。
84	The monarchy has royals who are dutiful, admirable and	君主制的皇室是忠诚的令人钦佩的
85	dignified.	尊严.
86	Princess Anne will, in the next fortnight, visit a youth event in Norfolk,	长公主接下来的两周里安妮将参观诺福克的一次青年活动
87	a probation office in Manchester and a fish cannery in Aberdeenshire.	曼彻斯特的缓刑办公室和阿伯丁郡的鱼罐头厂
88	Hardly anyone cares.	没人在乎
89	What will really kill the modern monarchy is not lack of dignity but, like any show,	真正杀死现代君主制的不是缺乏尊严而是像任何表演一样
90	lack of interest.	缺乏兴趣。
91	Not the rolling of the TUMBRILS but declining audiences and the rolling of	不是TUMBRILS的滚动而是观众减少和滚动
92	the credits.	功劳
93	As Badgett in fact knew, monarchy, he wrote, offers distraction from the dry	正如巴德盖特所知道的那样, 他写道,君主制提供了分心从干燥
94	scenes of the grave world.	坟墓世界的场景。
95	What is drier or graver than Britain's?	什么是比英国更干燥或更严重?
96	Andy Burnham is underwhelming	安迪·伯纳姆在下沉
97	– the drought is ongoing, the green and pleasant land is shrivelling.	——干旱持续,绿润愉快的土地不断涌动.
98	Meghan and Harry	梅汉和哈利
99	are ghastly.	令人发指。
100	But so is life.	但生活也一样。
101	Let them eat headlines.	让他们吃头条新闻。
102	Let them	让他们

该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装