《经济学人》喜马拉雅冰崩之后…尼泊尔缺钱缺数据 [B2]
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 《经济学人》喜马拉雅冰崩之后…尼泊尔缺钱缺数据 [B2] 原 | 4:10 |
| P2 | 《经济学人》喜马拉雅冰崩之后…尼泊尔缺钱缺数据 [B2] 原 | 8:02 |
P1 · 《经济学人》喜马拉雅冰崩之后…尼泊尔缺钱缺数据 [B2] p01 原声 (P1)
![《经济学人》喜马拉雅冰崩之后…尼泊尔缺钱缺数据 [B2] p01 原声 (P1)](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260916/ulex6bu8387v5zg5tnsgtfud_1789550464891.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | A week after it struck, it was still hard to gauge the extent of the catastrophe that | 袭击发生一周后,仍然难以衡量这场灾难的程度。 |
| 0:20 | hit the Himalayas on August 26. | 8月26日袭击喜马拉雅山脉. |
| 0:39 | It's later the dam breached, releasing a fury of water, rock, mud and ice down the | 水、岩石、泥土和冰块从下方释放出来 |
| 0:46 | and Trishuli rivers and Nepal's Rasuwa region, Shibu Giri saw a wave raise an entire bridge. | 以及尼泊尔拉苏瓦地区, |
| 0:53 | Just before it tossed up his lorry, he darted for the forest. | 就在它抛出他的卡车前, 他为森林投射。 |
| 0:57 | After sleeping in a cave, he was lifted to safety by an army helicopter the next day. | 在洞穴里睡觉后,他第二天被一架军队直升机抬到安全的地方. |
| 1:03 | Many were less lucky. | 许多人没有那么幸运。 |
| 1:04 | The flash floods swallowed some villages entirely. | 山洪完全吞噬了一些村庄。 |
| 1:08 | A week later, more than 1,000 people were known to have died, and more than 4,000 were | 一周后,已知有1000多人死亡,超过4000人 |
| 1:14 | missing. | 失踪。 |
展开字幕全文（45 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A week after it struck, it was still hard to gauge the extent of the catastrophe that | 袭击发生一周后,仍然难以衡量这场灾难的程度。 |
| 2 | hit the Himalayas on August 26. | 8月26日袭击喜马拉雅山脉. |
| 3 | It's later the dam breached, releasing a fury of water, rock, mud and ice down the | 水、岩石、泥土和冰块从下方释放出来 |
| 4 | and Trishuli rivers and Nepal's Rasuwa region, Shibu Giri saw a wave raise an entire bridge. | 以及尼泊尔拉苏瓦地区, |
| 5 | Just before it tossed up his lorry, he darted for the forest. | 就在它抛出他的卡车前, 他为森林投射。 |
| 6 | After sleeping in a cave, he was lifted to safety by an army helicopter the next day. | 在洞穴里睡觉后,他第二天被一架军队直升机抬到安全的地方. |
| 7 | Many were less lucky. | 许多人没有那么幸运。 |
| 8 | The flash floods swallowed some villages entirely. | 山洪完全吞噬了一些村庄。 |
| 9 | A week later, more than 1,000 people were known to have died, and more than 4,000 were | 一周后,已知有1000多人死亡,超过4000人 |
| 10 | missing. | 失踪。 |
| 11 | They included several hundred foreigners, among them busloads of Hindu pilgrims en route | 其中有几百名外国人 其中有一大堆印度朝圣者 |
| 12 | to Kailash, a holy mountain in Tibet. | 至喀拉什,西藏的一座圣山. |
| 13 | Some 80 bridges and 40 kilometres of road were wiped out. | 约80座桥梁和40公里的公路被摧毁。 |
| 14 | The loss of 14 hydropower plants, some still under construction, knocked out 10% of Nepal's | 失去14个水电站,有些仍在建设中, |
| 15 | power generation. | 发电。 |
| 16 | Nepal sits where the Indian and Eurasian tectonic plates collide, and the hot monsoon breeze | 尼泊尔坐落着印度和欧亚构造板块碰撞的地方, |
| 17 | meets the Himalayas' icy winds and shaky slopes. | 遇到喜马拉雅山脉的冰冷风和摇摇欲坠的斜坡. |
| 18 | That makes it one of the most disaster-prone places on earth. | 这使得它是地球上最易受灾的地方之一. |
| 19 | Its region is heating faster than the rest of earth, its glaciers melting twice as quickly | 其区域加热速度比地球其他部分快,冰川融化速度快一倍 |
| 20 | as they did in 2000. | 和2000年一样。 |
| 21 | So in the years ahead, more glaciers will collapse, and more lakes are likely to burst | 因此在未来的岁月里, 更多的冰川会崩塌, 更多的湖泊可能爆发 |
| 22 | their banks. | 他们的银行。 |
| 23 | Nepal is among the world's poorest countries, and looks horribly ill-equipped to deal with | 尼泊尔是世界上最贫穷的国家之一,看来无法应付 |
| 24 | the calamities this will bring. | 这将带来灾难。 |
| 25 | Its Prime Minister Belendra Shah is a 36-year-old former rapper in post for a mere six months, | 总理贝伦德拉 Shah是36岁的前说唱歌手 任职仅6个月 |
| 26 | after Nepali youths burned down parliament a year ago and kicked out their previous rulers. | 尼泊尔青年一年前烧毁议会, |
| 27 | His government will have to find as much as $5 billion to meet the costs of recovery, | 他的政府必须找到50亿美元来支付回收费用, |
| 28 | at a time when the wealthier nations it would once have looked to for help are cutting their | 此时,它曾经希望得到帮助的较富裕的国家正在削减其援助。 |
| 29 | foreign aid budgets. | 对外援助预算。 |
| 30 | The United Nations Climate Fund lacks the money to honour even existing requests from | 联合国气候基金缺乏资金,无法满足甚至来自下列机构的现有请求: |
| 31 | poorer nations. | 穷国。 |
| 32 | America has pledged $3.6 million in assistance, less than 3% of its contribution after a devastating | 美国已承诺提供360万美元的援助,在遭受毁灭性袭击后不到其捐款的3%。 |
| 33 | earthquake hit Nepal in 2015. | 2015年尼泊尔地震. |
| 34 | Besides limiting immediate humanitarian relief efforts, the shortage of funds scuppers plans | 除了限制立即的人道主义救济努力之外,资金短缺还导致计划加速 |
| 35 | to build back better by investing in climate-resilient roads, bridges and villages. | 通过投资建设气候抗御力强的公路,桥梁和村庄,重建得更好. |
| 36 | Himalayan nations, meanwhile, are too stingy and suspicious of one another to manage their | 与此同时,喜马拉雅各邦对彼此太吝啬和怀疑,以致于无法管理它们之间的事务。 |
| 37 | shared home in harmony. | 和谐共处 |
| 38 | The Hindu Kush Himalaya has more than 63,700 glaciers, but only 38 monitoring stations, | 兴都库什喜马拉雅山脉有63,700多个冰川,但只有38个监测站, |
| 39 | only seven of which meet global standards. | 其中只有7项符合全球标准。 |
| 40 | Pema Gyamso, who heads the International Centre for Integrated Mountain Development, a research | 国际山区综合发展中心负责人Pema Gyamso,一项研究 |
| 41 | and policy initiative in Kathmandu, the capital, says Nepal will have to rely on neighbours | 以及首都加德满都的政策倡议, |
| 42 | with greater resources to equip the region with better sensors and monitors and real | 拥有更多资源,为本区域配备更好的传感器和监视器,并为本区域提供真正的 |
| 43 | resources. | 资源。 |
| 44 | To survive the devastation wrought in the years to come by its region's mountains and | 为在今后几年里渡过该区域山区和 |
| 45 | waters it will need more funds and more cross-border transparency. | 它将需要更多的资金和更多的跨界透明度。 |
该视频共有字幕 45 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 《经济学人》喜马拉雅冰崩之后…尼泊尔缺钱缺数据 [B2] p02 原声+中配 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:20 | A week after it struck, it was still hard to recognise about how it started. | 袭击发生一周后,人们仍然很难认识到它是如何开始的。 |
| 0:41 | At 8.37am, | 8点37分 |
| 0:43 | a collapsing glacier and ice rock avalanche crashed down and dammed the Lende River at | 崩塌的冰川和冰雪雪崩坠落 并淹没了伦德河 |
| 0:49 | the border between Nepal and Tibet. | 尼泊尔与西藏的边界。 |
| 0:52 | Three minutes later, the dam breached, releasing a fury of water, rock, mud and ice down the Botei Koshi and Trishuli rivers of Nepal's Rasuwa region. | 三分钟后,大坝被冲破,在尼泊尔拉苏瓦地区波泰科希河和特里舒利河下释放出一股愤怒的水、岩、泥和冰。 |
| 1:26 | Shibugiri saw a wave raise an entire bridge. | Shibugiri看到一波掀起整个桥梁. |
| 1:30 | Just before he tossed up his lorry, he darted for the forest. | 就在他把货车丢掉之前 他为森林而战 |
| 1:43 | After sleeping in a cave, he was lifted to safety by an army helicopter the next day. | 在洞穴里睡觉后,他第二天被一架军队直升机抬到安全的地方. |
| 1:53 | Many were less lucky. | 许多人没有那么幸运。 |
| 1:55 | The flash floods swallowed some villages entirely. | 山洪完全吞噬了一些村庄。 |
展开字幕全文（35 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A week after it struck, it was still hard to recognise about how it started. | 袭击发生一周后,人们仍然很难认识到它是如何开始的。 |
| 2 | At 8.37am, | 8点37分 |
| 3 | a collapsing glacier and ice rock avalanche crashed down and dammed the Lende River at | 崩塌的冰川和冰雪雪崩坠落 并淹没了伦德河 |
| 4 | the border between Nepal and Tibet. | 尼泊尔与西藏的边界。 |
| 5 | Three minutes later, the dam breached, releasing a fury of water, rock, mud and ice down the Botei Koshi and Trishuli rivers of Nepal's Rasuwa region. | 三分钟后,大坝被冲破,在尼泊尔拉苏瓦地区波泰科希河和特里舒利河下释放出一股愤怒的水、岩、泥和冰。 |
| 6 | Shibugiri saw a wave raise an entire bridge. | Shibugiri看到一波掀起整个桥梁. |
| 7 | Just before he tossed up his lorry, he darted for the forest. | 就在他把货车丢掉之前 他为森林而战 |
| 8 | After sleeping in a cave, he was lifted to safety by an army helicopter the next day. | 在洞穴里睡觉后,他第二天被一架军队直升机抬到安全的地方. |
| 9 | Many were less lucky. | 许多人没有那么幸运。 |
| 10 | The flash floods swallowed some villages entirely. | 山洪完全吞噬了一些村庄。 |
| 11 | A week later, more than 1,000 people were known to have died, and more than 4,000 were missing. | 一周后,已知有1000多人死亡,4000多人失踪. |
| 12 | They included several hundred foreigners, among them busloads of Hindu pilgrims, en route to Kailash, a holy mountain in Tibet. | 他们包括几百名外国人,其中有大巴载着印度教徒朝圣者,前往西藏圣山凯拉什。 |
| 13 | About 80 bridges and 40-kilometer-long roads were completely destroyed. | 约80座桥梁和40公里长的道路被彻底摧毁. |
| 14 | The loss of 14 hydropower plants, some still under construction, knocked out 10% of Nepal's power generation. | 失去14座水电站,有些仍在建设中, |
| 15 | Nepal sits where the Indian and Eurasian tectonic plates collide, and the hot monsoon breeze meets the Himalayas' icy winds and shaky slopes. | 尼泊尔坐落着印度和欧亚构造板块碰撞的地方,炎热的季风微风与喜马拉雅山脉的冰冷风和摇摇欲坠的山坡相遇. |
| 16 | That makes it one of the most disaster-prone places on Earth. | 这使得它成为地球上最易受灾的地方之一. |
| 17 | Its region is heating faster than the rest of Earth. | 其区域加热速度比地球其他地方快. |
| 18 | Its glaciers melting twice as quickly as they did in 2000. | 其冰川融化速度是2000年的两倍. |
| 19 | Nepal is one of the poorest countries in the world. | 尼泊尔是世界上最贫穷的国家之一。 |
| 20 | Obviously, it lacks the ability to deal with the disaster. | 显然,它缺乏应对灾难的能力。 |
| 21 | Nepal's Prime Minister Balundrasa Ajin, who was 36, was a rap singer. | 尼泊尔总理巴隆德拉萨·阿金36岁,曾是说唱歌手. |
| 22 | Just a year ago, the youth of Nepal was disbanded and exiled. | 就在一年前,尼泊尔的青年被解散并流放。 |
| 23 | He was only six months old when he took office. | 上任时年仅6个月. |
| 24 | His government will have to find as much as $5 billion to meet the costs of recovery at a time when the wealthier nations it would once have looked to for help are cutting their foreign aid budgets. | 他的政府必须找到多达50亿美元来支付复苏费用,而此时它曾经希望得到帮助的较富裕国家正在削减其外援预算。 |
| 25 | The government of Nepal has to find as much as $5 billion to pay for the recovery at a time when the wealthier nations it would once have looked to for help are cutting their foreign aid budgets. | 尼泊尔政府必须找到多达50亿美元的资金来支付复苏费用,而此时它曾经希望得到帮助的较富裕国家正在削减其对外援助预算。 |
| 26 | The United Nations Climate Fund is even poorer than the UN. | 联合国气候基金比联合国更穷。 |
| 27 | The state's existing aid applications lack funds. | 国家现有的援助申请缺乏资金。 |
| 28 | In 2015, after the destruction of Nepal, the United States promised to provide $3.6 million in aid, but this amount is less than the total amount of aid at the time. | 2015年,尼泊尔灭亡后,美国承诺提供360万美元的援助,但这一数额低于当时的援助总额. |
| 29 | Besides limiting immediate humanitarian relief efforts, the shortage of funds scuppers plans to build back better by investing in climate-resilient roads, bridges and villages. | 除了限制眼前的人道主义救济努力外,资金的短缺还计划通过投资于具有气候抗御力的道路、桥梁和村庄来重建得更好。 |
| 30 | Himalayan nations meanwhile are too stingy and suspicious of one another to manage their shared home in harmony. | 与此同时,喜马拉雅各邦对彼此太吝啬和怀疑,无法和谐地管理共同家园。 |
| 31 | The Hindu Kush Himalaya has more than 63,700 glaciers, but only 38 monitoring stations, only seven of which meet global standards. | 兴都库什喜马拉雅山脉的冰川超过63,700个,但只有38个监测站,其中只有7个符合全球标准. |
| 32 | Pema Gyamso是首都加德满都国际山区综合发展中心(International Centre for Integration Mountain Development)的负责人,他说,尼泊尔必须依靠拥有更多资源的邻国,为该地区配备更好的传感器、监测器和实时数据共享。 | |
| 33 | But China tends to treat hydrologic flow rates as a national security secret, risking leaving its neighbors downstream blindsided. | 但中国倾向于将水文流量率视为国家安全秘密,冒着让邻国下游盲目的风险. |
| 34 | Perhaps no early warning system would have won Nepal the time to prepare for floods as sudden and ferocious as these. | 也许没有预警系统能够赢得尼泊尔为洪水作如此突然和凶猛的准备的时间。 |
| 35 | But to survive the devastation wrought in the years to come by its region's mountains and waters, it will need more funds and more cross-border transparency. | 但是,为了在今后几年该区域山区和水域造成的破坏中生存下去,它将需要更多的资金和更多的跨界透明度。 |
该视频共有字幕 39 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格