英国首相问答[20260325]: 北爱尔兰僵局与能源主权之
![英国首相问答[20260325]: 北爱尔兰僵局与能源主权之争](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260908/r94km272ur8w3msm1s5jfkz3_1788840795429.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | We come to Prime Minister's questions. | 我们来问总理的问题。 |
| 0:06 | Cat Smith. | 猫史密斯。 |
| 0:08 | Question number one Mr. Speaker. | 第一问题 议长先生 |
| 0:10 | Prime | 首页 |
| 0:10 | Minister. | 部长 |
| 0:13 | Thank you Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:15 | An attack on Britain's Jewish community is an attack | 攻击英国的犹太社区就是攻击 |
| 0:19 | on all of us. | 对我们所有人。 |
| 0:22 | Mr. Speaker, I'm pleased to say that London ambulances have now replaced | 议长先生,我很高兴地说,伦敦救护车现在已经更换了 |
| 0:27 | the Hatzel or ambulances and that the NHS will pay for the permanent replacements. | Hatzel或救护车,NHS将支付永久替换。 |
展开字幕全文（672 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We come to Prime Minister's questions. | 我们来问总理的问题。 |
| 2 | Cat Smith. | 猫史密斯。 |
| 3 | Question number one Mr. Speaker. | 第一问题 议长先生 |
| 4 | Prime | 首页 |
| 5 | Minister. | 部长 |
| 6 | Thank you Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 7 | An attack on Britain's Jewish community is an attack | 攻击英国的犹太社区就是攻击 |
| 8 | on all of us. | 对我们所有人。 |
| 9 | Mr. Speaker, I'm pleased to say that London ambulances have now replaced | 议长先生,我很高兴地说,伦敦救护车现在已经更换了 |
| 10 | the Hatzel or ambulances and that the NHS will pay for the permanent replacements. | Hatzel或救护车,NHS将支付永久替换。 |
| 11 | We're | 我们是 |
| 12 | also accelerating our social cohesion plan to strengthen our British values of tolerance, | 还加快我们的社会融合计划,以加强英国的容忍价值观, |
| 13 | decency and respect. | 庄严恭敬. |
| 14 | Mr. Speaker, we're also strengthening our communities by extending | 议长先生,我们也在加强我们的社区 |
| 15 | pride in place, announcing the locations of seven new towns and delivering over 300 new | 引以为豪,宣布七个新城镇的地点,交付300多个新城镇 |
| 16 | school-based nurseries. | 学校托儿所。 |
| 17 | This is investment in our high streets, more homes and action | 这是投资我们的街道, 更多的住房和行动 |
| 18 | to support working people with the cost of living. | 以生活费用支助劳动人民。 |
| 19 | Mr. Speaker, today we will also celebrate | 议长先生,今天我们也庆祝 |
| 20 | the installation of the new Archbishop of Canterbury. | 坎特伯雷新大主教的设立. |
| 21 | It's a key role in our national | 这是我们国家的关键 |
| 22 | life and I wish her every success. | 我祝愿她一切顺利。 |
| 23 | This morning I had meetings with ministerial colleagues | 今早我和部长同事会面 |
| 24 | and others. | 还有其他的 |
| 25 | In addition to my duties in this house, I shall have further such meetings | 除了我在本院的职责之外,我还会再举行这样的会议 |
| 26 | later today. | 今天晚些时候 |
| 27 | Thank you Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 28 | And I'd like to thank the Prime Minister for the £47 | 感谢首相的47英镑 |
| 29 | million that this Government has given to Lancashire County Council to repair potholes. | 政府给了兰卡西雷县议会用于修复坑洞的100万美元。 |
| 30 | However, my constituents still feel like they need a moon buggy to navigate the streets | 但是,我的选民们仍然觉得 他们需要月球虫来导航街道 |
| 31 | of Lancashire. | 兰卡西雷 |
| 32 | So would he agree with me that the reform councillors at Lancashire County | 兰卡西雷郡的改革委员们 也会同意我的看法 |
| 33 | Council are clearly wired to the moon if they think they're making effective use of this | 如果理事会认为他们正在有效地利用这个 就会被月球包围 |
| 34 | £47 million? | 4700万英镑? |
| 35 | Can I extend my sympathy to residents in Lancashire who have been utterly | 我能否向兰卡西尔的居民 表示同情? |
| 36 | failed by their reform county council? | 被他们改革的县议会失败了? |
| 37 | And Mr. Speaker, it's the same picture across | 议长先生,这幅画也一样 |
| 38 | the country. | 国家。 |
| 39 | In Kent, reform are cutting social care. | 在肯特,改革正在削减社会照顾。 |
| 40 | In Worcestershire, they're hiking council | 在伍斯特郡 他们徒步议会 |
| 41 | tax by 9%, despite promising lower taxes. | 税率为9%,尽管有希望降低税率。 |
| 42 | In Staffordshire, the scanners in fighting | 在斯塔福德郡 扫描仪在战斗中 |
| 43 | have been so bad, the reform are on their fourth leader in 11 months. | 改革在11个月后将进入他们的第四位领导人。 |
| 44 | It's a warning | 这是警告 |
| 45 | to the whole country. | 整个国家。 |
| 46 | Reform have nothing to offer but chaos, grievance and division. | 改革只能带来混乱、不满和分裂。 |
| 47 | The opposition, Kimmy Beano. | 反对派,基米·比亚诺. |
| 48 | Thank you Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 49 | I asked the Prime Minister six questions | 我问首相六个问题 |
| 50 | last week and he didn't answer a single one. | 上周他一个都没回答 |
| 51 | He has a duty to this house, Mr. Speaker, | 他对这所房子负有责任 议长先生 |
| 52 | to answer the question. | 回答问题。 |
| 53 | Let's see if he can do better this week. | 看看他这周能不能做得更好 |
| 54 | I'll start with a simple | 我从简单开始 |
| 55 | one. | 一个 |
| 56 | 总理会批准Rosebank和Jackdaw天然气田的许可证吗? | |
| 57 | North Sea? | 北海吗? |
| 58 | Mr. Speaker, under statute, that is a matter for the Secretary of State, as she knows, | 议长先生,根据法规,这是国务卿的事,她知道, |
| 59 | because it's the same arrangements that were in place under the last Government. | 因为这和上届政府之前的安排一样 |
| 60 | Licences | 许可证 |
| 61 | were granted, they were then struck down because of the defects in the process of the last | 由于最后一项程序存在缺陷,他们随后被击倒。 |
| 62 | Government政府. | |
| 63 | But Mr. Speaker, oil and gas is coming out of the North Sea 24-7. | 但议长先生 油气从北海24 -7号流出 |
| 64 | It will | 会的 |
| 65 | be part of the energy mix for many years to come. | 成为未来多年能源组合的一部分。 |
| 66 | We fully support all existing oil and | 我们完全支持所有现有的石油和石油。 |
| 67 | gas fields throughout their lifespan and in November we made changes to extend to allow | 气田在整个寿命期间,我们于11月进行了修改,以允许 |
| 68 | neighbouring fields to be exploited. | 相邻的待开发田地. |
| 69 | But we need to take control of our energy prices. | 但我们需要控制我们的能源价格。 |
| 70 | The only way to do that is through renewables. | 唯一的办法是通过可再生能源。 |
| 71 | The party opposite used to make that argument. | 对方曾提出这一论点。 |
| 72 | One of their senior figures in 22 said this, it's investment in nuclear renewables that | 22年的一位资深人士说 核可再生能源投资 |
| 73 | will reduce our dependence on fossil fuels and keep our consumer cost down. | 将减少我们对化石燃料的依赖,降低消费者的成本。 |
| 74 | Who was that | 那是谁? |
| 75 | senior figure? | 高级人物? |
| 76 | The Leader of the Opposition. | 反对党领袖. |
| 77 | This is not the day to be thrown out with a two-week break, come in, come in bed. | 今天不是休息两周后被赶出家门的日子 进来吧 上床吧 |
| 78 | Mr. Speaker, we can have renewables and oil and gas. | 议长先生,我们可以有可再生能源和石油和天然气。 |
| 79 | He says it's a matter for the Secretary | 他说是秘书的事 |
| 80 | of State. | 国家。 |
| 81 | He says it's a matter for the Secretary of State. | 他说此事由大臣处理. |
| 82 | I thought he was the Prime Minister | 我以为他是首相 |
| 83 | and he loves to hide behind legal process every single time. | 他喜欢每次都躲在法律程序后面 |
| 84 | I wonder, Mr. Speaker, | 我不知道,议长先生, |
| 85 | what a director of public— | 何等为大众导师. |
| 86 | Order, order, order. | 肃,肃,肃. |
| 87 | Mr. Helsing, you don't want to test my patience, I'm sure. | 赫尔辛先生,你不想考验我的耐心,我肯定 |
| 88 | Come in. | 请进 |
| 89 | Mr. Speaker, the Prime Minister loves to hide behind legal process. | 议长先生,总理喜欢躲在法律程序后面。 |
| 90 | I wonder what a director | 不知是什么导演 |
| 91 | of public prosecutions would make of the defence, sorry, I can't produce my WhatsApps, my | 公诉会让被告辩护, 对不起,我不能 制作我的什么,我的 |
| 92 | phone's been stolen. | 电话被偷了 |
| 93 | The Jackdaw gas field could be up and running before winter. | Jackdaw毒气场可能在冬天之前就起动了 |
| 94 | All | 全体 |
| 95 | that gas would be used here in the UK to heat 1.6 million homes. | 气体会用来给160万户房屋加热 |
| 96 | That is enough to | 足够了 |
| 97 | power Norfolk, Suffolk and Essex put together. | 诺福克、萨福克和埃塞克斯联合起来 |
| 98 | So will the Prime Minister approve the licences | 总理也会批准许可 |
| 99 | or is the Energy Secretary running the Government? | 还是由能源部长管理政府? |
| 100 | Mr. Speaker, legislation has been passed. | 议长先生,立法已经通过。 |
| 101 | It's absolutely clear that the quasi-judicial | 绝对清楚的是,准司法 |
| 102 | duty under legislation rests with the Secretary of State. | 法律规定的职责由国务秘书承担。 |
| 103 | I really think, if she's going | 我真的认为, 如果她要去 |
| 104 | to put this challenge to me, she needs to read the legislation. | 为了给我这个挑战, 她需要阅读立法。 |
| 105 | That is the legislation | 这就是立法 |
| 106 | that they applied for 14 years. | 他们申请了14年。 |
| 107 | It's exactly the legislation that they used to put the | 这正是他们用来放 |
| 108 | licences in place, which were then struck down because the process was defective. | 许可证已经到位,后来因程序有缺陷而被取消。 |
| 109 | But, Mr. | 不过,先生 |
| 110 | Speaker, let's be clear, when Russia invaded Ukraine, energy prices doubled. | 发言人,让我们明确,当俄罗斯入侵乌克兰时,能源价格翻了一番. |
| 111 | The 12-day | 12天时间 |
| 112 | war, oil prices hit £100 a barrel. | 战争,油价每桶100英镑。 |
| 113 | In the last four weeks, because we're on the fossil | 过去四个星期,因为我们在化石上 |
| 114 | fuel rollercoaster, everybody has been held to ransom. | 燃料过山车,每个人都被扣作赎金。 |
| 115 | The only way forward is to go further | 唯一的出路是更进一步 |
| 116 | and faster on renewables. | 和更快的可再生能源。 |
| 117 | The Leader of the Opposition's approach is to outsource our | 反对党领袖的做法就是将我们 |
| 118 | foreign policy and let the US decide whether we go to war, to outsource our energy policy | 外交政策,让美国来决定我们是否开战,外包能源政策 |
| 119 | to Russia and Iran and let them set the price of energy. | 对俄罗斯和伊朗,让他们确定能源价格。 |
| 120 | I will never do that because it's not in | 我永远不会这样做,因为它不在 |
| 121 | the British national interest. | 英国的国家利益。 |
| 122 | Mr. Speaker, he is hiding behind so many people. | 议长先生 他躲在这么多人的背后 |
| 123 | He is the Prime | 他是总理 |
| 124 | Minister. | 部长 |
| 125 | He can make this decision today. | 他今天可以做这个决定 |
| 126 | He can. | 他会的 |
| 127 | He is so weak, he's the first person to be pushed | 他这么弱,他是第一个被逼的人 |
| 128 | around by the Energy Secretary. | 在能源部长的身边 |
| 129 | Let me remind him, Mr. Speaker, let me remind him who is on my side. | 让我提醒他,议长先生,让我提醒他谁在我身边。 |
| 130 | The unions, yes, GMB, they're on my side. | 工会,是的,GMB,他们站在我这边。 |
| 131 | Tony Blair. | 托尼・布莱尔。 |
| 132 | Mr. Speaker, Renewable UK, the very people | Speaker先生,英国可再生能源公司,人民 |
| 133 | that he's talking about, they are saying drill in the North Sea. | 他在说,他们说在北海钻井 |
| 134 | Centrica,章鱼能量,甚至 | |
| 135 | Labour MPs. | 工党议员. |
| 136 | Let me quote the Labour member for Pembrokeshire who says, | 让我引用彭布罗克郡的工党成员的话 |
| 137 | offshoreing our carbon emissions might give a sense of moral superiority, but it is simply | 将我们的碳排放离岸可能具有道德优越感,但这很简单 |
| 138 | impoverishing our communities. | 使我们的社区陷入贫困。 |
| 139 | We agree. | 我们同意。 |
| 140 | So why does the Prime Minister think he knows better than | 为什么首相认为他比 |
| 141 | everyone else? | 其他人吗? |
| 142 | I'm going to have one more go. | 我要再来一次 |
| 143 | The legislation, the statute, | 立法,法规, |
| 144 | the law prescribes the decision maker. | 法律规定了决策者。 |
| 145 | They know that. | 他们知道这一点。 |
| 146 | They should be embarrassed that she doesn't | 他们应该很尴尬她没有 |
| 147 | even, she's attacking me without having read the legislation. | 甚至,她攻击我 没有读过立法。 |
| 148 | The legislation sets out who the | 立法规定: |
| 149 | decision maker is. | 决策者是。 |
| 150 | It's the Secretary of State, it is not the Prime Minister. | 是国子监,不是丞相. |
| 151 | It has to be the | 它必须是 |
| 152 | Secretary of State, and it's a quasi-judicial process, exactly the process that they ran for | 国务卿,这是一个准司法程序, 正是他们竞选的过程 |
| 153 | many years. | 多年来 |
| 154 | And Mr. Speaker, oil and gas is part of the mix for many years to come, but we do need | 发言人先生,石油和天然气是 在未来许多年的混合, 但我们确实需要 |
| 155 | to get onto renewables. | 以获得可再生。 |
| 156 | But Mr. Speaker, we're discussing this because of the war. | 但议长先生,我们讨论这个 因为战争。 |
| 157 | We need to | 我们需要 |
| 158 | de-escalate. | 降级。 |
| 159 | And that is, yes we are, that is why I stuck to my principles not to join the war | 这就是,是的,我们是, 这就是为什么我坚持我的原则 不加入战争 |
| 160 | and to act in collective self-defence. | 采取集体自卫行动。 |
| 161 | I appreciate the Leader of the Opposition doesn't get that. | 我很感激反对党领袖不理解这一点。 |
| 162 | She wanted to jump into the war without regard to the consequences, and then to a mother of all U-turns, | 她想跳进战争 而不考虑后果, 然后一个母亲 所有的U -转弯, |
| 163 | and now she's stranded without a thought or a position. | 现在她没有想法或位置就被困住了 |
| 164 | And Mr. Speaker, when she was asked at | 议长先生,当她被问到 |
| 165 | the weekend whether she approved of the war, she said, oh, that's a difficult one. | 周末,不管她是否同意战争, 她说,哦,这是一个困难的。 |
| 166 | It certainly is | 当然 |
| 167 | if you've got absolutely no judgment. | 如果你没有判断力的话 |
| 168 | Mr. Speaker, I'm going to let the Prime Minister in on a secret. | 议长先生 我要让首相知道一个秘密 |
| 169 | He's the Prime Minister. | 历任丞相. |
| 170 | He can | 他会的 |
| 171 | change the legislation. | 修改立法。 |
| 172 | Hiding behind the Energy Secretary is pathetic. | 躲在能源大臣后面真可悲 |
| 173 | Mr. Speaker, under his | 议长先生 |
| 174 | Labour government, under his Labour government, we buy half the gas we use from Norway. | 工党政府,在他的工党政府之下, 我们从挪威购买一半的汽油。 |
| 175 | Last year, | 去年,我们... |
| 176 | Norway's Labour government drilled 49 wells in the North Sea. | 挪威工党政府在北海钻了49口井. |
| 177 | That's what Norway's Labour | 这就是挪威的劳工 |
| 178 | government did. | 政府确实这么做了 |
| 179 | How many did Britain drill? | 英国钻了多少个? |
| 180 | Zero. | 零点 |
| 181 | For the first time since 1964, under his government, | 自1964年以来,在他的政府领导下, |
| 182 | Britain drilled no wells. | 英国没有钻井。 |
| 183 | Why is energy security the right policy for Labour in Norway, | 为什么能源安全是挪威劳工的正确政策, |
| 184 | but the wrong policy for Labour in Britain? | 但英国的工党政策不对? |
| 185 | Mr. Speaker, so now our attack is, if you changed and put past some different law, | 议长先生,所以现在我们的攻击是, 如果你改变和通过一些不同的法律, |
| 186 | you could take the decision, which is challenging me today for not taking. | 你可以做这个决定 也就是今天挑战我 |
| 187 | It's absolutely | 绝对是 |
| 188 | ridiculous. | 荒谬 |
| 189 | Now, all that would do is to slow the process down. | 现在,它所做的就是减缓进程。 |
| 190 | Oil and gas is coming out every day. | 油气天天涌出来. |
| 191 | There's a mix of that and renewables, but it's really important, Mr. Speaker. | 这和可再生能源是混合在一起的 但很重要 议长先生 |
| 192 | The most important | 最重要的一个 |
| 193 | to get energy security is to ensure we de-escalate this war. | 获得能源安全就是确保我们缓和这场战争。 |
| 194 | I know where I stand on this. | 我知道我的立场 |
| 195 | We are not joining the war. | 我们不参加战争。 |
| 196 | She wanted to join the war. | 她想加入战争 |
| 197 | She didn't think through the consequences, | 她没有考虑后果 |
| 198 | and now she doesn't know where she stands on the most important issue facing this country at this | 现在她不知道自己在这个国家面临的 最重要的问题上的立场 |
| 199 | time. | 时间。 |
| 200 | Mr. Speaker, the Norwegian Prime Minister is doing what is right for his country. | 议长先生,挪威总理正在为他的国家做正确的事情。 |
| 201 | If only | 如果只是这样 |
| 202 | our Prime Minister would do the same. | 我们的总理也会这么做 |
| 203 | Stopping all new drilling in the North Sea was a reckless | 在北海停止所有新的钻探是鲁莽的 |
| 204 | promise when he made it before the election. | 答应他,当他在选举前做了。 |
| 205 | In the middle of a global energy crisis, | 在全球能源危机中, |
| 206 | it is catastrophic. | 这是灾难性的。 |
| 207 | Experts are predicting a £300 rise in bills in July. | 专家预测7月账单将增加300英镑. |
| 208 | Approving new licences would | 核准新的许可证 |
| 209 | show he was serious about cutting bills. | 显示他是认真的 削减账单。 |
| 210 | Why won't he do it? | 他为什么不做? |
| 211 | Mr. Speaker, because of the action that | 议长先生,因为... |
| 212 | we've taken, bills are coming down by up for £100 household bills next month. | 下个月要付100英镑 |
| 213 | Then they will | 然后他们会的 |
| 214 | be capped for three months. | 封顶三个月 |
| 215 | That's what we're doing to protect households across the country. | 这就是我们保护全国家庭的目的 |
| 216 | Who voted against it? | 谁投了反对票? |
| 217 | The Tories and Reform, because they just don't get the impact on | 玩具和改革,因为他们只是没有得到影响 |
| 218 | working people that we will protect. | 我们会保护的劳动人民 |
| 219 | Mr. Speaker, he says bills are coming down. | 议长先生,他说账单要出来了 |
| 220 | They are higher than they were when he came into office. | 他们比他上任时要高 |
| 221 | He's talking about what they're doing to | 他在说他们在做什么 |
| 222 | help with energy bills. | 帮助能源账单。 |
| 223 | Families and businesses will suffer from the spike in energy costs because | 家庭和企业将受到能源成本飙升的影响,因为 |
| 224 | of his decisions. | 他的决定。 |
| 225 | He could abolish the green taxes on their bills. | 他可以取消他们的账单上的绿色税。 |
| 226 | He could stop the fuel duty rise. | 他可以阻止燃料税上涨 |
| 227 | We could drill our own gas in the North Sea. | 我们可以在北海钻油 |
| 228 | What's he doing? | 他在干吗? |
| 229 | He is planning another giveaway to | 他打算再给 |
| 230 | on welfare. | 关于福利。 |
| 231 | Yet again, he's taking money from those who do work to give to those who don't. | 复次他从有业者取钱给无业者. |
| 232 | First, we had the budget for Benefit Street. | 首先,我们的预算是福利街。 |
| 233 | Now it's the bailout for Benefit Street. | 现在是救济福利街。 |
| 234 | Doesn't | 没有 |
| 235 | this just prove that they've given up being the Labour party and they're now just the welfare party? | 这证明他们放弃了工党 而现在他们只是福利党? |
| 236 | They're the ones that double spend on welfare, Mr. Speaker. | 发言人先生,他们是花在福利上的钱的两倍。 |
| 237 | They're the ones with a broken | 是那些有破损的 |
| 238 | system, and when we tried to mend it, what did they do? | 系统,当我们试图修复它, 他们做了什么? |
| 239 | They voted against it. | 他们投票反对。 |
| 240 | Order. | 肃静 |
| 241 | Dewhurst先生 你让我很耐心 | |
| 242 | Thank you, Prime Minister. | 谢谢你,首相 |
| 243 | Mr. Speaker, she talks about the spike in energy prices. | 议长先生 她谈到能源价格的飙升 |
| 244 | That's because of the war, | 那是因为战争 |
| 245 | which I say we shouldn't join, and she says we should join without following through on the | 我说我们不应该加入, 她说我们应该加入... ...而不用跟踪 |
| 246 | consequences. | 后果。 |
| 247 | And time and time again, she gets the big calls absolutely wrong. | 一次又一次的, 她得到的大 电话绝对错误。 |
| 248 | She wanted to drag | 她想拖着走 |
| 249 | us into the war. | 我们进入战争。 |
| 250 | She got that wrong. | 她搞错了 |
| 251 | She opposed taking control of energy security, and she got | 她反对控制能源安全,她得到了 |
| 252 | that wrong. | 这是错误的。 |
| 253 | She opposed our decision to cut energy bills, and she got that wrong. | 她反对我们削减能源开支的决定 她错了 |
| 254 | And she | 还有她 |
| 255 | seriously thinks that'll make her relevant, and she's got that wrong. | 严肃地认为这样她才有意义 而且她错了 |
| 256 | Thank you, Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 257 | Can I thank the Prime Minister for the new funding for three new primary school nurseries in Oldham? | 能否感谢总理为奥尔德姆的三个新的小学托儿所提供了新的资金? |
| 258 | Yes. | 对 |
| 259 | But can I ask him specifically about Monday's liaison committee, when he agreed that Israeli | 但我可以具体问他星期一的联络委员会,当时他同意以色列 |
| 260 | settlements in the West Bank are unlawful and that their expansion threatens the viability of | 西岸的定居点是非法的,定居点的扩张威胁到西岸定居点的生存能力。 |
| 261 | a Palestinian state? | 巴勒斯坦国? |
| 262 | Will he confirm, as he said he would, that any potential bidder for EU1 contracts | 他是否会如他所说,确认欧盟1号合同的任何潜在投标人 |
| 263 | from the UK knows that this is unlawful, and will he set out exactly what will happen as a consequence? | 英国方面知道这是非法的,他会确切说明结果是什么? |
| 264 | Mr. Speaker, let me do that. | 议长先生 让我来 |
| 265 | The Israeli settlements, including the EU1 settlement, | 以色列定居点,包括欧盟1号定居点, |
| 266 | are a fragrant breach of international law and threaten the viability of the two-state solution. | 是对国际法的粗暴违反,威胁到两国解决方案的可行性。 |
| 267 | That's why, alongside international partners, we've sanctioned those responsible | 这就是为什么我们和国际伙伴一起 制裁了那些责任人 |
| 268 | and their supporters who incite violence. | 以及煽动暴力的支持者。 |
| 269 | We've consistently urged the Israeli government to act | 我们一直敦促以色列政府采取行动 |
| 270 | to stop these incidents. | 阻止这些事件。 |
| 271 | We also recommend that settlement products are labelled so that consumers | 我们还建议将结算产品贴上标签,使消费者 |
| 272 | are informed, and we'll continue to take the necessary action to defend Palestinians and | 我们将继续采取必要行动,保卫巴勒斯坦人, |
| 273 | protect the two-state solution. | 保护两国解决方案。 |
| 274 | Leader of the Liberal Democrats, Sir Ed David. | 自由民主党领袖埃德·戴维爵士. |
| 275 | Thank you, Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 276 | Can I associate myself with the Prime Minister's remarks about Monday's | 我同意总理关于星期一的演讲。 |
| 277 | despicable attacks on the Jewish community? | 对犹太社区的卑鄙攻击? |
| 278 | Anti-Semitism has no place in our society, | 反犹主义在我们的社会中没有地位, |
| 279 | and given the potential links with the IRGC, I hope the government will move faster to prescribe | 我希望政府能更快行动, |
| 280 | them as terrorists. | 他们是恐怖分子。 |
| 281 | As a former Secretary of State for Energy, who granted licences for oil | 作为前能源大臣,他颁发了石油许可证 |
| 282 | and gas exploration, can I make a judgment on this argument? | 和天然气勘探, 我能做出一个判断 这个论点? |
| 283 | The Prime Minister is actually right, | 首相说得对 |
| 284 | and the lead option is wrong. | 而主选项错误。 |
| 285 | The law is clear, and I believe in the rule of law. | 法性清净信行法. |
| 286 | Just before President Trump posted about his supposed negotiations with Iran on Monday, | 就在特朗普总统周一公布 他和伊朗的谈判计划之前 |
| 287 | traders made hundreds of millions of dollars of extra bets on oil futures. | 贸易商在石油期货上做了数亿美元的额外赌注. |
| 288 | This looks like | 这看起来像 |
| 289 | Donald Trump giving his mates insider information so they can make themselves richer, while his | 唐纳德·特朗普向同伴提供内幕信息 这样他们就能让自己更富有 而他的 |
| 290 | illegal war in Iran makes everyone else poorer. | 伊朗的非法战争使其他人更加贫困。 |
| 291 | This looks like corruption of the very worst kind. | 这似乎是最糟糕的腐败 |
| 292 | Does the Prime Minister share my fear that Trump is making his war decisions based on what | 总理和我一样担心川普会根据 |
| 293 | enriches himself and his friends, rather than what makes peace in the Middle East? | 丰富自己和他的朋友,而不是中东的和平之因? |
| 294 | May I thank the Prime Minister for his verdict? | 我要感谢总理的判决。 |
| 295 | At least he has read the law, | 至少他读过法律 |
| 296 | which she obviously has not. | 她显然没有 |
| 297 | In relation to the trade, as we have seen the activity there, | 关于贸易,正如我们所看到的, |
| 298 | what I can say is that all of my decisions are based in the best interests of our country, | 我可以说 我所有的决定都是为了国家的利益 |
| 299 | and that is why I have decided that we will not get dragged into the war, unlike the leader of | 这就是为什么我决定 我们不会被拖入战争, 不像领导人 |
| 300 | opposition. | 反对。 |
| 301 | I have decided that we will act in collective self-defence of ourselves and our | 我决定,我们将采取集体自卫行动。 |
| 302 | allies, and so I comment on my actions, and they are the principles behind my actions. | 盟国, 所以我评论我的行动, 他们是我行动的原则。 |
| 303 | If Trump's war pushes up energy bills by £500, the Chancellor's very narrow plan simply | 如果特朗普的战争把能源账单推了500英镑,那么总理的狭义计划很简单 |
| 304 | will not cut it. | 不会剪掉的 |
| 305 | While I do not fall for the crook in our tears of the leader of the Conservatives, | 虽然我不是在保守党领袖的眼泪中爱上了骗子 |
| 306 | who cheered on this illegal war without a thought for the impact on people's energy bills, | 在这场非法战争中欢呼 却没考虑对能源开支的影响 |
| 307 | and the Government are right to reject repeating Liz Truss's blanket check approach, | 政府拒绝重复丽兹·特鲁斯的毛毯检查方法是正确的, |
| 308 | but the Government cannot ignore the millions of families who do not get benefits | 但是,政府不能忽视数百万得不到福利的家庭。 |
| 309 | who already face a cost-of-living crisis, so can the Prime Minister at least guarantee | 已经面临生活费危机的总理至少可以保证 |
| 310 | to all those families and pensioners that he will not let their energy bills go up by £500 this year? | 对所有这些家庭和养老金领取者来说,今年他不会让他们的能源账单增加500英镑? |
| 311 | Let me say my verdict. | 让我说出我的判决。 |
| 312 | He is right about the Leader of the Opposition wanting to join | 他说得对,反对党领袖想加入 |
| 313 | the war, and she is wrong about that. | 战争,她错了。 |
| 314 | At least he has read the legislation that I am being | 至少他已经读过我的法律 |
| 315 | challenged on. | 挑战。 |
| 316 | It does help. | 这确实有帮助。 |
| 317 | At least he is right. | 至少他是对的。 |
| 318 | It was the Leader of their party that said, | 是他们的党领袖说, |
| 319 | let us all go to war without thinking through the consequences. | 让我们都去打仗,而不考虑后果。 |
| 320 | We are now discussing the | 我们现在在讨论 |
| 321 | consequences. | 后果。 |
| 322 | In relation to the support, we have made clear the principles that the approach will | 关于支持,我们已经明确了该办法将遵循的原则。 |
| 323 | take. | 拿着 |
| 324 | We will keep this under careful review. | 我们将对此进行认真审查。 |
| 325 | Energy bills for households are capped until | 家庭能源账单上限,直到 |
| 326 | the end of June. | 6月底的时候 |
| 327 | It is really important that I make clear that that is whatever happens in the | 真正重要的是,我必须表明,无论发生什么, |
| 328 | conflict, because I know that the public are concerned about that. | 冲突,因为我知道公众 关心这一点。 |
| 329 | We will then put in place | 然后我们就会建立 |
| 330 | appropriate support and look at how we put the principles behind it. | 适当的支持,看看我们如何把原则放在后面。 |
| 331 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 332 | May I associate myself with the Prime Minister's remarks on the terrible | 我赞同总理关于恐怖主义的言论。 |
| 333 | Golders Green攻击? | |
| 334 | Rebuilding trust and integrity in our democracy matters deeply to | 重建对民主的信任和正直,对 |
| 335 | my constituents in Southampton. | 我的选民在南安普顿。 |
| 336 | Shamefully, it does not matter at all to some, particularly the | 可惜的是,这对一些人来说根本无关紧要,特别是 |
| 337 | reform UK politician who has been convicted of taking bribes from Russia. | 改革因接受俄罗斯贿赂而被定罪的英国政治家。 |
| 338 | Does the Prime Minister | 总理 |
| 339 | agree that there has never been a more urgent need to defend our country from hostile forces | 同意现在比以往任何时候都更迫切需要保卫我国免受敌对势力的伤害 |
| 340 | who would try to undermine our democracy, and will he set out what concrete steps he is taking | 他将会说明他正在采取哪些具体步骤 |
| 341 | to crack down on foreign interference in British politics? | 打击外国干涉英国政治? |
| 342 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 343 | and learned Gentleman makes a powerful point. | 和学问的绅士 提出一个有力的观点。 |
| 344 | The Community Secretary will | 社区秘书将 |
| 345 | make a statement later on the Rycliffe review, which sets out the stark threats posed by illicit | 稍后将就Rycliffe审查发表一项声明,其中阐述了非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、非法、无管制或非法、非法、非法、非法、非法、非法、无 |
| 346 | finance. | 财政。 |
| 347 | I can tell the House that we will act decisively to protect our democracy. | 我可以告诉众议院,我们将采取果断行动,保护我们的民主。 |
| 348 | That will | 那会 |
| 349 | include a moratorium on all political donations made through cryptocurrencies. | 包括暂停通过密码提供的所有政治捐助。 |
| 350 | I hope that will | 我希望这将会 |
| 351 | be welcomed across the House. | 整个众议院欢迎你 |
| 352 | There is only one party leader who has shown that he will say | 只有一个党领袖已经证明他会说 |
| 353 | anything, no matter how divisive, if he is paid to do so. | 任何事,无论多么分裂, 如果他得到报酬这样做。 |
| 354 | Nigel Farage. | 奈杰尔·法拉吉 |
| 355 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 356 | Smash the gangs. | 捣黑帮. |
| 357 | That is what the Prime Minister promised | 这是首相承诺的 |
| 358 | us. | 我们 |
| 359 | Trust me, I will stop the boats from coming. | 相信我,我会阻止船来 |
| 360 | But 70,000 later, and 1,000 in the last week, | 但7万之后, 和1000 在上周, |
| 361 | and too many young men that pose a threat to national security. | 和太多威胁国家安全的年轻人。 |
| 362 | Is it not time to admit | 是不是是时候承认 |
| 363 | Smash the Gangs has been a total abject failure, along, frankly, with most of his other policies? | 粉碎黑帮已经是一个彻底的失败, 坦率地说,他的大部分其他政策? |
| 364 | Is it not now time, he told us, as summer approaches, what is plan B? | 他告诉我们,随着夏天的到来,B计划是什么? |
| 365 | This is from the man in the party who voted against giving law enforcement | 这是党内投票反对执法的人送的 |
| 366 | counter-terrorism-style powers to tackle them. | 反恐权力。 |
| 367 | He wants the grievance, but he does not want it | 他想抱怨,但他不想 |
| 368 | sorted. | 排序。 |
| 369 | He has absolutely no judgment. | 他绝对没有判断力。 |
| 370 | He again said, let us join the war, let us all go to war. | 他再次说,让我们加入战争,让我们都去打仗。 |
| 371 | I want to make it perfectly clear that he wants the war. | 我想说清楚 他想要打仗 |
| 372 | A week later, | 一个星期后, |
| 373 | screeching U-turn, we do not want to go to war, and he says, trust his judgment. | 我们不想去打仗 他说 相信他的判断 |
| 374 | It is hard to take anything he says seriously. | 很难认真对待他说的话 |
| 375 | He promised lower tax and now reform counts as | 他承诺降低税收 现在改革算作 |
| 376 | a threat. | 一个威胁。 |
| 377 | This is what he said about Worcestershire. | 他就是这么说伍斯特郡的 |
| 378 | He said, we took control of a virtually | 他说,我们控制了一个几乎 |
| 379 | bankrupt council. | 破产的议会。 |
| 380 | I wish we hadn't bothered. | 我希望我们没有打扰。 |
| 381 | He asked for people's votes, and then he abandons | 他要求人民投票,然后放弃 |
| 382 | them. | 他们。 |
| 383 | Reforms do not want to solve problems, they only want to exploit them. | 改革不想解决问题,只想利用这些问题。 |
| 384 | I am thankful for the | 谢谢你 |
| 385 | opportunity to change this country for the better. | 机会来改变这个国家 |
| 386 | He says he wishes he hadn't bothered winning | 他说他希望自己没赢 |
| 387 | councils because they are an absolute disgrace. | 因为它们是绝对的耻辱。 |
| 388 | May I thank the Prime Minister for the £35 million of funding announced this week to transform | 请允许我感谢总理本周宣布的3 500万英镑的资金,以改变 |
| 389 | Crucible Theatre and to the world? | 关键剧院和世界? |
| 390 | I want to hear this Member's question, | 我想听听这个成员的问题, |
| 391 | especially those who are interested in snooker. | 尤其是那些对刺客感兴趣的人 |
| 392 | I thank the Prime Minister for the £35 million of funding announced this week to transform | 我感谢总理本周宣布的3 500万英镑资金,以改变 |
| 393 | the Crucible Theatre and to keep the World Snooker Championship at the heart of Sheffield. | 将世界斯诺克锦标赛作为谢菲尔德的核心 |
| 394 | I want my constituents to be able to enjoy this fantastic tournament day and night, | 我希望我的选民们能日夜享受这场奇妙的比赛 |
| 395 | 途经Ooterbridge、Warncliffe Side和 | |
| 396 | Deepcar. | 深车. |
| 397 | I am grateful for our South Yorkshire Mayor, Oliver Coppard, for kick-starting these | 非常感谢我们的南约克郡市长 奥利弗·科普帕德 启动这些 |
| 398 | plans. | 计划 |
| 399 | Will the Prime Minister work with me and the South Yorkshire Mayor to ensure that we get | 首相会和我和南约克郡市长合作 确保我们 |
| 400 | spares in the ground for a tram train extension to Stocksbridge as soon as possible so that my | 在地面上为有轨电车尽快延伸至Socksbridge |
| 401 | constituents can enjoy the snooker? | 选民们可以享受这个偷窥者吗? |
| 402 | I see a reform of works walked out. | 我看到一个工程改革走出。 |
| 403 | They obviously realise they | 他们显然意识到自己 |
| 404 | are absolutely snookered. | 绝对是自鸣得意。 |
| 405 | Sheffield and the Crucible Theatre are the | 谢菲尔德剧院和关键剧院 |
| 406 | beating heart of snooker, and I am delighted that we will host the World Snooker Championships for | 我很高兴我们能主办世界斯诺克锦标赛 |
| 407 | many years to come, because this is what Labour stands for—investing in things that make us proud | 未来许多年,因为这就是工党所主张的——投资于让我们骄傲的东西 |
| 408 | of the places that we live. | 我们生活的地方 |
| 409 | I reassure my hon. | 我向你保证,亲爱的。 |
| 410 | Friend that we are working closely with South | 朋友,我们正与南方密切合作 |
| 411 | Yorkshire combined authority on better transport links, providing over £1.4 billion to spend on | 约克郡合并了改善运输联系的权力,提供了14亿英镑用于 |
| 412 | their priorities, which could include a new tram fleet, more modern stops or deliver extensions. | 包括一个新的有轨电车车队、更现代化的停站或提供延伸。 |
| 413 | Last week, I met my constituents Rob and Lizzie at the King's Arms Hotel in Melrose, which we | 上周,我在梅尔罗斯的国王武器酒店 遇见了我的选民罗布和丽兹 |
| 414 | run as part of a family business of 10 hotels across Scotland. | 作为苏格兰全国10家旅馆家庭业务的一部分经营。 |
| 415 | They employ over 250 people, | 他们雇用了250多人 |
| 416 | but their national insurance bill is going up by £280,000 because of Labour's tax on jobs. | 但是由于工党对工作征税,他们的国家保险单增加了28万英镑。 |
| 417 | We need to get Britain working again, but this Government's policies are doing the opposite. | 我们需要让英国再次工作,但这个政府的政策却在做相反的事情. |
| 418 | Does the Prime Minister understand the damage that he is doing to our economy, | 总理是否理解他对我们经济的破坏? |
| 419 | and how does he expect businesses like this to survive? | 他如何期待这样的企业生存下来? |
| 420 | The steps we have taken have been to repair the damage that was done by the previous | 我们采取的步骤是修复前次战争造成的破坏。 |
| 421 | Government政府. | |
| 422 | We took those steps, and the spring statement showed the results of those steps. | 我们采取了这些步骤,春季发言显示了这些步骤的结果。 |
| 423 | Inflation is coming down, interest rates are coming down, and the economy is stabilised. | 通货膨胀下降,利率下降,经济稳定. |
| 424 | I know they do not understand that, because they blew up the economy in the first place. | 我知道他们不明白这一点,因为他们从一开始就炸毁了经济。 |
| 425 | 我的选民Tony和Rebecca Wadley 根据托里政府的Eco4计划获得了绝缘权 | |
| 426 | but the work left their home with black mould, leaks, damp and even a | 但工作留下了黑色的模具 漏水 潮湿甚至一个 |
| 427 | solar fire, damage now requiring £100,000 worth of repairs. | 太阳能大火 损坏现在需要10万英镑的修理 |
| 428 | Rebecca is suicidal, | 丽贝卡在自杀 |
| 429 | Tony has had pneumonia, and their asthmatic son cannot live at home. | 托尼得了肺炎, 他们哮喘的儿子不能住在家里。 |
| 430 | Like many others, | 和许多其他人一样, |
| 431 | they are required under the rules to use the same contractor responsible for the faulty work | 根据规则,它们必须使用同一承包商对错误的工作负责; |
| 432 | up to £20,000. | 最多2万英镑。 |
| 433 | Will the Prime Minister commit to overhauling this broken system, | 总理会承诺彻底改革这个破碎的制度吗? |
| 434 | so that my constituents and many others can receive fully funded repairs carried out by | 这样我的选民和许多其他人 就可以得到全部资金的修复 |
| 435 | a competent builder? | 一个有能力的建筑师? |
| 436 | An independent audit of the previous Government's failed insulation schemes | 对前政府的绝缘计划失败进行独立审计 |
| 437 | show unacceptable levels of failings. | 显示不可接受的失败程度。 |
| 438 | We have acted to make sure poor quality installations are fixed. | 我们已采取行动,确保修复质量差的设施。 |
| 439 | It is important that those responsible are held to account for the cost of remediating the issues. | 重要的是,要让责任人承担补救问题的费用。 |
| 440 | I recognise that there are some complicated cases. | 我承认有一些复杂的案件。 |
| 441 | I will make sure that the Minister looks | 我会确保部长看 |
| 442 | at her constituents' case and that urgent action is taken. | 并采取紧急行动。 |
| 443 | The Prime Minister says that he is concerned about the cost of living, | 总理说,他对生活费用感到关切, |
| 444 | so can he explain why he allowed his Government Minister to give permission | 他能否解释为什么允许他的政府部长允许 |
| 445 | to reform-led Worcestershire County Council to inflict that 9% council tax hike on my constituents? | 将百分之九的议会税 提高我的选民? |
| 446 | Reforms have to take responsibility for their decisions, and they have moved out. | 改革必须对其决定负责,改革已经走出。 |
| 447 | Two Members of the same family in my constituency recently suffered serious health problems. | 我选区的两名同家人最近出现了严重的健康问题。 |
| 448 | The NHS | 国家保健服务 |
| 449 | was there for them, as you would expect, and they are now on the road to recovery. | 正如你们所期望的,他们在那里,他们现在正走上恢复的道路。 |
| 450 | The recently departed Honourable Member had a different idea that we should have an | 最近去世的尊敬的成员有一个不同的想法,即我们应该有一个 |
| 451 | insurance-based health policy, an American-styled policy, and a family whose cost would have been | 基于保险的保健政策,一种美国式的保险政策,以及一个其费用本来是 |
| 452 | £1.2 million would have been crucified financially by what happened. | 120万英镑会被事实钉在十字架上 |
| 453 | Will the Prime Minister take | 总理会采取 |
| 454 | the opportunity to say that our principles on the NHS are that it is universal for everybody, | 有机会说,我们关于国民保健制度的原则是,对每个人都是普遍的, |
| 455 | that wealth does not give you privileged access, and that this is a public service, not a private | 财富不能给你特权, 这是公共服务,不是私人 |
| 456 | service? | 服务? |
| 457 | I am deeply sorry to hear about the case that the right hon. | 我深感遗憾听到这个案子的正确人选。 |
| 458 | Gentleman raises. | 绅士升座. |
| 459 | We are the party of the NHS, and we will always fight to ensure that it remains free at the point | 我们是NHS的党,我们将永远努力确保它保持自由 |
| 460 | of use. | 使用时间。 |
| 461 | We inherited an NHS on its knees, but we are seeing progress. | 我们继承了一个NHS的膝盖, 但我们看到进步。 |
| 462 | Waiting lists are down, | 等待名单已经下来, |
| 463 | patient satisfaction is improving, and we have got the best ambulance response times for half a | 病人的满意程度正在提高, 我们得到了最好的 救护车响应时间半 |
| 464 | decade. | 十几岁 |
| 465 | There is much more to do, but we are delivering the investment that is needed. | 还有许多工作要做,但我们正在提供所需要的投资。 |
| 466 | It | 这个 |
| 467 | was opposed by who? | 谁反对的? |
| 468 | The Tories and the now departed reform. | 托里和现在已经过时的改革。 |
| 469 | My constituent Susan suffered horrific, unimaginable lifelong injury from a pelvic mesh | 我的成員Susan遭受了可怕的 无法想象的终生伤害 从骨盆网 |
| 470 | implant. | 植入系统。 |
| 471 | She lost her business, her marriage, her health and lives in constant 24-hour pain. | 她失去了生意、婚姻、健康和24小时不断的痛苦。 |
| 472 | I congratulate the new Minister for Public Health on her appointment after her tireless | 我祝贺新任公共卫生部长在她坚持不懈之后获得任命。 |
| 473 | campaigning on this issue, which has clearly been recognised. | 在这个问题上开展宣传活动,这一点已得到明确承认。 |
| 474 | More than two years after the Hughes | 休斯号两年多之后 |
| 475 | report set out clear recommendations for redress, thousands of women like Susan are still waiting | 成千上万像苏珊这样的妇女仍在等待 |
| 476 | for a Government response. | 政府的答复。 |
| 477 | Can the Prime Minister tell Susan and the thousands of other women like | 首相能否告诉苏珊和其他成千上万的女人 |
| 478 | her how much longer they will have to wait? | 他们还要等多久? |
| 479 | I thank the Prime Minister for raising Susan's | 我感谢首相抚养苏珊 |
| 480 | case, and it is really important that she does so. | 她这么做很重要 |
| 481 | I am deeply sorry for the enduring harm that | 我深表遗憾 长久的伤害 |
| 482 | patients have suffered. | 病人已经遭受了痛苦。 |
| 483 | Ministers have met campaigners and the patient safety commissioner | 部长们已经见过竞选者和病人安全专员了 |
| 484 | to discuss their recommendations. | 讨论他们的建议。 |
| 485 | I can assure her that we will provide a full response to the | 我可以向她保证,我们将充分回应 |
| 486 | Hughes report recommendations at the earliest opportunity. | 休斯尽早报告建议. |
| 487 | I am happy for Ministers to update | 我很高兴各位部长能更新 |
| 488 | her on the actions we have taken and to discuss the particular case that she has raised with me. | 讨论她向我提出的具体案件。 |
| 489 | I recently met Graham and Malcolm, who bravely shared their lived experience of addiction to | 我最近遇见了格雷厄姆和马尔科姆 他们勇敢地分享了他们生前的上瘾经历 |
| 490 | monkey dust, a synthetic cathinone causing significant problems in Stoke-on-Trent. | 猴尘,一种合成的卡西酮在斯托克-昂特伦特引起重大问题. |
| 491 | They shared their challenges to recovery caused by a lack of joined-up working between local | 他们共同面对因当地人之间缺乏联合工作而造成的复原挑战。 |
| 492 | services, including mental health and housing. | 服务,包括精神健康和住房。 |
| 493 | I am now setting up a task force to address these | 我现在正在设立一个特别工作组来处理这些问题。 |
| 494 | gaps and to learn from excellent local projects such as Sphere. | 和学习优秀的地方项目,如Sphere。 |
| 495 | Will the Prime Minister meet with | 总理将会见 |
| 496 | me to discuss how, together, as a country, we can tackle this pernicious drug? | 我要讨论,作为一个国家,我们如何能够共同对付这种有害的毒品? |
| 497 | I thank the Prime Minister for her work. | 我感谢总理所做的工作。 |
| 498 | She is right to highlight the growing threat posed by | 她正确地强调,由于恐怖主义,威胁越来越大。 |
| 499 | synthetic drugs. | 合成药物。 |
| 500 | Alongside deploying new detection methods at the board of seized drugs, | 除了在查获的药物上采用新的侦查方法之外, |
| 501 | we are investing in better mental health support and drug addiction treatment, with almost £26 | 我们正在投资 更好的心理健康支持和戒毒治疗, 近26英镑 |
| 502 | million for Stoke-on-Trent. | 给斯托克·特伦特一百万 |
| 503 | I will ask the Health Minister to discuss her important work with her. | 我将请卫生部长与她讨论她的重要工作。 |
| 504 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 505 | As we move towards the Easter recess, I am sure that the Prime Minister's | 随着我们走向复活节休会,我相信总理的 |
| 506 | thoughts are turning to the miracle of resurrection, but constituents in Bromley and Biggin Hill have | 但是布罗姆利和比金山的选民们 |
| 507 | asked me to resurrect something, and that is cash in shops. | 要求我复活一些东西, 和现金在商店。 |
| 508 | One in seven shops in the last year has | 去年七间店里有一间 |
| 509 | moved to a cashless organisation, which risks leaving behind those on low income or the elderly. | 转移到一个无现金组织,这有可能使低收入者或老年人落伍。 |
| 510 | Indeed, we have heard today of the risk of moving to digital devices for our economic liberty, | 事实上,我们今天听到有人冒着危险,为了经济自由而转向数字设备, |
| 511 | as mobile phones could be lost or stolen or other. | 移动电话可能会丢失或被盗或其他。 |
| 512 | What is the Prime Minister doing to ensure that | 总理为确保 |
| 513 | nobody is left behind in a cashless society? | 没有人被留在一个没有现金的社会? |
| 514 | It is really important that nobody is left behind in a cashless society. | 在一个没有现金的社会里,任何人都不能被抛在后面,这是非常重要的。 |
| 515 | The vast majority | 绝大多数人 |
| 516 | are moving online, but we need to remember that some do not want to or cannot, and we have to | 但我们需要记住,有些人不想或不能,我们必须 |
| 517 | make sure that there is provision in place for them as well. | 确保也为他们制定相关规定。 |
| 518 | I am grateful to him for raising that. | 我感谢他提出这一点。 |
| 519 | This Government have shown that they take seriously the issues of justice and violence against women | 该政府表明,它们认真对待司法和对妇女的暴力问题。 |
| 520 | and girls. | 还有女孩 |
| 521 | In my constituency, I have been aware of a case where two children of a convicted | 在我的选区里,我一直知道 一个案件,其中 两个孩子 一个被定罪 |
| 522 | paedophile have been trying to change their surname but cannot because both parents have to agree. | 恋童癖一直试图改变姓氏,但不能,因为父母双方必须同意。 |
| 523 | They are caught in a trap, not of their own making. | 他们被困在一个陷阱里,不是他们自己制造的。 |
| 524 | Will my right hon. | 将我的右亲爱的。 |
| 525 | Friend agree to meet | 朋友同意见面 |
| 526 | with me and all the relevant Ministers to hear how the legal system is denying justice to these | 与我和所有相关部长一起,听取法律制度如何剥夺这些人的正义。 |
| 527 | children and what we can do about it? | 孩子们,我们能做些什么呢? |
| 528 | I thank him for raising this. | 我感谢他提出这个。 |
| 529 | It is shocking and horrifying to hear what these children have to go | 听到这些孩子必须走的路 令人震惊和恐怖 |
| 530 | through. | 通过。 |
| 531 | I am absolutely clear in my mind that should not be happening. | 我绝对明白,这不应该发生。 |
| 532 | I have instructed the | 我已经指示 |
| 533 | Justice Ministers to look at what they can do. | 司法部长们看看他们能做什么 |
| 534 | They are going to review the payments and see what | 他们将审查付款情况,看看 |
| 535 | else they can do. | 否则他们可以做。 |
| 536 | I am really pleased he has raised this so that we can now act on it and I will make | 我很高兴他提起了这件事 这样我们现在就可以采取行动了 我会做到 |
| 537 | sure that he gets the meeting that he is asking for. | 确保他得到他要求的会议。 |
| 538 | The Islamic Revolutionary Guard Corps are responsible worldwide and here in the United Kingdom | 伊斯兰革命卫队在全世界和在联合王国负责 |
| 539 | for the rise of antisemitism, inciting extreme Islam attacks and at the same time attacking | 煽动极端伊斯兰攻击,同时攻击 |
| 540 | dissident Iranians and British citizens, as well as fermenting all sorts of hate marches. | 持不同政见的伊朗人和英国公民,以及发酵各种仇恨游行. |
| 541 | A very simple question. | 一个很简单的问题。 |
| 542 | We are now at war with Iran, whether we like it or not, | 我们现在和伊朗开战了 不管我们喜不喜欢 |
| 543 | but the reality for us therefore is that we have never dealt with this organisation. | 但对我们来说,现实是,我们从未处理过这个组织。 |
| 544 | I simply ask | 我只是问 |
| 545 | the Prime Minister—it does not matter, it is not party political—can he make the decision now | 他现在可以作出决定了吗? |
| 546 | that they will prescribe this brutal bunch of thugs and send them packing or arrest them and | 他们会给这群暴徒开药 让他们收拾行李或逮捕他们 |
| 547 | put them in jail? | 把他们关进监狱? |
| 548 | Now, right now, get rid of this organisation. | 现在,现在,摆脱这个组织。 |
| 549 | Prime Minister, I thank him for raising this. | 总理,我感谢他提出这个问题。 |
| 550 | It is really important and serious. | 这是真正重要和严肃的。 |
| 551 | He knows that | 他知道这一点 |
| 552 | we have sanctioned the IRGC in its entirety and we have posed over 230 sanctions since coming into | 我们完全制裁了伊斯兰革命卫队,并且自从开始实行制裁以来,我们实施了230多项制裁。 |
| 553 | office. | 办公室 |
| 554 | The existing prescription powers are not designed for a state organisation, but we do keep | 现有的处方权力不是为国家组织设计的,但我们保留 |
| 555 | this under review, as did the last Government. | 同上届政府一样,本报告也正在审议。 |
| 556 | 2005年7月16日,私人Leon Spicer和 | |
| 557 | Philip Hewitt, both from Tamworth, and 2nd Lieutenant Richard Shearer from Nuneaton, | 菲利普・休伊特 都来自坦沃思 和第二中尉理查德・希勒 来自纽纳顿 |
| 558 | were tragically killed in Iraq. | 在伊拉克不幸被杀。 |
| 559 | More than 20 years on, our communities continue to remember | 20多年过去了 我们的社区仍然记得 |
| 560 | their service and reflect on the ultimate sacrifice that they made. | 并思考他们所做的最终牺牲 |
| 561 | The Staffordshire | 斯塔福德郡 |
| 562 | 3 Group, chaired by Anthony Firth, has worked tirelessly to fundraise for a memorial, | 3小组,由安东尼·费斯担任主席,为纪念馆的募捐作出了不懈的努力, |
| 563 | which is due to be unveiled next month and to which the Prime Minister is, of course, | 下个月要揭幕 总理当然要揭幕 |
| 564 | warmly invited. | 热情邀请。 |
| 565 | Will the Prime Minister join me in paying tribute to these three brave men | 首相会与我一起向这三位勇敢的人致敬吗? |
| 566 | and in commending the Staffordshire 3 Group for their dedication in ensuring that their legacy | 并赞扬斯塔福德郡3集团为确保遗产而做出的奉献 |
| 567 | is never forgotten? | 永远忘不了? |
| 568 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 569 | Friend for the invitation. | 请客的朋友。 |
| 570 | I join her in paying tribute to private Leon Spicer, | 我跟她一起向列昂・斯派瑟致敬 |
| 571 | private Philip Hewitt and 2nd Lieutenant Richard Shearer. | 二等兵菲利普·休伊特和第二中尉理查德·希勒 |
| 572 | Their bravery and sacrifice | 他们的勇敢和牺牲 |
| 573 | in defence of our values will never be forgotten, and I am delighted to hear a memorial will be | 为了捍卫我们的价值观,我永远不会忘记,我很高兴听到一个纪念会 |
| 574 | unveiled. | 揭晓了 |
| 575 | May I also pay tribute to all those serving today in the Middle East, | 我还要向今天在中东服务的所有人致敬, |
| 576 | shooting down threats from our lilies and protecting our people? | 击落百合的威胁 保护我们的人民? |
| 577 | May I also associate myself with the Prime Minister's remark about the attack on the | 我也谨赞同总理关于袭击卢旺达的言论。 |
| 578 | Golders Green的犹太社区? | |
| 579 | There is no place for hatred, antisemitism or violence of | 仇恨、反分裂主义或暴力 |
| 580 | any kind against individuals. | 任何一种针对个人。 |
| 581 | An independent panel of senior judges found no basis for misconduct | 由高级法官组成的独立小组认定不当行为没有根据 |
| 582 | proceedings against the British chief prosecutor of the International Criminal Court, Kareem Khan | 国际刑事法院英国首席检察官Kareem Khan的诉讼 |
| 583 | King's counsel, yet reports suggest that elements within the court's governing body | 国王的律师,然而,有报道显示,法院管理机构内部的一些因素 |
| 584 | are seeking to disregard those findings while ICC officials continue to face external pressure | 在国际刑事法院官员继续面临外部压力时,正在试图无视这些调查结果。 |
| 585 | and sanctions. | 制裁。 |
| 586 | Therefore, given the UK's commitment to the rule of law and as a human | 因此,鉴于联合王国致力于法治和作为人类 |
| 587 | rights lawyer himself, what steps will the Prime Minister set out to defend the independence of | 总理将采取哪些步骤来捍卫 |
| 588 | the ICC and to support British nationals carrying out international judicial roles? | 支持英国国民发挥国际司法作用? |
| 589 | I am not going to comment on the internal proceedings of the court. | 我不打算评论法院的内部程序。 |
| 590 | As he knows, | 正如他所知, |
| 591 | we support the court, we are party to the treaty and there are legal obligations that flow from | 我们支持法院,我们是条约的缔约国,有法律义务来自 |
| 592 | that. | 那个 |
| 593 | In my constituency of Southend Western Lee, we have a cohesive and diverse community with | 在我的选区Southend Western Lee, 我们有一个团结和多样化的社区与 |
| 594 | a significant Jewish population and a thriving Muslim community, and many others from various | 大量犹太人口和繁华的穆斯林社区,以及来自不同阶层的许多其他人。 |
| 595 | different backgrounds, all living together and supporting each other. | 不同的背景,所有生活在一起,相互支持。 |
| 596 | I was therefore appalled | 我因此感到震惊 |
| 597 | to learn of the arson attack against the Jewish community in Golders Green this week, and I am | 得知本周 Golders Green犹太社区 遭到纵火袭击 而我 |
| 598 | deeply concerned at the shadow Justice Secretary's outrageous comments last week about the community | 司法大臣上星期对社区发表令人发指的评论, |
| 599 | Iftar in Trafalgar Square, seemingly supported by the Leader of the Opposition. | 特拉法尔加尔广场的伊夫塔尔,似乎得到了反对党领袖的支持. |
| 600 | Can the Prime | 首相可以吗? |
| 601 | Minister assure me and my worried constituents that he and his Government will do all they can | 部长向我和我担心的选民保证,他和他的政府将竭尽全力 |
| 602 | to stamp out hate and hate speech in our communities? | 在我们的社区消除仇恨和仇恨言论? |
| 603 | Can I say again what a shocking anti-Semitic attack it was in Golders Green and be absolutely | 我能再说一遍吗? 这是在Golders Green的一次令人震惊的反犹攻击 绝对是 |
| 604 | clear that an attack on British Jews is an attack on all of us. | 对英国犹太人的攻击就是对我们所有人的攻击 |
| 605 | On Monday morning, I met | 星期一早上,我认识 |
| 606 | Jewish community leaders to talk through what we could do on ambulances, on security and on the | 犹太社区领袖们谈谈我们能在救护车、安保和 |
| 607 | social cohesion plan. | 社会融合计划。 |
| 608 | I was really struck by the fact that the Jewish community | 我真的很惊讶 犹太人社区 |
| 609 | came out last week against the comments of the shadow Justice Secretary standing in solidarity | 上周出来反对 影子司法秘书的意见 声援 |
| 610 | with Muslims who wanted to pray in Trafalgar Square, and equally on Monday at the Eid event | 与穆斯林在特拉法加广场祈祷, 以及同样在星期一的开斋节活动 |
| 611 | we had, Muslims stood in solidarity with our Jewish community. | 穆斯林声援我们的犹太社区。 |
| 612 | That is Britain, contrary to | 那是英国,相反 |
| 613 | what the shadow Justice Secretary said last week, supported by the Leader of the Opposition. | 影子司法部长上星期说的话 得到了反对党领袖的支持 |
| 614 | That is | 这是 |
| 615 | how far they have fallen. | 他们跌得有多深 |
| 616 | Mr Speaker, Thames water is lurching from crisis to crisis. | 发言人先生,泰晤士河水正在从危机中流淌。 |
| 617 | Last year it was let off | 去年就放弃了 |
| 618 | record fines for pumping sewage into our rivers by Ofwat. | Ofwat将污水注入我们河流的罚款记录。 |
| 619 | It is allowed to do so under rules that | 根据以下规则允许这样做: |
| 620 | are laid out in the Water Act of 1991. | 1991年的《水法》对此作了规定。 |
| 621 | Will he consider scrapping those rules to stop Ofwat | 他会不会考虑废除那些规则来阻止Ofwat? |
| 622 | letting water companies off the hook? | 让水公司摆脱困境? |
| 623 | Prime Minister. | 总理 |
| 624 | Can I thank him for raising this? | 我能感谢他提起这个吗? |
| 625 | It is deeply concerning and we are looking at what more we | 它令人深感忧虑,我们正在研究 |
| 626 | can do, because it has been too much of too concern for too long, and so we need to act. | 因此我们需要采取行动。 |
| 627 | Mr Thomas. | 托马斯先生 |
| 628 | As the Covid inquiry graphically laid bare last week, the NHS was starved of the investment it | 上星期Covid调查时 国家卫生局正在耗尽投资 |
| 629 | needed under the party opposite. | 需要在对面的一方。 |
| 630 | Nowhere more so than at Northwick Park hospital, whose brave | 在诺斯威克公园的医院里 |
| 631 | and extraordinary staff worked round the clock during Covid, looking after many of my constituents. | 和非常的工作人员在科维德全天候工作 照顾我的许多选民 |
| 632 | Given the very welcome substantial investment that the Government have committed to improve the NHS, | 鉴于政府承诺为改善国民保健制度进行的大量投资非常受欢迎, |
| 633 | will my right hon. | 将我的右亲爱的。 |
| 634 | Friend encourage the Health Secretary to support plans for a new intensive | 朋友鼓励卫生秘书支持新的强化计划。 |
| 635 | care unit at Northwick Park? | 北威克公园的护理室? |
| 636 | Prime Minister, the Covid report is a stark reminder of the extraordinary efforts of health | 总理,乔维德的报告明确提醒人们,在卫生方面作出了非凡的努力。 |
| 637 | workers to keep this country safe. | 工人来维护这个国家的安全。 |
| 638 | We are delivering record investment and reform that | 我们正在提供创纪录的投资和改革 |
| 639 | our NHS needs, and whilst decisions about local infrastructure are made by integrated care boards, | 我们的国家保健服务需要,而关于地方基础设施的决定则由综合护理委员会作出, |
| 640 | I will make sure that he gets a meeting with the Minister to discuss his particular | 我会保证他能和部长会面 讨论他的特质 |
| 641 | care. | 照顾。 |
| 642 | Today, NHS satisfaction rates have risen for the first time since the pandemic. | 今天,自该流行病流行以来,全国保健服务的满意率首次上升。 |
| 643 | That is the difference that the Labour Government are making. | 这就是劳工政府正在作出的改变。 |
| 644 | The Prime Minister will rehearse his final question. | 总理将排练他最后的问题。 |
| 645 | On 21 November last year, Robert Clancy, a hugely valued and much-loved member of my staff, | 去年11月21日,罗伯特·克兰西, 一位非常珍贵和受我爱戴的工作人员, |
| 646 | took his own life. | 他自杀了 |
| 647 | He was 29. | 他当时29岁。 |
| 648 | While successive Governments have done a great deal to deal with | 历届政府都做了大量工作来应对 |
| 649 | the scourge of suicide in this country, there is much more that can be done. | 这个国家自杀的祸害,还有许多事情可以做。 |
| 650 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 651 | Minister personally commit to meet with me to discuss how we can prevent others experiencing | 部长本人承诺与我会晤,讨论我们如何防止其他人遭遇 |
| 652 | the unimaginable pain that Rob's family and friends have endured? | 罗布的家人和朋友 忍受的难以想象的痛苦? |
| 653 | I thank him for raising the case of Robert Clancy. | 我感谢他提起罗伯特·克兰西的案子 |
| 654 | We are happy to work across the House | 我们很高兴在众议院工作 |
| 655 | on all that we can do in relation to suicide. | 在自杀方面我们能做的 |
| 656 | I am pleased that we have been able to put in place | 我很高兴我们得以建立 |
| 657 | a strategy. | 一个策略。 |
| 658 | That is the action of this Government, but it needs to be the action of all of us, | 这是本政府的行动,但它必须是我们所有人的行动, |
| 659 | and I will make sure that he gets the meeting that he is asking for, and I thank him again | 我会确保他得到他所要求的会议 我再次感谢他 |
| 660 | for raising this case. | 因为提起这个案子 |
| 661 | It is really important that he does so. | 他这样做真的很重要。 |
| 662 | The point of order, Mr Speaker. | 程序问题,议长先生。 |
| 663 | I can hear you, don't worry. | 我听见了 别担心 |
| 664 | Unfortunately. | 很遗憾 |
| 665 | Everybody is walking in front of me, it doesn't do you any benefit. | 每个人都在我面前走 这对你没有任何好处 |
| 666 | I refer you to paragraph 22.9 of Erskine May, which stresses the primary importance of ministerial | 兹提请你注意第22.9段。 |
| 667 | responsibility. | 责任。 |
| 668 | We have got to admit that Prime Ministers have always tried to dodge | 我们必须承认,总理们总是试图躲避 |
| 669 | questions at primary question time, and you are not responsible for the answers they give. | 在初级问答时间提问,你对回答不负责任。 |
| 670 | What we have seen in recent weeks is not just dodging questions, but every question | 我们最近几周看到的不仅仅是回避问题,而是每一个问题 |
| 671 | asked to the Prime Minister refers to the Leader of the Opposition's policies. | 请总理提及反对党领袖的政策。 |
| 672 | This is not Leader of the Opposition's policies, it is Prime Ministers' policies. | 这不是反对党领袖的政策,而是总理的政策。 |
该视频共有字幕 673 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格