《经济学人》查理三世：从“哀嚎王子”到不抱怨的国王，四年何以
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 《经济学人》查理三世：从“哀嚎王子”到不抱怨的国王，四年何以 | 6:40 |
P1 · 《经济学人》查理三世：从“哀嚎王子”到不抱怨的国王，四年何以翻盘？ [B1] p01 原声 (P1)
![《经济学人》查理三世：从“哀嚎王子”到不抱怨的国王，四年何以翻盘？ [B1] p01 原声 (P1)](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20261109/b0yf7vniuyemxgw0g8t3mtr3_1794265385170.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Monarchy. | 专制. |
| 0:09 | To bleat or not to bleat? | 来不来? |
| 0:12 | Charles III's reign is going well, partly because | 查尔斯三世的统治进展顺利 部分原因是 |
| 0:16 | he has stopped complaining. | 他已经停止抱怨。 |
| 0:18 | My Greek problem in life, King Charles III once said as Prince of Wales, is that I do | 我生命中的希腊问题 国王查理三世曾以威尔士王子的身份说过 |
| 0:24 | not really know what my role in life is. | 并不知道我在生活中的角色是什么 |
| 0:27 | Becoming King in 2022 has amply answered that particular | 2022年成为国王 已经充分回答了这一点 |
| 0:30 | complaint. | 投诉。 |
| 0:31 | Charles is now Charles III, by the grace of God of the United Kingdom of | 查尔斯现在是查理三世, 在上帝的恩典 英国 |
| 0:36 | Great Britain and Northern Ireland, and of his other realms and territories, King. | 大不列颠及北爱尔兰,以及他的其他领地和领地,国王. |
展开字幕全文（121 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Monarchy. | 专制. |
| 2 | To bleat or not to bleat? | 来不来? |
| 3 | Charles III's reign is going well, partly because | 查尔斯三世的统治进展顺利 部分原因是 |
| 4 | he has stopped complaining. | 他已经停止抱怨。 |
| 5 | My Greek problem in life, King Charles III once said as Prince of Wales, is that I do | 我生命中的希腊问题 国王查理三世曾以威尔士王子的身份说过 |
| 6 | not really know what my role in life is. | 并不知道我在生活中的角色是什么 |
| 7 | Becoming King in 2022 has amply answered that particular | 2022年成为国王 已经充分回答了这一点 |
| 8 | complaint. | 投诉。 |
| 9 | Charles is now Charles III, by the grace of God of the United Kingdom of | 查尔斯现在是查理三世, 在上帝的恩典 英国 |
| 10 | Great Britain and Northern Ireland, and of his other realms and territories, King. | 大不列颠及北爱尔兰,以及他的其他领地和领地,国王. |
| 11 | He | |
| 12 | is Head of the Commonwealth, he's also Keeper of the Cows, Senior of the Swans and the Duke | 他是英联邦的首脑 也是牛的守护者 天鹅和公爵的长辈 |
| 13 | of Normandy, which might come as news to the French, not to mention the cows. | 诺曼底,这可能会成为法国人的消息 更别提牛了 |
| 14 | Today the question is not whether Charles has a role, but whether he's doing his many | 今天的问题不是查尔斯是否有角色,而是他是否在做他的许多 |
| 15 | jobs well. | 工作不错。 |
| 16 | It's been four years since the longest reigning monarch in British history | 英国历史上统治时间最长的君主 已经四年了 |
| 17 | and the longest serving heir apparent took over. | 而最长的继承人 似乎接管。 |
| 18 | Four years is, in one way, no time at all. | 四年,从某种意义上来说,是完全没有时间的. |
| 19 | Charles' mother reigned for 17 times as long. | 查尔斯的母亲统治长达17次. |
| 20 | Yet in this time, the King has been diagnosed | 此时,国王已经确诊 |
| 21 | with cancer, seen one brother arrested, and survived four British Prime Ministers. | 并活下来了四名英国首相 |
| 22 | He | |
| 23 | has welcomed Donald Trump for a state visit and endured the President's threats to annex | 欢迎唐纳德·特朗普进行国事访问 并忍受总统的吞并威胁 |
| 24 | his realm of Canada. | 他的加拿大王国。 |
| 25 | On November 3rd, he gave a speech in Antigua as Head of the | 11月3日,他在安提瓜发表演讲,担任 |
| 26 | Commonwealth. | 英联邦 |
| 27 | He broached the subject of slavery, a tricky matter because some countries are | 他提出了奴隶制问题,这是一个棘手的问题,因为有些国家是 |
| 28 | demanding reparations, calling it a shameful chapter of history that filled his soul with | 要求赔偿,称这是一段可耻的历史篇章,充满了他的灵魂 |
| 29 | the most profound personal sorrow. | 最深刻的个人悲伤。 |
| 30 | Britain's most prominent job, CEO of the firm, is also | 英国最突出的工作, 公司的首席执行官,也是 |
| 31 | its oddest. | 最奇怪的东西 |
| 32 | Unlike most CEOs, Charles didn't apply for his post, interview for it or apparently | 与大多数CEO不同,查尔斯没有申请他的职位,没有面试,也没有很明显的 |
| 33 | want it. | 想要这个 |
| 34 | Though, like all CEOs, heads of the firm can be removed, as the King's predecessor, | 虽然,像所有CEO一样,公司的负责人可以被罢免,作为国王的前身, |
| 35 | Charles I, proved. | 查尔斯一世,证明。 |
| 36 | At first, many had doubts about Charles III. | 起初,许多人对查理三世产生了怀疑. |
| 37 | Are the monarchies days numbered? | 君主制的日子是数吗? |
| 38 | wondered a British headline in 2022. | 2022年好奇英国头条. |
| 39 | Traditional | 传统 |
| 40 | monarchy died with the Queen, ran another in 2023. | 君主制与女王一同去世,2023年又运行了一次. |
| 41 | One commentator suggested that the | 一位评论员建议: |
| 42 | monarchy was like an appendix. | 君主制就像一个附录。 |
| 43 | We've long evolved past needing them. | 我们早已进化 过去的需要他们。 |
| 44 | Everyone kept | 所有人都留着 |
| 45 | forgetting to call Charles King. | 忘了给查尔斯・金打电话 |
| 46 | Yet Charles is doing quite well. | 然而查尔斯表现得很好 |
| 47 | 根据YouGov的说法 | |
| 48 | a pollster, his favourability rating stands at 58 percent. | 民调员,他的好评为58%。 |
| 49 | That is not as high as Prince | 这比不上王子 |
| 50 | William's, 74 percent, but higher than Prince Harry's, 29 percent. | 威廉,74%,但高于哈里王子,29%。 |
| 51 | Robert Hardman, | 罗伯特·哈德曼 |
| 52 | the King's biographer, says that Charles has confounded his critics in his reign so far. | 国王的传记作者说,查尔斯在至今为止的统治中,已经混淆了他的批评者. |
| 53 | Several things have helped Charles, including a honeymoon period, a strong work ethic – he was | 一些事情帮助了查尔斯, 包括一个蜜月期, 一个强大的工作道德。 |
| 54 | back to work within three months of his cancer diagnosis in 2024 – and a willingness to sack | 在2024年癌症诊断后三个月内重返工作岗位, |
| 55 | poor performers. | 表现不佳。 |
| 56 | He stripped the Andrew, formerly known as Prince, of his title in 2025. | 他在2025年剥夺了原名"王子"的安德鲁的头衔. |
| 57 | The King's | 国王 |
| 58 | changed attitude has also helped. | 态度的改变也有帮助。 |
| 59 | Broadly speaking, the moanier the royal, the less they're liked. | 广义上说,王室的呻吟者,越少被喜欢. |
| 60 | The late Queen, reputed motto, never complain, never explain, was loved – as Princess Anne | 已故的女王,著名的座右铭,从不抱怨,从不解释,受到爱戴——如安妮公主...... |
| 61 | continues to be. | 继续 |
| 62 | The emotionally incontinent Harry and Meghan are increasingly loathed. | 情绪不稳的哈里和梅根越来越厌恶. |
| 63 | Charles has, finally, learnt his lesson. | 查尔斯终于吸取了他的教训。 |
| 64 | The former Prince of Wales, W-A-I-L-S, | 前威尔士亲王,W -A -I -L -S, |
| 65 | has largely stopped complaining. | 已经基本停止抱怨。 |
| 66 | Good timing has helped too. | 时机的好也有所帮助。 |
| 67 | For decades, Charles seemed like a | 几十年来,查尔斯似乎 |
| 68 | He talked to plants and fretted about the Patagonian toothfish. | 他与植物交谈,并纠缠着巴塔哥尼亚齿鱼. |
| 69 | He built Poundbury, | 他建造了庞伯里 |
| 70 | a likeable British town that intellectuals like to dislike. | 一个像英国小镇 知识分子喜欢不喜欢。 |
| 71 | Everyone laughed at him. | 每个人都嘲笑他 |
| 72 | But things have changed. | 但事情变了 |
| 73 | Sustainable farming is spreading. | 可持续的农业正在蔓延。 |
| 74 | Poundbury is expanding. | 庞伯里正在扩张 |
| 75 | Architecture | 建筑 |
| 76 | is softening. | 正在软化。 |
| 77 | There is a mood, insiders say, of, I told you so. | 有种情绪,内线说, 我告诉过你。 |
| 78 | The final cause of success is perhaps | 成功的最后原因也许是 |
| 79 | pulling power. | 牵引动力。 |
| 80 | To stand in a room filled with world leaders and watch Charles enter is startling. | 站在一个充满世界领袖的房间里,看着查尔斯进入,令人吃惊. |
| 81 | All – Volodymyr Zelensky, Emmanuel Macron, George Maloney – have eyes only for him. | 所有 – 沃洛季米尔·泽连斯基,埃马纽埃尔·马克伦,乔治·马洛尼 – 只为他留眼. |
| 82 | As he enters, heads turn. | 当他进入时,头会转 |
| 83 | Conversations silence. | 商议寂灭. |
| 84 | Ears strain to catch his every word. | 耳朵很紧张,想听懂他的话 |
| 85 | World leaders have achieved their greatness. | 世界领导人实现了他们的伟大。 |
| 86 | Charles had his thrust upon him. | 查尔斯有他的冲动。 |
| 87 | Yet he's the only one they want to meet. | 但他是唯一一个想见的人 |
| 88 | And from state visits to AI summits, he leverages this. | 从国家访问AI峰会, 他利用这一点。 |
| 89 | Meeting the King is, says Mr Hardman, a bucket list item for world leaders. | 哈德曼先生说,见国王是世界领导人的桶清单项目。 |
| 90 | This, as few know better than the King, is ludicrous. | 此,如少人比王更知之,则可笑矣. |
| 91 | In 1995, Charles produced a Shakespeare anthology. | 1995年,查尔斯制作了一部莎士比亚人类学. |
| 92 | In it, he singled out a speech | 里面,他挑出一个演讲 |
| 93 | on kingship in Henry V that left him wandering in amazement at Shakespeare's insight. | 在亨利五世的国王领地上 使他在莎士比亚的洞察力下 |
| 94 | It is not a cheery speech. | 这不是一个欢乐的演讲。 |
| 95 | Kingship, Henry says, is a hard condition. | 亨利说,国王陛下是个艰难的条件 |
| 96 | For what have kings that | 为何有国王 |
| 97 | commoners do not save ceremony? | 平民不保存仪式吗 ? |
| 98 | A king is gossiped about and judged. | 一个国王被流言蜚语和判断。 |
| 99 | He must empathise with his | 他必须同情自己 |
| 100 | people's sorrows but has little rest himself. | 人们的悲哀... ...但很少休息 |
| 101 | Some years ago, Charles sneaked incognito into | 几年前,查尔斯偷偷溜进 |
| 102 | a production of Henry V. Sir Jonathan Bate, an academic, recalls that as the speech began, | 作者亨利·V·乔纳森·贝特爵士(Henry V. |
| 103 | the future king gave a kind of shiver. | 未来的国王发抖了 |
| 104 | What is the point of a king? | 王何为. |
| 105 | To judge from Shakespeare, | 从莎士比亚判断, |
| 106 | not much. | 没什么 |
| 107 | Merely to articulate others' feelings and not bang on about his own. | 只是为了表达别人的感受 而不是他自己的事 |
| 108 | To provide ceremony. | 为提供仪式。 |
| 109 | A hard condition. | 很难受 |
| 110 | Possibly a pointless one. | 可能是没有意义的 |
| 111 | But then earlier this year, Charles was invited to America. | 但后来今年早些时候,查尔斯应邀来到美国. |
| 112 | The old king stood to address its new | 老国王会面对新的问题 |
| 113 | king in Congress. | 国王在国会。 |
| 114 | And as Charles gently teased and reprimanded Mr Trump, he was given one | 当查尔斯轻轻地嘲笑和斥责特朗普先生时,他得到了一个 |
| 115 | standing ovation after another. | 依次站出来 |
| 116 | It was nothing. | 没什么 |
| 117 | Ceremony. | 礼毕. |
| 118 | Mere ceremony. | 只是仪式而已 |
| 119 | But ceremony can be | 但仪式可以 |
| 120 | useful. | 实用。 |
| 121 | And these days, people sometimes even remember to call Charles king. | 而现在,人们有时甚至记得称查尔斯为国王. |
该视频共有字幕 121 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格