推荐微信扫码登录以获得更好的体验！另：🎉建议更新到最新版，以体验新功能！🎉 版本更新记录→

【牛津辩论】本院对现任英国政府不信任 2026-11-06

字幕摘录

时间英文中文
0:05Ladies and gentlemen, boys and girls, without any further ado, on the motion, this House女士们,先生们, 男孩们, 女孩们, 没有任何进一步的放弃, 在动议上,本院
0:11has no confidence in His Majesty's government.对陛下的政府没有信心
0:13It is with great pleasure that I call upon the first speaker for the proposition, the我非常高兴地请第一位发言者发言。
0:18秘书委员会委员,Ahmet Desai。
0:28Thank you, thank you Mr. President.谢谢你,主席先生。
0:31It is my pleasure to open the case for the proposition this evening on the motion, this我很高兴今晚能为这个动议开个口
0:37House has no confidence in His Majesty's government.豪斯对陛下的政府没有信心.
0:40It should be obvious why this House should have no confidence in the Labour government.这应该很明显,为什么本议院对工党政府没有信心.
0:46After two years of weak leadership under Keir Starmer, two disastrous budgets, the plan在基尔·斯塔默(Keir Starmer)的两年领导力薄弱之后,
0:53to give away the Cheyots and a string of devastating U-turns, even Labour MPs lost confidence in甚至工党议员都对
展开字幕全文（1838 条）
序号英文中文
1Ladies and gentlemen, boys and girls, without any further ado, on the motion, this House女士们,先生们, 男孩们, 女孩们, 没有任何进一步的放弃, 在动议上,本院
2has no confidence in His Majesty's government.对陛下的政府没有信心
3It is with great pleasure that I call upon the first speaker for the proposition, the我非常高兴地请第一位发言者发言。
4秘书委员会委员,Ahmet Desai。
5Thank you, thank you Mr. President.谢谢你,主席先生。
6It is my pleasure to open the case for the proposition this evening on the motion, this我很高兴今晚能为这个动议开个口
7House has no confidence in His Majesty's government.豪斯对陛下的政府没有信心.
8It should be obvious why this House should have no confidence in the Labour government.这应该很明显,为什么本议院对工党政府没有信心.
9After two years of weak leadership under Keir Starmer, two disastrous budgets, the plan在基尔·斯塔默(Keir Starmer)的两年领导力薄弱之后,
10to give away the Cheyots and a string of devastating U-turns, even Labour MPs lost confidence in甚至工党议员都对
11their own government.他们自己的政府。
12Their solution was to import a new MP.他们的解决方案是进口一名新议员.
13Apparently, finding no talent within the parliamentary Labour Party, they got Mr. Berman, a less显然,在议会工党内找不到人才 他们得到了伯曼先生,少一点
14robotic personality perhaps, but with a far more radical and dangerous agenda, disregard机器人的个性,也许, 但有一个更激进和危险的议程,
15for our national security and a strange obsession with bringing us back to the 1970s, the decade为了我们的国家安全 和奇怪的执着 让我们回到1970年代,十年
16of the winter of discontent and the IMF bailout.充满不满的冬天和国际货币基金组织的救助。
17Now, I was not actually meant to speak tonight.现在,我其实不打算今晚说话。
18Mothian Alley, the deputy leader of the Greens, was meant to come but he sadly couldn't make摩斯语Name 绿党的副领袖艾莱本来要来的 但他却不能
19it and in his place they chose me, the President-elect of the Conservative Association.他们选择了我 保守党协会的当选主席
20I'm of a different party, very different politics, but apparently the Union looked at me and我是一个不同的政党, 非常不同的政治, 但显然工会看着我,
21thought, close enough, you know.考虑,足够接近,你知道的。
22Before we begin the debate, it is my pleasure to introduce the opposition speakers and,在我们开始辩论之前,我高兴地介绍反对党的发言者,
23as is tradition, make jokes about them.就像传统一样, 给他们开个玩笑.
24First, we have Harry Aldridge, our librarian and a great friend of mine, a man who is no首先,我们有哈里·奥尔德里奇, 我们的图书管理员和我的一个好朋友, 一个男人谁不是
25stranger to no confidence motions.无信心动议的陌生人
26For those of you who are new here, Harry was removed as new college JCR president but he对于你们这些新来的 Harry被解除了JCR新大学校长的职务
27has returned this year more determined than ever and is now running for Union president.今年的回归比以往更加坚定,目前正在竞选联盟主席。
28In that sense, he's very much like Andy Burnham, ambitious, unafraid of sliming his enemies,从这个意义上讲,他很像安迪·伯纳姆,野心勃勃,不惧怕使敌人变瘦,
29although, rather than adopting a northern accent, Harry chooses something closer to虽然, 而不是采用北方口音, 哈利选择更接近
30that of a choking dolphin.一条窒息的海豚。
31Next, we have George Christensen from Magdalen College.接下来是马格达伦学院的乔治·克里斯滕森
32I'm surprised to see George speaking for opposition because he once told me he's a我惊讶地看到乔治说反对 因为他曾经告诉我他是
33Tory, although if he can abandon his principles this easily, a future in politics seems appropriate.托里,尽管如果他能轻易放弃他的原则, 政治的未来似乎是合适的。
34Next, we have Mr Fraser Campbell, former Oxford Union president, European debating champion,接下来,我们有弗雷泽·坎贝尔先生,前牛津联盟主席,欧洲辩论冠军,
35also fellow and now King's Council.也是现在的国王议会
36Given that Mr Campbell has spent most of his life winning arguments, I'm going to go easy鉴于坎贝尔先生一生中大部分时间都在争吵中胜诉,我就要轻松了
37on this one.这个
38Next, we have Mr Stephen Pound, former MP for Ealing North and former shadow minister接下来是史蒂芬·庞德先生 前北爱林国会议员 前任影子部长
39for Northern Ireland.北爱尔兰
40Among the many distinguished moments of his career, there was a slight bump in the road.在他职业生涯的众多杰出时刻中,路上出现了轻微的颠簸.
41Can you move on now, please?你现在能继续了吗?
42When the Daily Mail accused him of falling asleep in the Commons debate.当"每日邮报"指责他在下议院的辩论中睡着了.
43I can only hope tonight will be lively enough to keep you awake.我只能希望今晚能活到让你保持清醒
44And finally, Lord Paul Murphy, a Labour titan who now sits in the Lords, a former Northern最后,保罗·墨菲勋爵, 一个工党巨人,他现在坐在领主, 一个前北方人
45Ireland secretary and twice Welsh secretary.爱尔兰秘书和两次威尔士秘书.
46Now, looking into his record, I found out that during the parliamentary expenses scandal,现在,在他的记录,我发现 在议会开支丑闻,
47it was reported that he claimed for a toilet roll holder.据报道,他声称有一个厕所卷手。
48At least he's now got somewhere to put the 2024 Labour manifesto.至少他现在有地方 发布2024年的劳工宣言。
49Mr President, these are your guests and they are most welcome.总统先生,这是你的客人,他们非常受欢迎。
50Now, to the central reason that people should have no confidence in this government.现在,对于人民应该对这个政府没有信心的核心原因.
51It's failure to keep Britain safe.保护英国安全的失败.
52When the prime minister said that national security can't come at the expense of social总理说国家安全不能牺牲社会利益
53security, there will have been cheers in Moscow, Beijing and Tehran.莫斯科、北京和德黑兰都会有欢呼声
54After a decade in which international crises from Ukraine to Iran have battered our economy,在从乌克兰到伊朗的国际危机打击了我国经济十年之后,
55Britain cannot afford to be kicked around by world events.英国不能被世界事件踢倒。
56The Conservative Party is the only party currently with a fully funded plan to fund defence.保守党是目前唯一一个拥有全资国防经费计划的政党.
57We cannot, we cannot adequately defend ourselves if attacked.我们不能,如果遭到攻击,我们就不能充分自卫。
58We couldn't send a ship to defend a British base.我们不能派船去保卫一个英国基地
59The entire regular British army could fit inside Wembley Stadium with over 15,000 seats整个英国正规军 可以容纳在温布利体育场 拥有超过15 000个座位
60to spare.以备不时之需
61If Argentina ever invades the Falkland Islands,如果阿根廷入侵福克兰群岛,
62Burnham might want to deviate from Thomas Tuchel's defence strategy.伯纳姆可能想偏离托马斯·图歇尔的防御策略.
63As such, a perilous time, Chancellor Healy, who resigned over defence spending earlier因此,一个危险的时期,希利总理,他因国防开支而辞职。
64this year, is kicking defence spending into the long grass, refusing to fund defence now拒绝为国防提供资金
65at the levels he demanded as defence secretary.他要求担任国防部长的级别。
66This is a disgrace.这是耻辱。
67The threats are here.威胁在这里。
68The spending cannot wait.开支不能等待。
69And what mandate does Andy Burnham have to change these priorities?Andy Burnham有什么任务来改变这些优先事项?
70Starmer entered Downing Street saying he wanted to end the era of noisy performance星客进入唐宁街 说他想结束吵闹的表演时代
71and tread more lightly on your lives.轻轻地踩着自己的生命
72Burnham offers the opposite.伯纳姆提供相反。
73Singing in a David Brent-like fashion to a Ukrainian soldier instead of funding defence,以大卫·布伦特的风格向一名乌克兰士兵唱歌,而不是资助国防,
74ranking pub snacks while Labour's employer national insurance hike在LIFOR用人单位国家保险上市期间,
75hammers the hospitality sector.敲响招待部门。
76All he seems to be doing is a walking noisy performance.他做的只是 走路吵闹的表演
77Instead of treading lightly on our lives, he spoke of control 24 times in his conference他没有轻视我们的生活,而是在会议上24次谈到控制
78speech, promising an ever-expanding state without the money to funding, tweaking the演讲,承诺一个不断扩大的国家 没有资金资助,
79triple lock would barely pay for his national care plan he's proposed, according to the IFS.根据IFS,三锁几乎不会支付 他提出的国家护理计划。
80Then Labour sings at the end of the conference.之后,工党在会议结束后演唱.
81They sang of a new Jerusalem, a Jerusalem in which they sang of a green and pleasant land.他们歌唱着一个新的耶路撒冷,一个他们歌唱着绿色和愉快的土地的耶路撒冷。
82Well, let's talk about the people who maintain this green and pleasant land and how Labour那么,让我们谈谈那些 维护这片绿色和愉快的土地的人们 以及工党是如何
83has treated them.治疗过他们
84Forty-two per cent of farmers surveyed said that they had considered leaving the industry.接受调查的42%的农民说,他们曾考虑离开这个行业。
85While 77 per cent identified government policy as their greatest concern.77%的人认为政府政策是他们最关切的问题。
86Higher costs, taxation, uncertainty don't just threaten farmers, they threaten rural高成本,税收,不确定性 不只是威胁农民,它们威胁农村
87communities and ultimately our food security.以及最终我们的粮食安全。
88When they sang Jerusalem, they promised of not...当他们唱耶路撒冷时, 他们答应不...
89Jerusalem, of course, talks about not ceasing from mental fight, whereas Andy Burnham seems耶路撒冷,当然, 谈论不停止 从精神战斗, 而安迪伯纳姆似乎
90incapable of thinking things through.无法思考的事情。
91His devolution plans are so conflicting with each other.他的移交计划相互矛盾
92He has a proposal of a basic law where the national government seeks to reduce regional他提出一个基本法提案,要求国家政府设法减少地区性歧视。
93inequality, whereas his devolution plans seem to contradict this, because of course with他的权力下放计划似乎与此相矛盾,
94devolutions you'll get more regional inequality.权力转移会给你带来更多的地区不平等
95Look at Scotland, look at Wales, how has it worked out for them?看看苏格兰,看看威尔士,这对他们有什么好处?
96What Britain needs to build Jerusalem, as they sang at their conference,英国需要建造耶路撒冷, 正如他们在会议上所唱,
97never mind building Jerusalem, they can't even build a single house.不管建造耶路撒冷, 他们甚至不能建造一个房子。
98I'm sorry, Angela Rayner said their 1.5 million housing pledge isn't even going to be met.对不起,安吉拉·雷纳说 他们的150万个住房承诺甚至不会兑现
99So, you know, get a move on.所以,你知道,得到一个前进。
100Thank you.谢谢
101No, no, but the Tories are proposing planning reform and have planned to get不,不,但Tories正在提出 计划改革 并计划得到
102Britain building houses, but not only housing.英国建造房屋,但不只是房屋.
103The Tories have said we will build the third runway at Heathrow Airport and Andy Burnham托里斯说我们会在希思罗机场 和安迪伯纳姆建造第三跑道
104is thinking about it.正在考虑。
105Make a decision and move on.作决定然后继续前进.
106Anyway, they sang Jerusalem at Labour Party Conference, not understanding what the green总之,他们在工党大会上唱耶路撒冷, 却不明白什么绿色
107and pleasant land means, not understanding what England means.和愉快的土地意味着, 而不是理解英格兰意味着什么。
108They think that warm ale and Labradors are far right.他们认为暖酒和拉布拉多酒很合适
109I'm sure no one's told the Labradors about this.我敢肯定没有人告诉拉布拉多人这件事。
110You know, yes.你知道吗,是的。
111That is to stop the NIMBYism which plagues our country to get us building again.这是为了阻止困扰我国的NIMBY主义,使我们重新建设。
112Anyway, I will end on this.总之,我会结束这一点。
113Of course, I love Jerusalem and they decided to sing that even though they don't understand it.当然,我爱耶路撒冷 他们决定唱歌 尽管他们不明白。
114I propose a different song that Andy Burnham should take more inspiration for.我提议用另一首歌 让安迪·伯纳姆更能激发灵感
115Our national anthem, God Save the King.我们的国歌,上帝拯救国王。
116Its lyrics speak to values Burnham's Labour seems to disregard at every turn.它的歌词对伯纳姆的"工党"的价值表态,似乎在每一转弯都视而不见.
117I'm not talking about scattering enemies or frustrating naivish tricks or rebellious Scots,我不是说散开敌人 或令人沮丧的无赖伎俩 或叛逆的苏格兰人
118for that matter, looking at John Sweeney, but nobility, grace, happiness and glory.看着约翰·斯威尼 但贵族、优雅、幸福和荣耀
119和Sheridian 在国歌中补充,
120over him thine arm extend, for Britain's sake defend our father king and friend,为了保护我们的国王和朋友
121God Save the King.神救诸王.
122Vote proposition tonight.今晚投票提议。
123Thank you very much.谢谢
124I thank Arav for that fine speech.我感谢阿拉夫的精彩讲话。
125Now, to open the case for the opposition,现在,为反对派辩护
126it gives me great pleasure to call upon the Librarian, Harry Aldridge.我很高兴能拜访图书馆员哈利·奥尔德里奇
127I yield my chair to Milo Donovan, the President-elect, Lincoln College.我把我的椅子交给米洛·多诺万 当选总统林肯学院
128Seven Prime Ministers in 10 years.十年内七总理.
129Mr President, that is the record of British government in the last decade.总统先生 这是英国政府过去十年来的记录
130Again and again, a government has arrived promising change.一个政府一次又一次地出现了有希望的变化。
131And again and again, a promise has been cut short, usually not by voters,一次又一次地, 一个承诺被缩短了, 通常不是由选民,
132but by Westminster itself.但由威斯敏斯特自己决定
133Think about what that has cost us.想想这花了我们多少钱
134Industrial strategies torn up before the ink was dry.工业策略在墨水干涸前被撕裂.
135Infrastructure projects started, scrapped, and it started over once again.基础设施项目开始,被拆除,它又重新开始。
136Investors who looked at Britain and instead of investing,投资人看英国 而不是投资,
137instead of taking that leap, decided to wait and see.而不是跳跃, 决定等待和看。
138And millions of people who have simply stopped believing数百万不再相信的人
139that any government will last long enough to change their lives.任何政府都会改变他们的生活
140Tonight, side proposition asks you to do it all over again.今晚 副提议要求你再做一次
141So let's be very clear about what's at stake.因此,让我们非常清楚地说明利害关系。
142This motion does not ask whether you are disappointed in this government.这个动议并不问您是否对这个政府感到失望.
143It does not ask whether you'd have picked a different Chancellor它不问您是否选了另一个总理
144or a different Prime Minister.或者另一个总理
145Disappointment is a natural part of democratic politics.失望是民主政治的自然组成部分.
146If it were grounds for no confidence,如果这是没有信心的理由
147no government would ever have survived a Thursday night debate in this chamber.任何政府都不可能幸存 星期四晚上在这个会议厅的辩论。
148This motion asks you to declare that you have no confidence at all,这个动议要求你宣布 你完全没有信心,
149that this government has lost the right to govern,政府失去了治理权,
150the ability to govern, and the trust to govern.治理的能力, 和信任治理。
151That is an extraordinary claim,这是一个非常的要求,
152and tonight I will put forward three arguments to suggest the contrary.今晚我将提出三个论点来提出相反的意见。
153First, this is a government that delivers.首先,这是一个政府提供。
154Tonight, the proposition is asking you to reject a government今晚的提议是请你拒绝政府
155that has given millions to the lowest paid workers in a pay rise,使工资上涨的最低工资工人达到数百万,
156a government that is ending exploitative zero-hours contracts,一个正在结束剥削性零小时合同的政府,
157and a government that has made private schools pay their fair share一个让私立学校支付公平份额的政府
158so that state schools could get theirs as well.这样国立学校也能拿到他们的
159Second, this is a government with a mandate,第二,这是一个政府 有任务,
160elected with one of the largest majorities in modern history,以现代史上最大多数之一当选,
161a mandate that doesn't expire simply because our political opponents任务不会因为政治对手而过期
162don't like the person in Downing Street.不喜欢唐宁街的人
163And third, the alternative, it's not perfection.第三,选择,它不是完美的。
164It's more chaos, it's more churn,更乱,更 .
165and a return to the very same people who broke the country in the first place.并回到那些 破坏国家的人身边
166But before I make that case,但在我做这个案子之前
167it falls upon me to introduce the speakers on side proposition.我有责任向各位介绍发言者的副提议。
168Now, you have just heard from the wonderful Arafat Esai,现在,你刚刚从伟大的阿拉法特 以赛,
169a second year history and politics student at Merton College,默顿学院第二年历史和政治学生,
170and president-elect of the Oxford University Conservative Association.和牛津大学保守党协会当选主席。
171Now, in my experience, Araf is a man of many talents.依我的经验,阿拉夫是一个多才多艺的人。
172However, using a toaster is not one of them.然而,使用烤面包机并不是其中之一.
173I'm told that the first time he encountered one,我被告知,他第一次遇到一个,
174he turned to the people around him and completely seriously asked,他转过身去问周围的人,
175what is this and what does it do?这是干什么的?
176The washing machine, I gather, was quite similar,洗衣机,我想,是相当相似的,
177which is why I'm a little surprised to see him on side proposition tonight,这就是为什么我有点惊讶 看到他今晚的附带提议,
178arguing that he could run the country better than the current government认为他比现政府更能管理国家
179when he can't yet run a spin cycle.当他还不能运行旋转周期。
180Speaking second, we will hear from Andrew Rosendell,第二,安德鲁·罗森戴尔的消息
181member of parliament for Romford since 2001.自2001年起担任隆福议员.
182Now, in January, Andrew unfortunately lost confidence in the Conservative Party现在,一月份,安德鲁 不幸地失去了对保守党的信心
183and defected to reform UK.并叛逃到改革英国。
184The Conservatives returned the favour for Andrew保守党还给安德鲁
185by changing the locks on his office.通过改变他的办公室锁。
186And when Andrew took them to the High Court, what did the judge say?当安德鲁把他们带到高等法院时,法官怎么说?
187The judge called his case intrinsically weak.法官称他的案件本质上软弱无力。
188So it's fitting that tonight,所以,这是合适的今晚,
189Andrew is back trying to evict someone else from their building,安德鲁想把别人赶出他们的大楼
190but this time Downing Street.但这次是唐宁街
191I just hope his case this evening is a little bit stronger我只希望今晚他的案子更强一点
192than the one he took to the High Court.而不是他送上高等法院的那个
193Now, speaking third, we will hear from Gideon Amos,现在,第三,我们将听到吉迪恩·阿莫斯,
194Liberal Democrat MP for Taunton and Wellington塔恩顿和惠灵顿的自由民主党议员
195and also his party spokesperson on housing.以及他的政党住房问题发言人。
196Gideon has spent his whole career in planning,吉迪恩在规划中度过了整个职业生涯
197trying to get things built.试图让事情建起来。
198So it's a real change of pace to see him here tonight,所以今晚见到他 速度真的变了
199trying to knock things down.试图击倒事物。
200But then again, Gideon's party last led a government over a century ago.但后来,吉迪恩的党最后一次领导一个多世纪前的政府.
201So opposing things is very much their natural habit.所以对立的事物在很大程度上是他们的自然习惯.
202And although I noticed that tonight,虽然我注意到今晚
203he's sharing a bench yet again with a Conservative.他又和保守党人共用一个长凳
204Gideon, how did that work out for you last time?吉迪恩,你上次怎么样?
205Now, speaking fourth, we will hear from Lord Dominic Johnson,现在,第四,我们将听到多米尼克・约翰逊勋爵,
206former co-chair of the Conservative Party.曾任保守党联合主席.
207Now, Lord Johnson knows all about losing confidence.现在,约翰逊勋爵知道 失去信心的一切。
208In 2022, Rishi Sunak sacked him after 26 days in office.2022年,里希·苏纳克在任职26天后解雇了他.
209As co-chairman, he has said about winning back the public's trust作为联席主席 他说过要赢得公众的信任
210with a series of viral videos alongside members和成员一起播放一系列病毒视频
211of the Oxford University Conservative Association.牛津大学保守党协会成员。
212Now, I've had a look at the reviews and they were mixed.现在,我看了一眼这些评论, 它们是混合的。
213One viewer described them as beyond parody.一位观众形容他们超越了讽刺。
214Another said, this lot couldn't organize a hot bath,另一个说,这批人 无法组织一个热水浴,
215let alone run a country.更不用说管理一个国家了
216So Lord Johnson is well qualified to speak on a motion of no confidence.所以约翰逊勋爵完全有资格就不信任动议发言.
217He's more just used to being on the receiving end of one.他更习惯在接收端一个。
218现在,最后,我们将听到 Anya Piersetska。
219Anya has run for elections in the University Conservative Association.安亚参加过大学保守党协会的选举.
220She is a communications officer of the Oxford Liberal Association.她是牛津自由协会的通信官员.
221And I've been told she worked over the summer for a Labour MP.我听说她暑假为工党议员工作
222Now, I'm told reformer, probably the ones who are going to be next to her,现在,我被告知,改革者, 可能那些谁会 身边她,
223it's a real honor to have Anya here tonight,今晚安雅能来真是荣幸
224declaring no confidence in the government.宣布对政府不信任
225Because if there's one thing Anya knows, it's how to lose confidence in a party.因为如果安雅知道一件事 那就是如何对派对失去信心
226She's done it three times.她已经做了三次。
227And honestly, Anya, if tonight doesn't go your way, the Green Party are next.说实话,安雅,如果今晚不走你的路, 绿党是下一个。
228Mr. President, these are your guests and they are most welcome.主席先生,这是你的客人,非常欢迎。
229So let's start with what this government has actually done.因此,让我们从这个政府实际所做的开始。
230The proposition will tell you that this government has achieved nothing.这个提议会告诉你 这个政府一无所获
231But the best way to judge any government is to ask what has changed.但评判任何政府的最佳方式是问,有什么变化.
232For 14 years, millions of people were stuck on exploitative zero hours contracts,14年来,数百万人 被困在剥削性零小时合同,
233never knowing whether they'd get enough shifts to pay the rent.永远不知道他们是否能 得到足够的轮班支付租金。
234This government is ending them and giving the lowest paid workers a pay rise.本届政府正在结束他们,并给予工资最低的工人加薪.
235For 14 years, the conservatives defended tax breaks for private schools,14年来,保守派为私立学校的减税辩护,
236while state schools were left crumbling, their roofs were falling in,州立学校倒塌 屋顶倒塌
237and funding was being cut by the day.资金被削减了一天。
238This government acted, ending that tax break and putting more money这个政府采取行动, 结束了减税 并投入更多的钱
239back into our state schools.回到我们的国立学校
240For decades, young people have been told they're old enough to work,几十年来,年轻人被告知 他们已经够老工作,
241old enough to serve in the army, but not old enough to vote.年迈足以在军中服役,但年老不足以投票.
242This government is changing that, giving 16 and 17-year-olds the right to vote in elections.本届政府正在改变这一点,赋予16岁和17岁的人选举权.
243And in just the first few weeks of this new government,在新政府的头几周里,
244the Prime Minister took VAT off electricity bills,总理取消了电费
245a direct, immediate measure to ease the cost of living on families.一项直接、立即的措施,以减轻家庭的生活费用。
246In a minute, Leighton.等一下,莱顿
247None of these are slogans.这些都不是口号。
248Each one is a decision this government has taken that the last one simply wouldn't.每一个都是政府的决定 最后一个是不会的
249And each one shows a government with a clear sense of direction, ready to serve.并且每一个都向一个有明确方向感的政府展示,准备服务.
250Now, you may think it should go further.现在,你可能认为应该更进一步。
251You may think it should go faster.你可能会认为它应该走更快。
252That's a debate worth having.这是值得辩论的。
253But it is a debate about how much to do,但是,这是一场辩论 关于如何做,
254not whether you have entirely lost confidence in this government.而不是你是否对政府完全失去信心
255Second, this government has a mandate.第二,这个政府有任务。
256The proposition's favourite line, which they'll tell you tonight,他们今晚会告诉你
257is that Andy Burnham is a Prime Minister nobody voted for.安迪·伯纳姆是首相 没人支持他
258But it misunderstands how our democracy works.但它误解了我们的民主是如何运作的。
259In this country, we don't vote for a Prime Minister.在这个国家,我们不投票支持总理.
260We vote for an MP.我们投票支持一名议员。
261And the party that wins the majority in the Commons forms a government.而赢得下议院多数的政党则组成政府.
262In 2024, the British people gave Labour one of the largest majorities in history.2024年,英国人民授予工党历史上最大的多数党之一.
263That majority has not gone anywhere.多数人没有去任何地方。
264In a minute, Colby.一分钟内,科尔比。
265That majority has not gone anywhere.多数人没有去任何地方。
266Labour MPs have elected a new Prime Minister.工党议员选出新总理.
267And quite frankly, the government still commands the confidence at the House of Commons.坦率地说,政府仍然掌握着下议院的信任。
268Now, changing...现在,改变...
269Go on, Jake.来吧,杰克。
270If you're going to argue that this government maintains the mandate from 2024,如果你认为政府从2024年起 维持了这一任务
271which I think is the correct constitutional interpretation,我认为这是正确的宪法解释,
272are you also up here defending the Starmer government in addition to Mr Burroughs?除了Burroughs先生之外 你还在这里为星际政府辩护吗?
273Now, Jake, you'll have noticed that some of the initial points I made earlier on现在,杰克,你会注意到一些 我之前提出的一些要点
274were achievements under the Starmer government.是星际争霸政府下的成就
275Ending the VAT tax breaks for private schools.结束民办学校增值税减税.
276That was a Starmer achievement.那是星际迷航的成就
277Some of the work on planning reform, a Starmer achievement.一些规划改革的工作,一个星际成就.
278The work on Great British Energy, a Starmer achievement."大英能源"的作品,一个星际成就.
279I'm not going to stand here and say that the two years of the Starmer government我不会站在这里说 两年的星际政府
280were a complete waste of time.完全是浪费时间。
281I tell you what, they were much better than the 14 years that we had under the Tories.告诉你,他们比我们在Tories的14年要好得多
282And now, Leighton, I've done one.现在,莱顿,我已经做了一个。
283Come on in a minute.马上就来
284Come in a minute.一会儿就来
285And let me tell you, Leighton, if you're so enthusiastic,让我告诉你,莱顿,如果你这么热情
286you will get your say in 2029 along with the other voters.你会在2029年得到你的发言权 与其他选民。
287That's when the British people will decide whether this government earns another term,这时英国人民会决定 这个政府是否赚到另一个任期,
288not through a Twitter poll, not through this motion.不是通过推特民意调查 也不是通过这个动议
289Until then, this government governs with the exact same authority.在此之前,这个政府以完全相同的权威来管理.
290You don't have to like the prime minister.你不必喜欢首相
291You do not have to agree with every decision he takes.你不必同意他所做的一切决定
292But disliking a government is not the same as it having no right to govern,但不爱政府 并不一样 它没有治理的权利,
293which is what side proposition will tell you this evening.这是今晚的副提议
294And third, let's turn to the alternative.第三,我们转而采取另一种方式。
295What would happen if this motion passed?如果这个动议通过会怎么样?
296I started tonight by saying seven prime ministers in 10 years.今晚我首先说 十年内有七位首相
297I want to come back to that because that's the real choice in front of you.我想回到你面前,因为这是真正的选择。
298If you vote for this motion, you're not voting for a better government.如果你投票支持这个动议,你不会投票支持一个更好的政府.
299You're voting for no confidence.你是在投不信任票吗
300And then what?然后怎样?
301The proposition owes you an answer to that question.这个提议需要你回答这个问题。
302And I don't think we heard one from Arav, and I don't think we'll hear it this evening.我想我们没有听到一个来自阿拉夫, 我认为我们今晚不会听到它。
303Is it going to be the Conservatives, the party that spent 14 years in power是保守党 执政14年的党
304that delivered record-long NHS waiting lists, schools crumbling,提供了创纪录的NHS等待名单, 学校崩溃,
305and a mini-budget that sent mortgage rates soaring?和小型预算 导致抵押贷款率飙升?
306They had their chance, and the voters gave their verdict two years ago.他们有他们的机会,选民们在两年前作出了判决。
307Is it Reform UK, a party?是英国改革党吗?
308Fantastic, Leighton, but it is a party that is very good at promising you everything.棒极了,莱顿,但它是一个聚会 非常好的保证你的一切。
309Leighton is enthused, but he has no answers to the real issues of the day.莱顿被迷住了,但他对当今真正的问题没有答案.
310Now, if it's not the Conservatives, if it's not Reform UK,如果不是保守党,如果不是改革英国
311is it simply another change of leader, another reshuffle,这是否只是领导人的又一次变换,又一次改组?
312another supposedly called reset?另一个所谓的重置?
313Because that is what this country has had for well over a decade,因为那是这个国家十多年来所经历的
314and we have seen exactly where it leads.我们已经看到它的确切走向。
315Every time a government is torn down, plans are dropped, investment is put on hold,每次政府被瓦解 计划被放弃 投资被搁置
316people trust politics even less than they already do,人们对政治的信任甚至比他们已经做的还要少
317public services are reorganised, reorganised again when we have a new administration,公共服务被重组,再重组 当我们有了新的政府,
318and the problems that this country faces, they need years to fix,以及这个国家所面临的问题, 他们需要多年来解决,
319our crumbling schools, record NHS waiting lists, social care,我们的学校破碎, 记录NHS等候名单, 社会关怀,
320it never gets the time it needs.它永远得不到它需要的时间。
321Instability is not a neutral choice, it has a cost,不稳定不是一个中立的选择,它有代价,
322and what side proposition would do is put the cost on ordinary people.和什么侧面建议会做的 是把成本 给普通人。
323So when side proposition this evening asks you to declare no confidence,所以,当今晚的副提议 要求你宣布不信任,
324ask what voting for side proposition would actually achieve.问对侧面建议投什么票会实现什么
325It wouldn't fix NHS waiting lists, it wouldn't build a single home,它不会修补NHS等待名单 也不会建造一个单一的家
326it would simply return this country to the very same merry-go-round它只会让这个国家回到同样的旋转木马
327which we've been on for the past 14 years.过去14年我们一直在做
328At some point, a government has to be given the time to do the job,某个时候,一个政府需要时间做这个工作,
329this government is delivering,这个政府正在提供,
330and it should be afforded the opportunity to see it through.并且应该给它一个机会 来完成它。
331Now, I won't pretend this government has an easy road ahead,现在,我不会假装政府有一条轻松的道路,
332but having problems is not the same thing as having failed.但有问题与失败不同
333The question tonight is not whether this government faces difficult choices,今晚的问题不是 政府是否面临艰难的选择
334every government does, every government will face challenges.每个政府都会面对挑战
335It is whether it has lost the right and the trust of the people to govern,是否失去了人民管理的权利与信任,
336it simply has not.它根本就没有。
337This government is raising wages, it's protecting workers,这个政府正在提高工资, 它保护工人,
338investing in state schools, giving young people a voice in our democracy.投资国立学校,让年轻人在我们民主中拥有发言权。
339It has a mandate from the British people,它由英国人民授权
340we should allow this government to use it.我们应该允许政府使用它
341The proposition are the wrecking crew,提议是拆船员
342they're telling you to tear it up,他们叫你把它撕掉
343they're telling you to start it again for the eighth time in 10 years.他们要你10年来第8次重新开始
344We're asking you to allow this government the chance to deliver.我们要求你让政府有机会交付
345Andy Burnham只是当了几个月总理
346why would we now declare no confidence,为什么我们现在宣布 不信任,
347go back to the chaos we saw over 14 years of Tory government?回到我们所看到的14年托里政府的混乱?
348The time is now for this government to deliver as it has been,现在是时候让政府如愿以偿了
349and that should continue.这应该继续下去。
350I urge you to reject this motion, thank you.我敦促你拒绝这个动议,谢谢。
351Your fans are leaving, Harry.你的粉丝要走了,哈利
352I thank Harry for that fine speech,我感谢哈利的精彩演讲,
353and now to continue the case for the proposition,现在继续这个提议的理由,
354I call upon Andrew Rosendell MP.我请安德鲁·罗森德尔议员发言。
355Thank you, Mr. President, my Lords, fellow Members of Parliament,谢谢你,总统先生,大人们,议员们,
356ladies and gentlemen.女士们,先生们。
357In the short space of 10 years,在短短的十年时间里,
358as has been said already this evening,正如今晚已经说过的,
359this country has been led by no fewer than seven different Prime Ministers.这个国家的领导者不少于七位总理。
360Although as unprecedented as that may appear to us in the 21st century,虽然这在21世纪是前所未有的
361our current political climate is not without historical parallels.我们当前的政治气候并非没有历史的相似之处。
362Whether that's public confidence in the institutions of the dying Roman Republic,不管这是否是公众对即将灭亡的罗马共和国体制的信心,
363the weakness of the pre-revolutionary French state法国革命前国家的弱点
364overcoming a ballooning national debt and crippling cost of living,克服沉重的国债和沉重的生活成本,
365sounds familiar,听起来很熟悉
366or at home here in the UK between 1916 and 19241916年至1924年间在英国的家中
367when we endured five Prime Ministers in eight years我们8年来忍受了5位总理
368as the old political settlement disintegrated使旧的政治解决办法瓦解
369and the Labour Party emerged to challenge the then political establishment.和工党出现挑战 当时的政治体制。
370Now, I'm conscious that historical analogies have their limits,现在,我知道历史类比有其极限,
371Andy Burnham's rapid descent from northern provinces with his legions behind himAndy Burnham带着他的军团 迅速从北方省份离开
372may have brought civil war to the Labour Party,可能给工党带来了内战,
373but he has hardly crossed the Rubicon.但他几乎没穿过鲁比孔河
374And to my sincerest hopes,我最真诚的希望是,
375he will not be sending us counter-revolutionaries to the foot of the guillotine.他不会把反革命分子送到断头台的脚下
376However, I didn't know you're in favour of capital punishment, my friend.但我不知道你赞成死刑 我的朋友
377However, and no offence to my Liberal colleagues here this evening,不过,我今晚在这里的自由党同事没有恶意
378we are, I believe, witnessing a complete reshaping of the political order我相信,我们正在目睹政治秩序的彻底改变
379here in the United Kingdom,在英国,
380which is last century saw the destruction of the Liberal Party, as we will recall.正如我们记得的那样,上个世纪的自由党被摧毁。
381The electorate did not simply abandon the Liberal Party then选民们当时并没有放弃自由党
382and go for the Conservatives, it began to look for something different.并且去保守党, 它开始寻找不同的东西。
383And I believe we are witnessing something very similar today.我相信我们今天正在目睹类似的事情。
384Now, since my election to the House of Commons in 2001, 25 years ago,自从我2001年当选下议院议员以来 25年前
385I have to admit I have had little confidence in virtually every government,我必须承认 我对几乎每个政府都没什么信心
386let alone the current Labour government.更别说现任工党政府了
387However, the problem with this government is not merely the red-blooded socialism然而,这个政府的问题不仅仅是红血红的社会主义
388that flows through their veins.流经他们的血管。
389The real problem is that faced with a Britain that is wounded and broken,真正的问题是面对一个受伤和崩溃的英国,
390it offers little more than a sticking plaster when what this country truly requires当这个国家真正需要的时候,它能提供的只是一块石膏
391is a serious restoration and a period of national rejuvenation.是一个严肃的恢复和民族复兴时期。
392I agree with the Prime Minister when he says we need to turn the clock back.我同意总理说的 我们得把时间调回去
393Yet he has either miscalibrated his time machine然而,他要么错误地调整了他的时光机
394or he is an even greater reactionary than myself.或者他比我还反动
395I shall say 1997 is the year,我要说1997年是一年
396so we may begin to unpick the constitutional vandalism这样我们就可以揭开 宪法破坏
397that was responsibility of that Labour government,这是工党政府的责任,
398making, I believe, our country ungovernable.我认为,我们的国家无法治理。
399He would say, of course, 1975.他说,当然,1975年。
400There will be a few people, very few in this debating chamber,有几个人,在这个辩论室里,
401who will remember the 1970s.他将记住1970年代。
402I just about remember the 1970s.我只记得1970年代
403And those who do will know about the strikes that ground this country down.而那些知道袭击的国家的人 将会知道这些袭击使这个国家崩溃
404They will remember the stranglehold of the militant trade unions.他们会记得好战工会的扼杀
405They will remember the inflation climbing above 25 per cent.他们将记得通货膨胀率超过25%。
406They will remember the three-day week.他们会记得这三天的一周。
407They will remember an economy in terminal decline.他们会记得经济末期衰退。
408Unemployment massively on the rise.失业率急剧上升。
409Investment drifting abroad.投资漂移国外.
410And a country that had contrived to become both poorer以及一个曾经试图 变得贫穷的国家
411and more heavily governed at the very same time.更严格的管理 同时。
412Sounds familiar, does it not?听起来很熟悉,不是吗?
413Britain was, of course, then known as the sick man of Europe.当然,英国当时被称为欧洲的病人。
414Call me a pessimist, Mr President,说我是悲观主义者 总统先生
415but I am not convinced that in an era to which,但我不相信在一个时代,
416that is an era to which we should aspire to today,那是我们今天应当向往的时代,
417if you look back at that calamity of the 1970s.如果你回顾1970年代的灾难
418What astounds me most is that the Prime Minister appears最让我吃惊的是,总理出现
419determined to emulate the worst qualities of both sides of British politics决心效仿英国政治双方最差的品质
420during that 1970s period.1970年代期间。
421On one hand, we see the instincts of Harold Wilson and James Callaghan.一方面,我们看到哈罗德·威尔逊和詹姆斯·卡拉汉的本能.
422The faith in an ever larger state,在一个更大的状态中的信仰,
423corporatism, union power,企业主义、工会权力、
424and the belief that every problem can ultimately be solved相信每个问题都终究能解决
425by another nationalised institution.其他国有化机构。
426On the other hand, we see the euro-federalist trades of Edward Heath.另一方面,我们看到爱德华·希思的欧元财阀贸易.
427That would have made many in the Labour Party,这样工党就有很多人
428all those years ago, recoil.这么多年前,后坐力。
429And remember, in those days,记住,在那些日子,
430the Labour Party was opposed to the then common market.当时工党反对当时的共同市场.
431So here, apparently, is a Prime Minister很明显,这里是总理
432whose grand political synthesis,伟大的政治综合,
433the economics of the 1970s Labour Party,1970年代工党的经济学,
434combined with the European policy of the 1970s Conservative Party.与1970年代保守党的欧洲政策相结合。
435The great political argument of the last half century过去半个世纪的伟大政治争论
436has been whether Britain should trust the state英国是否应该相信国家
437to command economic life掌握经济生活
438or trust the individuals and businesses或信任个人和企业
439to create wealth and opportunity.创造财富和机会。
440Of course, it was Margaret Thatcher and Keith Joseph当然是玛格丽特·撒切尔和基思·约瑟夫
441who understood that the government does not create wealth.他们明白政府不会创造财富
442It creates, the people themselves create wealth它创造,人民自己创造财富
443and the government need to assist the people政府需要帮助人民
444and businesses and enterprise to do just that.和企业和企业 这样做。
445That was the lesson we learned in the 1970s.这是我们在1970年代学到的教训。
446It would, ladies and gentlemen, be a grave mistake女士们先生们,那将是一个严重的错误
447to forget that lesson today.忘记今天的教训
448And I agree again with the Prime Minister, believe it or not,我再次同意首相的意见 无论你信不信
449that power is too heavily concentrated in this country.权力过于集中在这个国家。
450Yet his solution is, wait for it,然而他的解决方案是,等待它,
451number 10 North.北十号
452What about number 10 Scotland?苏格兰10号呢?
453What about number 10 Northern Ireland?北爱尔兰10号呢?
454What about number 10 Essex?埃塞克斯10号呢?
455And I say that as a proud Essex boy.我以一个骄傲的艾塞克斯男孩的身份这么说。
456I'm glad to see there are others here today.我很高兴今天这里还有其他人
457I should be looking forward to England's ancient capital我应该期待英格兰的古都
458of Colchester housing number 10 Essex.埃塞克斯第10号科尔切斯特住宅
459I look forward to that.我期待着这一点。
460I didn't realise that when he said he wants power我不知道当他说要权力时
461in every postcode that he only actually meant在每一个邮政编码中,他只是实际上的意思
462the postcode that actually, the only postcode唯一一个邮政编码
463that actually begins with the letter M.从字母M开始
464In all seriousness, my friends,非常严肃,我的朋友们,
465this project is a total gimmick这个项目是一个总的奇数
466and does the sum total of zero to empower local communities.并且将总计为零用于增强当地社区的能力。
467It's the same civil servants是同一个公务员
468travelling up to Manchester on public purse用公共钱包前往曼彻斯特
469to exert a whitehall view of local communities,向当地社区表达白宫观点,
470which they can equally do from Westminster.他们同样可以从威斯敏斯特做。
471After all, there is a reason why nations毕竟,各国有理由
472have national capitals.设有国家首都。
473What we need are empowered local councils我们需要的是赋予地方议会权力
474manned by local people who understand由当地人负责
475the needs of local communities地方社区的需要
476and who are genuinely accountable to local people真正对当地人民负责的人
477at the ballot box.在选票箱。
478That is the very different,这是非常不同的,
479that is very different from moving这和移动有很大不同
480the machinery of whitehall out of London离开伦敦的怀特霍尔机器
481miles away from the capital.距京城数里.
482On a nationwide level, the prime minister,在全国范围内,总理,
483like the secretary general of an Eastern European像东欧的秘书长一样
484regime, which some of us here will remember我们中有些人会记得
485what they were like in the 70s and 80s.70年代和80年代他们的样子
486During those beloved 70s, we saw much of that.70年代,我们看到很多这样的事
487They promised things like a 12-year plan,他们答应了12年计划
488a new national care service,新的国家护理服务;
489a fundamental change to pensions and electoral reform.对养恤金和选举改革进行根本改革。
490Yet the British people elected someone else英国人民选举了别人
491to captain HMS United Kingdom联合王国
492only for his crew to stage a mutiny只让他的手下发动兵变
493and replace him midway on the voyage.在中途替换他
494The former prime minister now abandoned ship前首相现在弃船了
495and his successor is trying to change course.而他的继任者正试图改变方向。
496He is held hostage by Stammer's manifesto他被史达默的宣言挟持
497and yet we are told there will be然而,我们被告知,
498no general election until 2029.直到2029年才举行大选.
499So what exactly are we being asked,那么我们到底要问什么?
500I won't give way, I need to complete.我不会让位,我需要完成。
501So what exactly are we being asked所以,我们究竟被问到什么了
502to have confidence in?要有信心吗?
503A government with a mandate, it did not win.一个有授权的政府,它没有获胜。
504Pursuing a programme, it did not write.执行方案时,它没有写信。
505Promising outcomes, it likely will not有希望的结果,它可能不会
506even be around to deliver.甚至在附近送货。
507At a time when economic growth remains fragile在经济增长仍然脆弱的时候
508and the welfare bill continues福利法案还在继续
509to place immense pressure on the public finances,对公共财政造成巨大压力,
510the prime minister's answer appears to be首相的回答似乎是
511that just more of the same, more spending,更多同样的,更多的支出,
512even more bureaucracy, another vast state monopoly更多的官僚主义,另一个巨大的国家垄断
513extending across something as all-encompassing横跨万象
514as social care.作为社会关怀。
515And perhaps that should not surprise us.也许这不应该让我们感到惊讶。
516After all, this is a prime minister毕竟这位是总理
517who has argued that social security声称社会保障
518is more important than national security.比国家安全更重要
519We often hear the mantra that the first duty我们经常听到第一个职责的口号
520of the government is the defence of the realm.捍卫国家是政府
521Andy Burnham的几个承诺之一
522is already crumbling before our eyes.已经在我们眼前崩溃了
523His defence secretary, now chancellor, resigned他的国防部长,现在的总统辞职了
524because the government would not commit因为政府不会承诺
525to a spending of 3% of GDP on defence占国内生产总值3%的国防开支
526by 2030.在2030年之前。
527Then, having promised to explain然后,我答应解释
528how Britain would reach that target,英国会如何达到目标,
529the prime minister appears ready to delay again总理似乎准备再次拖延
530the very review that was supposed to provide the answer.本来应该提供答案的回顾。
531And this uncertainty comes at a moment,而这种不确定性 出现在某一刻,
532a dangerous moment for European security欧洲安全的危险时刻
533and also insecurity around the world.以及世界各地的不安全。
534所以他做了什么? 他的错? So what did he do?
535His answer to that is to hand over the Shagos Islands他的答案是交出沙戈斯群岛
536at the cost of billions of pounds以数十亿英镑的价格
537and to deny the Shagossian people否认沙戈西亚人,
538the right of self-determination.自决权。
539A total betrayal compared to the stance与立场相比完全背叛
540we have always rightly taken on Gibraltar我们一直正确对待直布罗陀
541and the Falkland Islands.和福克兰群岛。
542I'll tell you who has confidence我告诉你谁有自信
543in His Majesty's government, Mr. President,总统先生,
544Vladimir Putin, Kim Jong-un,弗拉基米尔·普京,金正恩,
545the Ayatollahs in Tehran and Hamas.在德黑兰和哈马斯的阿亚图拉人。
546The rest of us have rather more reason to be concerned.我们其他人更有理由感到关切。
547I certainly have no confidence in this government我对这个政府完全没有信心
548but I do have confidence in the United Kingdom但我对英国有信心
549and I have absolute confidence in the British people我对英国人民绝对有信心
550to make the right decision at the next election在下次选举中作出正确决定
551and to elect Reform UK and Nigel Farage并选举英国改革派和奈杰尔·法拉吉派
552as our next prime minister.作为我们的下一任总理。
553Thank you very much.谢谢
554I thank Mr. Rosendale MP for that fine speech.我感谢罗森代尔先生的出色发言。
555And now, to continue the case for the opposition,现在,为了继续维持反对派的立场,
556I call upon Mr. Stephen Pound.我请斯蒂芬·庞德先生发言。
557Thank you very much indeed, Mr. President.主席先生,确实非常感谢你。
558And may I say, seldom in a long我可以说,很少在很长一段时间
559and utterly inglorious political career和完全不光彩的政治生涯
560have I had such a farrago,我有这么远道速滑,
561did I say farrage, of utter nonsense.我说了离谱 胡说八道
562I have to say, I seem to remember我必须说,我好像记得
563that it was the leader of the Reform Party in Wales是威尔士改革党的领袖
564who's gone to prison for spying for Russia.他因为替俄国做间谍而入狱
565And I have to say, talk to me not about patriotism, my friend,我不得不说,不要跟我谈爱国主义,我的朋友
566because patriots are in all parties.因为爱国者在政党里
567I would never ever denigrate one party我永远不会贬低一方
568by saying they are the only party of patriotism.说他们是爱国主义的唯一政党。
569But can I just, first of all,但我可以,首先,
570thank the Oxford Union tonight感谢牛津联合会今晚
571for your extraordinary generosity为你非凡的慷慨
572and your magnanimity还有你的宽宏大量
573in allowing a member of the Labour Party允许工党成员
574to enter these hallowed halls.进入这些圣堂。
575And you have, of course,你当然有
576had gone through this litany of previous prime ministers,经历了这一系列前总理,
577I have to say, virtually all of whom我不得不说,几乎所有的人
578were actually educated here.其实在这里受过教育
579And unlike the present prime minister, of course,当然,与现任总理不同
580who is a Cambridge man, which, let's face it,他是一个剑桥人, 让我们面对它,
581shows that he was a true man of the people.证明他是一个真正的人民的人。
582But can I just say,但我能说,
583we've had a lot about the past.我们有过很多关于过去的事
584Now, we all know the future is always certain,现在,我们都知道未来总是确定的,
585it's the past that's always changing.过去总是在改变
586But I'd like to actually ask you但我真的想问你
587to widen the horizon a bit以稍稍拓宽视野
588and look at a much, much bigger picture.看看一个大得多的画面
589There's something that pulls together有东西可以拉在一起
590all the issues that face us in the world today,当今世界面临的所有问题,
591all the threats, all the problems,所有的威胁,所有的问题,
592all the things that we regret我们后悔的一切
593so much about the world today.这么多关于今天的世界。
594And I'd like to say,我想说,
595I have every confidence in His Majesty's government我对陛下的政府充满信心
596that they are the few people他们是少数的人,
597who are addressing these issues.他们正在处理这些问题。
598Everybody knows that the hardest thing in politics人人都知道政治最难办的事
599is to actually put together the reality就是把现实拼凑起来
600that everybody knows what has to be done,人人都知道该怎么做
601but nobody knows how to get re-elected但没人知道如何连任
602while they're doing it.在他们这样做的时候
603And I think the problem we have in politics我认为我们的政治问题
604is this instant sugar rush,是这种即时的糖热,
605this instant hit,这个瞬间击中,
606the instant gratification即时满足
607that we've suffered in politics.我们在政治方面受了苦
608Now, much reference has been made现在,已经提到了很多
609to Mrs. Thatcher, the previous prime minister,给前首相撒切尔夫人
610and I think, in many ways,我认为,在许多方面,
611a lot of the issues that we face today我们今天面临的许多问题
612come as a result of two of the terrible missteps是因为两个可怕的错误
613that we've taken in this country.我们在这个国家所接受的。
614One is so obvious I don't need to go through it.一个是那么明显 我不需要经过它。
615It's the absolute screaming disaster,这是绝对的尖叫灾难,
616the absolute economic semi-suicide of Brexit.绝对的经济半自杀 Brexit。
617And I hope that those people我希望这些人
618who believe we're going to somehow start trading相信我们会开始交易
619with Mesopotamia and Cathay与美索不达米亚和卡赛
620and some imagined countries in the distant past和一些想象中的国家 在遥远的过去
621{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}意识到它是如此强大
622to stand together with our friends,和我们的朋友站在一起,
623our fellow Europeans,我们的欧洲同胞,
624in an increasingly dangerous way.越来越危险
625Leaving aside Brexit for a moment,别管布莱克西特了
626which, Mr. President, is a subject maybe for another night,主席先生,这也许是一个话题 一个晚上,
627what I'd like to say is我想说的是
628what we did in the 1980s我们在1980年代所做的
629was such a disaster,真是一场灾难
630so corrosive to the social structure of this nation,对这个国家的社会结构如此腐蚀,
631to the cement that binds us together as a society,与凝结 我们作为一个社会,
632as a community,作为一个社区,
633that we are still feeling the dreadful pains我们仍然感受到可怕的痛苦
634about the hangover from the awful period.关于宿醉 从可怕的时期。
635What happened in that period affects us all today.在此期间发生的事情影响到今天的我们所有人。
636Now, it would be crude and easy for me to go through a litany现在,这将是粗糙和容易 我走过一升
637of what is absolutely bloody marvelous绝对是绝妙的
638about the Labour Party关于工党
639and what is simply awful about the other parties.而其他政党的可怕之处何在
640But I'm not going to insult your intelligence by that.但我不会以此来侮辱你的智力
641I'm actually going to ask you其实我要问你
642to look at the biggest, the broad horizon here.看看这里最大的 广阔的地平线
643What we did in the 1980s我们在1980年代所做的
644was, in Harold McMillan's words,用哈罗德·麦克米兰的话来说
645selling the family silver.卖家银.
646What we did is we destroyed the cohesion,我们所做的就是摧毁了凝聚力,
647the social community that actually binds us together.社会团体将我们凝聚在一起
648And without that social cohesion,没有这种社会凝聚力,
649we don't get the productivity in the country,我们没有得到国家的生产力,
650we don't get the social status.我们没有得到社会地位。
651Crime rises.犯罪率上升。
652And look at the high streets today.且看今日高街.
653Is that you, Leighton?是你吗,莱顿?
654I've heard of you.我听说过你。
655Do you think, seriously, that it is cohesive你认真的认为它有凝聚力吗?
656to bring in millions of migrants,带来数百万移民,
657many of hundreds of thousands illegally,数十万非法,
658and many legally as well,以及许多法律,
659from all parts of the world, different cultures,从世界各地,不同的文化,
660many of whom don't speak English?很多人不会说英语?
661Is that seriously cohesive to the British people?这是否与英国人民有严重的凝聚力?
662May I respectfully ask我敬请您
663that you address that question to Boris Johnson?你问鲍里斯・约翰逊的问题?
664The figure two and a half million springs to mind.这个数字是250万个泉水
665Let's just think where we are today让我们想想我们今天在哪
666in terms of our high streets.在我们的街道上。
667Does anybody honestly think有人真的认为
668that Thames water,泰晤士河的水,
669floating with excrement and effluent随粪便和污水漂浮
670down everyone, including the beautiful river out there,包括那条美丽的河
671somehow is better than when we had a national water board?不知何故,比我们有 国家水板?
672When is privatisation so successful there?私有化什么时候能成功?
673Look at every single aspect.看看每一个方面。
674The government that sold off our gas, water, electricity,卖掉我们的煤气、水、电的政府
675sold off the very soul of this nation,出卖了这个国家的灵魂,
676sold it off for a quick fix to actually not to invest,把它卖了 快速解决实际上不投资,
677not to do what the Norwegians have done.不做挪威人已经做的。
678The Norwegians have to say挪威人不得不说
679when they had this great gushing tsunami of cash当他们有了巨大的海啸 现金
680emerging from the North Sea,从北海崛起,
681did they give it to cut a few tax cuts他们有没有给它 削减一些减税
682for the millionaires like we did in this country?像我们这个国家的百万富翁一样?
683No, they set up a sovereign wealth fund不,他们设立了主权财富基金
684and they now in Norway have virtually free adult social care现在在挪威 他们几乎免费的成人社会照顾
685because they thought for the future.因为他们想着未来
686We thought for today and not tomorrow.我们想到今天,而不是明天。
687And the problem we have even today,而我们今天的问题,
688even today, we're facing that.即使是今天,我们面对着这一点。
689Just look at our high streets.看看我们的街道
690Now, look at what's happening.现在,看看发生了什么。
691Look at the hollowed out,看看那个空洞的
692look at the absolute agony of the public realm.看看公共领域的绝对痛苦。
693And I think if the public realm我想如果公共领域
694is in the state it is in the present time,是在现在的状态,
695that encourages people to be even worse.这会鼓励人们更坏。
696It encourages appalling behaviour, you see.它鼓励了骇人听闻的行为
697And the difficulty is the real problem,困难是真正的问题
698and this is where I think this government is absolutely right.我觉得政府绝对是对的
699People who have no commitment to the nation,对国家没有承诺的人
700people who feel that their voice isn't heard,觉得自己的声音没被听到的人
701people who feel that they're crying in the wilderness,那些觉得自己在荒野中哭泣的人
702people who feel that their voices don't matter,觉得自己的声音不重要的人
703that their votes don't matter,他们的选票不重要,
704that their views and opinions don't matter,他们的观点和观点不重要,
705will never ever, ever be a happy and safe and stable community永远,永远,永远 是一个快乐,安全,稳定的社区
706because they do not have a stake in that society.因为他们与这个社会无关
707And that is what this government is trying to do.而政府正试图这样做。
708What we're trying to do is not to go back to the 1980s,我们想做的是不要回到1980年代
709it's to go forward to sanity,这是去前进的理智,
710it's to go forward to the idea of social cohesion而是走向社会融合的思想
711where we are one nation, united.我们是一个国家,团结在一起。
712And then as one nation,然后作为一个国家
713then we can address all the issues that face us today,然后我们可以解决我们今天面临的所有问题,
714environment, immigration to a certain extent,环境,在某种程度上移民,
715yes, international warfare,是的,国际战争,
716the threats of countries all around the world,世界各国的威胁,
717it's all those things without a country coming together这一切都是没有国家会聚在一起
718as we have done in the past.和过去一样
719In the past, we've done it because of the external threat.过去因外道威胁而成就.
720We've done it, we've come together我们成功了,我们走到一起
721because this country has been in danger.因为这个国家一直处于危险之中。
722We've come together because this country我们在一起是因为这个国家
723has been under absolute existential threat.一直处于绝对的生存威胁之下。
724I would say, in all seriousness,我会说,从所有认真,
725this country is under major threat today.今天这个国家面临重大威胁
726But instead of uniting,但与其团结
727there are those voices who stick to the old mantra.有一些声音坚持旧的口号。
728It is so much easier to find a scapegoat找一个替罪羊容易多了
729than it is to find a solution.而不是找到一个解决方案。
730And it's no good simply attacking other people.直接攻击别人也没用
731We should actually be talking about coming together.我们实际上应该谈论 走到一起。
732And one of the single most important things together还有一件最重要的事情
733is to actually recognize, as I recognize,我承认,
734that reform, the conservatives, the liberals,改革 保守派 自由派
735there are things in their manifestos,他们的《宣言》中确有许多迹象,
736there are things in their policy,他们的政策中有些东西
737there are things in their hearts,他们心中有心事,
738which I would agree with.我同意这一点。
739Because ultimately, very few people, in my opinion,因为归根结底, 很少有人,在我看来,
740actually go into politics to destroy the country实际进入政治 摧毁国家
741in any way, do anything other than act for the common good.无论如何,除了为共同利益采取行动外,别无他法。
742I'd like to actually bring that together我很想把这件事说清楚
743because we are in a state of crisis.因为我们正处于危机之中。
744And to bring that together,并且为了把这件事结合起来,
745we have to recognize that completely unfettered,我们必须认识到 完全不受限制,
746red in tooth and claw capitalism simply isn't the answer.红色的牙齿和爪子资本主义 根本不是答案
747Look around the world.环顾世界.
748Look at the countries which actually sign up to that,看看那些真正签约的国家
749and you'll not see a happy country.你将看不到一个快乐的国家。
750I happen to think that the idea我碰巧觉得这个想法
751that we can simply start throwing around words我们就可以开始兜圈子
752like communism and saying that we're happy就像共产主义 说我们很快乐
753and you've got Tehran is supporting us,你让德黑兰支持我们
754that's facile, that's appalling.这太简单了 太可怕了
755I think the single most important thing we can do today我认为今天最重要的事情
756is to recognize, as Andrew said,正如安德鲁所说,
757that this is a great nation这是一个伟大的国家,
758and it can be an even greater nation.它可以是一个更大的国家。
759We can only be a greater nation我们只能成为一个伟大的国家
760if we stop dividing ourselves,如果我们不再分裂自己
761we stop actually attacking people on this ruthless extent我们停止真正攻击 人在这个无情的程度
762and to actually say that sometimes, you know,而且实际上说,有时,你知道,
763you can make a mistake.你可以犯一个错误。
764And I'd actually like to hear someone admit from the 1980s我想听听1980年代有人承认
765that selling off everything overnight,一夜之间卖掉一切
766flogging it to the situation,鞭打它的情况,
767just a minute, where our gas, water, and electricity等一等 我们的煤气 水和电
768is in the back pockets of the Germans,在德国人的后口袋里
769the French, and hedge funds in Australia.法国和澳大利亚的对冲基金
770If the only people I've ever met如果我唯一见过的人
771who are completely happy and satisfied他们完全快乐和满意
772with the privatization of water, gas, and electricity水、煤气和电力的私有化
773are the shareholders of water, gas, and electricity,是水、煤气和电力的股东,
774that is simply not good enough, not good enough for this country.这根本不够好,对这个国家也不够好。
775So what we lack at the moment, we don't lack ambition,因此,我们目前缺乏的, 我们并不缺乏野心,
776we don't lack intelligence, we don't have the brains,我们没有智慧,没有头脑
777we don't lack that, we don't lack those issues我们不缺乏,我们不缺乏这些问题
778that make this country great.这使这个国家变得伟大。
779What we do lack is that sense of vision, that hope.我们所缺乏的是这种远见感和希望。
780And can I say we've heard the word hope thrown around a lot我可以说我们已经听到 这个词的希望扔了很多
781and it's easy to mock, Andy, for talking about hope.Andy 说起希望很容易嘲笑
782But I happen to think these onto something very, very important但我碰巧觉得这些东西非常重要
783that never forget Seamus Heaney.永远忘不了海穆斯·海尼
784History says, don't hope on this side of the grave.历史说,不要指望在坟墓的这一边.
785But then, once in a lifetime,但之后,在一生的一次,
786the longed-for tidal wave of justice will rise up渴望的潮汐 正义的浪潮将崛起
787and hope and history rhyme.和希望与历史韵律。
788I have confidence that this government can achieve that.我相信这个政府能够做到这一点。
789I thank you.谢谢
790No, don't leave now.不,别走
791The debate is just about to get better.这场辩论即将好转。
792Okay, this is the part of the debate好了,这是辩论的一部分
793where we now invite the members of the audience我们现在邀请观众
794to give floor speeches.请各位发言。
795Now, before I do that, however,在我这样做之前,
796I would encourage each of you,我会鼓励你们每一个人,
797while you guys are walking down out of the chamber,在你们走出房间的时候
798to vote with your feet.用你的脚投票。
799So as you leave the chamber, the eyes to the right,所以当你离开房间, 眼睛在右边,
800if you have no confidence in His Majesty's government,如果你对陛下的政府没有信心
801the nose to the left,左边的鼻子,
802if you do have confidence in His Majesty's government.如果你对陛下的政府有信心的话
803Before I go any further, however,不过在我继续之前
804I will now pass the mic to the secretary我现在把麦克风递给秘书
805to announce the debate cocktails in the bar today.宣布辩论鸡尾酒 今天在酒吧。
806Hi, everyone.大家好,你们好。
807I hope you've been having a lovely time at the debate.我希望你在辩论会上玩得很开心
808We've seen great invigorating speeches from both sides.我们从两边都看到了令人振奋的演讲。
809If you wish to show your support in a more fun way, however,如果你想以更有趣的方式表示支持
810we have two drinks at the bar tonight我们今晚在酒吧喝两杯
811and it is my pleasure to announce the debate cocktails.我很高兴宣布辩论鸡尾酒
812So for side proposition, we have Keir's Tears因此,作为侧面的提议, 我们有基尔的眼泪
813and on side opposition, we have Andy's Ale.和侧面的反对, 我们有安迪的艾乐。
814So I'll see you all at the bar today.今天在酒吧见
815Please show your support for the motion请大家支持这个动议
816with the drinks you pick.你选的饮料。
817Thank you.谢谢
818All right.好吧,我们走。
819Here's how this is going to go.事情是这样的
820I'm going to call for two floor speeches now.我现在要求两层楼的发言。
821I'm going to go back to our guest speakers我要回到我们的客座演讲者
822and then after I'm going to go之后,我会去
823for another two floor speeches after that.之后再做两层演讲
824So let's go.因此,我们走吧。
825Who has like to give a floor speech for the proposition?谁愿意为这个提议发言?
826Okay, I call upon the ex-librarian, Padrao Pandey.好吧,我呼吁前图书馆家,帕德罗潘迪。
827I know in my heart we won't achieve the change we need我知道在我的心里 我们不会实现我们需要的改变
828with more of the same.与更多同样的。
829These are the words of our prime minister in September这是我们总理九月的话
830after he deposed the leader,在他废黜领袖之后,
831which was democratically elected in a general election.在大选中经民主选举产生。
832It's really easy in these kinds of debates在这种辩论中很容易
833to get bogged down into the granular policy details.进入颗粒政策的细节。
834Really, I'm not really interested in that真的,我真的不感兴趣
835if I'm being honest with you.如果我对你诚实的话
836What I'm interested in is the key of this debate,我感兴趣的是这场辩论的关键
837which is that this government led by Andy Burnham也就是安迪·伯纳姆领导的政府
838has no mandate.没有授权。
839On the one hand, we have people like our esteemed librarian一方面,我们有像我们尊敬的图书管理员这样的人
840who say that Labour has a historic mandate.说工党有历史使命
841They were delivered so many seats in parliament.他们在议会中获得了这么多席位。
842They of course have a mandate to deliver their policies.他们当然有执行政策的任务。
843But on the other hand,但另一方面,
844we have people like our prime minister himself我们有像首相这样的人
845saying that he's going to diverge from the policies说他会偏离政策
846that we elected in the last general election.我们在上次大选中当选
847And this is perfectly illustrated这一点非常清楚
848in the emergency debates紧急辩论中的发言
849which we just discussed about the triple lock.我们刚刚讨论了三联锁
850Abandoning the triple lock放弃三重锁
851is one of the most important,这是最重要的之一,
852one of the most consequential divergences on policies在政策上最导致的分歧之一
853which this government has announced.这是政府宣布的
854Nobody elected it.没有人选它。
855Nobody voted for it.没有人投票支持它。
856It was just announced on a whim by a prime minister总理突然宣布
857who none of us elected.我们没有选举谁。
858That is the key of this debate.这是本次辩论的关键。
859If Andy Burnham wants to call a general election如果安迪·伯纳姆想举行大选
860and earn his own mandate,并获得自己的授权,
861then he should do so.那么他应该这样做。
862I would support him in doing so,我会支持他这样做,
863but he won't because he knows但他不会 因为他知道
864that if he faces the British public,如果他面对英国公众
865then he'll be voted out of office.然后他被淘汰出局
866Now, you know what?现在,你知道吗?
867I'm going to make one very quick point.我要说一个非常简单的话。
868I know I mentioned我知道我提到过
869I won't go into the granular policy details,我不会再细述政策细节了
870but I think if there's one part of policy但我认为如果政策中有一部分
871which we should all consider我们都应该考虑
872in his economic policy,在他的经济政策中,
873this government has been abysmal.这个政府非常糟糕
874You know, I read in the Financial Times quite recently你知道,我读 金融时报最近
875and it was celebrated in the Financial Times.并在"金融时报"上庆祝
876In August, we received 0.1% of economic growth.8月,我们获得了0.1%的经济增长。
877That was celebrated by the media.媒体对此进行了庆祝。
878That shows the abysmal state of our country这说明我国的恶劣状况
879that we celebrate 0.1% of growth.我们庆祝增长的0.1%。
880This government has no respect for businesses.这个政府不尊重企业.
881They have no respect for people like you and I.他们不尊重你我这样的人
882They don't care about the future of economic growth.他们不在乎经济增长的未来.
883All they care about is whatever will keep them in power.他们只关心什么能让他们保持权力
884And for that reason,为此,
885the reason of the government having no mandate,政府没有授权的原因,
886the government being abysmal in economic policy,在经济政策方面政府是极端恶劣的,
887then I urge you all to vote那么我敦促你们大家投票
888that this house has no confidence这房子没有信心
889in his majesty's government.在他的政府中。
890Thank you.谢谢
891I keep forgetting the mic.我总是忘了麦克风
892All right.好吧,我们走。
893Now, please raise your membership cards现在,请举起你的会员卡
894if you would like to speak for the opposition.请代表反对派发言。
895I call upon the ex-returning officer,我找那个退伍军官
896(原始内容存档于2018-09-21). Saigam Fahad.
897Ladies and gentlemen,女士们,先生们,
898this is the picture of Sir Nick Clegg这是尼克·克莱格爵士的照片
899that I'm honored to carry in my pocket我很荣幸地带着我的口袋
900at all times being the good card-carrying liberal Democrat永远是持卡的民主主义者
901that I am.说我是。
902I hear you ask, therefore,我听到你问,因此,
903why does the Lib Dem find himself on this side of the house为什么Lib Dem发现自己在房子的这边
904doing cope for the Labour Party?帮工党做事?
905Well, I think it's because Andy Burnham我想是因为安迪·伯纳姆
906is the most effective liberal Democrat是最有效的自由民主党
907this century, perhaps,这个世纪,也许,
908in the last 200 years of British politics.在英国政治的最后200年。
909Because finally, he is enacting因为最后,他正在制定
910the things that our party has talked about我们党讨论过的事情
911for a very, very, very long time.在非常,非常,非常长的时间。
912Finally, we get movement on the travesty最后,我们得到了移动 滑稽
913that is the British social care system.这是英国的社会关怀系统。
914Finally, we get a prime minister终于有首相了
915committing to moving away from first-past-the-post承诺从头到尾
916an electoral system designed by a six-year-old.由六岁儿童设计的选举制度。
917And finally, we get a prime minister最后,我们得到了一位总理
918committed to continuing on承诺继续
919with the devolution infrastructure权力下放基础设施
920that is fundamental to this country对这个国家至关重要
921and bringing together our history并汇集我们的历史
922as different nations in a way作为不同的国家
923that is functional and secure.这是功能和安全的。
924And so I think politics should be about more所以我认为政治应该更多
925than the colors of the party比派对的颜色
926that we are members of.我们是其中的一员。
927I think politics should be about我觉得政治应该是
928the policies that we believe in我们相信的政策
929and the things that we want to see enacted.以及我们想看到的事物
930And so for as long as I see a government所以只要我看到一个政府
931that I think is going to enact我想会颁布
932on the policies that I hold dear,关于我亲爱的政策,
933I will be happy to say I have confidence in you.我很乐意说我对你有信心
934And more importantly,更重要的是,
935I have confidence in this government我对政府有信心
936because I fear what comes next.因为我害怕接下来会发生什么
937If progressives, people on vaguely如果进步,人们在模糊的
938the center and the left中间和左边
939don't at least temporarily lend our support至少不要暂时支持我们
940to the Labour Party or coalition,致工党或联盟,
941we may be faced with a reformed government.我们可能会面对一个改革的政府。
942And I think that is something for all of us我认为这对我们所有人来说都是一件好事
943to collectively be afraid of and fearful of.集体恐惧和恐惧
944I do not want to live in a country我不想在一个国家生活
945where people question人们质疑的地方
946whether my children could ever be English.我的孩子是否永远是英国人。
947I don't want to live in a country我不想在一个国家生活
948where our government rips up我们的政府撕裂的地方
949the human rights infrastructure人权基础设施
950designed by Winston Churchill温斯顿·丘吉尔设计
951and other Brits in the aftermath和其他英国人
952of the Second World War.第二次世界大战期间
953And I don't want to live in a country我不想在一个国家生活
954where the government backs政府支持的地方
955an American president who says一个美国总统说
956that the Ukrainian president should resign乌克兰总统辞职
957and supports a regime that shoots并且支持一个政权 拍摄
958its own citizens in the street.在街道上有自己的公民。
959I think the question facing this country我觉得这个国家所面临的问题
960in 2029 is fundamental.在2029年是根本性的。
961It is about who we are.而是我们是谁
962It is about our values.这是关于我们的价值观。
963It is about what this country stands for.这是关于这个国家代表什么。
964It is about whether we stand up for Ukraine,而是我们是否支持乌克兰,
965whether we stand up for human rights.我们是否捍卫人权。
966And I think all of us我想我们所有人
967who oppose that brand of politics谁反对这个品牌的政治
968have a responsibility to do the right thing,有责任做正确的事情,
969whatever the color of our party membership cards.不管我们党员卡的颜色
970Thank you.谢谢
971I thank both floor speakers我感谢两位发言者。
972or a pair of very fine speeches.或者一对非常好的演讲
973And now to carry on with our guest speakers,现在继续我们的客座演讲
974I call upon Mr. Gideon Amos, OBE MP.我请OBE议员吉迪恩·阿莫斯先生发言。
975Ladies and gentlemen,女士们,先生们,
976thank you for inviting me谢谢你邀请我
977to this august institution.给这个庄严的机构。
978Mr. President, thank you.主席先生,谢谢你。
979If you wanted a passionate case如果你想要一个充满激情的案子
980for why complacency为什么自满?
981with the current regime is not good enough,现在的政权还不够好,
982it was the fantastic speech这是美妙的演讲
983made by the previous speaker前一位发言者的发言
984from the back of the hall.从后堂.
985And it's for those reasons也是因为这些原因
986I say that the seriousness我说,认真的
987of the threat we are faced我们面临的威胁
988from a reform slash conservative government一个改革的保守政府
989with the one propping up the other,与一个扶助,
990the most right-wing government最右翼政府 右翼政府
991we've ever seen in this country,我们在这个国家见过,
992is so great that you have to vote如此伟大,你不得不投票
993for the motion of no confidence in the government不信任政府的动议
994because this government needs to go further,因为这个政府需要更进一步
995it needs to be more ambitious,它需要更雄心勃勃,
996it needs to be bolder,它需要更大胆,
997and it needs to take the decisive actions它需要采取果断行动
998and policies that will change our country改变我国的政策
999for the better,以更好的方式,
1000which it has failed to do hitherto.它至今没有这样做。
1001It lacks ambition它缺乏野心
1002in most of the things it discusses.在它讨论的大部分事情。
1003Did you know that in the last five years,你知道在过去五年里
1004104 children died104名儿童死亡
1005with temporary accommodation临时住宿
1006named as a contributory factor列为促成因素
1007in their death?在他们的死亡?
1008In Britain today,在今天的英国,
1009there are 175 children living有175名儿童生活着
1010in hotel bed and breakfast rooms,在旅馆的床和早餐室,
1011in hostels,在招待所里,
1012in bed and breakfast landlord accommodation,在床上和早餐房东的住所,
1013and they're dying as a result.他们因此死亡
1014The housing ambition is not bold enough,住房野心不够大胆
1015the housing ambition has not been delivered住房目标尚未实现
1016in the strength it needs to,以它所需要的力量,
1017and we need to send a message to the government,我们需要向政府发出一个信息,
1018they need to do better,他们需要做得更好,
1019they need to go further,他们需要更进一步,
1020they need to build not just他们需要建设 不只是
1021the 90,000 social homes90 000个社会之家
1022that Shelter and National Housing Federation住房和全国住房联合会
1023say that we need,说我们需要,
1024and by the way,顺便说一句,
1025the government, I'm sorry,政府,对不起,
1026Stephen, are only committing史蒂芬,只是犯规
1027to 18,000 homes,- 18,000个家庭;
1028and the Liberal Democrats,和自由民主党,
1029we want to see 150,000 social rent homes,我们想看15万套社会租房
1030homes that are genuinely affordable真正负担得起的住房
1031for young people,为年轻人,
1032for working people,为劳动人民,
1033for all those who cannot afford对所有无力负担的人
1034the rocketing house prices房价暴涨
1035that are making home ownership拥有房屋的人
1036out further and further越远越好
1037out of reach for younger generations.年轻一代无法企及
1038They're not ambitious enough on Europe,他们在欧洲的野心还不够大
1039and the issue of immigration移民问题
1040was raised a few moments ago,刚才被养大了
1041and I noticed people are often reluctant我注意到人们常常不情愿
1042to talk about it,谈谈这件事
1043and my friends in the Reform Party和我在改革党的朋友
1044often say they're the only ones常说只有他们
1045willing to talk about immigration.愿意谈论移民。
1046Well, Mr. President,总统先生
1047I'm going to talk about immigration我要谈谈移民问题
1048because I'm going to say plainly and clearly,因为我要说清楚
1049we need immigration in our country,我们需要移民到我们的国家,
1050we celebrate those我们庆祝这些
1051who have brought their lives here,他们带来了他们的生活,
1052who have strengthened our local businesses,他们加强了我们的地方企业,
1053who care for our loved ones,他们关心我们所爱的人,
1054and who nurse our relatives.并照顾我们的亲戚。
1055Those are the migrants他们是移民
1056who make our country stronger,他们使我们的国家更加强大,
1057and those are the migrants他们是移民,
1058that we need to serve我们需要服务
1059and support our aging population,并且支持我们的老龄人口,
1060who are the biggest reason谁是最大的原因
1061for the increase in population.为增加人口。
1062Don't believe the lies,不要相信谎言,
1063there's immigration,有移民,
1064there's swelling population人口膨胀
1065more than anything else.比其他任何东西都要多
1066It's the fact, the glorious fact,这是事实,光荣的事实,
1067that we live longer,我们活得更久
1068and we have an entire我们有一个完整的
1069another generation to look after,还要照顾另一代人
1070and that's why we need这就是为什么我们需要
1071the diversity of our country.我们国家的多样性。
1072We need immigration to support that我们需要移民支持
1073and support our loved ones支持我们的爱人
1074and our economy.我们的经济。
1075So we're not going further,所以,我们没有进一步,
1076or fast enough on Europe.或足够快的欧洲。
1077Labour need to break their red lines劳动需要打破他们的红线
1078of no single market,没有单一市场,
1079no customs union,没有关税同盟,
1080and no freedom of movement.没有行动自由。
1081We want to restore freedom of movement我们要恢复行动自由
1082for young people年轻人
1083so you can once again live,这样你就可以再次活着
1084fall in love,坠入爱河
1085and work all over Europe,在欧洲各地工作,
1086all over your life.你一生都这样
1087I give way to the gentleman.我让位给这位先生
1088I believe that our country is made stronger我相信我们的国家会变得更强大
1089by the contributions of those由这些捐助者的捐款
1090who have come and made their lives here.他们来到这里 并在这里谋生。
1091Of course, and don't mistake that当然了,别误会
1092for a liberal standing here为自由主义者站在这里
1093saying I want uncontrolled immigration.说我要不受控制的移民
1094I don't.我没有。
1095We should have controlled migration.我们应该控制移民
1096We need immigration,我们需要移民
1097but we should have controlled migration.但我们应该控制移民
1098And you know the best way你知道最好的办法
1099to control uncontrolled immigration,控制不受控制的移民,
1100the best way to do that最好的办法
1101would be to work together将会是合作
1102with our European neighbours.与我们的欧洲邻国。
1103Did you know not a single person你不认识一个人
1104crossed the channel by boat in 20172017年乘船过海
1105Brexit问题之前
1106took hold and took effect?保持了状态并生效了?
1107Not a single person came over没有一个人过来
1108on a small boat.在一条小船上。
1109Why?为什么?
1110Because we had cooperation因为我们有合作
1111with our European friends,与我们的欧洲朋友,
1112our European allies,我们的欧洲盟友,
1113and we need to return我们需要回来
1114to the European migration pact《欧洲移民条约》
1115which they've just developed他们刚刚发展起来
1116in which every country in Europe欧洲每个国家
1117will have a returns agreement将有一个返回协议
1118with every other country in Europe.与欧洲其他任何国家。
1119We are losing 90 billion pounds a year我们每年损失九百亿磅
1120in tax revenue from the disaster损失的税收
1121that was Brexit.这是布莱克西特。
1122It's the biggest act of masochism这是最大的虐恋行为
1123that any country has committed on itself.任何国家都对自己作出承诺。
1124Labour is not bold enough.劳动不够大胆。
1125It's not going far enough还不够远
1126on the European Union.欧洲联盟主席
1127We need to build towards我们需要建设
1128a new economic and defence pact新的经济和国防条约
1129with the European Union与欧洲联盟的合作
1130and eventually move towards最终走向
1131a single market单一市场
1132and find our place once again再次找到我们的位置
1133in Europe, in the heart of Europe,在欧洲,在欧洲的心脏,
1134where the UK belongs as a driving force.英国属于这里作为动力
1135And Labour is also劳动也是
1136not going further enough不够深入
1137or fast enough on the cost of living足够快的生活费
1138and on fairness公平问题
1139and supporting people支持人民
1140with household bills家庭账单
1141and the costs they're facing.他们面对的代价
1142The tax burden has never been big enough,税负一直不够大
1143never been bigger than it is today从来没有比今天更大的
1144and we should be cutting people's taxes我们应该削减人们的税收
1145but we can only do that.但我们只能这样做。
1146And by the way,顺便说一句
1147we should also be cutting the taxes我们也应该减税
1148on the small businesses小企业
1149that Andy Burnham himself has said安迪·伯纳姆本人说过
1150was a mistake of the last two or three years.是过去两三年的一个错误
1151But we can only do that但我们只能这么做
1152if we build our economy如果我们建立我们的经济
1153and we build the economic growth我们建立经济增长
1154that we need我们需要
1155and we can only build我们只能建造
1156the economic growth we need我们需要的经济增长
1157if we remember and recognise如果我们记得和识别
1158and rediscover that we're part并重新发现我们的一部分
1159of the biggest market,在最大的市场,
1160one of the biggest markets最大的市场之一
1161in the world on our doorstep,在我们门前的世界
1162which we cut ourselves off from,我们从中断绝,
1163creating red tape创建繁体字
1164and fees for small businesses小企业收费
1165across the United Kingdom.横跨英国
1166We need to break that logjam.我们需要打破僵局。
1167We need to break that red tape.我们需要打破繁文缛节。
1168We need to rejoin our rightful place我们需要重新回到我们应有的位置
1169in the European marketplace在欧洲市场上
1170and we're not going fast enough either我们的速度也不够快
1171on the river pollution关于河流污染
1172that Stephen outlined.史蒂芬概述。
1173In my constituency,在我的选区,
1174the River Tone is full of unmentionables托尼河充满了不可思議的东西
1175on an epic scale在史诗规模上
1176and 40 billion pounds和400亿英镑
1177since privatisation自私有化以来
1178has been passed to shareholders,已经转给股东,
1179mostly living in Malaysia.大部分居住在马来西亚.
1180Imagine if that kind想象一下如果那样
1181of investment have gone投资已经消失
1182into cleaning up our rivers,进入清理我们的河流,
1183cleaning up our water system,清理我们的供水系统,
1184cleaning up our environment清理我们的环境
1185and addressing climate change.和应对气候变化。
1186We need to radically change我们需要彻底改变
1187our approach to the environment.我们对环境的态度
1188recognise we are one of the most nature depleted countries in the world and we承认我们是世界上最穷困的国家之一
1189need to embrace a future that aligns climate change with people's pockets.需要拥抱一个将气候变化与人民的口袋联系起来的未来。
1190We我们
1191need to generate cheaper energy, we need to regrow our renewable energy in the我们需要产生更便宜的能源, 我们需要重新调整我们的可再生能源
1192way that Ed Davey as climate and energy secretary took the UK to the biggest艾德·戴维作为气候和能源秘书 将英国带到了最大的
1193offshore wind generating nation on the planet.离岸风力发电国
1194We can do that again, we can go我们可以再做一次,我们可以走了
1195further, we can bring free renewable energy into the system and lower此外,我们可以将免费可再生能源带入系统,降低
1196people's bills so that they can afford to live and afford the luxuries, the人们的账单,以便他们能够 生活和支付奢侈品,
1197little luxuries that we all want to take for granted.我们想当做理所当然的奢侈品
1198So we need to vote for this所以我们得投票支持这个
1199motion not just because we need to see change but not just because we need to动动不仅仅是因为我们需要看到变化 不仅仅是因为我们需要
1200see a new Liberal government and of course we do, a hundred years it's been看到一个新的自由政府 当然,我们这样做,一百年了
1201far too long but with 72 MPs, the biggest number of Liberal MPs in时间太长了,但有72名议员, 人数最多的自由党议员
1202Parliament for a hundred years, the prospect of Liberals being in government百年来的议会,自由党执政的前景
1203again has never been closer and we will deliver on that and that's why I say we从此再也没有更接近过,我们会做到这一点 这就是为什么我说,我们
1204need to vote tonight for the motion to make Labour go further, be bolder and今晚必须投票支持让工党走得更远 更大胆一点
1205ultimately to see a more Liberal and a better Britain, a Britain that believes最终看到一个更加自由 更好的英国 一个相信
1206in freeing people to fulfil their lives in the way they want to with a decent以他们想要的方式实现他们的生活
1207home, a Liberalism that believes in fairness and a Liberalism that believes自由主义信仰公平 自由主义信仰公平
1208in protecting the environment for the best interests of our planet.为了我们地球的最高利益保护环境。
1209Thank you谢谢
1210very much.非常喜欢
1211I thank Mr. Gideon Amos for that fine speech and now to continue我感谢吉迪恩·阿莫斯先生的精彩发言,现在继续
1212我向Fraser Campbell Casey先生呼吁反对。
1213Mr. President,主席先生,
1214ladies and gentlemen, brothers and sisters, comrades, I want to make clear女士们,先生们,兄弟姐妹们,同志们,我想说清楚
1215that nobody on this side of the house suggests that Prime Minister Burnham is房子这边没有人 暗示伯纳姆总理
1216absolutely perfect.绝对完美
1217You have heard that he went to Cambridge and we happen你听说他去了剑桥,我们发生了
1218to believe on this side of the house that people in this country, despite相信在房子的这一边 这个国家的人,尽管
1219horrible early disadvantage, can still find a meaningful place in society.早期的恶劣处境,仍然可以在社会中找到有意义的位置。
1220He
1221also has, and this may be a particular point of personal vulnerability on my这也许是我个人的弱点
1222point, a disconcerting habit of putting middle-aged King's Council out of a job.点,一个令人不安的习惯 使中年的国王议会 失业。
1223I hope that doesn't become a general policy but the imperfection does not end我希望这不会成为一般政策 但不完美不会结束
1224and in our submission to you does not really compare with the imperfection而在我们向你们递交的呈文中,并没有真正地与不完善的事物相比较。
1225that we can detect on the other side of the house in your, Mr. President, hand-picked主席先生,我们可以在房子的另一边 发现你亲手挑选的
1226artisanal coalition of chaos on the proposition bench this evening.今晚在提案席上 出现混乱的个体联盟
1227It's a这是一个
1228great pleasure to follow Mr. Amos.很高兴跟随阿莫斯先生
1229Sometimes one forgets, perhaps it's有时候会忘记 也许
1230{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}想着英国政治界的Lib Dems {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}事实上
1231They are irrepressible.它们是不可压抑的。
1232You can guarantee that the morning after nuclear你可以保证核子之后的早上
1233Armageddon, the only creatures scuttling across the face of the planet will be世界末日 地球上唯一一个 被撞倒的生物
1234A. cockroaches and B. people in yellow rosettes handing out by electionA. 蟑螂和B. 穿着黄玫瑰花的人通过选举分发
1235leaflets with misleading bar graphs declaring only we can beat the zombies带有误导性的条形图的传单 声明只有我们能打败僵尸
1236here.在这里。
1237And of course, like a Lib Dem of old, Mr. Amos said all sorts of things当然,像Lib Dem一样,阿莫斯先生说了各种各样的话
1238that are expressed in such a reasonable tone and such a level of abstraction以如此合理的语气和如此抽象的
1239that it's very hard to disagree with.很难不同意
1240Well no, no one's in favor of children in嗯,不,没有人赞成孩子英寸
1241poverty, no one's in favor of excluding ourselves from the broader world, no贫困,没有人赞成将我们排斥在更广泛的世界之外,没有
1242one's in favor of climate change.一赞成气候变化。
1243I exclude certain of your colleagues who我排除了你某些同事
1244in a moment, but nobody reasonable is in favor of any of these.但是没有人会赞成这些
1245But there was a但有一个
1246wonderful Freudian slip.美丽的弗洛伊德滑倒。
1247Did you detect it from Mr. Amos when he perorated that你从阿莫斯先生那里发现的吗?
1248it's about time for a liberal government the first, did he say, in a hundred years?他说一百年后 自由政府应该开始执政了吗?
1249No, Mr. Amos, much as you would love to forget it, we've had a liberal government不,阿莫斯先生,尽管你很想忘记, 我们有一个自由政府
1250much more recently than that, a liberal coalition government headed by a certain更近些时候,一个自由联合政府 由某个人领导
1251Mr. Cameron and a certain Mr. Osborne.卡梅伦先生和奥斯本先生
1252这时Lib Dems展示了他们
1253true colors, when they had a choice as to which type of government they could prop真正的颜色 当他们可以选择什么样的政府时
1254up and to get their backsides on the back seat of a ministerial limousine,上楼去,然后让他们的后背 在部长轿车的后座上,
1255they chose to prop up the government that brought you austerity, that brought他们选择支持政府 给你带来紧缩,带来
1256you a horrifying increase in child poverty during those years, that brought这些年来,儿童贫困的加剧令人恐惧,这带来了
1257you a failure to invest in anything that could actually stimulate the economy and你没有投资任何能真正刺激经济的东西
1258that ultimately, as we know, led to Brexit.最终,我们知道, 导致布雷克西特。
1259That's the recent, much more这是最近的事 更多
1260recent record of the Lib Dems in government and they don't deserve, I say最近Lib Dems在政府中的记录 他们不值得,我说
1261respectfully, your attention on matters of this kind.恕我直言,请大家注意这类问题。
1262And we have, of course,我们当然有
1263our friend from Reform.我们改革的朋友
1264I'm old enough to remember Mr. Rosendell when he was a我长大了 记得罗森戴尔先生
1265separately standard, slightly amusing Tory with a little bulldog dressed up in单挑标准,有点趣味的托里 穿着小斗牛犬
1266a Union Jack waistcoat.a 联衣杰克。
1267And now, of course, he's changed.现在,他当然变了
1268He is our very own他是我们自己的
1269tonight celebrity traitor having thrown in his lot with Mr. Farage.今晚 名人叛徒 投进了他的地盘 与法拉吉先生。
1270And what did到底发生了什么
1271we hear from him?我们有他的消息吗?
1272Apart from all the AI slop about going back to the 1970s, what除了那些回想1970年代的人工智能之外
1273did we actually hear about policies?我们真的听说过政策吗?
1274There was a teasing reference to wanting有一则笑话提到渴望
1275to go back to 1997 and reverse some unnamed constitutional reforms that回溯到1997年,并扭转一些无名的宪法改革
1276apparently have led in some way to this country's present status, as he says, as正如他所说,显然在某种程度上导致了这个国家的现状。
1277a sick man of the world.是一个世界的病人。
1278Who knows what they are?谁知道他们是什么?
1279It seems a bit niche to me.这对我来说有点特别
1280Do执行
1281we really need to go back and tinker with the Data Protection Act 1998?我们真的需要回去修补1998年的数据保护法?
1282Is已经
1283that his problem?他的问题?
1284Is it the Freedom of Information Act 2000?是《2000年新闻自由法》吗?
1285Is devolution the是权力转移
1286thing that supposedly destroyed our armed forces?那些应该摧毁我们武装部队的东西?
1287I mean, it's nonsense.我的意思是,这是胡说八道。
1288But不过
1289then again, a Freudian slip.再说一遍,佛洛伊德的滑板
1290He said, and I wrote it down, he said, it's not他说,我写下来,他说,这不是
1291about the state.关于州.
1292It's about helping individuals who create wealth.而是帮助创造财富的个人.
1293Well, that那个
1294is the Reform way, ladies and gentlemen.女士们先生们,这是改革的方式。
1295But ask yourself, which individuals who但问问你自己,谁
1296create wealth, do they want to help?他们能创造财富吗?
1297How do they want to help them?他们想怎样帮助他们?
1298And on what在什么问题上
1299terms?条件?
1300The individuals who create wealth that Mr. Farage and his colleagues are法拉吉先生及其同事创造财富的个人
1301interested in are the sort of individuals we saw played in that case by actors on有兴趣的是,我们看到的 那种人 在那情况下,演员玩
1302our television screens not long ago, offering behind the scenes, under the我们的电视屏幕 不久前, 提供幕后,
1303table, donations.表,捐赠.
1304And Mr. Farage's acolytes being only too willing to pedal而法拉吉先生的阴茎只是太愿意踩踏
1305influence and to sell the prospect of access to the next Reform government.并出售进入下一个改革政府的机会。
1306God天呐
1307help us.帮帮我们
1308The people whose wealth they are interested in are the people who will他们所关心的财富是愿意
1309share some of that wealth with them, ideally personally through personal gifts,和他们分享一些财富 最好通过个人的礼物
1310if possible, otherwise to get them into office.如果可能的话,否则让他们上任。
1311They are not interested in他们不感兴趣
1312driving wealth creation other than for their own high command.推动创造财富,而不是为自己的最高命令。
1313And then, of礛
1314course, we've yet to hear fully from the Tories, but we had an eloquent当然,我们还没有完全听到 从托里斯, 但我们有一个雄辩的
1315introduction from the Honourable Gentleman from Merton.来自默顿的绅士阁下的介绍
1316The 1970s, the20世纪70年代,
1317only major political figure who is presently cosplaying as a 1970s只有一位主要政治人物,他现在正在扮演1970年代的角色
1318politician or LARPing, as I gather the contemporary term is, is Kimmy Badenock,政治人物或拉平,据我所知, 当代术语是,Kimmy Badenock,
1319who is obsessed with painting herself as Margaret Thatcher circa 1978.他沉迷于把自己画成1978年的玛格丽特·撒切尔
1320
1321actually published a policy paper which borrowed the title from a conservative其实是发表一篇政策文件 从保守派借来的
1322policy paper in 1978.1978年的政策文件。
1323She's a desperate LARPer.她是一个绝望的拉普。
1324And why does that worry me?为什么我担心?
1325Why为什么
1326do I say it should worry you?我说你应该担心吗?
1327Because listen to what Ms. Badenock and her因为听巴登克女士和她
1328colleagues wanted you to hear from the last conservative conference.同事们想听听上次保守派会议的消息
1329Two两个
1330messages, and they conveyed them successfully, and I think revealingly.他们成功地传达了讯息 我认为很明白
1331One, they want to do away with inheritance tax.一,他们想取消遗产税.
1332That's their answer to这就是他们的答案
1333what they say is a battle for the soul of the nation.他们说的,是为国家的灵魂而战。
1334Get rid of inheritance摆脱继承
1335tax.税。
1336That's what's really holding us back.这才是真正阻止我们的原因.
1337What nonsense.胡说
1338And secondly,第二,我们...
1339they're very worried that too many people on benefits are using some of他们非常担心 太多领取福利的人 正在使用一些
1340those benefits to buy scratch cards.买刮卡的好处。
1341That's their diagnosis for the social这是他们对于社交的诊断
1342ills that plague this country.困扰这个国家的弊病。
1343That is the same old Tories, bribing the rich那可是老玩具,贿赂富人
1344and defaming the poor to try to get back into office.并诽谤穷人 试图回到办公室。
1345And I suggest this house我建议这房子
1346should have none of it.应该没有它。
1347This house should give that poor Cambridge-educated这房子应该能给剑桥受过教育的穷人
1348man a chance to actually run a country that he believes in, that this government人有机会管理一个他相信的国家 这个政府
1349believes in, that this government actually likes, that doesn't want to相信,这个政府其实喜欢,那不想
1350turn back the clock to some prior era, doesn't want to sell out our political回到以前的时代 不想出卖我们的政治
1351system, either to the Tories in a coalition government or to any foreign向联合政府中的托里斯或任何外国
1352millionaire who wants to buy influence, but actually wants to help this百万富翁想要买到影响力 但其实想帮忙
1353country's people succeed.国家人民成功。
1354I ask you to reject the motion.我请你拒绝动议
1355I thank Mr Fraser Campbell Casey for that fine speech.我感谢弗雷泽·坎贝尔·凯西先生的精彩讲话。
1356And now, to continue现在,继续
1357the case for the proposition, Lord Dominic Johnson.多米尼克·约翰逊勋爵,这个提议的理由
1358Thank you.谢谢
1359Well, I'm sorry, I'm clearly clearing the room.抱歉,我正在清理房间
1360How did you know my你怎么会知道我的
1361speech was going to be this bad?演讲会这么糟吗?
1362But thank you very much for those of you who但非常感谢你们中那些
1363are staying and thank you for inviting me to speak here this evening.感谢你邀请我今晚在这里发言
1364Thank you谢谢
1365also, by the way, Harry, for your introduction to me.顺便说一句,哈利,你给我介绍一下
1366And I'm sorry to say对不起
1367this in front of your delightful-looking mother and father, but I came here a这在你们可爱的妈妈和父亲面前 但我来到这里
1368year ago debating against the Labour Party.一年前在辩论反对工党。
1369You were speaking on behalf of the你当时是代表
1370Labour movement and we thrashed you.劳工运动和我们打你。
1371So I'm rather looking forward to doing it所以我很期待这样做
1372again this evening.今晚再来一次
1373But thank you very much for those kind words.但非常感谢你所说的客气话。
1374And I'm so我是这样
1375delighted to see so many freshers here, although some have walked out hands up很高兴看到这么多新人在这里, 虽然有些人已经走出了双手
1376if you're a fresher.如果你是一个新鲜的。
1377I've definitely got freshers' flues since a nice lady从一个好女人开始,我肯定有新鲜的烟雾
1378speaking on our side's been coughing all over me for much of the evening.说到我们这边 整晚都在咳嗽
1379And还有
1380well done for coming to the Union.做得很好 来到联盟。
1381This is such a great place.这地方好棒
1382When I joined the当我加入
1383Durham Union, I'm afraid I didn't go to Oxford, the president of the Union saidDurham Union 恐怕我没有去牛津 工会主席说
1384to me that debating is a bit like sex, he said.他说辩论有点像性
1385Well, I'm sorry to tell you it嗯,我很抱歉告诉你
1386isn't, but it's fabulous all the same.虽然不是 但还是很棒
1387And I've done a lot of debating, by the我做了很多辩论,根据
1388way, to prove the point.来证明这一点
1389And it's important because through debate and这很重要,因为通过辩论和
1390through discourse we get to the truth.我们通过对话了解真相。
1391This is the whole principle of this这是整个原则
1392forum this evening, to get to the truth.今晚的论坛, 得到真相。
1393And truth is crucial because you can真相至关重要,因为你可以
1394only be free, you can only have freedom if you have truth.只有自由,你才能有自由 如果你有真理。
1395And for me tonight is今晚对我来说
1396a battle between freedom, those who want to take it away from us, and those who自由之战 想要夺走自由的人和想要夺走自由的人
1397want to take it back and keep it.欲取还而留之.
1398And the most important freedom there is, is the最重要的自由是... ... . .
1399freedom from fear.免于恐惧。
1400And my extremely good friend, Araf, who spoke beautifully at the我非常好的朋友,阿拉夫, 他说话优美
1401beginning at very short notice, by the way, she even made another round of顺便说一句,从很短的时间开始 她甚至又做了一轮
1402applause because that was a hell of an applause.掌声 因为那真是热烈的掌声
1403He rightly pointed out他说得对
1404that we live in a great state of fear, crime, immigration, defence, tens of我们生活在恐惧 犯罪 移民 防卫 数十人
1405thousands of criminals released in the last few weeks alone.仅在过去几周就释放了数千名罪犯。
1406My good friend我亲爱的朋友
1407Fraser here probably helped spring them from their prisons.弗雷泽可能帮他们从监狱里逃出来
1408Uncontrolled porous无控制漏洞
1409borders, as my good friend Andrew Rosendale pointed out, which portrays a正如我的好朋友安德鲁·罗森代尔所指出,边境线描绘了
1410deep insecurity for the nation.国家极度不安全。
1411And as we heard earlier that extraordinary phrase,正如我们之前听到的 不寻常的短语,
1412social security ahead of national security, welfare before warfare.社会保障先于国家安全,战前福利.
1413The那个
1414one core function of a government is to defend its people and keep it safe,政府的一个核心职能是保卫人民,保障其安全,
1415where everything that you do, coming to Oxford to learn, to aspire, to achieve,在那里你所做的一切,来到牛津学习, 渴望,实现,
1416is worthless if we've been invaded by another country or you've been killed如果我们被别国入侵 或者你被杀了 就一文不值
1417by a criminal.一个罪犯。
1418So on that point alone, the government has fundamentally failed,光是这一点 政府根本失败了
1419which it should be ashamed and I hope you would support us.它应该感到羞愧 我希望你能支持我们
1420And the second和第二个
1421thing I want to say to you is that I want you to realise the best version of我想对你说,我希望你 实现最好的版本
1422myself.我个人
1423Who here wants to do well in their life?谁想在生活中做好事?
1424Hands up.举起手来
1425Who aspires to make谁渴望创造
1426money, build a great life, have a great job, create a great country?钱,造大寿,有大业,造大国?
1427Everything所有的东西
1428the government has done since they came in has been to take away my freedom to自从他们进来后,政府就一直 夺走我的自由
1429be able to achieve that.能够做到这一点。
1430They've raised my taxes, they've regulated me, they've他们提高我的税收, 他们管理我,他们
1431even limited how I can speak.我说话的方式甚至有限
1432This is an enormous problem because actually这是一个巨大的问题 因为实际上
1433Britain, and we haven't been celebratory enough about it, is the greatest country英国,我们没有 庆祝它,是伟大的国家
1434in the world as far as I'm concerned.就我而言,这世上
1435I'm standing in one of the most我站在一个最
1436extraordinary educational establishments ever created.曾经创建过非常的教育机构。
1437Of the top 1010强中
1438universities in the world, does anyone know how many are in the UK?世界上的大学,谁知道有多少在英国?
1439Hands up.举起手来
1440Who knows?谁知道呢?
1441How many of the top 10 in the world?世间前十名中有多少人.
1442Anyone?有人吗?
1443Four.四门.
1444Did someone say 10?有人说10号吗?
1445That seems like a lot.这似乎很多。
1446It's actually only four but it's a hell of a lot.实际只有4个,但很多都是地狱.
1447If you如果你们
1448round it up, that's half of the top universities in the world are in this把它围起来,这是一半 世界顶尖大学是在这个
1449country.国家。
1450We're the third biggest exporter of services in the world behind我们是世界第三大服务输出国
1451China and the United States.中国和美国.
1452Two significant countries, wouldn't you say?两个重要国家,你说呢?
1453And if you think of our tech sector, we have more unicorns.如果你想到我们的技术部门, 我们有更多的独角兽。
1454Everyone know what a每个人都知道什么是
1455unicorn is?独角兽是?
1456More unicorns than the rest of Europe put together.独角兽比欧洲其他国家加起来还要多.
1457In fact,事实上,
1458if you took a hot air balloon and you looked down on England on a wonderful如果你拿一个热气球 你低头看英格兰 一个美妙的
1459day like today, what would you see?像今天一样,你会看到什么?
1460You would see herds of你会看到牛群
1461unicorns galloping across the green fields of this nation with a独角兽横跨全国的绿地
1462sunlight glinting off their horns and hoofs.阳光照耀着他们的角和蹄
1463So we have所以我们有
1464everything here and Andy Burnham, our new Prime Minister,我们的新总理安迪·伯纳姆
1465he could at the press of a button or the stroke of a pen他可以在按键或笔的中风
1466free us to achieve our greatest potential but he doesn't.释放出我们最大的潜力 但他没有
1467Aside from the除了这个
1468fact we've heard he is from Cambridge and aside from the我们听说他来自剑桥 除了...
1469fact, by the way, he supported Jeremy Corbyn and aside from the顺便说一句,他支持杰里米·科宾,除了...
1470fact that unfortunately he was Chief可惜他当了局长
1471Secretary of the Treasury just before Britain went bankrupt.英国破产前的财政部长
1472All he's done他所做的一切 都结束了
1473since he came into power is focused on inanities自从他掌权以来 一直关注着虚无
1474and press relations stunts, of which we need no more.我们不需要这种特技
1475Netflix净弗利克斯
1476subscriptions was the first thing that he railed about.订阅是他首先关心的
1477Two-pound bus2磅公交车
1478fares, devolution, as my good friend Andrew Rosendell mentioned, the idea正如我的好朋友安德鲁·罗森戴尔提到的那样,
1479that having a number 10 in Manchester will make us richer, will it make us在曼彻斯特拥有10号会让我们更富有, 它会让我们
1480happier, safer, give us longer lives?更快乐,更安全,给我们更长的生命?
1481We know this not to be the case.我们知道情况并非如此。
1482And his还有他的
1483final point, and we heard so much of this from Stephen Pound, no thank you,最后一点 我们从Stephen Pound那里听到了这么多 不 谢谢
1484I like your trousers though, and we heard a lot of this from Stephen不过我喜欢你的裤子 我们从史蒂芬那里听到很多
1485Pound who I have the greatest respect for.我最敬重的一击
1486Nationalisation.国有化.
1487Now most of us are现在我们大部分人
1488too young even me to realise how awful it was when the British Government ran连我都还太年轻 都不知道英国政府逃跑时有多可怕
1489things.东西。
1490Who here thinks the British Government does a good job?这里谁认为英国政府做得很好?
1491I'm not我没有
1492talking about party political but delivers good services.谈论政党政治,但提供良好的服务。
1493Anyone put their谁都把他们的
1494hand up?手举起来?
1495Two people.两人
1496So you think that if they now start running the railways所以,你认为 如果他们现在开始运行铁路
1497and the water works those things are going to get better?水的作用 那些东西会变得更好?
1498There's a great有一个伟大的
1499line from Ronald Reagan.罗纳德·里根的专辑
1500He said, he described a wonderful situation他说,他描述了一个美妙的情况
1501communist Russia where a man goes to buy a car because that's what we're ending共产主义的俄罗斯 一个人去买车 因为这就是我们要结束的
1502up doing and the car salesman says I've got a wonderful car for you it'll be汽车推销员说我有一辆车给你
1503ready in five years time and he said five years time and he said yes but um5年后准备好,他说了5年,他说是的,但是...
1504we give you a window for delivery do you want it delivered in the morning or the我们给你一个窗口 交付 你想它交付 在早晨或
1505afternoon and the guy said oh the afternoon please and the salesman said下午那人说下午好 推销员说
1506that seems pretty specific and he said yes I've got the plumber coming in the这似乎非常具体 他说是的 我让水管工进来了
1507morning and that's all heading back to groans from here but I don't think早上,所有 回到呻吟 从这里,但我不认为
1508everyone had heard that joke by the way I thought it was quite funny when I read所有人都听到这个笑话了 我读的时候觉得很有趣
1509it the other day.那天我看见了
1510Now if you turn the argument around because we are in a现在,如果你扭转争论 因为我们在一个
1511debate and if you're a socialist hands up if you're a labor supporter hands辩论 如果你是社会主义者 举起手来 如果你是劳动支持者
1512up if you're a labor supporter there are some of you dupes out there even at this如果你是劳动支持者 你们中有些人甚至还在这里
1513amazing university I mean I thought that the people bright enough to come to令人惊叹的大学,我的意思是,我认为 人们聪明到可以来
1514Oxford would know that you're being duped because if you are a labor牛津知道你被骗是因为如果你是个劳工
1515supporter this government has done nothing for you.支持政府没有为你做任何事
1516If you think of the key如果你想到钥匙
1517tenets of what labor support the economically vulnerable by the workers劳动者支持经济弱势者的原则
1518rights legislation these people now can't get jobs because of the energy这些人因为精力不够 找不到工作
1519policies truly simple emotional political nonsense people can't heat政策真的很简单 情感政治废话 人们不能热
1520their homes they can't afford to buy the food because of those price feed因为他们的家 买不起食物 因为那些价格饲料
1521throughs so the economically vulnerable are not looked after instead all the这样经济弱势者就不会得到照顾
1522government have tried to do we've heard this is raise the welfare benefits to政府试图这样做 我们听说这是提高福利福利
1523trap people away from the dignity of creating their own life and standing on使人们远离创造自己生命的尊严
1524their own two feet and the next are the three key labor tenets of the future他们自己的两只脚,接下来是未来的三大劳动原则
1525generations this is you guys by the way so listen up you're going to leave世世代代,你们这些家伙 听好了,你们要走了
1526university personally with tens of thousands of pounds in debt you are你身负数万磅债务的大学
1527going to leave university with trillions of pounds of additional debt on your准备离开大学 背负数万亿磅的额外债务
1528shoulders because they are not brave enough this prime minister isn't brave因为他们不够勇敢 这位首相不够勇敢
1529enough to be true with us about what we can afford and he's not willing to take足够和我们说实话了 我们付得起的,他不愿意接受
1530the difficult decisions to create growth that will enable us to earn the money to创造增长的艰难决定 将使我们能够挣钱
1531pay the bills I am so sorry for you I left university with no debt because I付帐单,对不起,我离开大学,没有债务 因为我
1532was paid to go to university and minimal national debt and you won't and the last付了钱去上大学 和最低的国债 而你不会和最后
1533people who labor stand for are the working classes how are the working工人们是工人阶级,他们是如何工作的?
1534classes currently served by this labor government no one I've met believes they我见过的没有人相信他们
1535either stand up for them or illustrated in their policy principles how they're或支持他们,或在其政策原则中说明他们是如何的
1536going to make their life better because all we've heard from the opposition is我们从反对派那里听到的就是
1537how terrible we are no one has put forward a plan for Britain in my last多么可怕,我们没有人 提出一个计划 英国在我的最后一个
1538few moments if I may madam secretary I want to talk a bit about my life I was几秒钟,如果我可以 秘书夫人 我想谈谈我的生活,我曾经
1539born poor you may not believe it but we had an outdoor lavatory with a sort of生来就很可怜,你可能不相信 但我们有室外厕所
1540heated light I had to wear a school uniform rather than casual clothes I know发热的灯光,我不得不穿校服,而不是我认识的便衣
1541I can see the tears coming down your cheeks but I was lucky I got a bursary我看见你脸颊流着泪 但我很幸运我拿到奖学金
1542to a great boarding school Marlborough College I went to Durham for free I got a我免费去达勒姆寄宿学校
1543job I bought a house I built great wealth for myself and I've ended up a我买了个房子 我为自己建了个大房子 结果却成了
1544that's a great journey thank you very much with someone clapping I'm delighted旅途愉快 非常感谢有人鼓掌 我很高兴
1545about that thank you that that's a that's a great journey through my own effort感谢您,这是一个伟大的旅程 通过我自己的努力
1546and a lot of luck and people supporting me but the most important thing is I did运气和人们支持我 但最重要的是我做了
1547that in a framework where I was free to do it you guys I'm sorry to say because在一个框架里,我做它的自由 伙计们,我很抱歉说,因为
1548of the actions of these individuals here and the government they support directly这些人的行动和他们直接支持的政府
1549because of the choices that they have made you won't be able to afford the house因为他们的选择 你买不起房子
1550that I bought you can't go to the school that I went to because they put taxes up我买下你不能去我上过的学校 因为他们把税加起来
1551on education you won't be able to keep the wealth and you won't be able to take在教育方面 你无法保住财富 也无法接受
1552the journey that I took from a house with an outdoor bog to the house of我从一个有室外沼泽的房子 来到了
1553lords and I'm very sorry about that for you but tonight you can do something大人们,我很抱歉,但今晚你可以做点什么
1554about it this extraordinary chamber resonates across the country and if you这间特别的庭院在全国引起共鸣 如果你
1555vote for us and show the country that you understand their needs that will投票给我们,并向国家表明你理解他们的需要
1556an important signal to number 10 Downing Street and we will have removed the first brick away向唐宁街10号发出重要信号 我们将拆除第一块砖头
1557from this complacent government to call an election to allow you to make a fresh choice从这个自满的政府召集选举 让你做出新的选择
1558that is why I hope you support the proposition thank you very much I thank Lord Dominic Johnson这就是为什么我希望你支持这个提议 非常感谢你 非常感谢多米尼克·约翰逊勋爵
1559for that fine speech and now to continue the case for the opposition I call upon Lord Paul Murphy我恳求保罗·墨菲大人
1560when I came to Aurel in 1967 I came from the working class my father was a coal miner1967年我来到奥雷尔时 我来自工人阶级 我父亲是煤矿工人
1561I was the first person in my family to go to university because of the 1945 labor government我是全家第一个上大学的人 因为1945年的劳动政府
1562and because of a labor council if they hadn't done it I wouldn't have come here也因为一个劳动委员会 如果他们不这样做,我就不会来这里
1563it's as simple as that but it's good to be with you the last time I came to this great hall to就这么简单... ...但是我上次来到这个大大厅时...
1564exactly the same debate was 21 years ago I thought I was going to say that that was the完全相同的辩论是21年前 我想说,这就是
1565time when most of you hadn't even been born but since we've had a rather large exodus of people那时候你们大半还没出生 但自从我们人口大量外流
1566I think probably I know I've got an older audience to talk to this evening so it was 21 years ago我想我大概知道我有 年长的观众 今晚谈话,所以它是21年前
1567I was with Michael Heseltine debating on whether Tony Blair's government我和迈克尔·海瑟汀在争论托尼·布莱尔的政府
1568should be supported or not and I'm glad to say that they agreed with me and we won the motion我很高兴他们同意我的意见 我们赢得了这个动议
1569three or four weeks later there was a general election and we won that general election of 2005三四个星期后,举行了大选,我们赢得了2005年大选。
1570now that was the last general election that my party won for 19 years那是我党19年来最后一次大选
1571and part of what we've heard this evening it isn't simply about whether you like this government or我们今晚听到的 不只是你喜欢这个政府还是
1572not is what the government faced in 2024 after 14 years of conservative and indeed at one stage与2024年政府面临的情况不同,
1573liberal government as well of course there was austerity of course our public services declined自由政府当然也实行紧缩 我们的公共服务当然下降
1574over those 14 years and it isn't right by the way that we were bankrupt it was all a question14年来,我们破产了,这是个问题
1575of what was happening in the world I was a member of the national economic council as the as a我曾经是国民经济委员会的成员
1576member of the cabinet and what Gordon Brown did was if anything to save the world from economic内阁成员 Gordon Brown所做的是 如果有什么能拯救世界
1577disaster but nevertheless we lost and that austerity was there for 14 years and when we've但尽管如此,我们还是输了 14年来的紧缩 以及当我们
1578listened tonight to complaints about prisoners being let out but why were they let out they今晚听到关于囚犯被放出来的投诉 但为什么他们被放出来
1579didn't spend a penny on prisoners in all those 14 years and they were full up so we had no option这14年没有花一分钱给犯人 他们都满了 所以我们别无选择
1580but to do precisely that after the decade and a half of Tory government and of course in that time但正是在10年半的 托里政府之后, 当然在那个时候
1581we had the Brexit vote Stephen referred to the fact that it was the most disastrous我们让布莱克西特的投票 史蒂芬提到一个事实 这是最灾难性的
1582vote most disastrous policy in my political lifetime my former constituency gained tens我的政治生涯中最灾难性的投票政策 我以前的选区赢得了几十个
1583and tens of millions of pounds as a consequence of being a member of the European community and和几千万英镑,因为是欧洲社会的一员,
1584that was a major disaster which we've never really recovered from and then to look at the final那是一场重大灾难 我们从来没有真正恢复过 然后看看最后
1585years of that government I was in the house of Collins for a short time and then went to the在那届政府里,我在柯林斯家呆了很短一段时间 然后去了
1586place to witness the pantomime of Johnson the pantomime of trust and is it any wonder thatJohnson的童话 信任的童话
1587when the time came for a general election they'd had enough of them they had enough of them and当大选到来的时候 他们已经受够了 他们已经受够了
1588I'm glad to say that we can't wipe away from the public memory what happened in those 14 years我很高兴地说,我们不能抹去 公众的记忆 在这14年发生的事情
1589now I'm not saying for one second when Keir took over in 2024 in that last two years of the Labour现在我不是说一秒钟 当基尔在2024年接任 工党的最后两年
1590government that all was well of course it didn't all go well the winter fuel allowance issue政府,一切都很好,当然, 它不是都很好 冬季燃料补贴问题
1591was disastrous and was reversed the issue for example on inheritance tax on farming that was其后果是灾难性的,并扭转了农业继承税等问题。
1592the same and was reversed but I say this to you that I make no apologies whatsoever for improving也一样,但被推翻了... ...但是我告诉你,我并不为改进而道歉
1593the rights of workers in this country in the way they work I make no apology whatsoever for这个国家的工人在工作方式上的权利,我并不为
1594improving the rights of leaseholders I make no apology whatsoever for recognizing the state of改善租户的权利 我对承认
1595Palestine all those were issues which we did under Keir Starmer and I believe they were the巴勒斯坦所有这些问题都是我们在凯尔·斯塔默领导下做的,我认为它们是
1596right things to do but they weren't good enough in the elections earlier this year in my part of the但在今年早些时候的选举中,他们做得不够好
1597country in Wales in our country there we lost disastrously in Scotland in parts of England我们的苏格兰在英格兰部分地区惨败
1598it wasn't good enough and it was necessary to have a change but all the good that Keir had done不够好,必须改变 但基尔所做的一切
1599we had to have a change and I think the change is the right one I think that Andy Burnham is我们不得不改变 我认为改变是正确的 我认为安迪・伯纳姆是
1600the right man for the job I've known him for 25 years I sat in the cabinet with him I was with我认识他25年了 我和他坐在柜子里
1601him yesterday talking about the issues that he is so serious about now can anyone here doubt他昨天谈到他现在如此严肃的问题 任何人都可以怀疑
1602that a national care service is what this country wants I have seen in 50 years of representing国家护理服务是这个国家想要的 我50年来代表
1603people in one form or another the disaster of our social care system and it has to change我们社会关怀体系的灾难,必须改变
1604I remember Tony Blair going around the cabinet table many years ago saying to each of us what's我记得托尼·布莱尔很多年前绕着柜台 跟我们每个人说
1605the issue you think is going to be most significant over the next 20 or 30 years and I had no你认为这个问题 将是最重要的 在未来20到30年 而我没有
1606hesitation whatsoever to say that it was social care and so he's right on having a national care犹豫不决地说这是社会关怀 所以他有国民关怀是对的
1607service and he's right in looking at the voting system I've been an advocate of the first past服务,他是正确的 看投票系统 我曾经是第一历史的倡导者
1608the vote system for many years but I'm getting my doubts I think we're in a multi-party setup now a多年来的投票制度... ...但我开始怀疑... ...我想我们是在多党制中
1609structure all together and we need to look at it but can anybody say at all that nationalization整个结构,我们需要看看它, 但任何人都可以说 国有化
1610of the railways is a bad thing can anyone say that this terrible state of our water industry铁路是坏事 任何人都可以说 水工业的这种可怕的状态
1611is a good thing can anyone point to privatization which has helped every ordinary person是好事,任何人都可以指 私有化 已经帮助了每一个普通人
1612in this country over the last 10 years of course you can't go out and ask the opinion polls to what在过去十年里,你无法出去 问民意调查的结果是什么
1613they say and they'll tell you that we need seriously to consider bringing back into public他们说,他们会告诉你, 我们需要认真考虑 带回公众
1614ownership the water industry and the railways which we are doing and also possibly some of拥有水产业和铁路,而我们正在这样做,可能还有部分
1615the energy companies as well and I also believe that Andy Burnham is absolutely right on ensuring我还认为安迪·伯纳姆在确保
1616that Ukraine is backed Zelensky was in London yesterday with the Prime Minister乌克兰得到支持 泽连斯基昨天在伦敦和总理在一起
1617and we've got to do everything in our power to stop Trump destroying that country everything我们必须竭尽所能 阻止川普摧毁这个国家
1618because liberty itself freedom itself is at stake in our continent and also I believe very clearly因为自由本身在我们大陆处于危险之中 我也坚信
1619that we should be heading towards greater union of some sort or another with the European我们应当走向与欧洲的某种或另一种联盟。
1620{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我并不是在暗示 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那意味着加入他们
1621that we need to be closer to our nearest neighbors and so I think we've heard tonight what other所以今晚我们听说了其他的
1622parties say I was amused with the Honorable Member for Taunton most of which I agreed other than党内人士说,我对塔恩顿的荣誉成员很感兴趣,我同意除了
1623to suggest that if you vote confidence which in parliamentary terms being you bring down a government暗示如果你投下信任票... ...在议会的哪些方面...
1624that's the way to make that government more progressive I can't quite see the logic这才是让政府更进步的方法 我无法完全理解逻辑
1625in that one and whether the 72 members of the Liberal Democrats in the House of Commons would以及下议院72名自由民主党议员是否会
1626actually do that very much doubt it to bring in a reform government if that's to be the case如果真是这样的话,那么就让政府改革 实在是太怀疑了
1627and so finally I say to you is that yes we've had 18 Prime Ministers since the Second World War最后,我告诉你,是的,我们有18个总理 自第二次世界大战以来
162814 of them have come from this great university none from Aurel I'm afraid but 14 came this14个来自这个伟大的大学 恐怕没有来自奥雷尔 但有14个来了
1629Cambridge man this Andy Burnham holds hope for us all and don't whatever we do underestimate don't剑桥人这个安迪·伯纳姆 给我们带来希望 并且不要低估我们所做的一切
1630undervalue the importance of boldness and of hope he gives us that anyone who saw this conference他低估了大胆的重要性和给我们的希望 任何看到这个会议的人
1631speech will see how sincere he is on that and so tonight I want you to defeat this motion演讲会看到他有多真诚 所以今晚我要你击败这个动议
1632with all the strength that you've got I thank you Lord Murphy for that fine speech now I'm以你的力量,我感谢你 墨菲勋爵的精彩演讲 现在我
1633going to call for another pair of floor speeches so if you would like to speak for the proposition请大家发言,如果您愿意的话
1634please raise your cards all right how about the gentleman in the blue zip-up sweater all the way请举起牌来,怎么样先生 在蓝色的拉链毛衣一路
1635back over there yes you yes well dear comrades I'd like to start by saying just how much it pains回到那边是的,是的,是的,好的 同志们... ...我想首先说...
1636me to be on this side of the house sharing well with the Liberal Democrat and that really is a我站在房子的这一边 与自由民主党人分享的很好 这真的是一个
1637sort of a source of embarrassment and with the Reform MP as well but naturally my instinct is有点尴尬 和改革党议员,但自然我的本能是
1638{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就站在这栋房子的一边 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那栋房子的雄辩令人惊叹
1639a joy to listen to you for the opposition but my doubt comes from the fact that if we look at all我很乐于为反对派倾听你的呼声 但我的怀疑来自于一个事实 如果我们一看
1640the great Prime Ministers of history all of the great governments there has been some kind of real伟大的历史总理们 所有伟大的政府 都有某种真正的
1641revolutionary transformative agenda at the heart of what they want to do and your side of the house革命性变革议程 核心 他们想做什么 和你的房子一方
1642has put it so so clearly the legacy of Tory, Thatcherite, Monetarist, Deindustrialisation托里、撒切尔特、莫内塔里斯特、去工业化的遗产
1643and I'm in such complete agreement with you violent agreement with you about that but I don't see我完全同意你对你的暴力协议 但我看不出来
1644within the the Burnham project or the Starmer project or really the wider PLP any kind of real伯纳姆计划或星际争霸计划 或更广大的PLP计划
1645economic analysis to challenge that there's no revolutionary alternative form of government that经济分析来挑战 没有革命的替代政府形式
1646I can see bubbling away somewhere under the surface and that's what that's what annoys me我可以看到在地表下面的某个地方 涌动着,这就是让我烦恼的原因
1647that's why I can't support this government and I think that in order to to really grapple with这就是为什么我不能支持这个政府 我认为为了真正解决
1648the problems that you all of you have laid out so plainly and so clearly and with such grace你们都清楚明了地 以如此优雅地阐述的问题
1649that is really what lies at the heart of it I don't see any kind of way any revolutionary这才是它的核心 我不觉得有什么革命性的东西
1650actually transformative nature that's going to bring through so it is with great regret真正的变革性 将带来通过 所以它非常遗憾
1651that I have to support the motion thank you very much and now a floor speech in favor of the我不得不支持这个动议 非常感谢你 现在发言支持
1652opposition uh okay uh the lady who's just raised their card yeah I am an American and I have not反对,嗯... ... 那个刚刚举牌的女士...
1653learned the government yet I know there's the Reform Party and there's the Labour Party and学会了政府 但我知道有改革党 还有工党
1654there's probably Ravenclaw in there too but what I do know from this debate is rhetoric and that's里面可能还有雷文克劳 但我从这场辩论中知道
1655what I've been picking up on I've been trying to pick up the values of each side because when you我一直在想 每一边的价值观 因为当你
1656have an argument and you get down to what people really disagree on it's always values and so有争论,你下到什么 人们真正不同意 它总是价值,所以
1657that's what I've been trying to learn from the opposition and the proposition and what I've这就是我一直试图 从反对派 和命题,我有什么
1658detected is that the opposition has a love for Britain that I do not see supported in the发现反对派对英国的爱,
1659the proposition consistently attacks not the Labour Party but Britain itself which is a scope far too这个提议一直攻击的不是工党,而是英国本身, 英国本身也是个范围
1660wide for this discussion you do not lack confidence in the Labour Party but in Britain you harp on你对工党并不缺乏信心 但在英国你却对
1661things like Brexit which is not a fault of the Labour Party and when you say that Britain is a布莱克西特不是工党的错 当你说英国是一个
1662country that has more confidence in it from Putin and Hamas than its own people you insult the普京和哈马斯对它更有信心的国家 比他们自己的人民还多 你侮辱他们
1663authorities in power are are so foolish to let open the door to Putin and Hamas and everything让普京和哈马斯 以及一切事情敞开大门
1664then how foolish are the people for following them you insult the the British services and use the那人们跟随他们是多么的愚蠢 你侮辱了英国人
1665river Thames Thames you guys say that one as a punch line whereas you guys support the services泰晤士河 泰晤士河 你们说一个作为一击线 而你们支持的服务
1666and you believe in a Britain where those public services do good and when I see that happening你相信英国的公共服务是好的 当我看到这种情况发生时
1667when I see that love for the country happening on one side and not in the other I'm reminded当我看到对祖国的爱 发生在一边而不是另一边 我被提醒
1668my own country and the people I believe in too because in the US we we talk about no confidence我所信仰的祖国和人民 因为在美国 我们谈论的是不信任
1669it's not a matter of tradition it's a matter of reflex and so the people who do not have confidence这不是传统问题 而是反射问题 所以没有信心的人
1670in the American government and lead it in the wrong direction do not have that love of country在美国政府领导它走向错误的方向 并没有那种对国家的爱
1671and when I see love of country I see something good and I see it in this side and that's why I当我看到对祖国的爱 我看到一些好的事物,我看到它在这里, 这就是为什么我
1672have to support the opposition okay all right last but certainly not least to close the case一定要支持反对派 好吧,最后但肯定不是最不重要的是结案
1673out for the proposition I call upon Anya Peshaka firstly I'd like to say but I was为了这个提议,我首先呼吁安雅·佩沙卡。 我想说,但我当时
1674awfully surprised a few hours ago when I was asked to speak in this debate I was even more几小时前我被邀请在这场辩论中发言 我更惊讶
1675surprised when I was asked to speak for the proposition I know that I have notably gone当有人要求我为这个提议发言时,我感到惊讶,我知道,我特别走了
1676between political parties however my actual allegiance is with the Labour Party however但是,我实际上效忠于工党
1677I do have to say I do have some concerns to begin I'd like to apologize those who came here我不得不说,我确实有一些 担心开始 我想道歉的人 谁来到这里
1678for David Davis and Moffin Ali due to some last-minute changes you'll have to listen to me大卫・戴维斯和莫芬・阿里 由于一些最后的改变 你将不得不听我说
1679instead however I do plan to speak about the European Union and nationalization just as much不过,我确实计划谈论欧盟和国有化
1680so do not worry I'd like to begin by stating clearly I agree with the direction that Annie所以别担心 我首先要明确指出 我同意安妮的指示
1681has chosen completely over the last 40 years of successive governments we have seen that在过去40年中,我们相继选择了
1682privatization has failed we're outsourcing our services and the public are paying the price for私有化失败了 我们正在外包我们的服务 公众要付出代价
1683that Burnham isn't wrong Burnham isn't wrong when saying that privatization has failed but just being伯纳姆没有错 伯纳姆没有错 当说私有化失败了
1684aware of it doesn't make a difference being aware of your freshest flu which has now been pointed知道你现在最新鲜的流感 也没什么区别
1685out thank you very much um being aware of your freshest flu doesn't do anything if you're still谢谢你,嗯... ... 知道你最新鲜的流感...
1686drinking every night as I'm sure many of us currently are I am clearly not very right-wing每天晚上喝酒,我敢肯定,我们很多人现在都是 我显然不是非常右翼
1687however I'm also not far left I believe in pragmatism and governing based on what works但我也不远 我相信实用主义 以及基于什么行之有效的治理
1688and avoiding what doesn't as we seem to have forgotten to be completely honest we've seen避免我们似乎忘记的 完全诚实,我们已经看到了
1689public ownership work however we need the initiative to pursue it admitting that the然而,我们需要采取主动行动,争取承认:
1690consensus doesn't work is one thing and change changing course is another I do not have full共识不起作用是一回事,改变方向是另一件事,我没有满满的
1691confidence that his majesty's government is willing to take the key steps necessary to put相信陛下政府愿意采取必要的关键步骤
1692Britain back on track some of Burnham's loudest pledges have been around housing beginning on英国回到轨道上 一些伯纳姆最响亮的保证 已经围绕着住房开始
1693rough sleeping Burnham has announced 102 million pound scheme to help those without shelter粗睡的伯纳姆宣布了1.02亿英镑的计划 帮助那些没有避难所的人
1694everyone in sounds lovely but it's only a temporary solution as it was intended when it was brought每个人听起来都不错 但这只是一个临时的解决方案 因为它是被送来的
1695in during Covid it doesn't offer any meaningful long-term support to keep people from falling在科维德期间 它没有提供任何有意义的长期支持 防止人们下降
1696into homelessness in the first place these kinds of solutions are great for a news headline首先,这些解决方案对新闻头条很重要
1697but not very useful for those who are actively struggling and those who may fall into it in the但对于那些积极挣扎的人和那些可能陷入其中的人来说,并不十分有用。
1698future on housing availability Burnham has announced the your first home scheme first time buyersBurnham首次宣布了你的首次购房计划
1699are locked out of the housing market we're all aware of it however the solution is not rebranding被锁在房市之外 我们都知道 但解决办法不是重新命名
1700a failed abolished osborne era policy we had it we got rid of it we brought it back but instead一个失败的废旧时代政策 我们有它 我们摆脱它 我们把它带回来
17015% deposit we're going for 2.5% why are we lending to those who can't afford to borrow5%的存款,我们用2.5%, 为什么我们贷款给那些无力借钱的人
1702we did we saw that in the early 2000s and then we got 2008 let's not go back to it this policy我们从2000年代初到2008年都看到过 我们不要再继续这个政策了
1703addresses non-existence demand side issues and it is not going to solve the supply side issues解决不存在的需求方问题,解决不了供应方问题
1704that we have I believe it was a shortage of 6.5 million homes in the UK we need to focus on the我认为,英国缺少650万户住房,我们需要集中力量
1705and most notably of social housing which we sold off since the 1970s rather than having people特别是我们从1970年代以来卖掉的社会住房 而不是人
1706rent from the government the government pays out benefits in huge amounts so that people can pay政府支付巨额福利,让人民能够支付
1707rent private landlords plus have a premium of profit attached that's not sustainable that's租房的私人房东 加上附加的利润 无法维持
1708not going to cut down the size of the government and it's not going to cut down the amount that we不削减政府规模 也不削减我们的数量
1709pay in tax it's only going to spiral I'm going to move on onto an even more crucial aspect交税,只会螺旋上升 我将进入一个更重要的方面
1710which is water water companies are drowning in debt while we are drowning in sewage it is我们被污水淹没时 水上公司却负债累累
1711completely unreasonable to pay more for the privilege of aging infrastructure and constant付更多钱给老旧的基础设施 和恒定的
1712pollution Burnham has again recognized that the current system doesn't work and has announced a伯纳姆再次认识到,目前的系统不起作用,并宣布
1713water bill repealing Thatcher's ban on public ownership of water companies I don't see where水法案废除了撒切尔对水公司公共所有权的禁令 我看不出在哪里
1714that gets us when our local authorities can't even afford to buy out these water companies我们的地方当局连买不起这些水公司都买不起
1715our local authorities are like going bankrupt more often than not it's not a useful policy so我们的地方当局好像经常破产,所以这不是一个有用的政策
1716if we want to see change if we want to stop paying a premium for subpar services we are going to如果我们想看到变化 如果我们想停止支付 附加费服务
1717need full nationalization we are not going to see any success otherwise water companies currently需要完全国有化 我们不会看到任何成功 否则水公司目前
1718have 60 billion pounds of liabilities and can't maintain their infrastructure and yet they're有600亿磅的负债 无法维持他们的基础设施 但他们仍然
1719still pumping out both sewage and dividends to their shareholders privatization is obviously排污和股息都给股东私有化了
1720expensive in the short term but it's not any different than paying a premium in the long term短期内很贵 但从长远来看 这跟付保险费没什么两样
1721year on year legalizing public ownership is fine but local government can't afford it the same将公有制合法化是好的,但地方政府负担不起
1722approach goes to energy British consumers face some of the highest energy prices within Europe英国消费者面临欧洲最高能源价格
1723we sold off the grid and rely on private energy companies and haven't invested properly in our我们卖掉电网 依靠私人能源公司 却没好好投资
1724infrastructure we've announced the great British grid sounds lovely but we still it doesn't matter英国的基础设施听起来不错 但我们还是无所谓了
1725we own the wires that our energy goes through if we still can't own and support the production我们拥有我们的能量所经过的线 如果我们仍然不能拥有和支持生产
1726of energy especially when we are so reliant on coal and gas we see what's happening now特别是当我们如此依赖煤和煤气的时候,我们看到现在发生了什么
1727the US is going a bit mad um more than usual and we are seeing we are seeing energy prices shoot美国变得有点疯狂 比平常更疯狂 我们看到能源价格下跌
1728up it doesn't matter if we use our own oil it's still traded on international markets如果用我们自己的石油 它仍然在国际市场交易
1729we can't keep going in the direction which we currently are while we often hate the thought我们无法继续沿着我们目前的方向前进 而我们却常常讨厌这种想法
1730the French do occasionally get it right they own their own energy and they get lower prices and法国人偶尔会得到正确的, 他们拥有自己的能源, 他们得到较低的价格,
1731cleaner energy with around 70 percent from nuclear energy I think like we're not going far enough on更清洁的能源 约70%来自核能 我认为我们没有足够远
1732that either so I think love what Burnham's doing like he sees what's wrong but it doesn't make a所以我认为伯纳姆的爱 就像他看到了什么是错的,但它不意味着一个
1733difference if he isn't actually doing anything to change it it's just baby steps and I don't know如果他真的没有做任何改变 它只是婴儿步,我不知道
1734if I'm confident that he will go further continuing from America going mad we've all seen the如果我相信他会继续 从美国走得更远 疯狂,我们都看到了
1735situation and I don't think any people in this room seriously view a state that considers public我觉得这间屋子里的人 并没有严肃地看待一个 认为公共的状态
1736executions to be an ally why are we then not pulling away from the US with more vigor at the为什么我们不从美国撤出?
1737EU why then has he kicked the football down the line again why what is the point of Stammer's为什么他又把足球踢下台 为什么Stammer的点是什么
1738red lines if they are shackles on the UK we've heard enough about the trade consequences of红线如果在英国是枷锁 我们听够了
1739leaving the EU we all know we shot ourselves in the foot however I'm going to talk about an离开欧盟 我们都知道我们自己被射中了脚 但我要说的是
1740alternative angle our sovereignty the right wants to take back control so why did they hand it off换个角度 我们的主权 权利想要夺回控制权 所以他们为什么交出它
1741in the first place we have no choice but to engage with Europe we have the same interests首先,我们别无选择,只有与欧洲接触,我们有同样的利益
1742and they are our main trading partner so why did we leave the EU and why did we leave our seats at他们是我们的主要贸易伙伴 所以我们为什么离开欧盟 为什么留下我们的座位
1743the negotiating table which was once ours we had favorable times and we gave all of that away曾经是我们的谈判桌,我们有 美好的时光,我们给了所有这一切
1744what for so that we could have less regulation on private companies it's it's actually insane干嘛让我们对私营公司的监管减少 其实是疯了
1745because we have lost sovereignty since then what's the point of leaving the EU and making因为我们从那时起就丧失了主权了 离开欧盟和制造
1746a trading agreement with like what was it like India I think it was New Zealand和像印度一样的贸易协议 我认为是新西兰
1747they're ages away we're not going to trade with them like it's mental furthermore in the EU we他们已经很久了,我们不会跟他们交易 就像在欧盟里,我们是精神上的
1748had a seat at the table as far as foreign policy goes and shared foreign policy interests we don't就外交政策而言 我们没有外交政策利益
1749have that anymore we are locked out of those discussions how can we expect to exert influence我们不再参与这些讨论 如何影响我们
1750on the global stage when we are attached to the United States our special relationship with the我们与美国的特殊关系
1751US is it Stockholm syndrome or romance we have to make a choice because at the moment it's looking美国是斯德哥尔摩综合症还是浪漫 我们必须做出选择 因为眼下它正在寻找
1752more like Stockholm syndrome they hold us hostage they control our communications technology they更像斯德哥尔摩综合症 他们挟持我们 控制我们的通信技术
1753sold us our military equipment and even things like visa and mastercard are not off limits for我们的军械被卖了 甚至签证和硕士卡等物品
1754the US to use as leverage as we have seen the EU is adapting it's making new technologies to push正如我们所看到的那样,美国正在利用欧盟的杠杆作用来改造它正在制造新的技术来推动
1755out American influence and if we work together we could contribute but instead we are locked out we如果我们一起合作,我们就能有所贡献 但是,我们被锁定在外
1756are reliant on a state which does not care about our interests and we cannot we cannot reclaim our依赖一个不关心我们利益的国家 我们不能恢复
1757sovereignty how much time do I have left no more all right in conclusion um yeah I think我还有多少时间 已经没有权利了
1758love what Burnham's doing I'm glad that he actually knows what's wrong with the country喜欢伯纳姆做的事 我很高兴他知道国家有什么问题
1759but he's just not going far enough like he needs to be more confident like I got told a few hours但他只是走的不够远 他需要更加自信 就像我被告知几个小时
1760ago but I have to be up here and I figured it out he can figure it out as well thank you very much之前,我必须在这里,我猜到了 他也可以想出,非常感谢
1761I thank Ganya for that very fine speech and last but certainly not the least感谢甘雅的精彩演讲 最后但肯定不是最不重要的
1762to close out the case for the opposition I call upon George Christensen我恳请乔治·克里斯滕森
1763please come up all right it's fine okay excellent excellent thank you Mr President and uh speaking请上来吧 没事的 非常好 谢谢 总统先生
1764last in such an illustrious and eloquent lineup of speakers on the opposition side I find myself最后,在如此杰出和雄辩的演讲阵容 在反对派一方,我发现自己
1765rather pressed to identify new arguments that have not been covered and rebuttals to the更强烈地要求找出尚未涵盖的新论点,并反驳
1766opposition that have not been very thoroughly exposed so let me expand the scope of this motion因此,请允许我扩大这项动议的范围。
1767beyond partisan lines there are a few things in this country that are almost universally accepted除了党派之外,这个国家还有几件事几乎被普遍接受
1768complaints about potholes the poor state of the weather and also superiority to Cambridge of关于坑洞的抱怨 恶劣的天气状态 也优于剑桥
1769similarly I intend to make a non-partisan appeal it is without doubt that the struggle against同样地,我打算发出无党派呼吁,毫无疑问,反对
1770radical populism is the defining challenge of our political age the fearsome advance激进的民粹主义是我们政治时代的决定性挑战 可怕的进步
1771of both right and left wing populist parties in the last 10 to 15 years has shaken and transformed右翼和左翼民粹主义政党 在过去的10到15年中 动摇和转变
1772western political debate this is why as I have mentioned I recently was a conservative西方政治争论,这就是为什么,正如我所提到的,我最近是一个保守派。
1773I speak to you not as a party man but as a moderate a pragmatist and a patriot我说话不是作为党人 而是作为一个温和的务实主义者和爱国者
1774you do not have to agree with the vast majority or even many of the specific policies of this您无需同意绝大多数甚至许多具体政策
1775government to support the opposition tonight rather I encourage you to recognize that this今晚政府支持反对派 我鼓励你承认这一点
1776is a centrist government it has the right values and vision and gets the most important calls这是一个中间派的政府 它有正确的价值和远见 并得到了最重要的电话
1777right yates acclaimed line things fall apart the center cannot hold seems a foreboding portent右Yates 声名狼藉的线条 中心无法支撑的东西 似乎预示着
1778for the future of British politics the insurgent populist movements are united by a few unpleasant为了英国政治的未来 反叛的民粹主义运动 被一些不愉快的
1779qualities a marked weakness on defense especially with regards to Russia's tyrannical regime质量是防守的明显弱点,特别是在俄罗斯的专制政权方面
1780a fiscal recklessness that would panic investors and further dampen economic growth although I财政上的鲁莽 会使投资者惊慌失措 进一步抑制经济增长
1781might add that under this labor government economic growth in the first half of this year was the可能还会说,在这个劳动政府下半年的经济增长是:
1782highest in the g7 so much for all of this decline is talk that we hear on the proposition bench最高的G7 这么多 这一切下降 是谈话,我们听到 在命题板上
1783and an obsession and the fanaticism and an extremism on both left and right with regards执着、狂热、狂妄,
1784to immigration when labor is proposing moderate centrist policies for a controlled attitude当劳工提出温和的中间政策以控制的态度时,
1785towards immigration alongside tolerance towards those who already live here and who will come移民与容忍 已经住在这里的人和将要来的人
1786no matter their background their culture or their religion it is my firm belief that labor is不管他们的背景如何 他们的文化或宗教 我坚信劳动是
1787currently the party best placed to counter the populist threat to the norms and institutions目前是对抗民粹主义对规范和机构的威胁的最佳政党
1788that have governed British political life for decades every government of every philosophy几十年来统治着英国政治生活的每个政府 每一个哲学
1789in the modern age is judged on three salient issues is the country secure is the country在现代,根据三个突出问题来判断 国家安全就是国家
1790prosperous and of late how does it control its borders defense of the realm is the first duty国家如何控制边界 保卫国土是首要任务
1791of any government so let me begin here this government is the latest in a long lineage任何政府,所以让我在这里开始 这个政府是最新的 在长的血统
1792that has protected british interests through investment in defense we have committed to通过对国防的投资保护了英国的利益
1793spending three and a half percent of gdp on defense by 2035 in line with the nato target到2035年时,按照Nato目标,将GDp的3%半用于防御
1794most importantly this government has continued britain's steadfast support for ukraine whose最重要的是,政府继续坚定支持
1795is fighting on behalf of liberty across europe uh yes the british military i mean the ideal is代表自由而战 横跨欧洲 是的 英国军方
1796that we don't have to use the british military right which is why it's so important to have我们不必使用英国的军事权利 这就是为什么有如此重要
1797the deterrence through aiding ukraine and for investing in our defense most importantly as i通过帮助乌克赖恩 以及投资我们的防御
1798say it is this aid for ukraine which the populist parties seem to be unable to recognize the民粹主义政党似乎无法承认
1799importance of nigel farage's first reaction when russian tanks rolled into ukrainian soil in 2022俄国坦克在2022年进入乌克赖因土壤时 Nigel farage 第一次反应的重要性
1800was to blame nato for provoking it he has repeatedly expressed his admiration for putin他一再表示钦佩Putin,
1801and his fascist regime in russia the greens are unwilling to commit to our nuclear deterrent和他在俄罗斯的法西斯政权 绿种人不愿意致力于我们的核威慑
1802and more than unwilling to commit to it my apologies they want to cancel it and they're更不愿意承诺 我道歉 他们想要取消它,他们
1803willing to commit to our membership in nato neither party is able to provide an effective双方都无法提供有效的
1804deterrent to secure peace through strength which is what labor is currently doing to migration遏制通过力量确保和平,这是劳工目前对移徙所做的
1805an increasingly salient issue in modern political debate legal migration has been significantly在现代政治辩论中,一个日益突出的问题就是合法移徙。
1806curtailed under this labor government from the boris wave in 22 and 23 under the conservative22年和23年在保守派统治下 被从波里斯浪潮中削减的劳动政府
1807government indeed in 2025 legal migration was just 121 000 down a quarter of a million from its事实上,在2025年,政府的合法移徙从25万下降121,000人。
1808peak just three years ago the greens principal policy document commits the party to allowing三年前的高峰 绿地主要政策文件承诺 党允许
1809to i quote people to move if they wish to this is a rather conspicuous euphemism for uncontrolled我引用人们的话,如果他们愿意的话,这是对无节制的委婉说法。
1810migration on the other extreme reforms policy pledges include replacing permanent residents其他极端改革政策承诺的移徙包括取代永久居民
1811with a renewable five-year visa and 600 000 deportations which would entail withdrawal持有可续签的五年签证和60万驱逐,这将导致撤销。
1812from major international treaties including the refugee convention and the european court of human难民公约和欧洲人权法院
1813rights which is among many other things integral to the good friday agreement and peace in northern人权是周五良好协定和北方和平的组成部分。
1814ireland to the economy as i've already stated in the first half of this year britain was the fastest正如我在上半年说过的 英国对经济的影响是最快的
1815growing economy in the g7 this government has passed the largest employments rights legislation政府通过了最大的就业权利立法
1816of this century and although there is much work still to do we are working towards balancing the尽管我们仍有许多工作要做,但我们正在努力平衡本世纪的工作。
1817budget now when you look at the economic proposals of both populist parties reforms unfunded tax现在预算,当你看两个民粹主义政党的经济提案 改革没有资金的税收
1818cuts and the greens 170 billion pounds of pledge tax raises both would crash the economy labor削减和绿地一千七百亿英镑的认捐税 将消耗经济劳动力
1819is the only party that understands the importance of balancing the books which as the conservatives只有一方懂得平衡 书籍的重要性 作为保守派
1820demonstrated in 2022 is a rather important priority we're all familiar moreover with the2022年展示的 是一个相当重要的优先事项 我们都熟悉
1821populist's campaign tactics they exploit voters disillusion to provoke resentment and intolerance民粹主义者的竞选策略 他们利用选民的失望 挑起不满和不容忍
1822they use inflammatory rhetoric for media coverage and social media clips this government has done他们用煽动性言论来报道媒体,
1823what the center has failed to do for over a decade it has offered people something stronger中心十几年来未能做到的 它为人们提供了更强大的东西
1824than despair and hatred it has offered them hope again it is not just a slogan this is这不仅仅是一个口号,
1825increasingly representative of the national mood this party is beating the populists越来越能代表国民的情绪 这个党正在打败民粹主义者
1826in june in mackinfield a working-class seat that reform had its eyes on this prime minister beat在马金菲尔德的June 一个工人阶级的席位 改革有它的眼睛 总理的节奏
1827them by more than 9 000 votes and just one week ago in holborn and some pancreas the green party他们以9000多票 一周前在Holborn 和一些胰腺绿党
1828leader zach polanski who was sort of standing to the edge of the stage embarrassed after his站在舞台边缘的领袖Zach Polanski 感到尴尬
1829electoral defeat by more than 3 000 votes so i urge you even if you oppose this government's因此我敦促你 即使你反对政府
1830particular policies if you oppose it on taxation on welfare and foreign policy you must accept如果你反对福利税和外交政策,你必须接受
1831that it stands by the fundamental values that have governed british political discourse它坚持指导英国政治言论的基本价值观
1832for decades peace through strength economic credibility and tolerance towards all who live数十年来通过增强经济信誉和容忍所有生活在
1833here the populists seek to divide and conquer by appeal to our primal instincts they exploit在这里,民粹主义者寻求分裂和征服 通过呼吁我们的原始本能 他们利用
1834discontent to provoke resentment intolerance for their own electoral game by virtue of this藉此引起民众不满,
1835government's policies and leadership we can hope again that the center can hold it is in this spirit政府的政策和领导力,我们再次希望,中心能够坚持这种精神。
1836that i urge all of you to vote against the motion tonight thank you very much george for what was an我敦促你们今晚投票反对动议 非常感谢George
1837excellent speech and can we once again ask for a round of applause for all of our guest speakers精彩的演讲,我们能再次请大家鼓掌吗?
1838who put up an amazing show tonight今晚他办了一场精彩的演出
该视频共有字幕 1838 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
下载安装