【看美剧学英语】怪奇物语 S03E06 | 合众为一
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:14 | The gate I don't understand you've seen this before exactly then what exactly all you need to know is it's bad | 我不懂你以前见过的门 你只需要知道那很糟 |
| 0:21 | It's really bad like end of the human race as we know it kind of bad, and you know about this how um Steve | 这真的很糟糕,就像人类的末日 因为我们知道它有点糟糕,你知道 关于这一点,嗯,史蒂夫 |
| 0:27 | Where's your Russian friend? | 你的俄罗斯朋友呢? |
| 0:54 | Oh | 瓳 |
| 1:46 | He's here stairs | 他在楼梯上 |
| 3:23 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 3:51 | It's time | 是时候了 |
| 4:47 | Excuse me | 对不起 |
| 4:48 | Excuse me. | 对不起。 |
| 4:50 | What are you doing? | 你在干吗? |
展开字幕全文（581 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The gate I don't understand you've seen this before exactly then what exactly all you need to know is it's bad | 我不懂你以前见过的门 你只需要知道那很糟 |
| 2 | It's really bad like end of the human race as we know it kind of bad, and you know about this how um Steve | 这真的很糟糕,就像人类的末日 因为我们知道它有点糟糕,你知道 关于这一点,嗯,史蒂夫 |
| 3 | Where's your Russian friend? | 你的俄罗斯朋友呢? |
| 4 | Oh | 瓳 |
| 5 | He's here stairs | 他在楼梯上 |
| 6 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 7 | It's time | 是时候了 |
| 8 | Excuse me | 对不起 |
| 9 | Excuse me. | 对不起。 |
| 10 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 11 | What's what's this doing here? | 这是什么? |
| 12 | What your stand? | 你的立场是什么? |
| 13 | It's right in the main thoroughfare. | 正好在主道边. |
| 14 | Where do you want to say? | 你想说什么? |
| 15 | Over there with the rest of the goddamn food stalls. | 那边还有其他的食物摊 |
| 16 | It isn't rocket science | 这不是火箭科学 |
| 17 | Sheesh, do I have to do everything myself? | 嘿,我一定要自己做吗? |
| 18 | My friends in state PD highway patrol. | 我在州警察局高速公路巡逻的朋友们 |
| 19 | They're all in the lookout. | 皆入观心. |
| 20 | I got eyes everywhere | 我到处都是眼睛 |
| 21 | second he pops up I | 他一出现我 |
| 22 | Got a call a call. | 接到一个电话。 |
| 23 | Yes a call. | 是的,一个电话。 |
| 24 | I | 一、导 言 |
| 25 | Mean, what more do you people want me to do? | 你们还想让我做什么? |
| 26 | We want you to find it | 我们要你找到它 |
| 27 | Let me explain something to you | 让我解释给你听 |
| 28 | This man is a moron. | 这个人是个白痴 |
| 29 | Okay, he's driving around in a yellow convertible for Christ's sakes. | 好吧 他开着一辆黄色敞篷车兜风 看在上帝的份上 |
| 30 | He sticks out like a sore thumb. | 他像只痛拇指一样伸出来 |
| 31 | I | 一、导 言 |
| 32 | Will find him and when I do may I suggest you bring some backup with you this time? | 我会找到他的 我建议你这次带些支援过来 |
| 33 | Backup some comrades since last time you got the better of you | 支持一些同志 从上次你得到了更好的你 |
| 34 | This man is your fault your problem, you're lucky you still breathe | 这个人是你的错,你还呼吸很幸运 |
| 35 | Lucky | 幸运 |
| 36 | Please I'm sorry | 对不起 |
| 37 | I have a bad temper | 我脾气不好,我发脾气 |
| 38 | I'm going to therapy. | 我要去治疗。 |
| 39 | You have one day to find this man for me. | 你有一天可以帮我找到这个人 |
| 40 | Not if you understand | 如果你明白的话 |
| 41 | Two whoppers | 两个妓女 |
| 42 | extra ketchup | 多加番茄酱 |
| 43 | Pack of marlboro reds and one extra large | 包马勒布勒红酒和一盒大酒 |
| 44 | Slurpee | 浆水 |
| 45 | Burger King is nowhere near the 7-eleven by the way, never said it was let's try this again | 顺便说一句,汉堡王还没到七号楼 从没说过我们再试一次 |
| 46 | Joyce | 乔伊斯 |
| 47 | Alexi | 阿历克西 |
| 48 | The generators what are they powering and tell him that we know it is not the Starcourt mall | 发电机的电源 并告诉他 我们知道这不是Starcourt商场 |
| 49 | So he can stop selling us that crap | 这样他就可以不卖我们那套了 |
| 50 | It is like in a ratory good on the party you'd put on you would touch none of the goblet center | 这就像在宴会的好,你会 放在你不会碰任何的果酒中心 |
| 51 | We say he says it's strawberry, I'm sorry | 他说是草莓,对不起 |
| 52 | his | 他的电话 |
| 53 | Slurpee he says it's strawberry | 他说是草莓 |
| 54 | So what hop he did ask for cherry | 所以他要求的樱桃 |
| 55 | Well, they didn't have cherry | 他们没有樱桃 |
| 56 | They didn't have it and it doesn't matter because it all tastes the same | 他们没有,也没关系 因为味道都一样 |
| 57 | Okay, it is sugar on ice you tell him that tell him what you tell him that it all tastes the goddamn same | 好吧,这是糖在冰上 你告诉他 告诉他你告诉他什么 它都尝到他妈的一样 |
| 58 | So at the end I thought sure | 所以最后我还以为 |
| 59 | Sucker's at home | 蠢货在家 |
| 60 | Nikita krasnitsy | 尼基塔・克拉西 |
| 61 | So she этому придурку что это не одно и то же и что я хочу вишню | 所以她 \ \ \ \ \ \ |
| 62 | Как я просил he respectfully disagrees. | 他恭敬地反对 |
| 63 | It's not the same at all and he would like | 完全不一样,他希望 |
| 64 | Cherry. | 樱桃 |
| 65 | Oh, yeah, you tell him you can forget it | 哦,是的,你告诉他你可以忘记它 |
| 66 | Well, give a read | 好吧,给一个读数 |
| 67 | about Joseph is wish me | 约瑟的遗愿 |
| 68 | Not wish me not to go for him. | 不想我为他而去 |
| 69 | He says no cherry no deal | 他说没有樱桃 没有交易 |
| 70 | Yeah | 对 |
| 71 | I'm just giving him an opportunity | 我只是给他一个机会 |
| 72 | His own | 他自己的东西 |
| 73 | Jim that man is an enemy of the state who's been jerking us around for a full day | 吉姆 那家伙是州里的敌人 他整天在耍我们 |
| 74 | I get him his cherry slurpee then what he wants a helicopter to charter him to his own private island | 我给他买了樱桃浆 然后他想要直升机把他租到自己的私人岛上 |
| 75 | I have dealt with assholes like this my entire life | 我一辈子都在对付这样的混蛋 |
| 76 | Yesterday in the woods he could have escaped but he didn't he stuck with us. | 昨天在树林里 他本可以逃出来 但他没有和我们在一起 |
| 77 | Why do you think that is it's because | 为什么你认为那是因为 |
| 78 | He's scared | 他吓坏了 |
| 79 | He's scared not of us | 他不怕我们 |
| 80 | Of them he's scared of that seven foot tall russian freak who could have killed him just as easily as us | 他怕那七尺高的俄罗斯怪胎 和我们一样容易杀了他 |
| 81 | Smirov knows that if he runs back to his comrades without a scratch on him | 斯米罗夫知道,如果他跑回他的战友身边,没有伤痕 |
| 82 | They're gonna think that he spilled his guts. | 他们会认为他洒了肠子 |
| 83 | So whether he likes it or not we | 所以不管他喜不喜欢我们 |
| 84 | Are the best chance he's got | 这是他最好的机会 |
| 85 | I give me 30 seconds where he comes knocking on that door | 我给他30秒 他敲那扇门 |
| 86 | Right back into our arms | 回到我们的怀里 |
| 87 | With a new sense of humility | 带着新的谦卑感 |
| 88 | Jim I uh believe he has started the car | 吉姆,我相信他开的车 |
| 89 | Hopper, you know testing us. | 霍珀 你知道测试我们的 |
| 90 | He's just calling my bluff | 他只是叫我虚张声势 |
| 91 | He is now driving away | 他现在开车走了 |
| 92 | Jim Jim | 吉姆・吉姆 |
| 93 | I'm sorry. | 对不起 |
| 94 | What did he say? | 他说什么? |
| 95 | He says he likes strawberry, too | 他说他也喜欢草莓 |
| 96 | But now for some insane reason the russians appear to be trying to reopen it | 但是现在由于一些疯狂的原因 俄国人似乎想重新打开它 |
| 97 | Which just destroys everything we risked our lives for by we're including lucas | 它只是摧毁一切 我们冒着生命危险,因为我们包括卢卡斯 |
| 98 | Yes, of course. | 当然 |
| 99 | So all that shit you told me lucas was there | 所以,所有狗屎你告诉我 卢卡斯在那里 |
| 100 | Yeah | 对 |
| 101 | My brother lucas charleston clint. | 我弟弟卢卡斯・查尔斯顿・克林特 |
| 102 | Yes | 对 |
| 103 | I don't believe you wait, so you believe everything about l and the gate and the demodogs and the mind flayer, but | 我不相信你等待,所以你相信一切 关于我和大门, 降级犬和精神的屠夫,但 |
| 104 | You question your brother's involvement? | 你怀疑你哥哥参与? |
| 105 | That's correct | 没错 |
| 106 | Makes total sense | 说得有道理 |
| 107 | You need help with that. | 你需要帮助 |
| 108 | No, well, I mean it's taking a while. | 不 我是说要花点时间 |
| 109 | So yeah, no shit sherlock | 所以,是的,没有狗屎雪洛克 |
| 110 | All right | 好吧,我们走 |
| 111 | So if we don't find a more efficient method to stop these fans | 所以,如果我们没有找到一个更有效的方法 阻止这些粉丝 |
| 112 | We're never gonna find help and your ice cream buddies are screwed | 我们永远找不到帮助 你的冰激凌朋友完蛋了 |
| 113 | You know with that attitude they are jesus i'm just being realistic. | 你知道,用这种态度 他们是耶稣 我只是现实。 |
| 114 | I mean we made it about | 我的意思是,我们做到了 |
| 115 | 0.3 miles in nine hours | 9小时内0.3英里 |
| 116 | Then we had to walk three hours down that tunnel | 然后我们只好沿着隧道走三个小时 |
| 117 | So i'd estimate 10 miles back to the elevator which should take us approximately 12 and a half days | 所以我估计10英里后 电梯应该需要大约12天半的时间 |
| 118 | Did you just do all of that in your head? | 你脑子里都是这样吗? |
| 119 | I'm good with numbers. | 我擅长数字。 |
| 120 | Holy shit | 妈的 |
| 121 | You're a nerd come again. | 你又是个书呆子了 |
| 122 | You are | 琌 |
| 123 | A nerd, okay | 一个书呆子,好吧 |
| 124 | You better take that back nerd and put the truth back in the box, but it's not the truth | 你最好把那个书呆子拿回去 把真相放回盒子里 但不是事实 |
| 125 | Let's examine the facts shall we fact one. | 我们来审查一下事实 |
| 126 | You're a math whiz apparently that was a pretty straightforward equation | 你是个数学天才,这显然是个简单的方程式 |
| 127 | Fact number two your political junkie just because I don't agree with communism as an ideology fact number three | 事实二,你的政治瘾君子 只是因为我不同意共产主义 意识形态事实三 |
| 128 | You love my little pony and what does my little pony have to do with this? | 你爱我的小马 我的小马和这个有什么关系? |
| 129 | Let's recall the pony's latest adventure | 让我们回顾一下小马最近的冒险 |
| 130 | Shall we the evil centaur demon tyrant turns applejack into a dragon at midnight castle and then megan and the other ponies have to | 我们要不要让邪恶的半人马恶魔暴君 在午夜城堡把苹果杰克变成龙 然后Megan和其他小马们不得不 |
| 131 | Use mutics magic to defeat his rainbow of darkness saving them from a lifetime of enslavement | 利用魔力打败他那黑暗的彩虹 让他们免于一辈子的奴役 |
| 132 | All the pink in the world can't disguise the irrefutable fact that centaurs and castles and dragons and magic are all standard nerd tropes ergo | 世界上所有的粉红色都无法掩盖不可辩驳的事实 百夫长和城堡 龙和魔法都是 标准的书呆子长袍 |
| 133 | My little pony is nerdy ergo | 我的小马是书呆子ergo |
| 134 | You erika are a nerd and how do you know so much about my little pony because i'm | 你爱丽卡是个书呆子 你怎么这么了解我的小马 因为我 |
| 135 | A nerd | 书呆子 |
| 136 | Let's go nerd | 让我们去书呆子 |
| 137 | Oh that one stung who do you work for for the millionth time i work at scoop's ahoy | 哦,那个你做第一百万次工作的蠢蛋,我在Strep's hoy工作 |
| 138 | Scoop's ahoy | 斯库普是热的 |
| 139 | Oh fit my outfit you think I just wear this i'm a spy in a sailor's uniform | 哦,适合我的服装 你以为我只是穿这个 我是水手制服的间谍 |
| 140 | Oh | 瓳 |
| 141 | How did you get in i already told you | 你怎么进来的 我已经告诉你了 |
| 142 | I told you before | 我告诉过你 |
| 143 | My delivery didn't come my friends and I we thought that it was left at the loading dock | 我的快递没有来 我的朋友,我以为它是 留在装载码头 |
| 144 | so | 这样 |
| 145 | We went in the room and then it turned into an elevator and then | 我们进入房间 然后它变成了电梯 然后 |
| 146 | And then we dropped and then next thing we know I opened my eyes and and we're in this | 然后我们掉下去 然后接下来的事情,我们知道 我睁开了眼睛,我们在这 |
| 147 | wonderful facility | 不错的设施 |
| 148 | But I swear to god nobody knows about it. | 但我发誓没人知道 |
| 149 | Nobody saw us. | 没有人看到我们。 |
| 150 | You could just let us go. | 你可以让我们走。 |
| 151 | All right? | 好吗? |
| 152 | And i'm not gonna tell anybody about this. | 我不会告诉任何人的 |
| 153 | Okay shit happens life goes on and uh ice ice cream | 好吧,狗屎发生 生活继续 和呃冰激凌 |
| 154 | Ice cream, okay | 冰激凌,好吗? |
| 155 | You guys know what ice cream is everybody loves ice cream | 你们知道什么是冰淇淋 每个人都喜欢冰淇淋 |
| 156 | I don't know if you have russian ice cream or if that's considered gelato. | 我不知道你有没有俄罗斯的冰淇淋 或者这是否被认为是芝麻油 |
| 157 | I don't know. | 师曰. |
| 158 | What's what but whatever you guys want | 除了你们想要什么 |
| 159 | Seriously, the uss butterscotch. | 说真的 我们的奶油糖 |
| 160 | I mean you gotta try it. | 我是说你得试试看 |
| 161 | It is out of this world. | 它已经离开了这个世界。 |
| 162 | I'm telling you | 我告诉你 |
| 163 | This guy | 这个家伙 |
| 164 | Who do you work for oh my steve steve | 你为谁工作 哦,我的史蒂夫史蒂夫 |
| 165 | What did you do to him what did you do | 你对他做了什么 你做了什么 |
| 166 | Don't touch me steve wait steve | 别碰我 史蒂夫 等等 史蒂夫 |
| 167 | Steve | 史蒂夫 史蒂夫 史蒂夫 |
| 168 | What did you do | 你们做了什么? |
| 169 | Don't touch him | 别碰他 |
| 170 | Steve steve can you hear me? | 史蒂夫・斯蒂夫,你能听到我吗? |
| 171 | I think your friend need a doctor | 我想你朋友需要医生 |
| 172 | Good thing | 好样的 |
| 173 | We have the very best | 我们有最好的 |
| 174 | You're going to regret that suga | 你会后悔的 |
| 175 | Bastard let us out of here. | 混蛋,让我们离开这里。 |
| 176 | It can't be good for her to be in there for this long mike | 这么长的麦克风对她不好 |
| 177 | You need to relax. | 你得放松点 |
| 178 | What if she gets brain damage or something? | 如果她有脑损伤呢? |
| 179 | Oh shit. | 该死 |
| 180 | Is that like a real thing? | 是真的吗? |
| 181 | No, it's not he made it up mike doesn't know what the hell he's talking about. | 不是他编的 Mike不知道他在说什么 |
| 182 | Oh and you do | 还有你 |
| 183 | No, uh, yes from the hawkins post | 不,嗯,是的 从霍金斯帖 |
| 184 | I called a couple days ago about the | 我几天前打过电话来问 |
| 185 | Yes. | 对 |
| 186 | Um, I was just | 嗯,我只是说 |
| 187 | Following up to see if anything else had gone missing or if okay. | 继续看有没有其他东西不见了 或者还好 |
| 188 | I'm sorry to bother | 对不起打扰了 |
| 189 | Who's next there is no next unless you want to start calling random people's homes | 下一个是谁,没有下一个 除非你想打电话 随机的人的家 |
| 190 | It doesn't make sense part of any of this makes sense. | 这根本没道理 |
| 191 | There's a pattern | 有个模式 |
| 192 | Okay, consistency to their behavior | 好,跟他们的行为一致 |
| 193 | They've been feeding on these chemicals since this started and what they just stop out of the blue | 他们从开始就靠这些化学物质维生 他们突然间就停止了 |
| 194 | Maybe they have all the chemicals they need maybe they've all turned into those things | 也许他们有他们需要的所有化学品 也许他们都变成了那些东西 |
| 195 | But what about the source? | 但线人呢? |
| 196 | I mean did the mind flayer just suddenly stop infecting people and even if the flayed are monsters now | 我的意思是,心灵的分裂者 刚刚突然停止感染 人们,即使 鞭子是怪物现在 |
| 197 | Why can't el find them? | 为什么El找不到他们? |
| 198 | Okay. | 摆 |
| 199 | Can you guys settle an argument for us? | 你们能替我们解决争执吗? |
| 200 | Who do you think should decide el's limits mike or 11 the way that you frame that is such bullshit | 你认为谁应该决定El的极限 Mike或11 你陷害的方式 如此废话 |
| 201 | It's not bullshit mike. | 这不是废话麦克。 |
| 202 | This is your whole problem. | 这是你的全部问题。 |
| 203 | And it's also precisely the reason why she dumped your ass | 这也是她甩了你的原因 |
| 204 | I'll dump you. | 我会甩了你。 |
| 205 | Yeah, because she is conspiring against me. | 是的,因为她想谋反我。 |
| 206 | She's corrupting enlightening her | 她正在腐化她的启蒙 |
| 207 | The fact is she's not yours. | 事实上她不是你的 |
| 208 | She's her own person fully capable of making her own decisions | 她是她自己的人 完全有能力自己做决定 |
| 209 | She's risking her life for no reason for no reason mike the flater out there doing god knows what killing flaying | 她冒着生命危险 无缘无故 Mike 外面的平板电脑 做上帝知道什么是杀人 |
| 210 | Transforming into monsters and else not stupid. | 变身为怪物,不然就不蠢了. |
| 211 | She knows her abilities better than any of us. | 她比我们更了解她的能力 |
| 212 | Exactly. | 没错 |
| 213 | Thank you | 谢谢 |
| 214 | And she is her own person with her own free will exactly el has saved the world twice and mike still doesn't trust her | 她就是她自己的人 有着自己的自由意志 正是El拯救了世界两次 Mike仍然不信任她 |
| 215 | You want to talk about trust really after you made 11 spy on us. | 你做了11个间谍之后 你真的想谈谈信任 |
| 216 | Wait, what? | 等等,什麽? |
| 217 | Oh, she didn't tell you this | 她没告诉你 |
| 218 | No, your girlfriend used el's powers to spy on us. | 不,你的女朋友利用El的力量监视我们 |
| 219 | No, no, no, I did not make her it was her idea | 不,不,不,我没有让她 这是她的主意 |
| 220 | And why are we even talking about this? | 我们为什么要谈这个? |
| 221 | Seriously? | 真的吗? |
| 222 | Yeah, who cares? | 是啊,谁在乎呢? |
| 223 | I care | 我关心 |
| 224 | Yeah, I guess girlfriends don't lie. | 是啊,我想女朋友不会撒谎。 |
| 225 | They spy we were just joking around | 他们偷窥我们只是在开玩笑 |
| 226 | What have they been so funny if I was taking a massive shit or something you weren't but what if I was then gross? | 他们有什么好笑的 如果我在大便什么的,你不是 但如果我当时很恶心呢? |
| 227 | Seriously mike i'm just trying to demonstrate how careless max is with 11's powers | 说真的 Mike 我只是想证明 11 的超能力有多粗心 |
| 228 | In fact, how careless all of you are you're treating her like some kind of machine when she's not a machine | 事实上,你们都这么粗心大意 当她不是机器的时候 你们把她当机器一样对待 |
| 229 | And I don't want her to die looking for the flake when they've obviously vanished off the face of the earth | 我不希望她死 寻找碎片 当它们显然从地球上消失 |
| 230 | So can we please just come up with a new plan because I love her and I can't lose her again | 我们能不能想个新计划 因为我爱她 不能再失去她 |
| 231 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 232 | Nothing nothing just family discussion | 没什么 只是家庭讨论 |
| 233 | Oh | 瓳 |
| 234 | I found him | 我发现他了 |
| 235 | found | 已经找到 |
| 236 | Who? | 谁? |
| 237 | He calls it the key and this key emits a great edge | 他称它为"钥匙",这把钥匙释放出很大的优势 |
| 238 | It requires much strength power | 这需要强大的力量 |
| 239 | Those houses like the one you found they're located near a transformers | 这些房子就像你发现的一样 它们位于一个变压器附近 |
| 240 | They're stealing | 他们偷东西 |
| 241 | From your town's power grid. | 从你镇的电网。 |
| 242 | Why build this key here? | 为什么在这里建这把钥匙? |
| 243 | Why are they not doing this in their own backyard really trying to blow us to smithereens | 他们为什么不在自己的后院这样做 真正想把我们吹得一团糟 |
| 244 | There are many of these keys before in russia, but they turned out wrong | 这些键以前在俄罗斯有很多,但结果错了 |
| 245 | They had to come to where the where the uh | 他们必须到哪里去,呃... |
| 246 | Where the what I don't understand what he's saying. | 我不懂他说什么 |
| 247 | I thought you were flowing | 我以为你在流淌 |
| 248 | Oh, i'm sorry | 对不起 |
| 249 | Are my free translation services not good enough for you because you can just go ahead and file your complaint right up my ass | 我的免费翻译服务不够好吗? 因为你可以直接去投诉我 |
| 250 | Smilnoff在干吗? | |
| 251 | He's showing me | 他给我看 |
| 252 | They're using it to penetrate a hole in | 他们用它来打洞 |
| 253 | a box | 一个框 |
| 254 | Okay, sorry, sorry the straw represents the key which emits a great energy | 好吧,抱歉,稻草代表了 释放出巨大能量的钥匙 |
| 255 | They're using this energy | 他们用这种能量 |
| 256 | To break through a barrier to open a doorway | 突破障碍打开大门 |
| 257 | a doorway between worlds | 隔着世界的大门 |
| 258 | But it seems this key was only half the equation location location was the other half | 但看来这把钥匙只是方程式位置的另一半 |
| 259 | Oh | 瓳 |
| 260 | So this door is open now | 所以这扇门现在打开了 |
| 261 | He says it is | 他说是的 |
| 262 | opening | 打开 |
| 263 | Where are you going to call our children? | 你要去哪里给我们的孩子打电话? |
| 264 | Can I help you with something whiskey you have whiskey no, but I do have vodka | 我能帮你拿点威士忌吗? 你有威士忌吗? |
| 265 | There's a way to start this key there's gotta be a way to stop it yeah turn it off | 有办法启动这把钥匙 一定有办法阻止它 |
| 266 | Right right | 对,对 |
| 267 | Edison says of course he could turn it off could | 爱迪生说当然可以关掉 |
| 268 | Edison not turn off a lamp could bell not hang up a phone. | 爱迪生不会关灯 钟不会挂电话 |
| 269 | No cocky bastard, but | 没有自大的混蛋,但是 |
| 270 | But what? | 但是怎样? |
| 271 | But he is now | 但他现在 |
| 272 | Naked | 裸体 |
| 273 | Sorry exposed compromised | 对不起曝光了 |
| 274 | I will get you there | 我会带你去的 |
| 275 | I will get you | 我会抓住你的 |
| 276 | to your key | 键 |
| 277 | You want to ask him what the hell so funny about that | 你想问他这有什么好笑的 |
| 278 | Rambo | 兰博 |
| 279 | He says he likes your courage you remind him of a | 他说他喜欢你的勇气 你让他想起 |
| 280 | Fat rambo | 大块头 |
| 281 | But he says that even thin rambo couldn't get there | 但是他说连瘦的Rombo都到不了那里 |
| 282 | This key it is in an underground fortress | 这把钥匙就在地下堡垒里 |
| 283 | Designed by the greatest russian mind started by their greatest warriors | 由最伟大的俄国人设计 由他们最伟大的战士开始 |
| 284 | Breaking in is | 闯入就是 |
| 285 | Impossible | 绝对不可能 |
| 286 | Be even know how to drive how hard can it be max didn't | 要知道如何开车 有多难,最大没有 |
| 287 | You seriously thought they just leave keys in there. | 你真的以为他们只是把钥匙放里面了 |
| 288 | There's gotta be a spare | 一定有备用的 |
| 289 | Hey desmond, yeah | 嘿,德蒙德,对 |
| 290 | How big did you say that demogorgon was big nine feet or so why? | 你刚才说那个德高贡有9英尺大吗? |
| 291 | Erica | 埃丽卡 |
| 292 | What the hell is that a deadly weapon could be useful | 致命武器可能有用 这到底是怎么回事? |
| 293 | For what? | 为什么? |
| 294 | What do you think taking out commies saving your friends? | 你觉得如何 干掉共产主义者 拯救你的朋友? |
| 295 | Talk to your more realistic than that nerd | 跟你说话比那个书呆子更现实 |
| 296 | We don't even know where they are | 我们甚至不知道他们在哪里 |
| 297 | And even if we did there are a million guards up there with weapons way deadlier than that | 即使我们做了,还有一百万警卫 上面有比这更致命的武器 |
| 298 | The best thing we can do for them is to get out of here and find help easy with that our chance of surviving and theirs rises | 我们能为他们做的最好的事情是 离开这里 并找到帮助 很容易,我们生存的机会 和他们的升起 |
| 299 | Substantially trust me on this, please | 请相信我 |
| 300 | Hey, stop yelling steve. | 嘿,别喊史蒂夫。 |
| 301 | Oh my god | 天呐 |
| 302 | Steve | 史蒂夫 史蒂夫 史蒂夫 |
| 303 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 304 | The ears are ringing and I can't really breathe why it feels like it's about to pop out of my skull but | 耳朵响了,我无法呼吸 为什么感觉它要从我的头骨上跳出来 |
| 305 | You know apart from that i'm doing pretty good. | 你知道除此之外,我表现得很好。 |
| 306 | Well, the good news is they're calling you a doctor | 好消息是他们叫你医生 |
| 307 | Is this his place of work? | 这是他的工作地点吗? |
| 308 | I love the vibe | 我喜欢这种气氛 |
| 309 | Charming. | 帅呆了 |
| 310 | Yeah, tell me about it. | 是啊,告诉我它。 |
| 311 | So, okay. | 所以,还好。 |
| 312 | Did you see that table over there to your right? | 你看到你右边的桌子了吗? |
| 313 | No, your other right? | 不,你另一个权利? |
| 314 | Yeah, okay | 是啊,还好 |
| 315 | Can you see those scissors? | 你能看到剪刀吗? |
| 316 | Yeah, well I think that if we move at the same time we could get over there | 是啊,我想如果我们同时移动 我们可以去那里 |
| 317 | And then maybe I could kick the table and knock them into your lap and I could cut the binds | 然后,也许我可以踢桌子 敲到你的腿上,我可以切断束缚 |
| 318 | Yeah, we could get out of here. | 是的,我们可以离开这里。 |
| 319 | Okay. | 摆 |
| 320 | Yeah, we can do that. | 是的,我们可以做到这一点。 |
| 321 | Yeah, we do that. | 是的,我们这样做。 |
| 322 | There's morons. | 这里有白痴 |
| 323 | They have scissors in here | 这里有剪刀 |
| 324 | Yeah morons | 对,白痴 |
| 325 | Okay, so on the count of three we're gonna hop okay. | 好吧,我们数到三就跳起来 |
| 326 | Okay hop on three. | 好吧,跳到三点。 |
| 327 | I got you. | 我扶着你 |
| 328 | All right one | 好吧,一个 |
| 329 | two three | 两三 |
| 330 | Oh, okay, that worked okay. | 哦,好吧,这有效。 |
| 331 | All right, let's try again one two three | 好,我们再试一二三 |
| 332 | Okay, one two three | 好,一二三,我们走 |
| 333 | It's okay, it's okay don't cry robin are you laughing | 没关系,别哭,Robin,你在笑吗? |
| 334 | Yeah | 对 |
| 335 | I'm sorry | 对不起 |
| 336 | I'm so sorry. | 对不起 |
| 337 | It's just | 这只是 |
| 338 | I can't believe | 难以置信 |
| 339 | I'm gonna die in a secret russian base with steve the hair herrington | 我要死在一个秘密的俄国基地 和修剪头发的赫灵顿 |
| 340 | It's just a trippy man. | 只是一个令人迷惑的人。 |
| 341 | We're not gonna die. | 我们不会死的 |
| 342 | We're gonna get out of here. | 我们要离开这里。 |
| 343 | Okay, just you gotta let me just think for a second | 好,你得让我考虑一下 |
| 344 | Do you remember um, mrs. Klick sophomore history class? | 你还记得嗯,夫人。 Klick大二历史课? |
| 345 | What | 什麽? |
| 346 | Clicketty夫人 阴暗 | |
| 347 | That's what us bandleafs called her | 这就是我们乐队的歌词 |
| 348 | It was first period | 这是第一个时期 |
| 349 | Tuesdays and Thursdays, so you were always late | 星期二和星期四,所以你总是迟到 |
| 350 | and | 和 |
| 351 | You always had the same breakfast | 你总是吃同样的早餐 |
| 352 | bacon egg and cheese on a sesame bagel | 芝麻百吉饼上的培根蛋和奶酪 |
| 353 | иГ | |
| 354 | Two days a week for a year | 一周两天一年 |
| 355 | Mr. | 劳伦斯先生 |
| 356 | Funny | 真有趣 , 开玩笑 |
| 357 | Mr. | 劳伦斯先生 |
| 358 | Cool | 凉爽 |
| 359 | The king of hawkins high himself | 霍金斯王亲自高举 |
| 360 | Do you even remember me from that class? | 你还记得我在那个班上吗? |
| 361 | Of course you don't | 你当然不会 |
| 362 | You were a real asshole. | 你真是个混蛋 |
| 363 | You know that | 你知道吗 |
| 364 | Yeah, I know | 对,我知道 |
| 365 | But it didn't even matter. | 但是这根本不重要 |
| 366 | It didn't matter that you were an ass. | 不关你屁事 |
| 367 | I was still | 我当时还在 |
| 368 | obsessed with you | 迷恋着你 |
| 369 | Even though all of us losers pretend to be above it all we still just want to be popular | 虽然我们所有输家都装得比这还高... ...我们还是想受欢迎 |
| 370 | Other | 其他人员 |
| 371 | Accepted normal if it makes you feel any better having those things isn't all that great | 接受正常,如果它让你感觉好点 拥有这些东西不是那么好 |
| 372 | seriously | 认真的 |
| 373 | Yeah, it just baffles me everything that people tell you is important everything that people say you should care about. | 是啊,它只是让我困惑 人们告诉你的一切都很重要 人们说你应该关心的。 |
| 374 | It's all just | 这只是 |
| 375 | Bullshit | 废话 |
| 376 | But I guess you gotta mess up to figure things out, right? | 但我想你得搞砸 才能把事情弄清楚,对吧? |
| 377 | I hope so | 希望是这样 |
| 378 | I feel like my whole life has been | 我觉得我的一生 |
| 379 | one big error | 一个大错误 |
| 380 | Yeah | 对 |
| 381 | At least it can't get any more messed up than this | 至少不能再这样了 |
| 382 | You know O'Shea had known you in click's class, yeah really I do | 你知道O'Shea在点击的课上认识你, 是的,我真的知道 |
| 383 | Maybe you could help me pass the class | 也许你可以帮我通过课程 |
| 384 | Maybe instead of being here i'd be on my way to college right now | 也许不是来这里,我现在就要去上大学 |
| 385 | And I would have no idea | 我也不会知道 |
| 386 | That there were evil russians beneath our feet and I would be happily slinging ice cream with some other schmuck | 我们脚下有邪恶的俄罗斯人 我很乐意和一些其他的笨蛋一起吃冰淇淋 |
| 387 | Yeah | 对 |
| 388 | Gotta say though, I like to be in your schmuck. | 我得说,我喜欢在你的笨蛋。 |
| 389 | It was fun while it lasted it was | 玩得很开心 |
| 390 | You're too going | 你走得太远了 |
| 391 | Try telling the truth this time. | 这次说真话吧 |
| 392 | Yes | 对 |
| 393 | It will make your visit with us. | 它会让你和我们一起参观 |
| 394 | There's our golf less painful | 我们的高尔夫球没有那么痛苦 |
| 395 | Wait a sec. | 单 |
| 396 | Wait, hold on. | 等等 坚持住 |
| 397 | Okay. | 摆 |
| 398 | Wait, wait, wait. | 慢着,慢着 |
| 399 | What is that thing? | 那是什么东西? |
| 400 | It will help you talk | 会帮你说话的 |
| 401 | Did you think leave that thing | 你有没有想过离开那个东西 |
| 402 | What's he doing now | 他现在在做什么? |
| 403 | And that's not normal right billy's scene in his room on the 4th of july. | 7月4日他的房间里那场戏很不正常 |
| 404 | No, that's not normal | 不,这不正常 |
| 405 | He wants us to find him. | 他要我们找到他 |
| 406 | Yeah, that's what i'm afraid of if we go to billy then | 是啊,这就是我害怕的 如果我们去比利,然后 |
| 407 | The rest of the flayed know where we are. | 其余的烟花知道我们在哪 |
| 408 | It's a trap. | 这是一个陷阱。 |
| 409 | I agree. | и種 |
| 410 | We'll be ambushed. | 将埋伏. |
| 411 | We won't be surprised | 我们不会惊讶的 |
| 412 | We'll know that they're coming and we will kick their flayed butts. | 我们会知道他们来了,我们会踢他们的屁股。 |
| 413 | You mean l will kick their butts | 你是说我会踢他们的屁股 |
| 414 | No | 没有 |
| 415 | It's too risky | 太冒险了 |
| 416 | Yeah, and unnecessary killing the flayed won't stop the mind flayer | 是啊,不必要地杀死 鞭子不会阻止 心灵的屠夫 |
| 417 | We have to find out where it's spreading from we have to find the source billy knows it | 我们必须找出它从哪里扩散出去 我们必须找到Billy的消息来源知道 |
| 418 | Billy's been there | 比利去过那里 |
| 419 | To the source. | 为源. |
| 420 | Yeah, but it's a trap. | 是的,但它是一个陷阱。 |
| 421 | I know | и笵 |
| 422 | 我们不能去Billy | |
| 423 | But I think there's another way | 但我觉得还有别的办法 |
| 424 | A way for me to see where he's been | 让我看看他去哪了 |
| 425 | I know you think you have to do this, but you don't | 我知道你认为你必须这样做, 但你没有 |
| 426 | It's just you've only done this before once and your mom she loved you | 只是你以前才这么做 你妈妈也爱你 |
| 427 | And wanted you to know what happened and billy's mind is is sick diseased | 想让你知道发生了什么 Billy精神有病 |
| 428 | The mind flayer is in him | 智者在脑中 |
| 429 | He can't hurt me | 他不能伤害我 |
| 430 | Not in there. | 别在里面 |
| 431 | We don't know that | 我们不知道 |
| 432 | I need you to trust me | и惠璶獺и |
| 433 | Yeah | 对 |
| 434 | Just be careful | 小心点 |
| 435 | Can you hear me? | 你能听到我吗? |
| 436 | Something's wrong | 有事不对劲 |
| 437 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 438 | I'm okay | 我没事 |
| 439 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 440 | I'm on a beach | 我在海滩上 |
| 441 | Okay | 还好 |
| 442 | I may be dense but the last I checked | 我可能很密集,但最后我检查 |
| 443 | There weren't any beaches in hawkins | 霍金斯没有海滩 |
| 444 | What else do you see? | 你还看到了什么? |
| 445 | A woman | 一个女人 |
| 446 | she's | 琌 |
| 447 | pretty | 美丽 |
| 448 | I think she's looking at me | 我觉得她在看着我 |
| 449 | You did it | 你办到了 |
| 450 | There's a boy | 有一个男孩 |
| 451 | Did you see that? | 你看到了吗? |
| 452 | It's billy | 这是比利 |
| 453 | It's california | 这是加州 |
| 454 | It's memory | 这是记忆 |
| 455 | I think I see it | 我想我看见了 |
| 456 | the source | 来源 |
| 457 | 两分钟Jim | |
| 458 | Secure line by any longer than that and they could trace you yeah, I want them to trace me what? | 安全线越长,他们就能追踪你 是的,我要他们追踪我什么? |
| 459 | Philadelphia public library, uh, this is jim hopper | 费城公共图书馆,呃,这是Jim Hopper |
| 460 | uh | 瓳 |
| 461 | Police chief hawkins. | 警长霍金斯。 |
| 462 | I got this number from dr. Sam owens | 我从Dr. 萨姆·欧文斯 |
| 463 | What is your identification code? | 你的识别码是什么? |
| 464 | Identification code you don't know it. | 身份密码你不知道 |
| 465 | You must be joking. | 你开玩笑吧? |
| 466 | Oh, no, I oh I got it. | 哦,不,我来吧。 |
| 467 | I got it | 我来 |
| 468 | I got it. | 我来 |
| 469 | You wrote it down and kept it in your wallet | 你写下来放在钱包里 |
| 470 | antique chariot | 古董战车 |
| 471 | Listen, um tell owens that the ruskies are opening the gate now | 听着,嗯,告诉欧文斯 鲁斯基一家正在开门 |
| 472 | He'll know what that means not about the ruskies. | 他会知道那意味着什么 与鲁斯基。 |
| 473 | What about the gate? | 那大门呢? |
| 474 | Tell him that there's an entrance at starcourt mall | 告诉他星洲商场有个入口 |
| 475 | I know how to get in but I need backup a lot of backup haven't called me back here at 6 1 8 6 2 5 | 我知道怎么进去 但我需要很多后援 还没回我电话 |
| 476 | 8 3 1 3 your message will be relayed | 8,3,13,你的消息会被转发 |
| 477 | So now what now we uh | 现在怎么办? |
| 478 | We wait you compromise me jim you do realize that don't you i'm gonna have to relocate | 我们等着你妥协 Jim... ...你确实意识到... |
| 479 | How long do we wait as long as it takes how can you just sit there being calm? | 我们等待多久,只要它需要 你怎能坐在那里 冷静? |
| 480 | I am not | 我没有 |
| 481 | Calm our kids are in danger. | 冷静 我们的孩子有危险。 |
| 482 | You said they were at the festival, which is like 10 minutes from the gate | 你说他们在节日 离大门10分钟 |
| 483 | What are you doing choice what are you doing? | 你在做什麽,你在做什么? |
| 484 | The philadelphia public library. | 菲拉德尔菲亚公共图书馆. |
| 485 | Yes. | 对 |
| 486 | Hello. | 哈罗 |
| 487 | Uh, this is uh antique chariots partner | 这是古董战车搭档 |
| 488 | Wheelbarrow | 轮车 |
| 489 | I don't think antique chariot properly conveyed the urgency of our situation | 我觉得古董战车没有正确表达我们的处境 |
| 490 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 491 | Just sit around wait for a call ma'am. | 随便坐着等电话 |
| 492 | I'm gonna need you to stay calm | 我需要你保持冷静 |
| 493 | No, don't you dare patronize me? | 不,你敢对我指手画脚? |
| 494 | I don't know who you are | 我不知道你是谁 |
| 495 | If you're some glorified secretary or what but if you don't want to lose your job | 如果你是一位荣耀的秘书 或者什么 但如果你不想丢掉工作 |
| 496 | Here's what's gonna happen when I hang up | 我挂电话后会怎样? |
| 497 | You're gonna get up off your ass and you're gonna go find oh and tell him what's going on | 你会从你的屁股站起来, 你会去找 哦,告诉他发生了什么 |
| 498 | We don't have time to talk about it. | 我们没时间谈这个 |
| 499 | Neither does he he's gotta get to hawkins and he's gotta bring his men right now | 他也不能去霍金斯 现在就带手下来 |
| 500 | Do you understand me? | 你明白吗? |
| 501 | Yes. | 对 |
| 502 | Yes, ma'am. | 是,长官 |
| 503 | Thank you and good day | 谢谢,再见 |
| 504 | It's been exactly one minute joyce. | 它已经完全一分钟的欢乐。 |
| 505 | That's one minute too long | 一分钟太长了 |
| 506 | Back to hawkins come on | 回到霍金斯,来吧 |
| 507 | Honestly, I don't really feel anything | 老实说,我真的没有感觉 |
| 508 | Yeah | 对 |
| 509 | I mean, uh | 我是说... |
| 510 | I feel fine | 我感觉很好 |
| 511 | I feel normal. | 我感觉正常。 |
| 512 | Yeah, I feel I feel fine | 是啊,我觉得我很好 |
| 513 | I've talked so good | 我说话这么好 |
| 514 | Want to know the secret I like it too | 想知道这个秘密我也喜欢 |
| 515 | Morons they messed up the drugs | 他们把毒品搞乱了 |
| 516 | They messed it up moron moron, there's definitely something wrong with us something's wrong | 他们把事情搞砸 白痴 我们肯定有问题 |
| 517 | Would now be a good time to tell you that I don't like doctors | 现在是时候告诉你 我不喜欢医生 |
| 518 | Let's try this again | 再来一次 |
| 519 | Yes | 对 |
| 520 | Who do you work for the scoops? | 你为谁工作? |
| 521 | This goes away | 这事已经过去了 |
| 522 | How did you find this totally by accident? | 你怎么突然发现的? |
| 523 | I bet | 我打赌 |
| 524 | What is that shiny little toy? | 那是什么闪亮的小玩具? |
| 525 | Whoa, whoa. | 呜呼,呜呼。 |
| 526 | Hey, hey | 顿 顿 |
| 527 | The week is long the silver cat feeds when blue meets yellow in the west blah blah blah | 当蓝色在西部遇到黄色的时候 银色的猫会喂长的 |
| 528 | You broadcast that stupid spy shit all over town and we picked it up on our cerebro and we cracked it in a day | 你到处播那些愚蠢的间谍 一天后我们从脑部找到的 |
| 529 | A day you think you're so smart | 一天你觉得自己很聪明 |
| 530 | But a couple of kids who scoop ice cream for a living cracked your coat in a day | 但一日内 几个孩子为了生活 挖冰激凌 |
| 531 | And now people know you're here. | 现在人们知道你在这里。 |
| 532 | Who knows we are here. | 谁知道我们在这里。 |
| 533 | Suka. | 苏卡 |
| 534 | Uh, well dustin. | 呃,好灰尘。 |
| 535 | Hey steve | 嘿,史蒂夫,你好吗? |
| 536 | Yeah, dustin henderson steve | 是啊,灰尘在亨德森史蒂夫 |
| 537 | dustin henderson | 灰尘在亨德森 |
| 538 | It is your small curly hair friend. | 这是你的小卷发朋友。 |
| 539 | Oh curly hair. | 哦,卷发。 |
| 540 | Great hair small kind of like a fro. | 长得像头毛 |
| 541 | Yeah, what is he? | 他是谁? |
| 542 | He's long gone you big asshole and he's probably calling hopper and hopper's calling the u.s. Cavalry | 他早就走了,你这个大混蛋 他可能正在打电话 直升机和直升机的呼叫 U. 骑兵 |
| 543 | They're gonna come in here commando style guns of blazing and kick your sorry asses back to Russia. | 他们要冲进这里 突击队风格的枪 点燃和踢你的遗憾的屁股回俄罗斯。 |
| 544 | You're gonna be two pieces of toast | 你会是两块土司 |
| 545 | Is that so yeah | 就是这样 |
| 546 | Henderson that's crazy. | 亨德森 这太疯狂了 |
| 547 | I was just talking about you. | 我只是在谈论你。 |
| 548 | Oh my god. | 天呐 |
| 549 | Get ready to run | 准备逃跑 |
| 550 | You got a slot | 你有一个插槽 |
| 551 | Wait, you're afraid you're gonna get hurt. | 等等,你怕你会受伤 |
| 552 | Is that it? | 是吗? |
| 553 | No, what's him? | 没有,他是什么? |
| 554 | What then? | 怎么样? |
| 555 | What? | 你说什么? |
| 556 | What's our reason a pussy for a son? | 儿子的娘娘腔有什么理由? |
| 557 | Hey, that's right. | 嘿,这是正确的。 |
| 558 | Come on like you always do | 照常来 |
| 559 | Last night, where were you? | 昨晚,你去哪了? 说说看 |
| 560 | I told you I was with wendy | 我告诉过你我和Wendy在一起 |
| 561 | Saw him again, didn't you? | 又见到他了 是吗? |
| 562 | Stop it | 别闹了 |
| 563 | Come over here. | 过来 |
| 564 | I want you to meet someone. | 我要你见一个人 |
| 565 | This is your new sister. | 这是你的新妹妹。 |
| 566 | Her name's maxine max | 她的名字是最大号 |
| 567 | I think I found it the source. | 我想我找到了来源 |
| 568 | Where el, where are you? | 艾尔,你在哪里? |
| 569 | Still works | 还在工作 |
| 570 | Here still, uh | 还在这里,呃 |
| 571 | Found it six five two two cherry oak drive. | 找到了6个5 2个樱桃橡树驱动器 |
| 572 | That's close el el we found it get out of there get out | 离这很近,我们发现它从那里出来 |
| 573 | Mike | 迈克 |
| 574 | You can't hear you | 你听不见 |
| 575 | You shouldn't have looked for me | 你不该找我的 |
| 576 | Because now I see you | 因为现在我看到你了 |
| 577 | Now we can all see you | 现在我们都能看到你了 |
| 578 | Let us in | 让我们进去 |
| 579 | To let us stay | 让我们留下来 |
| 580 | It's a great time don't you see all this time we've been building it | 好久不见,我们一直在建造 |
| 581 | Don't you see all this time we've been building it? | 难道你没看见我们一直建造它吗? |
该视频共有字幕 587 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格