英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与

共 5 集

剧集目录

P1 · 英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p01 Naz Shah MP (Bradford West, Labour) (P1)

英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p01 Naz Shah MP (Bradford West, Labour) (P1)

发布于 2026-05-16 · 时长 23:52

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Finally, I want to say something about how we treat each other and the language we use	最后,我想谈谈我们如何对待对方和我们使用的语言
0:05	in the Chamber.	在会议厅。
0:07	What we say and how we say things in this House matters.	我们在本院所说的话和所说的话很重要。
0:11	It is and has	它现在和现在
0:13	an impact on colleagues, on those who follow our proceedings and the wider political discourse	对同事、关注我们议事情况和更广泛的政治讨论的人的影响
0:19	across the country.	横跨全国.
0:21	Members should be heard courteously, whatever their views, but in	应该礼貌地听取各位成员的意见,无论他们的意见如何,但
0:26	this place, we are all Honourable Members.	这个地方,我们都是尊敬的成员。
0:30	And while I expect robust political debate,	虽然我期待激烈的政治辩论,
0:33	I will not accept undignified language or improper criticism of individual Members.	我不接受对个别会员国的不体面语言或不当批评。

展开字幕全文（318 条）

序号	英文	中文
1	Finally, I want to say something about how we treat each other and the language we use	最后,我想谈谈我们如何对待对方和我们使用的语言
2	in the Chamber.	在会议厅。
3	What we say and how we say things in this House matters.	我们在本院所说的话和所说的话很重要。
4	It is and has	它现在和现在
5	an impact on colleagues, on those who follow our proceedings and the wider political discourse	对同事、关注我们议事情况和更广泛的政治讨论的人的影响
6	across the country.	横跨全国.
7	Members should be heard courteously, whatever their views, but in	应该礼貌地听取各位成员的意见,无论他们的意见如何,但
8	this place, we are all Honourable Members.	这个地方,我们都是尊敬的成员。
9	And while I expect robust political debate,	虽然我期待激烈的政治辩论,
10	I will not accept undignified language or improper criticism of individual Members.	我不接受对个别会员国的不体面语言或不当批评。
11	Our constituents expect us to focus on the very serious issues that they care about rather	我们的选民希望我们集中关注 他们关心的非常严重的问题
12	than making cheap attacks on each other.	而不是互相攻击
13	If a Member falls short of the standards expected	如果某一成员达不到预期的标准
14	of us all, there are ways of dealing with that, but not by accusations made as side	我们所有人都有办法应对这种情况,但不能通过当面提出指控来应对。
15	swipes during questions or debates.	在提问或辩论时刷卡。
16	If we fail to treat each other with respect in debate,	如果我们在辩论中不尊重对方
17	that diminishes our work and risks raising the temperature of discussions outside this	这削弱了我们的工作,并有可能提高讨论的温度。
18	place, particularly on social media, which already too often descend into abuse against	特别是在社交媒体上,这些媒体已经经常沦为虐待
19	Members and others.	会员等.
20	I expect Members from all sides to treat each other with respect.	我希望来自各方的成员相互尊重。
21	Before moving to the first business to the new session, I would like to express my very	在开始讨论新届会的第一项事务之前,我谨表示,
22	best wishes to all Honourable Members and to all those who work for the House and work	向所有尊敬的成员以及所有为本院工作和
23	for Members for the continuing support they provide to us.	供各成员继续支持我们。
24	I have got to say, they are	我不得不说,他们是
25	the unsung heroes, so thank you all for working with Members and working in this House.	感谢大家与议员们合作,在本院工作。
26	I	一、导 言
27	no call upon the Clerk of the House.	不得召见宫廷的侍从。
28	I have to acquaint the House that this House, as this day, attended His Majesty in the House	我必须让议会知道,这所议会,像今天一样,在议会出席陛下的会议。
29	of Peers, and that His Majesty was pleased to make the most gracious speech from the	皇上非常乐意 发表最亲切的演讲
30	throne to both House and Parliament, of which I have for greater accuracy obtained a copy.	上议院和议会的王位,我更准确地说,获得了一份副本。
31	I shall direct that the terms of the speech be printed in the Votes and Proceedings.	我将指示将发言内容印在《投票和议事录》上。
32	Copies	副本
33	are available within the Vote Office.	可在投票办公室获得。
34	Before I call the mover and the seconder, I want to announce the proposed pattern of	在给搬家和接班人打电话之前,我想宣布提议的模式:
35	the debate during the remaining days of the loyal address.	在忠诚演说的余下几天里的辩论。
36	Today, debate on the address.	今天,关于演讲的辩论。
37	Tomorrow, getting Britain working again.	明天 让英国重新工作
38	Monday 18 May, backing business to create economic	5月18日,星期一,支持企业创建
39	growth.	增长。
40	Tuesday 19 May, energy security.	5月19日星期二,能源安全。
41	Wednesday 20 May, defence readiness.	5月20日星期三,国防准备.
42	I know	и笵
43	of the privilege to call Nazshar to move, and then I will call Chris Vance to second	然后我要给克里斯·万斯打电话
44	the address.	那个地址
45	I beg to move that a humble address be presented to His Majesty as follows.	我恳请大家向陛下提出以下卑微的地址。
46	Most gracious sovereign,	至仁至爱的君主,
47	we, Your Majesty's most beautiful and loyal subjects of the commons of the United Kingdom	我们,陛下最美、最忠诚的英国公民
48	of Great Britain and Northern Ireland, in Parliament assembled, beg leave to offer our	大不列颠及北爱尔兰 在议会聚集一堂 恳求你允许我们
49	humble thanks to Your Majesty for the gracious speech which Your Majesty has addressed to	恭敬地感谢陛下对
50	both Houses of Parliament.	议会两院。
51	It would be remiss of me not to say a few words about the outstanding	不说一些关于杰出的
52	humble wit and genuine statesmanship from His Majesty, presenting President Trump with	陛下的谦卑智慧和真正的政治家风度 向特朗普总统递交
53	the original brass bell inscribed with his name before he was even born, from the Second	在他出生前刻有他的名字的铜铃,从第二
54	World War submarine HMS Trump, suggesting that if they need us to give us a ring, it	世界大战潜艇特朗普号(HMS Trump),建议如果他们需要我们给我们一枚戒指,它
55	was a masterstroke in diplomacy.	是个外交大师
56	His Majesty returned very humbly, of course, having secured	皇上很谦虚地回来了,当然,他已经得到了
57	the lifting of trade barriers on Scotch whisky.	取消威士忌的贸易壁垒。
58	Given the performance, I was rather worried	由于表现不好,我很担心
59	His Majesty might come back with the 13 colonies as well.	陛下可能也会带着13个殖民地回来
60	It is a huge honour for me and my	我和我的荣幸
61	constituents of Bradford West to move the loyal address.	布拉德福德・韦斯特的选民 来移动忠诚的地址
62	This is the second time my	这是我第二次
63	of Bradford West has been honoured in this way.	布拉德福德·韦斯特以这种方式获得荣誉
64	In 1959, the then Member for Bradford	1959年,当时的布拉德福德成员
65	West, Arthur Tiley, 借调了忠诚的地址.
66	When the Chief Whip called me about today,	当威普酋长今天打电话给我时
67	my first reaction, like many across this House, when the Chief called, was, uh-oh, what have	我的第一个反应,就像许多 在整个众议院, 当酋长打电话, 是,呃,哦,有什么
68	I done?	说完了吗?
69	But then that uh-oh soon turned into, oh, my days, no way, with the biggest smile	但后来,呃 -哦 很快变成了, 哦,我的日子,没有办法, 最大的微笑
70	ever.	永远
71	I remember clearly listening to the speeches by my honourable friends the Members	我清楚地记得听到我尊敬的朋友、各位成员的发言。
72	for Bootle as well as Vauxhall and Camberwell Green, the last time this occasion happened,	对于布托以及沃克斯霍尔和坎伯威尔格林, 最后一次这一场合发生,
73	and thinking now that is an honour.	而现在的思考 是一种荣誉。
74	Had I known God was listening, I would have asked	如果我知道的话 上帝在听,我会问
75	to win the Euromillions.	赢得百万欧元。
76	In fact, Mr Speaker, had I known not always voting with the Government	事实上,议长先生,如果我知道我并不总是与政府一起投票的话
77	also worked, I might have known that.	我也工作过,我可能知道这一点。
78	I am indeed humbled and honoured primarily for	我真的很谦卑和荣幸,主要为
79	being trusted by the people of Bradford West for placing their faith in me and sending	被布拉德福德·韦斯特的人信任 因为他们信任我 并派遣
80	me to this place, given this opportunity to be the first ever Muslim to propose the loyal	我来到这个地方, 得到这个机会 成为第一个穆斯林 提出忠诚的
81	address in this Chamber, and of course, seeing the meltdown of the far right on line of a	当然,看到极右翼的崩溃
82	Muslim takeover, even and of domination.	穆斯林的占领,甚至统治。
83	In light of this, I must assure them this is	有鉴于此,我必须向他们保证,这是
84	not a takeover.	不是收购
85	I must state, it is, as per convention, a joke, but it seems to me that	我必须说,按照惯例,这是个笑话,但在我看来
86	if seeing black and brown people on TV makes you feel sick, my speech is going to make	如果电视上看到黑褐色的人让你觉得恶心, 我的演讲会让
87	you vomit.	你呕吐。
88	On a serious note, Mr Speaker, over the last few months I have had the opportunity to tell	严肃地说,议长先生,在过去几个月里,我有机会告诉
89	my own story, a story of my life and the challenges I faced growing up.	我自己的故事,关于我生活的故事 以及我成长过程中遇到的挑战
90	I often pinch myself	我经常捏自己
91	whilst in this Chamber questioning how could a girl who lived the life I lived be given	在这个会议厅里 质疑一个女孩 怎么能得到我的生活
92	such an honour to represent her city in the mother of all Parliaments.	如此荣幸能代表她的城市 成为所有议会的母亲
93	It is because despite	那是因为尽管
94	the challenges we may face as a nation and the differences in approaches we present across	我们作为一个国家可能面临的挑战以及我们面对的各种不同做法
95	this House, I know without a doubt that as someone who comes from the ethnic, religious	我毫无疑问地知道,作为来自种族、宗教
96	and socio-economic background that I came from, whose entire life crashed before her,	以及我来自的社会经济背景 他们的一生在她面前坠落
97	I would never have been given such an honour in any other country than this one—my own	除了我的国家之外,在任何其他国家 我都不会得到这样的荣誉
98	country, our country.	国家,我们的国家。
99	For me, there is no nation greater than ours.	对我来说,没有比我们更伟大的国家了。
100	We are the greatest	我们是最棒的
101	nation on earth, and I am a true patriot.	我是一个真正的爱国者
102	Raised in abject poverty, living in a single room because we could not afford to heat the	在赤贫中长大,住在一个房间里,因为我们付不起暖气
103	whole House and suffering tuberculosis as a result, I understand first-hand what this	整个房子和肺结核 也因此我第一手理解
104	means.	意味着。
105	Therefore, I welcome the continued commitment from the Government to prioritise	因此,我欢迎政府继续致力于优先处理
106	addressing the cost of living crisis.	应对生活危机的代价。
107	In doing so, we cannot ignore the instability across	在这样做时,我们不能忽视整个不稳定的局势。
108	the world around us, the plight of the Palestinians, the war in Ukraine and the instability in	巴勒斯坦人民的苦难、乌克兰战争和
109	the Strait of Hormuz, and the growing global threats for which we must also be ready for.	霍尔木兹海峡,以及我们也必须准备应付的日益严重的全球威胁。
110	Living in a globalised world means there is an ever-growing connection between the local,	生活在全球化世界意味着 当地人之间的联系越来越紧密
111	the national and the international.	国家与国际。
112	What happens out there reaches every home and doorstep	外面发生的一切 到达每一个家和门口
113	across every constituency.	每个选区
114	The defence of our country is rightfully also among these	保卫我国也是其中之一
115	top agenda items.	优先议程项目。
116	As a proud graduate of the armed forces parliamentary scheme—which,	作为武装部队议会计划的骄傲毕业生,
117	by the way, I recommend to all Members to take part in and support—I have nothing	顺便说一句,我建议所有成员参加和支持——我一无所有。
118	but admiration and thanks for those who have served, and continue to serve, to protect	对那些曾经和继续服务于保护
119	our tomorrow.	我们的明天。
120	I also have the honour to serve as the Prime Minister's trade envoy for	我还荣幸地担任总理的贸易特使。
121	Indonesia and the ASEAN, a region of more than 660 million people and a hugely important	印度尼西亚和东盟地区人口超过6.6亿,是一个极为重要的地区。
122	geopolitical and trade corridor.	地缘政治和贸易走廊。
123	I welcome the continued commitment to strengthening	我欢迎继续致力于加强
124	our place across the world.	我们的世界。
125	Without international trade and growth in our economy, we cannot	没有国际贸易和经济增长,我们就无法
126	deliver the jobs, investment and support we need across our country.	提供我们全国所需要的工作、投资和支持。
127	I will continue to	我会继续
128	my part in securing trade and investment for the UK and championing British business abroad	我为英国争取贸易和投资 并倡导英国海外商业
129	with colleagues from across this House.	与来自本宫的同事们。
130	Closer to home, I had the honour to serve on the	在离家更近的地方,我有幸在
131	Bill, the assisted dying Bill Committee, something beyond party lines, where I had the opportunity	比尔, 协助死亡的法案委员会, 一些超出党内界限的事情, 我在那里有机会
132	to work with colleagues from across the House, including the work I did with the honourable	与来自整个议会的同事合作, 包括我与尊敬的
133	Member for East Wiltshire.	东维尔特郡议员.
134	Whilst I did not eventually support the Bill, I paid tribute	虽然我最终不支持该法案,但我还是向
135	to the Member for Batley and Spen for her work, commitment and passion.	给巴特利和斯彭的成员 以她的工作、奉献和激情
136	Talking about beyond party lines, I noted with interest, as I am sure the whole nation	说到党外,我饶有兴趣地注意到,我相信全国人民
137	did too, the previous Duchy of Lancaster, the noble Lord Gauves, rather peculiar fascination	兰开斯特之前的公爵 贵族高维斯大人 也做了同样的事情
138	with our Home Secretary.	与我们的内政大臣。
139	He actually confessed to browsing the internet for her images.	他实际上承认浏览互联网上她的照片。
140	Thankfully,	谢天谢地
141	knowing our Home Secretary, as I do, I am confident that this is not the kind of cross-party	和我知道的一样,我相信这不是跨党派
142	mischief she would reciprocate.	恶作剧她会回报。
143	But I do have a guilty pleasure of my own, and no, it is	但我有内疚的乐趣 我自己,没有,这是
144	not a Tory.	不是托里,不是那个
145	Unfortunately for my calorie count, it is custard and cake.	不幸的是,我的卡路里计数, 它是奶油和蛋糕。
146	I blame Godfrey and	我责怪戈弗雷和
147	the key room for their unwavering encouragement to indulge sparingly.	是他们毫不动摇地鼓励他们放纵的关键空间。
148	I am proud to be the	我很荣幸成为
149	first woman elected to Parliament for the constituency of Bradford West, a constituency	布拉德福德·韦斯特(Bradford West)选区第一位女性当选议员
150	with a history of extraordinary women who broke every barrier that patriarchy put in	打破父权制设置的每个障碍
151	front of them.	在他们的前面。
152	The Bronte sisters changed English literature forever, but had to use	布朗特姐妹永远改变了英国文学,但不得不使用
153	men's names to publish their writing.	男人的名字来发表他们的著作。
154	The suffragettes of Bradford went to Holloway	布拉德福德的选手去了霍洛威
155	prison for the right to vote.	被囚禁以获得选举权。
156	The women of Manningham Mills walked out into the cold,	曼宁汉姆·米尔斯的女人 走出寒冷,
157	changing our political landscape forever.	永远改变我们的政治面貌
158	Margaret Macmillan pioneered free school meals,	玛格丽特·麦克米兰开创了免费学校餐
159	and they were trialled in 1904 in the school I attended, Green Lane Primary, leading to	他们于1904年在我就读的 绿色巷小学接受试验
160	Education Act 1906, which cemented free school meals into our history.	1906年教育法,巩固了学校免费膳食进入我们的历史.
161	Barbara Castle, shaped	芭芭拉城堡,形状
162	by Bradford streets and schools, went on to write Equal Pay into Law.	在布拉德福德的街道和学校, 写平等报酬成为法律。
163	I am proud to serve	我很荣幸能效劳
164	alongside equally formidable women, with the Member of Bradford South and indeed the Member	与同样强大的妇女, 与布拉德福德南方的成员,实际上成员
165	for Shipley.	为希普利。
166	There is something in the air in Bradford as a whole, something that produces	整个布拉德福德的空气里 有一些东西能产生
167	women who will not be told.	女人谁不会被告知。
168	I promise this House that I have zero intention of breaking	我向本院保证,我绝对无意破坏
169	that.	那个
170	If today our country beams with pride because of the many great changes made by	如果今天,我们的国家束束 骄傲地因为许多伟大的变化
171	successive Labour Governments, none of it would have been possible without the women	历届工党政府,没有妇女就不可能
172	who led the Manningham Mills strike, which then led to the founding of the independent	他领导了曼宁汉姆·米尔斯的罢工,随后导致独立派的成立
173	Labour Party, conceived and formed in Bradford West.	工党,在布拉德福德韦斯特构想和组建.
174	It was in Bradford that a man named	在布拉德福德有个男人
175	Keir first took the chair of the Labour movement.	凯尔首先担任工党运动主席.
176	Despite 130 years, two world wars and roughly	尽管130年了,两次世界大战 和大约
177	47 leadership elections, the party remains in the hands of a Keir.	47次领导人选举,该党仍然掌握在凯伊手中.
178	Prime Minister, nobody	总理,没人
179	can say that you do not know how to fight on.	可以说你不知道如何战斗
180	I could not make this speech without recognising	我不能做这个演讲 没有承认
181	David Hockney, a boy from a Bradford terrace who pushed his paintings around the city in	大卫・霍克尼,一个男孩 从布拉德福德梯田 谁推他的画 在城市周围
182	a pram.	一个平面图。
183	David went on to become the world's most famous living artist.	大卫继续成为世界上最著名的活艺人.
184	David once said	大卫曾经说过
185	that if you look closely, Bradford is a city with magic.	如果你仔细看,布拉德福德是一个有魔法的城市。
186	I do not know whether he was looking	我不知道他有没有在看
187	into the future and literally describing Bradford's magician dynamo, Zain Malik's magical music	从字面上描述布拉德福德的魔术师迪纳摩, 扎因马利克的神奇音乐
188	or our leg-spinning, World Cup-winning magic of our very own Adil Rashid.	或是我们自己的阿迪尔·拉希德 赢得世界杯的魔术
189	But Bradford	但布莱德福德
190	is, without question, a place of wonders.	毫无疑问,这是一个令人惊奇的地方。
191	Bradford is also a place of culture.	布拉德福德也是一个文化场所.
192	The jewel	珠宝
193	in the crown, as it is often referred to, is the Bradford Literature Festival, now one	在王冠上,人们经常提到 布拉德福德文学节,现在一个
194	of the largest in the UK literature festivals and the largest of its kind throughout Europe,	是英国文学节中最大的 也是全欧洲最大的文学节
195	pairing excellence with access for those who would otherwise be excluded from culture.	将优秀与否则被排斥在文化之外的人的机会结合起来。
196	In 2025, Bradford was proud to be named UK city of culture, home to a rich, diverse population	2025年,布拉德福德自豪地被命名为英国文化城市,拥有丰富多样的人口.
197	built on the back of a historic title as the wool capital of the world.	作为世界的羊毛之都 在一个历史名号的背面建造的
198	In the 1850s, German	在1850年代,德语
199	and Jewish merchants came to Bradford and built the magnificent warehouses of what	犹太商人来到布拉德福德 建造了宏伟的仓库
200	we now call Little Germany, helping to make Bradford a global trading city and a proud	我们现在叫小德国 帮助布拉德福德成为全球贸易城市和骄傲
201	home of the oldest synagogue in the north, a synagogue that recently the Muslim community	北部最古老犹太会堂的故居,最近穆斯林社区的犹太会堂
202	stepped in to save when the roof was about to cave in, illustrating the relationship	当屋顶即将塌陷时, 介入拯救, 说明关系
203	within the Muslim and Jewish community in Bradford.	在布拉德福德的穆斯林和犹太社区里
204	A century later, men from Azad,	一个世纪后,来自阿扎德的人,
205	Jammu and Kashmir, India and Pakistan arrived in the 50s and 60s, working tireless night	查谟和克什米尔、印度和巴基斯坦在50年代和60年代抵达,在夜里不懈地工作
206	shifts to keep the mills running, ensuring Britain's economy continued to flourish	确保英国经济继续繁荣
207	after the Second World War.	第二次世界大战之后。
208	Each generation of newcomers did not just come to Bradford,	每一代新人 不只是来布拉德福德,
209	they built Bradford.	他们建立了布拉德福德。
210	Chicken tikka masala might be the UK's national dish, but I must	鸡肉卷饼可能是英国的国菜 但我必须
211	inform the whole House that you have not had a curry until you have had a Bradford curry.	告诉全院,你没有咖喱 直到你有布拉德福德咖喱。
212	Whether it is the legendary family naans on trees invented by the late king of curry,	不管是传说中的 咖哩王发明的树上的家族
213	Shabir Hussain, the founder of Akbar's, or the subcontinental flavours of Agra, Mumtaz,	沙比尔·侯赛因,阿克巴的创始人, 或亚大陆的风味 阿格拉,穆姆塔兹,
214	Jinar, Mylahoz or any one of the hundreds of restaurants across the city, Bradford does	Jinar, Mylahoz 或全市数百家餐馆之一,布拉德福德
215	curry like nowhere else.	咖喱像别的地方。
216	The curries of that good even defy the current Manjaro jam.	那种美味的咖喱甚至挑战了现在的曼雅罗果酱
217	A	页:1
218	stronger solution.	更强大的解决方案。
219	I recommend Bradford's curry to all Members of this House, now that	我推荐布拉德福德的咖喱 给本院的所有成员 现在
220	Bradford has a few reform councillors.	布拉德福德有一些改革议员.
221	Perhaps the Member for Clapton, who I see is not in	或许是克莱普顿的会员,我看见他不在
222	his place, could pay a visit and treat them to a good curry, followed by a pint brewed	他的家,可以去拜访一下 给他们一个好的咖喱,然后来杯啤酒
223	in Bradford.	布莱德福德
224	In fact, given the size of his recent gift that we are now all well aware,	事实上,鉴于他最近送的礼物的大小,我们现在都知道,
225	probably take half of Bradford out and still be left with plenty of change.	可能把一半的布拉德福德带出去 剩下的还有很多零钱
226	Bradford is, Mr Speaker, the youngest city in the United Kingdom.	布拉德福德先生是英国最年轻的城市
227	It has been named the	它被命名为
228	most entrepreneurial too.	也是最创业的
229	Morrisons grew from a market stall in our city to a household	莫里森从我们城市的市场摊位发展到一个家庭
230	name.	名称。
231	It is a place where I promised this House there is no poverty of aspiration, talent	我答应过这里没有欲望和天赋
232	or ambition, but the poverty of infrastructure over decades has left us behind.	或野心,但几十年来基础设施的贫困使我们落伍。
233	Bradford	布莱德福德
234	is turning a corner.	转弯了
235	Two hundred and seventy million in public sector investment is building	正在建设2.7亿公共部门投资
236	private sector confidence, with a combined pipeline now reaching 2.3 billion.	私营部门的信心,联合管道现已达到23亿。
237	I am grateful	谢谢
238	for our Government's support, which includes a new hospital in Ayrdale and 2 billion integrated	包括Ayrdale新医院和20亿综合医院
239	settlements for West Yorkshire, giving our Labour Mayor, Tracy Braben, the power and	西约克郡的定居点 给了我们的劳工市长特雷西·布拉本
240	flexibility to invest in local jobs, new homes and improving skills.	• 灵活地投资于地方工作、新住房和提高技能。
241	At Bradford city station,	在布拉德福德城站,
242	2.1 billion investment in transport for the city regions, funding enabling West Yorkshire	为城区运输投资21亿,为西约克郡提供资金
243	to deliver mass transit, better buses and repair our roads and potholes.	提供大众交通 更好的公共汽车 并修复我们的道路和坑洞。
244	All of this	这一切
245	is pumping confidence into a city ready for investors to benefit from its untapped potential.	将信心注入一个可供投资者利用其未开发潜力的城市。
246	Northern powerhouse rail is not a nice-to-have.	北方电厂的铁路不怎么好
247	It is the difference between Bradford's	这是布拉德福德的区别
248	young people building their futures at home or building them somewhere else.	年轻人在家里建自己的未来 或者在别的地方建
249	On this occasion	这次
250	I would also like to pay my thanks to all the House staff across the estate, who ensure	我也要感谢整个庄园的众议院工作人员,他们确保
251	that Parliament can play the role that it does.	议会可以发挥它的作用。
252	They are hugely deserving of our appreciation	他们非常值得我们的赞赏
253	for everything they do.	他们所做的一切。
254	Outside of this place are the security services and our police forces,	除了这里还有安全部门和我们的警察部队
255	who keep us safe with the ever-increasing risks and threats to our democracy.	他们保护我们的安全,使我们的民主面临越来越大的风险和威胁。
256	Given	鉴于
257	the magnitude of this moment, I would also like to emphasise the huge weight and burden	此时此刻,我还要强调巨大的重量和负担。
258	of responsibility on our shoulders.	我们肩上的责任。
259	When we speak in this Chamber, it carries meaning	当我们在这个会议厅发言时,它的含义是
260	and impact.	和影响力。
261	It impacts that boy who takes off his kippah, the girl who removes her hijab,	它影响着脱下头巾的男孩 脱下头巾的女孩
262	fearing for their safety because their race and religion have become a political football,	担心他们的安全 因为他们的种族和宗教 已经成为一种政治足球,
263	an attack on anyone or anyone's place of worship, be it a synagogue, a mosque, a church,	攻击任何人或任何人的礼拜场所,无论是犹太会堂,清真寺,教堂,
264	a temple, a gurdwara or of any kind of religious institution, is an attack on our British way	圣殿 古德瓦拉 或任何宗教机构 是对英国人的攻击
265	of life.	生命中最伟大的生命
266	We must strengthen our communities against a rising tide of nationalism and populism.	我们必须加强我们的社区,防止民族主义和民粹主义的抬头。
267	In a world ever more dangerous, an online world ever more toxic, society more than ever	在一个比以往更危险, 网络世界更毒的世界,社会比以往更毒
268	needs unity, calmness and leadership.	需要团结、冷静和领导。
269	To make our country the best it can be, the burden	让国家成为最好的国家 负担
270	of responsibility falls on all our shoulders, and it has never been greater.	责任落在了我们所有人的肩上,而且从未如此之大。
271	It is also	这也是
272	a convention to part with words of wisdom for those who are slightly newer to this place.	为稍新一点的人 开个会 说点明智的话
273	With that in mind, I simply say this.	考虑到这一点,我只想说这一点。
274	Nurture the pragmatism of being an elected representative	打破当选代表的务实态度
275	of the people who have put their trust in you and sent you here, but never forget the	他们信任你,派你来,但永远不要忘记
276	passion of an activist.	积极分子的热情。
277	Keep that fire burning, because it is indeed that passion that will	把火烧了,因为真的 激情会
278	sustain you and carry you through, because sometimes it gets difficult here.	养活你 带你过去 因为有时候这里会很困难
279	A King's Speech is meant to be a fresh start.	国王的演说意味着一个新的开始。
280	Parliament's versions of clearing the kitchen	议会关于清理厨房的版本
281	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}为未来工作腾出空间 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}召集家人来提醒我们
282	the country has sent us here to do.	国家派我们来这里
283	As hon.	作为亲爱的。
284	Members may know, I believe that in a full	成员们可能知道,我相信,在完全
285	kitchen table you make space.	厨房的桌子你做空间。
286	Hospitality matters in my home.	我家里有招待费
287	You listen.	听着
288	You serve	你服务
289	people properly.	人正经。
290	But good hospitality and politics itself is more than who speaks first	但好客和政治本身 胜过谁先说话
291	or indeed the loudest.	或者是最响的
292	It is about noticing the quiet ones, those who may be less organised,	而是要注意那些安静的人 那些组织不严密的人
293	not as powerful, but nonetheless equally, if not more important, the voiceless whose	但同样,如果不是更重要的话,没有发言权的人
294	we need to become.	我们需要成为。
295	For someone like me, who spent her formative years fighting a campaign	对于像我这样的人, 谁花了她的成长岁月 在一场竞选中
296	to release her mother from prison, who did not have a formal education beyond the age	将母亲从监狱释放,因为母亲在成年后没有受过正规教育;
297	of 12, spelling, grammar and parliamentary language and phrases do not come naturally,	12,拼写,语法和议会语言 和短语不是自然而然的,
298	forced into a marriage at 15, forced to live alike with hearing aids, lugging a black bin	15岁被迫结婚,被迫与助听器同住,拖着一个黑盒子
299	liner, of belongings as a homeless teenager, left all alone as a guardian to a younger	作为无家可归的青少年的随身物品, 独自一人守护一个年轻的
300	brother and sister without a shoulder of support or stability in life, attempting suicide as	兄妹在生活中缺乏支持或稳定,企图自杀
301	I could not see a way out from my despair.	我无法从绝望中找到出路。
302	Yet here I stand, with the world's eyes watching	我站在这里,看着世界的眼睛
303	the state opening of Parliament on this momentous occasion, given the privilege of this moment	鉴于这一时刻的特权 本届国会的开幕
304	to be here.	在这里。
305	If this was not my story, I would only believe it to be fiction.	如果这不是我的故事,我只会相信它是虚构的。
306	But the truth	但事实
307	is there can be a light at the end of a tunnel, because as I believe and my life personifies	隧道尽头会有光,因为我相信... ...我的人生就是个人物
308	for me, after hardship comes ease.	对我来说,在苦难降临之后
309	I stood in this Chamber for the first time and pinched	我第一次站在这个会议厅里 被捏伤了
310	myself.	我个人
311	I still do.	我还在想
312	Where someone like me can end up somewhere like here, representing	在那里,像我这样的人 终究会在这里,代表
313	the city I love, in the mother of all Parliaments, Bradford and my country gave me everything.	布拉德福德和我的国家给了我一切
314	I intend to spend every day in this House returning the favour.	我打算每天在这个院子里回馈
315	It is an honour of my	我很荣幸
316	life to move the loyal address on behalf of the people of Bradford West.	生活代表布拉德福德韦斯特人民移动忠诚的地址.
317	I commend the	我赞扬
318	motion to the House.	向众议院提出动议。

该视频共有字幕 318 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P2 · 英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p02 Chris Vince MP (Harlow, Labour (Co-op)) (P2)

英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p02 Chris Vince MP (Harlow, Labour (Co-op)) (P2)

发布于 2026-05-16 · 时长 14:33

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	I won't mention the Bolton Bradford game on Thursday.	我不会提到博尔顿・布拉德福德周四的比赛。
0:07	I don't call Chris Binns to	我不叫克里斯・宾斯
0:09	second the address.	换个地址
0:14	Thank you Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
0:16	It is an absolute honour to second this humble address but can I start	我非常荣幸能以这个卑微的演讲为后盾 但我可以开始说
0:20	by thanking my Honourable Friend from Bradford West for her incredibly powerful speech.	感谢布拉德福德·韦斯特的尊敬的朋友, 感谢她非常有力的演讲。
0:27	Can	可以吗?
0:27	I echo her words about the importance of communities coming together to tackle that divisive politics	我赞同她的话,即各社区必须团结起来,应对这种分裂的政治。
0:36	that we've seen so often and thank her for that.	我们经常见面,为此感谢她
0:40	Can I also echo her comments about the	我可以重复她关于

展开字幕全文（259 条）

序号	英文	中文
1	I won't mention the Bolton Bradford game on Thursday.	我不会提到博尔顿・布拉德福德周四的比赛。
2	I don't call Chris Binns to	我不叫克里斯・宾斯
3	second the address.	换个地址
4	Thank you Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
5	It is an absolute honour to second this humble address but can I start	我非常荣幸能以这个卑微的演讲为后盾 但我可以开始说
6	by thanking my Honourable Friend from Bradford West for her incredibly powerful speech.	感谢布拉德福德·韦斯特的尊敬的朋友, 感谢她非常有力的演讲。
7	Can	可以吗?
8	I echo her words about the importance of communities coming together to tackle that divisive politics	我赞同她的话,即各社区必须团结起来,应对这种分裂的政治。
9	that we've seen so often and thank her for that.	我们经常见面,为此感谢她
10	Can I also echo her comments about the	我可以重复她关于
11	House staff and the incredible job that they do to support all of us.	院内职员和他们为支援我们所有人所做的令人难以置信的工作.
12	Following my recent	跟着我最近
13	London marathon run, it was suggested by two of the doorkeepers that the only reason Sebastian	伦敦马拉松跑步 有两个守门员建议 塞巴斯蒂安的唯一原因
14	Soar ran it in less than two hours, so get away from me talking about Harlem.	在不到两个小时的时间里就飞了 所以离我讲哈莱姆远点
15	As a big	是个大人物
16	fan of Curry's myself, I look forward to having the opportunity to sample one in Bradford	我期待有机会在布拉德福德抽一个
17	in the future, although I can't speak for all of my fellow Essex MPs.	未来,虽然我不能代表 我的同伴埃塞克斯议员。
18	Mr Speaker, this is a unique opportunity.	议长先生,这是一个独特的机会。
19	I have checked the records and I am the first	我查过记录,我是第一个
20	MP for Harlow to have the opportunity to do so.	MP让哈洛有机会这么做.
21	Mind you, Harlow has only been a constituency	提醒你,哈洛只是一个选区
22	since the 1970s and I'm not going to count the previous MP, Winston Churchill, who represented	从1970年代起,我不再计算 前任议员温斯顿·丘吉尔,他代表
23	what is now Harlow when it came under Epping.	当它来到伊平之下时 哈洛是什么?
24	It may be the first time that a Harlow MP	这也许是哈洛议员第一次
25	has lived this speech, but I believe this opportunity has come at the right time.	但我相信这个机会恰逢时机。
26	When	何时
27	I reflect on the hurdles ahead, a lot can be learnt by looking at Harlow's past and	我思考了前面的障碍, 通过看哈洛的过去和
28	looking at Harlow's future.	看着哈洛的未来
29	I came about second in the humble address, much like my Honourable Friend, when I received	我在谦卑的地址中排第二, 就像我尊敬的朋友,当我收到
30	a phone call from the Chief Whip on the train home.	列车司机的电话
31	Like my Honourable Friend and other	像我尊敬的朋友和其他人一样
32	Members I'm sure across the House, the first thing I thought was, what have I done wrong?	我敢肯定,在整个众议院, 第一件事,我想, 我做了什么错?
33	I thought perhaps, like some Members across the House, he'd misheard me when I said	我想,也许,像一些议员 对面的众议院, 他会误解我 当我说
34	horned during a speech in this place.	在这个地方的演讲中发出号角。
35	And I didn't much fancy explaining to him that	我也不想跟他解释
36	I said horned, and not any other word that sounds like horned, on a train that was full	我说有角,没有任何其他字 听起来像有角,在一辆满载的火车上
37	of my constituents.	我的选民。
38	Thankfully that was not the case.	幸好情况并非如此。
39	The Chief Whip told me there were certain traditions around the King's speech, that	威普酋长告诉我 国王的演说中有一些传统
40	the speech should be humorous, and was an opportunity to mention the Members' constituency	演讲应该是幽默的, 并是一个提到议员选区的机会
41	as often as possible.	尽可能频繁
42	This did sound like a good gig to me, to be fair.	这听起来不错 对我来说,公平。
43	Now I can't necessarily promise humour, although I'll give it a good go, but I can certainly	现在,我不能保证幽默, 虽然我会给予它一个好, 但我当然可以
44	promise that I will mention Harlow as often as possible.	保证我会尽可能经常提到哈洛
45	And for those listening at home,	对那些在家里听话的人来说,
46	you may wish to count the number of times I do so.	你可能想数一下我这样做的次数。
47	I believe the current count is seven.	我相信现在的计数是7
48	Is it eight?	是八点吗?
49	What do they do for a living?	他们靠什么维生?
50	Harlow is never a dull place to represent,	哈洛从来不是个无聊的地方
51	and Members across the House will know that Harlow once again bucked the national trend	众议员会知道 哈洛再次打击了全国趋势
52	when it came to last week's local election result.	上周的地方选举结果
53	We are getting quite good at that,	我们很擅长这个
54	even if it might not have been quite the way I would have liked.	即使它可能没有 相当喜欢的方式。
55	However, what it does	然而,它所做的一切
56	the ambition for the people of Harlow to see their town improve and grow, something that	哈洛人民看到城镇改善和成长的野心
57	can only happen with this Government's continued investment.	只有在政府继续投资的情况下才能实现。
58	Hint, hint.	提示,提示。
59	The Chief Whip also	队长也来
60	told me there was tradition to have an established MP propose the King's speech and for a bright	告诉我,有传统 有固定的议员 提议国王的演讲 和光明的
61	young thing to second it.	年轻人来代替它。
62	I have to say, Mr Speaker, I'm not particularly bright.	我必须说,议长先生,我不是特别聪明
63	I'm	и琌
64	not particularly young, but I'm definitely a thing, so I can absolutely claim one third	不是特别年轻, 但我绝对是一件事情, 所以我绝对可以要求三分之一
65	of that prescription.	那处方。
66	I actually think the Chief Whip asked me to give this speech because	我其实认为Whip局长让我做这个演讲 因为
67	he was aware that on the last day of term I failed to achieve my 400th contribution	他意识到在上任的最后一天 我没能完成我第400次的贡献
68	to Hansard.	去汉萨德
69	So look, I want to thank everybody for being here so I can now do so.	所以,我想感谢大家 来到这里,所以我现在可以这样做。
70	And I look	我看着
71	forward in this parliamentary term making a further 400 contributions with multiple references	在本届议会任期中再提出400项意见,并多次提及
72	about Harlow, my mother's sterling career in HMRC, and the fact I may have previously	关于哈洛,我母亲在HMRC的杰出生涯 以及我以前可能有过的事实
73	been a maths teacher.	曾经是数学老师
74	There is more, don't worry.	还有更多,不用担心。
75	I think we would all recognise, as	我想我们都会认出来
76	His Majesty does, this King's speech comes at an increasingly dangerous and volatile time,	陛下,这位国王的演讲 是在越来越危险和动荡的时期发表的
77	which, like Honourable Friends and Honourable Members, I've spent a great deal of time	和尊敬的朋友和尊敬的成员一样,我花了很多时间
78	thinking about.	考虑一下
79	It's during this turmoil that I've taken the time to reflect on what	正是在这场动乱中 我花时间思考
80	it means to be British, those British values.	意思是英国人 那些英国人的价值观
81	What our country is about.	我们的国家是什么。
82	What is the real	什么是真实的
83	Britain?	英国?
84	We say Britishness more and more, but it can mean any number of things to any	我们越来越多地说英国式的, 但是它可以意味着任何数量的东西
85	number of people.	人数。
86	When I think about what it means to be British, I think about my recent	当我想着成为英国人的意义时,我想到我最近
87	experience running the London Marathon.	伦敦马拉松的运营经验.
88	And, just to be clear, I am not referring to when	老实说,我不是说什么时候
89	the Honourable Member for Basin and Billericke, with his Union flag shorts on, overtook me	流域和比勒里克的荣誉成员 带着他的联盟旗短裤 超越了我
90	on mile 17, just as I hit the metaphorical wall.	就像我撞到隐喻墙一样
91	I have looked it up, he's two years	我查过了,他已经两年了
92	younger than me, so I've got an excuse.	比我年轻, 所以我有一个借口。
93	During the marathon run, Mr Speaker, or perhaps in	在马拉松赛期间, 议长先生, 或也许在
94	my case I should say marathon limp along the streets of London, I saw neither hate nor	我的案子,我应该说马拉松跛 沿着伦敦的街道,我看到既不恨也不恨
95	division.	组织。
96	I saw unity.	我看到团结。
97	I saw people coming together to cheer on perfect strangers in	我看到人们聚集在一起 欢呼着完美的陌生人
98	shared endeavour.	共同努力。
99	I saw Gordon Ramsay randomly heckle me to carry on.	我看见戈登・拉姆赛随意地缠住我继续
100	And I even got supported	我甚至还得到了支持
101	by a Man United supporter.	由曼联的支持者。
102	I saw everyone, man or woman, black or white, gay or straight,	我看到每个人,男人或女人, 黑或白,同性恋或直,
103	all laying the 26.2 mile course.	铺设26.2英里航线
104	And by the way, that 0.2 miles at the end is only made possible	顺便说一句,最后的0.2英里是可能的
105	by those supporters.	由这些支持者。
106	Mr Speaker, that is the Britain I know.	议长先生,那是我认识的英国人
107	That is the Britain that I	这就是我的英国
108	love.	爱
109	And that sense of supporting one another, of coming together as a community in hardship	一种互相支持的感觉, 团结在一起作为一个困难的社区
110	and celebration, is alive and well in Harlow.	和庆祝,是活的和良好的在哈洛。
111	In fact, it is baked into the very foundation	事实上,它被烤成了基础
112	of Harlow when it first conceived as part of the Newtown revolution under the first majority	当哈洛第一次被设想为 Newtown革命的一部分时,
113	Labour government in 1945.	1945年任工党政府.
114	Harlow remains a strong community today.	哈洛今天仍然是一个强大的社区.
115	And when I think of Britishness,	当我想到英国人的时候
116	I think of Rainbow Services, which supports projects across Harlow by getting young people	我想到彩虹服务, 它支持整个哈洛的项目 通过吸引年轻人
117	to build infrastructure for their community.	为社区建设基础设施。
118	I think of Streets to Homes, the homeless charity	我想到街道到家园,无家可归的慈善机构
119	I worked at, which supports the most vulnerable in our society.	我工作过,支持我们社会中最易受伤害的人。
120	And I think about the Michael	我想到迈克尔
121	Roberts Charity Foundation, which runs the local food bank.	罗伯茨慈善基金会,经营当地粮食银行.
122	As I mentioned, Harlow itself is a	正如我所提到的,哈洛本身就是一个
123	post-war Newtown designed by Sir Frederick Gibbord to be a place of neighbourhoods and communities.	战后的纽城由弗雷德里克·吉博爵士设计,成为街区和社区所在地.
124	It was built as a solution to the problem of overcrowding in London.	它是作为解决伦敦过度拥挤问题的办法而建造的.
125	Harlow sought to alleviate	哈洛试图缓解
126	this pressure while keeping communities tightly knit together.	这种压力使社区紧密相连。
127	You can still see remnants of that	你仍然可以看到残余
128	today.	今时.
129	People from Walthamstow move into the Stow in Harlow, giving people a fresh start in life	沃尔特姆斯托的人搬进了哈洛的斯多 给人们一个全新的生活开端
130	with all the comforts of their community.	与所有舒适 他们的社区。
131	To this day, Harlow is one community built by lots of	直到今天,哈洛是一个社区 由很多
132	smaller and close communities.	规模较小、关系密切的社区。
133	Communities like Potter Street, Bush Fair, Church Langley and	波特街、布什博览会、教会兰利和
134	Little Pondon.	小庞登.
135	As Harlow grew into its Newtown, so too did its pioneering spirit.	随着哈洛成长为新城,其开拓精神也随之发展.
136	And just two	就两个
137	weeks ago, I was lucky enough to recognise one of those pioneers by unveiling a blue pack in memory	几周前,我很幸运能认出其中一位先锋 揭开蓝色包的记忆
138	of Harlow-raised scientist, Dr George Hockham, one of the key brains behind the invention of the	哈罗的科学家,乔治·霍卡姆博士, 发明人类的关键大脑之一
139	fibre optic cable.	光纤电缆.
140	The fibre optic cable, creating Harlow, revolutionised modern communication,	光纤电缆,创建哈洛, 革命性现代通信,
141	not just in Britain, but across the world.	不仅在英国,而且在世界各地。
142	For me, George Hockham and many others like him from	对我来说,乔治·霍卡姆和许多其他像他这样的人
143	Harlow can be an inspiration for Harlow's next generation, a generation that deserves a government	哈洛可以成为哈洛下一代的灵感 一代值得政府
144	on their side.	在他们身边。
145	I think of inspirations like Professor Hannah Fry and Paralympian Anne Strike.	我想到了像汉娜·弗莱教授和帕拉林派·安妮·斯特里克这样的灵感.
146	These inspirations are a reminder of what it means to be British, to achieve so much and to	这些灵感提醒人们 当英国人 成就如此之多
147	have such a proud community behind you.	有个这么骄傲的社区在你身后。
148	Harlow has a history to be proud of and a future to be	哈洛有历史值得骄傲 也有未来
149	excited about too.	也很兴奋
150	As a former teacher, I don't know if I've mentioned that, I am filled with	作为前老师,我不知道我是否说过, 我充满了
151	pride when I visit schools across Harlow and see the incredible young people learning there.	当我参观整个哈洛的学校 看到那些不可思议的年轻人在那里学习时,我感到骄傲。
152	That	那个
153	is why I'm proud that education is at the heart of this governance offered in the King's Beach,	这就是为什么我很自豪 教育是国王海滩 治理的核心
154	building on the work done by the previous parliamentary session.	以上届议会的工作为基础。
155	Looking into the future	展望未来
156	session, the government will tackle the broken SEND system, giving every young person with SEND	政府将解决SEND系统崩溃的问题,
157	the support they need and supporting parents, not leaving them to battle a broken system.	他们需要和支持父母,而不是让他们去对抗一个破系统。
158	This cuts across this House, as I'm sure every Honourable Member can recall a constituent	我确信每一位尊敬的议员 都能记得一个成员
159	coming to them broken with nowhere to turn, at their wits end with an SEND system that benefits	他们无处可去, 脑海中最后有一个SEND系统,
160	no one.	没有人。
161	I know I certainly can.	我知道我当然可以。
162	I also welcome the government's commitment to review the national	我还欢迎政府承诺审查国家宪法。
163	curriculum to make it broader as well as recognise the importance of citizenship,	扩大课程范围并承认公民身份的重要性,
164	of financial education and the dangers of online harm.	金融教育和网络危害的危险。
165	What our younger generation	我们的年轻一代
166	learns is so important.	学习是如此重要。
167	If I could achieve one thing when I look back on my time serving Harlow,	如果我能实现一件事 当我回顾我的时间为哈洛服务,
168	I want to achieve for the young people in Harlow the aspiration they deserve.	我要为哈洛的年轻人实现他们应得的愿望。
169	Every young person	每个年轻人
170	now sitting in a classroom in Harlow, primary or secondary, should have the opportunity to aspire	现在坐在哈洛的教室里,小学或中学,应该有机会向往
171	to achieve whatever they want to do.	以达到他们想要的。
172	That is what I want for Harlow.	这就是我想要的哈洛。
173	So I might say that I'm standing	所以我可以说我站在
174	here giving this mailing speech means anyone can achieve anything if they are resilient enough.	给这封邮件的演讲 意味着任何人都可以实现任何目标 如果他们有足够的弹性。
175	Because let me tell you I can roll with the punches and believe me in my journey to these	因为我告诉你,我可以滚 与拳头 并相信我的旅程
176	green benches it hasn't been without being knocked down along the way.	绿色的长椅一直没有被打倒
177	What I say now directly to	我现在直接说给
178	the young people of Harlow is do not give up on your dreams.	哈洛的年轻人不会放弃你的梦想
179	Do not let someone tell you you can't	不要让别人告诉你你不能
180	do it.	做到这一点。
181	I say to you if you really want something and you are willing to work hard for it you can	我跟你说,如果你真的想要一些东西 你愿意为此而努力
182	achieve it.	实现它。
183	I'm proof of that and I know in this government you have a Prime Minister	我证明了这一点 我知道在这个政府里你有个总理
184	dedicating to give that opportunity to others because he is even more proof of it than I am.	因为他比我更能证明这一点。
185	I would be remiss Mr Speaker if I didn't take an opportunity to mention a personal focus of mine	如果我不利用这个机会 提及我个人的专注点的话,我就会失职了
186	in this place and that is supporting young carers and young adult carers and I take this opportunity	我借此机会支持年轻照顾者和年轻成人照顾者
187	to once again call on the government to ensure support for these particularly incredible young	再次呼吁政府确保支持这些特别令人难以置信的年轻人。
188	people is a golden thread which runs through everything that they do.	人是一个金线 贯穿他们所做的一切。
189	But of course Mr Speaker	当然,议长先生
190	Harlow is about more than just its young people and my community has not been immune to the	哈洛不仅仅是它的年轻人 我的社区也未能幸免
191	pressures from the cost of living crisis.	生活费用危机带来的压力。
192	I welcome the work already done, the freezing of the rail	我欢迎已经做的工作, 铁路的冻结
193	fares and prescription charges, the lifting of the two-child benefit cap and the raising of minimum	票价和处方收费,取消双子津贴上限,提高最低
194	wage but I am pleased most of all this government recognises in this King's speech there is more to	我很高兴在国王的演讲中,
195	do to support families in Harlow.	帮助哈洛的家庭
196	When we talk about living pressures it is easy to get lost	当我们谈论生活压力时,很容易迷失
197	in the numbers and as a mathematician at heart this is even easier for me but to bring it home	作为数学家,这对我来说更简单,但把它带回家
198	when I think of the reality facing hard-working and proud families in Harlow I think of my friend	当我想到现实 面对辛勤工作和骄傲的家庭 在哈洛,我想我的朋友
199	Jamie.	杰米,你好吗?
200	He works six days a week to pay the bills, to put food on the table for his two-year-old son,	他每周工作六天 支付账单, 将食物放在桌子上 为他的两岁的儿子,
201	to provide for his family and at the end of the month he is very little if anything,	养家糊口 在月底他还很小
202	he cannot enjoy himself, he cannot treat his family.	他不能自娱自乐,也不能对待家人。
203	So this parliamentary session Mr Speaker	所以这次议会会议 议长先生
204	must be defined by being the one where we see living standards improve for everyone in our	必须以我们所看到的改善每个人生活标准为定义。
205	society and not just the privileged few.	不只是少数特权阶层
206	That is what will be in the mind's eye when I cast my	这就是我投出我
207	votes in this place.	在这个地方投票。
208	I am sure my honourable friend from Oldham is waiting anxiously for me to point	我确信我来自奥德汉的光荣朋友 急于等待我指点
209	out as I stand here in this place as I am not just standing here as just a Labour MP,	当我站在这里的时候... ... ......
210	I am a Labour and Corruptive MP.	我是一个劳工和腐败议员。
211	I am proud of the Corruptive party and the work it's been	我为腐败派对和它的工作感到骄傲
212	doing alongside the government to empower local communities like mine in Harlow through community	* 与政府一道,通过社区增强Harlow的当地社区的能力,如我的社区
213	ownership.	所有权。
214	I hope this next session will bring even more Corruptive opportunities for people	我希望下届会议将为人们带来更多的腐败机会。
215	in Harlow.	在哈罗
216	Though of course like many honourable members in this place my constituency name does	虽然这里有很多光荣的会员 但我的选区名是
217	encompass the full nature of my area.	包括我所在区域的全部性质。
218	Harlow constituency does not end at the town boundary.	哈洛选区并不止于镇界.
219	I represent incredible villages too with some incredible histories.	我代表了不可思议的村庄 有一些不可思议的历史。
220	I represent Roydon,	我代表罗伊登
221	a village that first appeared in the Doomsday book.	一个最早出现在"末日"书中的村庄.
222	Bordering Roydon are Lohanazing and Dobbs	与罗伊登接壤的是洛哈纳辛和多布斯
223	Weir which are home to the Lee Valley Growers, some of the biggest vegetable producers in the	这是李谷种植者的故乡, 其中一些最大的蔬菜生产者
224	country.	国家。
225	I represent Shearing with one of its most notable residents being Rod Stewart.	我代表Shearing 与它最显著的居民之一 是罗德·斯图尔特。
226	For the first time Harlow includes Hatfield Heath and Hatfield Broad Oak.	哈洛首次包括哈特菲尔德·希斯和哈特菲尔德·布罗德橡树.
227	I know the Leader of	我认识
228	my constituency will vaguely remember these places.	我的选区会模糊地记住这些地方
229	Incredible communities with a strong sense of	具有强烈的
230	what it means to look after your neighbour.	照顾你的邻居意味着什么?
231	I've got a neighbour's reference in for the	我有邻居的参考文献
232	media and cultural support.	媒体和文化支持。
233	Ironically one of my predecessors Bill Rammell actually moved out of	讽刺的是 我的前任之一 比尔·拉姆梅尔实际上搬走了
234	Harlow to one of these villages.	到其中一个村庄去
235	Though Harlow was not keen on this so it expanded its boundaries	虽然哈洛并不热衷于这个 所以它扩大了边界
236	to include him back in the constituency.	让他回到选区
237	Part of the fund of representing such a diverse community	代表如此多元社区的基金的一部分
238	with its healthy share of rural and urban is the mix I get to experience as their MP.	作为他们的议员,我所经历的混合体, 与它在农村和城市的健康份额。
239	I can visit local businesses in the morning, talk to a group of students in the afternoon,	我早上可以去当地企业 下午可以和一群学生谈谈
240	then round out the day with a community event.	在那日,我将以一个市镇,
241	I've attended my fair share of community events,	我参加过社区活动
242	Mr Speaker, although I'm not convinced it was a great idea to run the matching village 10k	议长先生,虽然我不相信经营10千个匹配村庄是个好主意
243	a week after the London marathon.	伦敦马拉松赛一周后
244	I didn't see the member for Villarickie and Pelsen there just	我没看到维拉里克和佩尔森的成员
245	now.	现在
246	He'd already finished.	他已经说完了
247	On the point of running, Mr Speaker, when I took part in the	关于竞选问题,议长先生,当我参加
248	London marathon I received a card from my parliamentary team, wish me luck, with one	伦敦马拉松,我收到了我的议会团队的卡片, 祝我好运,有一个
249	member of my team commenting, you've run enough elections so a marathon should be easy.	我的团队成员评论说,你已经进行了足够的选举 所以马拉松应该很容易。
250	Which	哪个
251	brings me, you'll be pleased to know, to my conclusion and to a line that I want to end with	带我,你会很高兴知道, 我的结论 和一条线,我想结束
252	from one of my former teachers.	我曾经的老师
253	Did I mention I was a teacher?	我提过我是老师吗?
254	Mr Feely used to teach me science,	Feely先生曾经教我科学
255	although I'm never really sure we did learn a lot of science in his lessons, to be fair.	虽然我从来就不确定 我们从他的课上学到了很多科学 公平一点
256	However,	不过,
257	this line perfectly sums up this Government and that is, we should always remember,	这一行完美地概括了这个政府,也就是,我们应该永远记住,
258	it's a marathon and not a sprint.	是马拉松,不是冲刺
259	I respectfully remind members of that.	我恭敬地提醒各位成员注意这一点。

该视频共有字幕 259 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P3 · 英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p03 Rt Hon Kemi Badenoch MP (North West Essex, Conservative) (P3)

英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p03 Rt Hon Kemi Badenoch MP (North West Essex, Conservative) (P3)

发布于 2026-05-16 · 时长 25:30

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	The question is that the humble address be presented to his majesty as follows	问题是,向国王陛下提交以下卑微的地址:
0:09	most gracious sovereign we	我们最仁慈的君主
0:11	Your Majesty's most truthful and loyal subjects the commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	皇上最诚实最忠诚的臣民 大不列颠及北爱尔兰
0:19	in Parliament assembled	在议会中集会
0:21	Beg leave to offer our humble thanks to your majesty for the gracious speech which your majesty is addressed to both house of Parliament	恳请您离开,向陛下致谢您对议会两院的盛情讲话
0:31	I now call the leader of the opposition	我现在叫反对派领袖
0:34	right trouble, Kimmy Ben	好麻烦,金米本
0:40	Thank You mr. Speaker	谢谢你,先生。 发言者
0:42	This King speech is taking place against the most extraordinary backdrop	国王的演说是在最特殊的背景下进行的
0:48	We knew the carriages were booked the horses were ready the King was coming, but would we have a prime minister?	我们知道马车是预定的 马匹是准备好的 国王要来, 但我们有总理吗?

展开字幕全文（342 条）

序号	英文	中文
1	The question is that the humble address be presented to his majesty as follows	问题是,向国王陛下提交以下卑微的地址:
2	most gracious sovereign we	我们最仁慈的君主
3	Your Majesty's most truthful and loyal subjects the commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	皇上最诚实最忠诚的臣民 大不列颠及北爱尔兰
4	in Parliament assembled	在议会中集会
5	Beg leave to offer our humble thanks to your majesty for the gracious speech which your majesty is addressed to both house of Parliament	恳请您离开,向陛下致谢您对议会两院的盛情讲话
6	I now call the leader of the opposition	我现在叫反对派领袖
7	right trouble, Kimmy Ben	好麻烦,金米本
8	Thank You mr. Speaker	谢谢你,先生。 发言者
9	This King speech is taking place against the most extraordinary backdrop	国王的演说是在最特殊的背景下进行的
10	We knew the carriages were booked the horses were ready the King was coming, but would we have a prime minister?	我们知道马车是预定的 马匹是准备好的 国王要来, 但我们有总理吗?
11	So mr. Speaker it is such an honor	所以,先生。 。 。 说客真是荣幸
12	To be the leader of the opposition who gets to respond today	成为今天能回应的反对派领袖
13	May I start by congratulating the proposer and seconder of the loyal address on their excellent speeches?	首先,请允许我祝贺忠诚演说的提出者和借调者所作的出色发言。
14	And can I also congratulate the whips for finding two backbenchers prepared to support the Prime Minister at this time?	我能否也祝贺那些鞭子们找到两个后卫,准备此时支持总理?
15	The honorable member for Bradford West gave a moving and funny speech I	布拉德福德·韦斯特的光荣成员发表了感人和幽默的演讲
16	Especially appreciated her comments about black and brown faces on TV	特别感谢她在电视上评论黑棕脸
17	Or as my children say oh look it's mommy again	或当我的孩子们说哦 看又是妈妈
18	She only touched lightly on the fact that she is someone who has faced one of the most challenging hard childhoods imaginable and	她只是轻描淡写地说,她是一个 面对最困难的童年之一
19	Yet through the strength of her character has made it to this place	然而通过她的性格力量 终于来到了这个地方
20	琌 tough 硂и惠璶狥「
21	Anyone who can boast of chewing up and spitting out George Galloway in an election	任何能吹嘘在选举时 咀嚼和吐出乔治·加洛威的人
22	Is clearly formidable I	很明显是可怕的我
23	Also congratulate the member for Harlow on successfully delivering a humorous and warm-hearted speech	还祝贺哈洛成功发表幽默和热情的演讲
24	As he noted he is my constituency neighbor, and he also yes did run the London Marathon last month	他注意到他是我的选区邻居 他上个月还经营过伦敦马拉松
25	Raising money for Sinclair Hospice, which cares for both our constituents, and so I would like to take this opportunity to thank him	为辛克莱·霍斯皮斯筹款,他关心我们的选民 所以我想借此机会感谢他
26	So I've become a big fan of his after listening to his speech especially after he was so generous in his comments about the Harlow	所以,我成为了他的大粉丝 在听了他的演讲后 特别是他在评论哈洛之后
27	Conservatives successful election campaign and my councillors outstanding work regenerating the town centre	保守党成功开展竞选活动,我的议员们做了出色的工作,使市中心重新焕发活力
28	And I would say to him if things on that side of the house are getting a bit much	我会告诉他 如果房子那边的东西得到很多
29	He would be very welcome to cross the floor	他非常欢迎通过发言。
30	Mr.. Speaker I think we can say that the proposer and seconder of the loyal address have upheld the best traditions	议长先生 我想我们可以说 忠诚演说的推荐人和推荐人 维护了最好的传统
31	I	一、导 言
32	Would of course like to pay tribute to his majesty the king	当然要向国王致敬
33	His majesty has served through a period of great personal difficulty and throughout he has exemplified the virtues of grace	陛下一直为他服务 度过了个人的艰难时期 在整个过程中 他展现了优雅的美德
34	dignity	尊严
35	humor	风趣
36	modesty and resolve in the face of adversity	面对逆境谦虚和决心
37	Virtues which were on full display during his hugely successful state visits to the United States	在他对美国进行极其成功的州访问期间充分展示的道德
38	And I'm sure the whole house will have admired his skillful speech to Congress	我敢肯定,整座房子都会佩服 他对国会的技巧演说
39	It was a speech full of the wisdom and courage needed for our times	这演讲充满了我们时代所需要的智慧和勇气
40	Of course we would never have got to hear it if we'd listen to some people in this house	当然,如果我们听这房子里的人的话,我们永远不会听到
41	Who called for the King's visits to be canceled, but thank goodness no one listens to the leader of the liberal Democrats	谁要求取消国王的访问 但谢天谢地没人听自由民主党领袖的话
42	as for the Prime Minister	至於总理,
43	When he was young he called for the end of the monarchy	他年轻时就要求结束君主制
44	So I'm glad the right honorable and learned gentleman has seen the error of his ways	所以,我很高兴 正确的光荣和有学问的绅士 看到了他的错误
45	Because previous King Charles's took a much dimmer view of that kind of thing	因为以前查尔斯国王对这种事 所持的看法很模糊
46	I'm only sorry that this newfound appreciation of the monarchy and our country's traditions have come too late	对君主制和我国传统 这种新发现的赞赏 来得太迟了
47	Because this is the first parliamentary session ever without the hereditary peers and their departure will be keenly felt	因为这是有史以来第一次没有世袭同龄人的议会会议 他们的离去将会被深深地感受到
48	Will be keenly felt and our Parliament will be poorer for it	我们的议会会更穷
49	Especially	特别是
50	Especially mr. Speaker when you consider some of the people that labor have been replacing them with	特别是Mr. 发言人,当你考虑 一些人的劳工 已经取代他们
51	People who've already had the whip removed before they've even taken their seats	那些已经把鞭子拿掉的人 甚至还没坐好
52	Mr. Speaker, I know the convention is for this to be a light-hearted debate, but as I've already said	议长先生,我知道大会是想让这场辩论变得轻而易举 但我已经说过了
53	This is a highly unusual moment the Prime Minister is in office but not in power	这是一个非常不寻常的时刻,总理在任,但没有掌权。
54	Everyone is trying to pretend.	大家都在假装
55	It's all right.	没关系。
56	It's not all right in the past 48 hours	过去48小时不好
57	Nearly 100 labor MPs have called for the Prime Minister to resign	近百名劳工议员呼吁总理辞职,
58	Four ministers have quit it is clear his authority has gone and that he will not be able to deliver	四位大臣辞职了 很明显他的权力已经消失 他无法兑现
59	What little there is in this King speech?	今王演说何少.
60	This is a government less than two years in office, which has already run out of ideas and run out of road	这是一个执政不到两年的政府,已经没有想法了,没有路可走了。
61	So how did we get here?	我们怎么到这里的?
62	There is a great line in the musical Hamilton.	音乐剧"汉密尔顿"中有一句伟大的台词.
63	Mr. Speaker winning is easy	议长先生胜出很容易
64	Governing is harder	治理比较难
65	Everything that has gone wrong in labor's first two years comes back to one problem	任何在头两年的劳动中出错的事 都会回到一个问题
66	They came into office with no plan	他们上任时没有计划
67	They did not understand the difference between winning an election and governing a country	他们不明白赢得选举和治理国家之间的区别
68	It was very easy to make promises in opposition promises to freeze council tax	在反对派中做出冻结议会税的承诺很容易
69	Promises to take 300 pounds off energy bills promises to the waspy women	承诺把300英镑的能源账单 给淫荡的女人
70	Hundreds of labor MPs took photos with them to post on their Facebook pages and their websites and their election leaflets	数以百计的劳工议员与他们合影,
71	But at no point did they bother to think how would they deliver any of it?	但是,他们从来没有 费心思考 他们如何交付任何它?
72	They didn't spend their time in opposition thinking deeply about the country's problems	他们没有花时间在反对派 深思国家的问题
73	They assumed that governing in the 2020s would be like governing in the 1990s, but it isn't	他们认为2020年代的治理就像1990年代的治理,但并不是
74	Britain is facing new	英国面临新的
75	structural problems	结构问题
76	We have an aging	我们老了
77	Mr. Speaker they'll shout at me.	议长先生 他们会对我大喊大叫
78	I know they can't wait to get back to their plotting but it's quite important that we hear	我知道他们迫不及待地想回到他们的阴谋之中 但是我们听到这很重要
79	What is going to be said?	会说什么?
80	Because we have an aging population a falling birth rate and a welfare bill that is spiraling out of control	因为我们的人口老化 出生率下降 福利法案 螺旋上升失控
81	We have an information revolution in the shape of AI that threatens to unravel the world of work as we know it and the cost	我们有一个信息革命 以AI的形式 威胁破坏我们所知道的 工作的世界和成本
82	Of energy is driving industry out of the country	能源正在驱使工业出国
83	Labour were taken by surprise that we are living in a more competitive and increasingly hostile world	我们生活在一个竞争更激烈、越来越敌对的世界中,
84	Their manifesto was just a set of misleading promises they promised no new taxes on working people fail	他们的宣言只是一套误导人的承诺 他们承诺不给劳动人民征收新税
85	They promised to crack down on illegal immigration fail.	他们承诺打击非法移民失败.
86	They promised to tread more lightly on	他们答应过要更轻松一点的
87	people's lives	人们的生活
88	epic fail	史诗失败
89	They made promises without knowing how anything works.	他们做了承诺,却不知道 事情是如何运作的。
90	Let's look at housing	让我们看看房子
91	Just after labor took office when I was shadow housing secretary	就在我当影子住房秘书的时候 刚开始工作
92	I stood at this dispatch box and warned the former deputy prime minister that she had been stitched up	我站在这个调度箱 警告前副总理她被缝合了
93	That the 1.5 million new homes.	150万个新家
94	Labour promised had been hung like a millstone around her neck	她的脖子上挂着一块磨坊石
95	I knew that they wouldn't be able to meet that target because they didn't understand why more houses weren't being built	我知道他们无法达到目标 因为他们不明白为什么没有建造更多的房子
96	Sure enough.	当然可以。
97	They are already more than a third down on their target and well behind what we delivered	他们已经落后了三分之一 远远落后于我们的成果
98	Of course mr. Speaker in the end	当然,先生。 演讲者最后
99	It wasn't one and a half million homes that did for the former deputy prime minister	不是150万户人家给前副总理的
100	It took just one flat in Brighton to bring her down	布莱顿只有一间公寓才把她弄下来
101	Mr. Speaker	议长先生
102	It is so obvious.	很明显
103	I know they don't want I know they don't want to hear it.	我知道他们不想听 我知道他们不想听
104	Mr. Speaker	议长先生
105	But this I know they don't they don't they don't want to hear it.	但我知道他们不是他们不想听
106	Look at them.	看看他们。
107	They are so arrogant	他们这么傲慢
108	They want to lead our country.	他们想领导我们的国家。
109	They can't even lead a coup.	他们甚至不能领导政变.
110	It is so obvious	这么明显
111	That they cannot handle being in government.	他们不能处理在政府。
112	They cannot handle it.	他们无法应付。
113	They hate the responsibility	他们讨厌责任
114	They hate having to take tough decisions.	他们讨厌做出艰难的决定。
115	They prefer scratching the itches that they had in opposition	他们更喜欢抓痒 他们有反对的
116	giving inflation busting pay rises to the unions	通货膨胀使工会工资上涨;
117	28 percent for the doctors who are still striking nearly two years	28%的医生仍在接受近两年的打击
118	They are still striking	他们还在打击中
119	Handing out more benefits to the only people who will still vote for them because labor	给那些因为劳动而仍然投给他们的人 更多的好处
120	Don't understand that poverty isn't created by a lack of benefits.	不解贫道不是因无益而生.
121	It's created by a failing economy	是经济崩溃造成的
122	We spent mr. Speaker we spent the last session listening to labor MPs telling us how great everything was going	我们花了他。 发言人,我们花了上届会议 倾听劳工议员 告诉我们一切有多美好
123	No doubt.	毫无疑问
124	We will hear lots of grandstanding speeches this week telling us what a fantastic job	我们这周会听到很多高贵的演讲 告诉我们多么了不起的工作
125	They did how absurd given the number of them demanding that the prime minister stands down	考虑到要求总理下台的人数,
126	We counted mr	我们数过了,先生
127	Speaker there were 24 u-turns in that first parliamentary session winter fuel family farms grooming gangs	第一次国会会议有24个倒数
128	Welfare reforms social media for under 16s day one workers rights	16岁以下工人权利的社会媒体福利改革
129	The list goes on and on and every single one of these u-turns had at its core a single issue	榜单不断,其中每一个回合都有一个核心问题
130	The prime minister's total lack of judgment	首相完全没有判断力
131	This is a man who faced with a crisis of vision charisma and electoral success	这个人正面临视觉魅力和选举成功危机
132	sent for Gordon Brown	派戈登·布朗来
133	Leadership mr. Speaker	议长先生
134	Is about having a vision for this country.	是关于这个国家的愿景。
135	It's about having the courage to take difficult decisions	而是有勇气做出艰难的决定
136	persuading your party that those difficult decisions will	让你的党相信那些艰难的决定
137	Pay off in time and taking responsibility for your mistakes	及时还钱,为自己的错误负责
138	He has failed on every count.	他每一次都失败了
139	We've had pillars	我们有柱子
140	Promises four-point plans five-point plans missions none of it achieving anything reset after reset after reset	承诺四点计划 五点计划任务 没有一个任务在重置后重置
141	Even if the prime minister does last long enough in office to deliver this gracious speech	即使首相在位时间足够长 能够发表这份慷慨的讲话
142	The bills announced today do not remotely	今天公布的法案不是远程的
143	Come close to what the country needs.	接近国家需要的东西。
144	I know that they're chanting mr	我知道他们在高呼
145	Speaker not a single one of them actually dares to intervene on me in this speech	演讲人谁都不敢干涉我
146	I do mr. Speaker, however	我认识,先生。 不过,议长
147	Wants to welcome I do want to welcome the government's ongoing support to ukraine and its commitment to nata	我当然要欢迎政府持续支持乌克赖恩,
148	In this increasingly dangerous world.	在这个越来越危险的世界里
149	It is more important than ever that we stand with our allies in the fights against tyranny	比以往更重要的是 我们和我们的盟友 站在对抗暴政的战斗中
150	I also commend the government for its commitment to speed up the delivery of infrastructure such as new nuclear	我还赞扬政府承诺加快交付新核等基础设施。
151	Too many governments have been frustrated in their attempts to deliver nuclear projects quickly	太多国家的政府在试图迅速交付核项目方面受到挫折
152	And we will support efforts to make this process simpler faster and cheaper	我们将支持努力使这一进程更加简单和廉价
153	I also want to be generous to the home secretary	我也想对内务秘书慷慨解囊
154	Because I can see that she is trying to do something about illegal immigration	因为我看得出来 她想对非法移民做点什么
155	But the elephant in the room is that she almost certainly won't be home secretary for much longer	但房间里的大象是 她几乎肯定不会成为 家庭秘书太久。
156	Sadly, no one else in the labor party looks remotely interested in bringing down illegal immigration	可惜的是,工党里没有人 似乎对阻止非法移民感兴趣
157	The rest of this offering in the king's speech mr	在国王的演讲中剩下的祭品
158	Speaker makes it clear that they have learned no lessons from their mistakes in government so far	议长明确表示,他们迄今没有从政府的错误中吸取教训。
159	All we have is a load of reannounced policies hounding our brave veterans through the courts legislating for digital id	我们只有一连串重新宣布的政策 通过法院立法 追逐勇敢的老兵
160	A policy they told us they dropped banning trail hunting just more class war that makes no one's life better	他们告诉我们,他们放弃了 禁止追寻线索的政策 只是更多的阶级战争 使没有人的生活更好
161	Scrapping nhs england something the prime minister announced	总理宣布,
162	14 months ago, but then I suppose the health secretary has been a bit distracted lately hasn't he?	14个月前,但我想 卫生秘书最近有点分心,不是吗?
163	Hasn't he?	是吗?
164	He's shunting now.	他现在在逃
165	Why don't you just do your job do your job?	你为什么不做你的工作做你的工作?
166	Even worse, mr	更糟糕的是, 先生,
167	Speaker is what isn't in the gracious speech.	演讲不是在演讲中
168	There's no point in giving me dirty looks.	使我五脏六腑之貌,无益矣.
169	We all know what he's been up to	我们都知道他在做什么
170	Is what isn't in the gracious speech there is no defense readiness bill because apparently it isn't ready	因为在演讲中没有国防准备法案 因为显然还没有准备好
171	Where are the plans for welfare reform?	福利改革的计划在哪里?
172	There are none because labor mps blocked them.	没有,因为劳工们封锁了他们。
173	Where is the plan to make savings?	储蓄的计划在哪里?
174	There isn't one because labor don't know how to make savings.	没有,因为劳工不知道如何储蓄。
175	They only know how to spend money other people's money	他们只会花钱给别人
176	Where is the plan to support businesses?	支持企业的计划在哪里?
177	There isn't one because they don't understand that it is business that creates growth not government	没有一个人是因为他们不明白 是企业创造增长而不是政府
178	They have no answers to what really matters the problems that must be solved to get britain working again	他们不知道什么是真正重要的 问题必须解决 才能重新工作
179	Now mr speaker, I will say that I do feel very sorry for labor backbenchers.	现在,先生,我要说, 我确实感到非常抱歉 劳动力回扣。
180	I do I do	我会的
181	They arrived here	他们来了
182	Not that it's true.	不是说这是真的
183	I do feel sorry for labor backbenchers.	我确实为劳工背井离乡感到难过。
184	I do	и稱
185	They arrived here not that long ago with such high hopes	他们不久前就来到这里,满怀希望
186	Some of them in fact were so talented they were made ministers before ever speaking a word in parliament so talented	他们当中有些人有才华 在国会发表演说之前 曾成为部长
187	Although one of them has just resigned I mustn't forget that one of them has just resigned	虽然其中一人刚刚辞职 但我不能忘记其中一人刚刚辞职
188	We have watched mr speaker their growing horror	我们已经看到演讲者先生 他们越来越恐怖
189	Day after day week after week as this hope descended into total chaos	日复一日 周而复始 当这个希望陷入混乱
190	The dread as they are sent out yet again to defend the indefensible the injustice	他们再次被派去为无法辩护的不公正辩护
191	At feeling like pariahs in their own constituencies	在他们自己的选民中 感觉像贱民
192	banned from pubs banned from hairdressers	禁止进酒吧 禁止理发师
193	Which is presumably she's presumably why all the women on the front bench have the same hairstyle	这大概就是为什么前排的所有女人 都有同样的发型
194	The realization mr speaker that their legacy is just going to be	演讲人先生,他们的遗产将
195	Now I wasn't they can complain as much as they like I wasn't expecting to be this to be comfortable for them	现在我不是他们可以抱怨的,就像我没想到他们会这样
196	They're the ones who are trying to unseat their prime minister.	他们就是那些想解开总理职务的人
197	They should face that the realization mr speaker that their legacy	他们应该面对现实,他们意识到,他们的遗产
198	Is just going to be breakfast clubs and peter mandelson	就是早餐俱乐部和彼得·曼德尔森
199	Labor mps have been treated as disposable by their leadership	劳动常数被领导视为可支配
200	Sacked for backing the two-child benefit cap sacked for opposing welfare changes sacked for supporting farmers	因反对福利改变而被解职支持双子福利上限
201	The prime minister then you turned on all of them	首相,你打开他们所有的东西
202	It must be tough when you take a principled stand and have the whip removed only for the government to confirm six months later	当你采取原则性的立场 并且只让政府六个月后确认 鞭子被摘下时,一定很困难
203	That they agreed with you all along	他们一直同意你的意见
204	It is no wonder mr speaker that nearly 100 labor mps have now called for the prime minister to go	难怪现在有近百名劳工要求总理离开,
205	I know that there's another 100 who claim to be supporting him.	我知道还有一百人声称支持他
206	Although some of them didn't even know that their names were on that list	虽然有些人甚至不知道 他们的名字在名单上
207	When you can only get a quarter of your mps to publicly back you the game is up	当你只能得到四分之一的MP 公开支持你的时候 游戏就结束了
208	And so the starting gun for the later leadership contest has been fired	所以后来的领导权竞赛的起步枪已经发射
209	So let's have a look at the runners and riders	让我们看看跑步者和骑手
210	Oh	瓳
211	We have the former deputy prime minister speak mr	有前副总理先生讲话
212	Speaker former deputies prime minister who has given up vaping.	发言人前副首相 已经放弃流浪。
213	She's not here	她不在这里
214	She's given up vaping but still hasn't paid her taxes	她已经放弃了流浪,但还没交税
215	We have the health secretary who accidentally sent his takeover plans to number 10 almost as incompetent as leaving them on the photocopier	卫生秘书不小心把他的接管计划 送到十号 几乎和把计划留在复印机上一样无能
216	And we have	我们有
217	The mayor of manchester the mayor of manchester mr	曼彻斯特市长 曼彻斯特市长 Mr.
218	Speaker a self-proclaimed winner self-proclaimed winner who has twice failed to win the labor leadership	说出一个自封的胜利者 两次未能赢得劳动领导权
219	Including against the member for islington north	包括反对成员 北伊灵顿
220	As one labor mp said about all the candidates in this race and I quote	正如一名劳工说到 这场比赛的所有候选人,我引用
221	We have to face up to the fact	我们必须面对现实
222	Every single one of them is I apologize mr. Speaker f	他们每个人都是我道歉 发言者f
223	Star star star star star star useless	明星明星明星无用
224	I do feel sorry for the poor labor mps who will now be subjected to months of peacocking by leadership candidates	我为那些穷苦的劳工感到难过,他们现在将遭受领导候选人数月的嘲弄。
225	While the country is not being governed	虽然国家没有被管理
226	I have some advice for whichever of them eventually takes over	我有些建议要告诉最终由谁接管
227	Getting to number 10 is not an award for being in a game show	获得第10名不是游戏表演的奖项
228	This is not strictly come dancing and despite appearances.	这不是严格的来跳舞,尽管外表。
229	It's not traitors either	也不是卖国贼
230	If you are a housing secretary who can't work out her housing taxes	如果你是住房秘书 不能解决她的住房税
231	If you're a health secretary who can only cut waiting lists by deleting names from the waiting list	如果你是卫生秘书 只能通过删除等候名单的名字 来剪掉等候名单
232	If you are gordon brown's former chief secretary to the treasury and you think the bond markets are a hoax	如果你是Gordon Brown的前国库首席秘书 你觉得债券市场是个骗局
233	I can assure you that being prime minister is going to be a lot tougher	我向你保证,当总理会更难
234	Too many have failed because they thought winning an election or a leadership contest was the success	太多人失败了,因为他们认为赢得选举或领导才能比赛是成功的
235	It is not the work doesn't end when you get the job.	这不是工作不结束 当你得到工作。
236	That's where it starts	就是这样开始的
237	It is absolutely preposterous that the government is here	政府在这里是完全荒谬的
238	Laying out a program as its ministers are resigning and a large proportion of the of the party is saying that the prime minister	在部长辞职时提出方案 党内很大一部分人说总理
239	Needs to go the whole thing is totally illogical	整件事都得去 完全不合逻辑
240	Either labor mps agree with this agenda in which case	劳动和社会福利部同意这一议程。
241	Why are they trying to get rid of the prime minister or they don't agree with this agenda in which case?	他们为什么试图摆脱总理,还是不同意这个议程?
242	What on earth are we all doing here?	我们到底在这里做什么?
243	It is time to be brutally honest, mr	现在是时候 残酷的诚实,先生。
244	Speaker it is time to be brutally honest.	发言人,现在是残酷诚实的时候了。
245	The country is angry with the entire political class all of us here	这个国家对这里的全体政治阶层都很生气
246	They are not happy with how we have been doing politics	他们对我们的政治表现不满意
247	It is time to get serious.	现在是认真对待的时候了。
248	I will give way.	我会让路。
249	I will give way	我会让路
250	The right honorable lady seeks to	尊敬的女士 寻求
251	Lecture us on why it is that everyone is so fed up with the political class	给我们讲讲为什么大家都这么厌倦政治阶层
252	But uses this opportunity not to lay out what the conservators would do	但利用这个机会 不说明保守党会做什么
253	Insulting everybody on this side, surely that's not the way to proceed	污辱这边的每一个人 肯定不是那样的
254	Oh i'm not done yet	我还没完呢
255	There is plenty more coming	还有很多东西要来
256	And the uh, the honorable lady says	尊敬的女士说
257	She's getting a lecture.	她得到一个讲座。
258	She is getting a lecture.	她正在接受一个讲座。
259	She is getting a lecture	她要上课了
260	We're all getting a lecture because we are legislators of the united kingdom	因为我们是统一王国的立法者,所以我们都要讲课
261	We were sent here to fix difficult things	我們是被派來修復困難的
262	Not focus on our personal hobby horses ranging from the petty to the puerile.	不专注于我们的个人爱好 马从小到幼稚。
263	I would say to members opposite	我要对相反的成员说:
264	I would say to members opposite you don't need to be scared of the member for clacton.	我要对对面的成员说 你不必因为Clacton而害怕成员
265	I'm not	我没有
266	He is not the cause of britain's problems.	他不是布里坦问题的原因
267	He is a symptom	他是一种症状
268	He is they are still mr. Speaker.	他是他们仍然是先生。 扬声器
269	They are still delusional.	他们还在妄想
270	Mr. Speaker	议长先生
271	I am not going to i'm sorry to puncture the bubble	我不会对不起你刺穿气泡的
272	I am not here to pretend that what is happening is not happening.	我不是来假装事情没有发生。
273	They can all pretend and live in la la land	他们可以假装和生活 在拉拉土地
274	I'm going to speak the truth to them	我要告诉他们真相
275	He is not the cause of britain's problems	他不是新娘惹麻烦的原因
276	He is a symptom of the failure of the political class to focus on what matters	他是政治阶层 未能专注于什么
277	If you fix if you fix the problems that people care about he goes away	如果你解决了人们关心的问题 他就走了
278	But you I will give way.	但你,我会让路。
279	I will give way.	我会让路。
280	I'm very glad.	我很高兴。
281	I'm very glad that she's giving way and she's saying that the	我很高兴她让路 她说
282	Honourable member for clacton is a symptom of the problems	荣誉成员Clacton是问题的表现
283	But would she agree that what she and he both have in common is that she very loosely agreed that we should race into war with america	但是她是否同意 她和他的共同之处是 她非常松散地同意 我们应该与美国开战
284	in iran	在日兰语中
285	And then just a week later shot.	一周后就开枪了
286	Maybe that's not such a good idea	也许这不是个好主意
287	And doesn't that prove why she and he are totally unsuitable on this to be the other side of the house	这不能证明为什么她和他 完全不适合在这房子的另一边
288	That was a nice try it's not going to work so you cannot solve these problems mr	刚才的尝试不错 这样你就不能解决问题了
289	Speaker	发言者
290	You cannot solve the problems of the country unless you have a plan to fix the civil service the regulators	你无法解决国家的问题 除非你有计划 修复公务员 监管者
291	The legislative straightjacket powers transferred from parliament to the courts unless you fix	立法权从议会转移到法院,除非你决定
292	structures of government	政府机构
293	Everyone will continue to fail	每个人都会继续失败
294	Britain is not ungovernable and it is not broken	英国不是无法治理的,也不是崩溃的
295	The reason we published an alternative king speech.	我们发表替代国王演说的原因
296	I'll say to the honorable lady who was asking what the plan was	我会告诉那个尊敬的女士 她问计划是什么
297	We have published an alternative king speech	我们发表了一篇另类的国王演说
298	Is because we need to take tough decisions to get the country out of the mess we're in	因为我们需要做出艰难的决定 才能让国家摆脱我们的混乱
299	Cutting wasteful spending funding defense securing our borders reducing the cost of energy	削减浪费性开支 用于保障我国边境安全的资金 降低能源成本
300	If you want to bring down bills for families and bring industry back to this country	如果你想把家庭的账单 带回这个国家
301	You need a plan to scrap the net zero legislation strangling industry and making energy costs higher	你需要一个计划 废除净零立法 扼杀工业 提高能源成本
302	That's why we're proposing a cheap energy bill to do just that if you want businesses to employ people	这就是为什么我们提议 一个廉价的能源法案 仅仅做 如果你想企业 雇用人员
303	You need to stop crushing them with thousands of pages of employment laws and stop handing power to the unions	你不能再用几千页的雇佣法来压制他们 也不要把权力交给工会
304	You need to you need to stop hammering businesses with tax rises	你需要停止用加税来打击企业
305	That's why we're proposing a get britain working bill that would scrap laws that are no longer fit for purpose and are killing jobs	这就是为什么我们提出一个 免费工作法案 将废除法律 不再适合目的 并正在杀害工作
306	If you want to get a grip on illegal immigration and remove foreign criminals from the country	如果你想控制非法移民,把外国罪犯驱逐出境
307	You must have a plan to leave the echr and repeal the human rights act you must	你必须有一个计划 离开echr和废除人权法案,你必须
308	Efforts to get control of our borders have been frustrated because power has been taken out of the hands of ministers	控制我国边界的努力受到挫折,因为权力已从部长手中夺走
309	We need to bring that power back so that we don't have	我们需要把能量带回来 这样我们就不会有
310	Murderers staying in our country because the courts stop us from deporting them	杀人犯留在我国 因为法庭阻止我们驱逐他们
311	Our alternative king speech shows how it can be done letting the government not the courts decide	我们另类的国王演说 说明如何让政府不由法院裁决
312	who comes and goes	谁来谁去
313	Prime ministers are going to keep running into problems until they deal	总理会不断遇到问题 直到他们处理
314	With activist lawyers and international agreements that tie the government's hands against the interests of the british public.	与活跃的律师 和国际协定 捆绑政府的双手 与英国公众的利益。
315	Oh, mr	哦,长官
316	Speaker they're chanting they're chanting that it's	扬声器,他们高喊,他们高喊,这是
317	Mr. Speaker, they're chanting they're chanting that it's what does someone want to stand up and tell us who they're supporting	议长先生,他们高喊着,他们高喊着,那就是有人要站起来告诉我们他们支持谁
318	Is it the plotters or the pm is it because I know that's what they really want to get to	是编剧还是下午 因为我知道这就是他们真正想要的
319	They're not interested in hearing what a plan for the country should be because they're too focused on labor party problems	因为他们太关注劳动党的问题 所以他们不关心国家应该有什么计划
320	Mr. Speaker, we will keep running into these problems until they deal with activist lawyers and international agreements	议长先生,我们将继续面对这些问题,直到他们与活跃的律师和国际协定打交道。
321	That tie the government's hands against the interests of the british public	这牵扯到了政府与英国公众的利益
322	Next we must reduce welfare spending.	接下来我们必须减少福利开支。
323	It is eating every penny that we generate in income tax and more	它正在吃我们每分钱 所得税和更多
324	We must spend much more on defense even former labor defense secretaries are pleading with the government to do this	我们必须花更多的时间去防卫 即使前劳工国防部长恳求政府这么做
325	That's why we're proposing a sovereign defense fund which will overhaul britain's defense industrial base.	所以我们提议建立一个主权国防基金 来改造布里坦的国防工业基地
326	That's what the alternative could be	换句话说
327	{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}国王的另类演说很难做出选择 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}因为领导才是
328	We have laid out these plans now because we are more than happy for labor to take them	我们现在提出这些计划 是因为我们非常乐于接受这些计划
329	They might be our political opponents.	他们可能是我们的政治对手。
330	Mr. Speaker, but we are all citizens of this country	议长先生 但我们都是这个国家的公民
331	We recognize the enormous challenges facing britain.	我们承认我们面临巨大挑战。
332	We want to see these problems solved and so	我们希望看到这些问题得到解决,所以
333	Do our constituents?	我们的选民呢?
334	Time and again, I have offered the prime minister support to pass difficult legislation	我一再提出要总理支持通过困难的立法
335	Yeah	对
336	Time and again, I have offered the prime minister support to pass difficult legislation time and again.	我一再表示总理支持一再通过困难的立法。
337	He has turned it down	他拒绝了
338	It might be too late for him now, but it's not too late for his successor	现在对他来说可能太迟了 但对他的继任者来说还不算太晚
339	It is time to get serious.	现在是认真对待的时候了。
340	It is time to deliver	是时候交付了
341	That is what the british public expect.	这是英国公众的期望。
342	That is what the conservative party will do	这就是保守党会做的

该视频共有字幕 345 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P4 · 英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p04 Rt Hon Sir Keir Starmer MP, The Prime Minister (Holborn and St Pancras, Labour) (P4)

英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p04 Rt Hon Sir Keir Starmer MP, The Prime Minister (Holborn and St Pancras, Labour) (P4)

发布于 2026-05-16 · 时长 26:14

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	I now call the Prime Minister, Sir Keir Starmer.	我现在请总理基尔·斯塔默爵士发言。
0:08	Mr Speaker, can I say what a pleasure it is to welcome the gracious speech of His Majesty	议长先生,欢迎陛下的盛情演讲,我感到非常高兴。
0:13	and the radical agenda of this Labour Government that will tear down the status quo that has	以及本工党政府的激进纲领,这些纲领将打破现状
0:18	failed working people and build a stronger, fairer Britain.	失败的劳动人民 建设一个更强大更公平的英国
0:24	In light of the abhorrent attacks in Golders Green two weeks ago, let me start by briefly	鉴于两星期前戈德斯格林发生令人发指的袭击,让我先简短地谈谈
0:30	addressing that directly.	直接处理
0:32	It was the latest in a series of appalling antisemitic attacks, a normalisation of hatred	这是一系列骇人听闻的反墓攻击中 最新的一次 仇恨的正常化
0:40	that leads terrorists with warped Islamist ideologies to attack people they've never	让伊斯兰意识形态扭曲的恐怖分子攻击他们从未有过的人
0:47	even met, simply because they are Jewish.	甚至相遇,只是因为他们是犹太人。
0:52	A hatred that leads some to march calling for the murder of British Jews and not to	仇恨导致一些人游行 要求谋杀英国犹太人而不是

展开字幕全文（300 条）

序号	英文	中文
1	I now call the Prime Minister, Sir Keir Starmer.	我现在请总理基尔·斯塔默爵士发言。
2	Mr Speaker, can I say what a pleasure it is to welcome the gracious speech of His Majesty	议长先生,欢迎陛下的盛情演讲,我感到非常高兴。
3	and the radical agenda of this Labour Government that will tear down the status quo that has	以及本工党政府的激进纲领,这些纲领将打破现状
4	failed working people and build a stronger, fairer Britain.	失败的劳动人民 建设一个更强大更公平的英国
5	In light of the abhorrent attacks in Golders Green two weeks ago, let me start by briefly	鉴于两星期前戈德斯格林发生令人发指的袭击,让我先简短地谈谈
6	addressing that directly.	直接处理
7	It was the latest in a series of appalling antisemitic attacks, a normalisation of hatred	这是一系列骇人听闻的反墓攻击中 最新的一次 仇恨的正常化
8	that leads terrorists with warped Islamist ideologies to attack people they've never	让伊斯兰意识形态扭曲的恐怖分子攻击他们从未有过的人
9	even met, simply because they are Jewish.	甚至相遇,只是因为他们是犹太人。
10	A hatred that leads some to march calling for the murder of British Jews and not to	仇恨导致一些人游行 要求谋杀英国犹太人而不是
11	think there might be something wrong about that.	可能有点不对劲
12	Mr Speaker, I've fought this hatred in my own political party and I've sat with others	议长先生,我在自己的政党里 与这种仇恨作斗争 我和别人坐在一起
13	as they describe what it means for them, the fear, the sense that maybe they shouldn't	因为他们描述它对他们意味着什么 恐惧和感觉 也许他们不应该
14	wear something or do something that might reveal their Jewish identity, just in case.	穿衣服或做一些可能 暴露犹太人身份的事 以防万一
15	Mr Speaker, it is time for the silent majority in this country to speak up, to stand with	议长先生,现在是这个国家沉默的多数人 大声说话,站出来
16	British Jews and defeat this hatred once and for all, just as we will take on any form	英国犹太人和永远战胜这种仇恨 就像我们将采取任何形式的
17	of hatred from left or right that seeks to divide us.	仇恨从左到右 试图分裂我们。
18	In the words of the gracious speech, we will defend the British values of decency, tolerance	用英明的言辞,我们将捍卫英国的道德、宽容
19	and respect for difference under our common flag.	并尊重我们共同旗帜下的分歧。
20	That is also why, when far-right agitators try to come here this Saturday to spread their	这也是为什么当极右煽动者本周六试图来这里传播他们的
21	poison of hatred, this Labour government will block them this time and every time.	仇恨的毒药 这个工党政府这次和每次都会封锁他们
22	The gracious speech was brilliantly proposed by my honourable friend, the Member for Bradford	我尊敬的朋友,布拉德福德的会员, 出色地提出了慷慨的讲话
23	West.	韦斯特.
24	Members across the House will have read her remarkable new book.	众议员将阅读她杰出的新书。
25	Her list of endorsements is truly impressive, reaching well over a hundred members.	她的认可名单确实令人印象深刻,远远超过100个成员。
26	At last, Mr Speaker, a list that we could all get behind.	终于,议长先生,我们都能落后的名单。
27	And Mr Speaker, it's not the first time that it's shown her ability to bring people together.	议长先生,这不是第一次 显示出她把人聚集在一起的能力。
28	She united her city and many in this House when she sent George Galloway packing.	她让乔治·盖洛威打包时 把她的城市和这里的许多人团结在一起
29	The House will know that she is passionate about the measures this Government is taking	众议院会知道她热衷于政府正在采取的措施
30	to lift half a million children out of poverty.	使50万儿童摆脱贫困。
31	As we all are on this side of the House, it is the pride of these benches.	我们都站在议会的这一边,这是这些长凳的骄傲。
32	But the House might not know about her remarkable effort to get Marcus Rashford to champion	但众议院可能不知道她为让马库斯·拉什福德夺冠所做的非凡努力
33	free school meals and speak to pupils in her constituency.	免费的学校膳食,并与选区的学生交谈。
34	Most of us would have attempted this via the complex world of agents and managers.	我们大多数人会试图通过 复杂的代理人和管理人员世界来做到这一点。
35	But my honourable friend had a different idea.	但我的光荣朋友有个不同的主意
36	She spoke to, as you do, the sister of Cristiano Ronaldo.	她和你一样 和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的妹妹谈过话
37	I can imagine the Ronaldo household is used to fielding some pretty big offers – multi-million	我可以想象,罗纳尔多家 习惯于提供一些 相当大的报价,数百万
38	pound transfers, billions in brand sponsorships, Piers Morgan calling for the eighth time that day.	英镑转账 数十亿品牌赞助 皮尔斯摩根当日第八次呼吁.
39	But I cannot imagine the confusion in the Ronaldo family when they heard my honourable	但我无法想象罗纳尔多家族的混乱 当他们听到我的光荣
40	friend say, not, is Cristiano Ronaldo available, but, can you give me the number of Marcus Rashford?	朋友说 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多有空吗 但是 你能给我马库斯·拉什福德的号码吗
41	I want to invite him to a primary school in Allerton to have some porridge in our free breakfast club.	我想邀请他去艾勒顿的小学 在免费早餐俱乐部吃粥
42	Mr Speaker, on a much more serious note, I know the whole House will join me in paying	议长先生, 更严重的是, 我知道整个议院会和我一起支付
43	tribute to my honourable friend's extraordinary courage, together with her mother, brother	向我的光荣朋友的非凡勇气致敬 与她的母亲,兄弟
44	and sister.	还有妹妹
45	This story is utterly harrowing.	这个故事令人痛心
46	Their strength to survive and the deep-rooted determination to fight for change is an inspiration	他们生存的力量和为变革而斗争的根深蒂固的决心是一种激励
47	for all of us and the very best of who we are.	为我们所有人和我们最好的人
48	My honourable friend brings a lived experience to our politics – an empathy, a compassion,	我尊敬的朋友给我们的政治带来了生机勃勃的经验 一种同情,一种同情
49	a humanity – an understanding of how easy it is to slip from a stable and secure life	人类——了解从稳定和安全的生活中溜走是多么容易
50	into one gripped by terrible deprivation.	陷入可怕的匮乏之中
51	As she writes in her book, behind every word we utter must lie the foundation of real human	正如她在书中写道, 我们所讲的每一句话 都必须是真正的人类的基础
52	experience.	经验
53	And in that spirit, I'm sure she will welcome the measures in this King's Speech, which	本着这种精神,我相信她会欢迎这篇国王演讲中的措施。
54	will deliver change grounded in that lived experience, and the tireless campaigners who	以及那些坚持不懈的竞选者
55	have fought for justice, from remediation for those living in homes with unsafe cladding,	已经为正义而奋斗,从为那些生活在有不安全的缝隙的家中的人提供补救,
56	to banning abusive conversion practices, from our mission to hard violence against women	从我们的使命到严厉暴力侵害妇女
57	and girls, to the Hillsborough law, which will bring justice for all.	和女孩们,到希尔斯伯勒法律, 这将为所有人带来正义。
58	As she says so powerfully, equality, fairness and justice must belong to all of us.	正如她说的,平等、公平和正义必须属于我们所有人。
59	That is the driving purpose of our party, and her speech was in the finest traditions of this House.	这就是我们党的驱动目标 她的演讲是本院最好的传统
60	Mr Speaker, His Majesty's speech was also brilliantly seconded by the honourable friend,	议长先生,陛下的演讲 也得到了尊敬的朋友的赞誉
61	the Member from Harlow.	哈洛的会员
62	We are all proud to represent our constituencies, but few of us so relentlessly name our constituency	我们都很自豪能代表我们的选民 但很少有人如此无情地命名我们的选民
63	as those who represent Harlow.	像那些代表哈洛的人一样
64	Members from previous parliaments will remember my honourable friend's predecessor, Robert	前几届议会的议员们会记得 我尊敬的朋友的前任罗伯特
65	Halfon, who seemed to get Harlow into pretty well all of his contributions.	Halfon, 他似乎把哈洛 完全投入他的所有贡献。
66	But my honourable friend will not be outdone, he has inherited the great Harlow shoehorn,	但我的光荣朋友不会超越他 他继承了伟大的哈洛鞋角
67	and indeed he's already recognised across this House as a one-man tourist board.	他确实已经在这个房子里 被公认为一个人的旅游板
68	And I have to thank the Member for Huntingdon, caught in Hansard, referring to my honourable	我必须感谢会员 被汉萨德抓住的亨廷登 提到我的荣耀
69	friend as the trade envoy to Harlow.	作为哈洛的贸易特使的朋友
70	A rare example of a good idea from the opposition.	反对派提出的良好想法的罕见例子.
71	Because, no matter the debate, my honourable friend will find the local connection, from	因为无论辩论结果如何 我尊敬的朋友都会找到本地的联系
72	championing the role of Harlow College in climate change, to praising the invention	倡导哈洛学院在气候变化中的作用,赞扬这一发明
73	of fibre optic cables in Harlow, and telling us how Harlow doubled for Paris during an	在哈洛的光纤电缆 告诉我们哈洛在巴黎的
74	(原始内容存档于2017-09-21). Continent of the Crown.
75	And Mr Speaker, I remember very clearly my honourable friend saying to me that wherever	议长先生,我清楚地记得 我尊敬的朋友对我说,无论哪里
76	he goes in the world, he is always thinking about Harlow.	他去的世界, 他总是在想哈洛。
77	Mr Speaker, he's quite right.	议长先生 他说得对
78	And can I congratulate him on his amazing fundraising at this year's London Marathon,	我可以祝贺他在今年的伦敦马拉松募捐
79	as has been mentioned?	已经提到过?
80	I do understand his disappointment at being overtaken by the right honourable member for	我理解他失望 被一位正直的议员取代
81	Basildon and Billericay.	巴西尔登和比勒里凯.
82	All I can say is, there is no shame in losing to someone whose training was so extensive	我只能说 输给一个受过如此广泛训练的人是无耻的
83	that it involved running all the way from North West Durham to Billericay.	从西北达勒姆一直跑到比勒里西
84	Mr Speaker, as a secondary school maths teacher for 15 years, it is perhaps no surprise that	议长先生,作为15年的中学数学教师,也许并不奇怪
85	my honourable friend brings an eye for detailed boundless energy and ability to handle these,	我的光荣朋友 带来了一个眼睛 详细无穷的精力和能力 处理这些,
86	occasionally unruly, benches.	偶尔不礼貌,长椅。
87	But he also brings a real passion for young people, a deep and personal understanding	但是他也给年轻人带来了真正的热情 深刻的个人理解
88	of the invaluable role that young carers play, and a total conviction in the power of education	青年照顾者发挥的宝贵作用,以及对教育力量的充分信念
89	to change our country.	改变我们的国家。
90	So I know he will welcome the education bill in the gracious speech.	我知道他会在演讲中欢迎教育法案
91	And when the next series of Educating Essex is made, my honourable friend will rightly be the star.	当接下来的"教育埃塞克斯"系列制作完成时,我的光荣朋友会正确地成为明星.
92	And I thank him for yet another fantastic speech today.	我感谢他今天再次作了精彩的演讲。
93	Mr Speaker, let me also thank the Leader of the Opposition for the usual warm and generous nature of her contribution.	议长先生,我还要感谢反对党领袖一如既往地热情慷慨地作出贡献。
94	In difficult days, her input is always a ray of sunshine.	在困难的日子里 她的投入总是一束阳光
95	I'm particularly getting tips from her on how to win friends.	我特别从她那里得到如何赢得朋友的提示。
96	This is from a party, Mr Speaker, who previously called us orcs and goons.	这是来自一个政党,议长先生, 他以前叫我们兽人和流氓。
97	Mr Speaker, I am a gooner, and so, as usual, she is less than half right.	议长先生,我是个流浪汉 所以,一如既往,她还不到一半的权利。
98	But we do have one thing in common.	但我们有一个共同点。
99	Our parties both had tough results in the local elections last week.	我们的政党在上周的地方选举中都取得了艰难的结果。
100	The difference is she hasn't noticed.	区别在于她没注意到
101	And, Mr Speaker, there's another difference, Mr Speaker.	还有,议长先生,还有另外一个区别,议长先生。
102	We are in government, and they are no longer even the Opposition.	我们是政府, 他们不再是反对派。
103	Mr Speaker, this King's speech is a strike against the status quo that has failed working people.	议长先生,这篇国王的演讲是一场反对现状的罢工,使劳动人民失望.
104	It's a King's speech for the young people whose gifts lie in their hands,	这是国王的演讲 给年轻人的礼物掌握在他们手中
105	who work hard, want their talents to be recognised, and just want an opportunity in their community.	他们努力工作,希望他们的才华被认可, 并且只是想要他们社区的机会。
106	A King's speech for the children who, under the party opposite, had to go to school without breakfast,	国王为孩子们的演讲 在派对下,他们不得不上学 没有早餐,
107	hungry, cold and tired, when they should be focused on their learning.	饥寒劳倦,当应专注其学.
108	And, Mr Speaker, it's a King's speech for the backbone of this country,	议长先生,这是国王的演说 为了这个国家的骨干
109	for working people who worry about the cost of living, want their town centres to thrive,	对于那些担心生活费用,希望城市中心繁荣的劳动人民来说,
110	their public services to work, their government to be on their side.	他们的公共服务工作,他们的政府站在他们一边。
111	And, Mr Speaker, we are, because the heart of this programme, is a plan to make Britain stronger and Britain fairer.	而且,议长先生,我们是,因为这个方案的核心,是使英国更强大和更公平的计划.
112	Mr Speaker, right now, across the country, people turn on their television and they see bombs falling.	议长先生,现在,全国人民打开电视,看到炸弹掉下来。
113	They go to the petrol station and see prices rising, and they're worried sick about the consequences.	他们去加油站看到物价上涨,他们担心后果.
114	We cannot stand here in this House and pretend that this is new.	我们不能站在这里假装这是新的。
115	Britain has been buffeted by crises for decades now.	几十年来,英国一直遭受危机的冲击。
116	The 2008 financial crash, the austerity that followed it, Brexit, Covid and the war that still rages in Ukraine.	2008年金融崩溃,随之而来的紧缩,布莱克西特,科维德以及仍在乌克兰肆虐的战争.
117	And the response, their response, is always the same.	而反应,他们的反应,总是一样的.
118	We made a desperate attempt to get back to a status quo, a status quo that failed working people,	我们拼命地试图恢复现状 使工人失望
119	decimated their public services and made them pay the price.	摧毁了他们的公共服务,迫使他们付出代价。
120	Our response this time must and will be different, a complete break.	这次我们的反应必须而且将会是不同的,彻底的中断。
121	We will not simply slump back to the old ways, because this King's speech gives us the strength we need,	我们不会简单地回到老路, 因为国王的演讲给了我们我们需要的力量,
122	the economic security, energy security and national security, to control our future in a chaotic world.	在混乱的世界中控制我们的未来。
123	It is an agenda of radical reform across our major public services,	这是一个彻底改革我们各主要公共服务机构的议程,
124	an urgent activist Labour government that tilts power back to workers, renters and the less fortunate,	一个急迫的劳工政府 将权力倾斜给工人、租户和不太幸运的人
125	gives voice to the working class and to all those that the status quo has repeatedly ignored and dismissed	给工人阶级和所有被现状一再忽视和抛弃的人发言权;
126	in favour of a Britain where everyone, whatever their background, can go as far as their talent and effort takes them,	支持一个英国, 在那里,每个人,无论他们的背景如何, 都可以走得越远,他们的才华和努力夺去了他们,
127	where people have a pride in where they live and hope in what lies ahead.	在那里,人们对自己的生活感到骄傲,并对未来充满希望。
128	That is the change of a Labour government and this King's speech delivers it.	这就是工党政府的更迭,这位国王的演说传达了这一点.
129	Mr Speaker, we will deliver on economic security.	议长先生,我们将实现经济安全。
130	Let me be clear.	让我说清楚
131	As the conflict in Iran unfolds, we are in a better position because of the action	随着伊朗冲突的发展,我们的处境有所改善,因为
132	that my right honourable friend the Chancellor took last year, getting inflation down, borrowing down and mortgage costs down.	去年我尊敬的朋友总理 将通货膨胀降低 借贷和抵押费用降低
133	That is why we have been able to cap energy bills, raise the living wage, strengthen workers' rights	这就是为什么我们能够限制能源支出,提高生活工资,加强工人的权利
134	and end the shameful two-child benefit limit, lifting half a million children out of poverty.	并结束可耻的双子津贴限额,使50万儿童摆脱贫困。
135	And Mr Speaker, faced with challenges, we don't retreat from our Labour values.	而议长先生,面对挑战, 我们不会从我们的劳工价值观中退缩。
136	We use them as our compass, strength through fairness, so we will keep supporting those who need it most,	我们用它们做我们的指南针, 通过公平的力量, 所以我们会继续支持那些最需要它的人,
137	including by creating a new national programme to redistribute surplus food	包括制定新的国家方案重新分配剩余粮食;
138	so that no one in this country needs to go hungry because of the conflict overseas.	因此,由于海外冲突,这个国家没有人需要挨饿。
139	We also need to strengthen our sovereign capabilities	我们还需要加强我们的主权能力
140	because the days when this country turns its back on our critical industries, they are over.	因为当这个国家 背弃我们的关键工业, 他们结束了。
141	And we've seen that, Mr Speaker, with British steel.	我们已经看到了,议长先生, 用英国的钢铁。
142	And we will see it with new legislation to clean up our waterways,	我们会用新的立法来清理我们的水道
143	a failure in the water industry that has been going on for decades.	水产业的失败已经持续了几十年
144	It is a disgrace and this Labour government will tackle it.	这是一个耻辱,工党政府将解决这个问题。
145	And Mr Speaker, we will take that moral urgency to every part of our nation	议长先生,我们将把道德的紧迫感带到我们国家的每一个地方
146	with bills to increase the pace of change in our NHS, in law enforcement, in controlling our borders and more.	法案将加快我国国民保健制度、执法、控制我国边界等方面的改革步伐。
147	Because whilst immigration is down, we need to do more.	因为当移民减少, 我们需要做更多的。
148	Whilst violent crime is down, it needs to be lower.	虽然暴力犯罪已经减少,但需要降低。
149	Whilst NHS waiting lists are down, we must go further.	虽然NHS的等候名单已经减少,但我们必须更进一步。
150	A rewiring of this state so that the working people of this country feel that it serves their interests.	这个国家的复辟使这个国家的劳动人民感到它符合他们的利益.
151	And Mr Speaker, we will also build in this country sovereign power in the industries of the future	议长先生,我们也将在这个国家 建立未来工业的主权权力
152	that will give us greater control in a world being reshaped by artificial intelligence.	在人工智能重塑的世界中,这将给我们更大的控制权。
153	We will tear down the barriers to growth on planning, on faster infrastructure development, on business regulation,	我们将消除在规划、加快基础设施发展、企业监管等方面的增长障碍,
154	helping our great businesses, large and small.	帮助我们伟大的企业,无论大小。
155	And Mr Speaker, we will, as a defining act of this government, rebuild our relationship with Europe.	议长先生,作为本届政府的决定性行动,我们将重建我们与欧洲的关系。
156	Britain back at the heart of a stronger Europe.	英国回到一个更强大的欧洲的核心.
157	That is good for growth, it will reduce the cost of living and strengthen our security.	这有利于增长,将降低生活成本和加强我们的安全。
158	There is no good reason to oppose it.	没有理由反对。
159	So for our economic security, for our labour values, this government will act.	为了我们的经济安全, 为了我们的劳动价值, 这个政府将采取行动。
160	Prime Minister, in my part of the United Kingdom, Northern Ireland,	首相,在英国,北爱尔兰,
161	we have been subjected now for some years to the humiliation of being governed by laws we don't make and can't change.	多年来,我们一直遭受着屈辱 受法律的支配 我们不做,也不能改变。
162	And yet you, Prime Minister, now seem to want to impose that same denial of democracy in the whole United Kingdom	然而你,首相,现在似乎 想要将同样的否定民主 强加于整个英国
163	by becoming a subservient rule taker from a foreign parliament.	成为外国议会的附庸统治者
164	How is that in the interest of democracy?	这对民主有利吗?
165	Can I just say to the Member that he's been here long enough to not blame me for the problem.	我能否对安理会成员说,他在这里已经太久,没有责怪我的问题。
166	I am not you, Prime Minister.	我不是你,总理
167	Mr Speaker, I thank him for his intervention.	议长先生,我感谢他的发言。
168	I'm very well aware of the tensions in Northern Ireland, the issues that have to be dealt with in relation to relations with the EU.	我非常清楚北爱尔兰的紧张局势,在与欧盟的关系方面必须处理的问题.
169	But we have to face the fact that promises were made about Brexit, which were not true, which haven't borne fruit.	但我们必须面对这样一个事实,即对布雷克西特作出了承诺,这不是真的,没有产生结果.
170	It is in our economic interests, our national interests and defence interests, to be closer to Europe.	更接近欧洲符合我们的经济利益、国家利益和国防利益。
171	Of course we will navigate carefully taking on board the issues in Northern Ireland, as he would expect.	当然,我们将象他所期望的那样,认真处理北爱尔兰的问题。
172	But it is in our interest to be closer to the EU.	但是,更接近欧盟符合我们的利益。
173	That is what we are doing and we will go further.	这是我们正在做的事情,我们将更进一步。
174	Mr Speaker, this moment also demands even greater radicalism on energy security.	议长先生,这一刻还要求对能源安全采取更激进的态度。
175	The British people should not have to pay more in their bills and their living standards should not be hit	英国人民不必付更多钱 生活水平也不应该受到打击
176	because of a war that they did not vote for, that Britain is not involved in, happening thousands of miles away.	因为一场他们没有投票支持的战争, 英国没有卷入, 发生在数千英里之外。
177	That is a fundamental argument of this Government and the party opposite has no answer to it.	这是本政府的根本论点,另一方对此没有答复。
178	Because for decades they ducked the long-term decisions to make our country, our energy and our economy stronger.	因为几十年来,他们回避了使我国、我们的能源和经济更强大的长期决定。
179	So we are going to take control.	因此,我们将控制。
180	We are going to declare Britain's energy independence.	我们要宣布英国能源独立
181	That does not mean, and it will not mean, that we turn off the taps in the North Sea.	这并不意味着,也不意味着,我们关闭北海的水龙头。
182	Oil and gas will be part of the mix for decades.	石油和天然气在几十年中将成为混合物的一部分。
183	But we have to move so much faster on clean energy, a whole-side effort, everyone playing their part, as we take control of our energy security.	但我们必须在清洁能源,全方位的努力,每个人发挥自己的作用方面,加快步伐,因为我们控制了我们的能源安全。
184	I am very grateful to the Prime Minister for giving way.	我非常感谢总理让位。
185	He talks about energy security and he should know that Scotland currently exists in a state of energy surplus.	他谈到了能源安全,他应当知道,苏格兰目前处于能源过剩状态。
186	We generate more electricity than we use and he should know that under conditions of surplus prices go down.	我们的发电量比我们使用的多,他应该知道,在剩余价格的条件下,电量会下降。
187	But in Scotland, because we have to be stuck in the GB energy market, we pay for the scarcity of energy in England.	但是在苏格兰,因为我们必须被困在GB能源市场,我们为英国能源的稀缺性付出了代价.
188	But not just to the equal, to the detriment, higher prices for energy in Scotland.	但不只是对苏格兰能源价格的上涨造成同样和不利的影响。
189	Can he explain why that dysfunction exists and what is in this King's speech to fix it?	他能解释为什么这种功能障碍存在,在这个国王的演讲中有什么来修复它?
190	What is in this King's speech to fix it is moving faster to our energy independence.	国王的演讲中 用来修复它的内容 正在加速实现我们的能源独立
191	That is the way that we get off the international markets.	这是我们走出国际市场的方式。
192	That is the way that we take control and reduce bills for people across the country.	这就是我们控制和减少全国人民账单的方式。
193	We will of course also strengthen our country's defence security.	我们当然还将加强我国的国防安全。
194	That starts with the fundamentals and a recognition that it is not in the interests of this country to rush into a war	这首先要从基本原理出发,承认仓促开战不符合我国的利益.
195	without any thought of the consequences.	不考虑后果
196	That is my position, that has always been my position, regardless of the pressure.	这就是我的立场,无论压力如何,这一直是我的立场。
197	A test of judgement which some in this House have failed.	这是对判决的考验,在本院有些人没有成功。
198	It continues, Mr Speaker, with our commitment to NATO, the most successful defensive alliance in history.	议长先生,我们继续致力于北约,这是历史上最成功的防御联盟。
199	A proud achievement of this party that others would throw away.	这个党的骄傲成就 其他人会放弃。
200	Today, faced with even greater threats, we need to strengthen NATO.	今天,面对更大的威胁,我们需要加强北约。
201	We need to invest in our defence capabilities and we need to strengthen the European element of NATO.	我们需要投资于我们的防御能力,需要加强北约的欧洲部分。
202	Because this nation is stronger when it stands with others, not just in word but indeed.	因为这个国家在与他人站在一起时,不仅在言语上,而且在事实上更强大.
203	We are prepared to lead from the front, to bring nations together in this moment of danger.	我们准备从战线上带头,使各国在此危险时刻团结起来。
204	To support Ukraine, including through the coalition of the willing.	支持乌克兰,包括通过自愿者的联盟。
205	And to act with our allies to reassure shipping in the straight off her moves.	和我们的盟友一起行动, 保证航运在她的行动。
206	Because, Mr Speaker, we are not merely content to manage the fallout of the Iran crisis.	因为,议长先生,我们不仅仅满足于处理伊朗危机的后果。
207	Instead, we are building an international effort to solve it and end the economic harm.	相反,我们正在建立一项国际努力来解决这一问题并结束经济损害。
208	And of course, Mr Speaker, standing up for the defence and security of the United Kingdom	当然,议长先生,为英国的国防和安全而战
209	depends on one thing above all else, ending 14 years of Tory defence austerity.	取决于一件事 最重要的是,结束14年的托里国防紧缩。
210	With the biggest sustained investment since the Cold War.	与自冷战以来最大的持续投资.
211	And we will go further with the measures outlined in the King's speech.	我们将进一步采取国王讲话中概述的措施。
212	With our upcoming defence investment plan.	我们即将推出的国防投资计划。
213	And, Mr Speaker, we will develop the capabilities our nation needs.	议长先生,我们将发展我们国家需要的能力。
214	We will also deepen our partnerships to fire up our industries	我们还将深化伙伴关系,以刺激我们的产业
215	and make sure that British skill, British pride and British resolve	并且确保英国的技巧,英国的骄傲和英国的决心
216	are converted into British jobs in a stronger, fairer Britain.	在一个更强大、更公平的英国中,被转化为英国的工作。
217	Yes, I will.	是的,我会的。
218	Mr Speaker, the Prime Minister for giving way.	议长先生,总理让位。
219	He's used a lot of words about the defence investment plan,	他用了很多关于国防投资计划的话
220	which was, I think, due in the autumn of last year.	应该是去年秋天
221	So when's he going to sign it?	那他什么时候签字?
222	I'll take no lectures from the party opposite.	我不听对方的演讲
223	They hollowed out defence spend.	他们掏空了国防开支。
224	Defence spend was 2.5% when they came into power,	国防开支在掌权时是2.5%,
225	2.3% when they left power.	他们离电时占2.3%.
226	The investment plan is being finalised and will be published soon.	投资计划正在定稿,不久将公布。
227	But, Mr Speaker, the strength is the foundation.	但是,议长先生,力量是基础。
228	That's the way we maintain our control, even in the storms as well.	这就是我们维持控制的方式, 即使在风暴中也是如此。
229	I will give way.	我会让路。
230	The Prime Minister quite rightly prioritises the defence of the country.	总理非常正确地将国防列为优先事项。
231	We have depended for decades on the courage, honour and loyalty of our soldiers.	几十年来,我们依靠我们的士兵的勇气、荣誉和忠诚。
232	They, of course, some of our best units, are now losing soldiers	他们,当然,我们一些最好的部队, 现在正在失去士兵。
233	because this Government is undermining them	因为政府正在破坏他们
234	and allowing them to be prosecuted and persecuted	并允许他们受到起诉和迫害;
235	for alleged crimes that were not carried out decades ago	数十年前未实施的指控罪行
236	in the Northern Ireland bill.	在北爱尔兰法案中。
237	Mr Speaker, he knows very well that the provisions in Northern Ireland	议长先生 他非常清楚北爱尔兰的规定
238	are intended to strike the right balance between what needs to be done	目的是在需要做的事情之间取得适当的平衡;
239	and protecting our veterans.	保护我们的老兵
240	We are, of course, proud of all those that have served and do serve our country,	当然,我们为所有曾经和确实为我国服务的人感到自豪,
241	but the legislation that was put forward by the last Government	但上届政府提出的立法
242	was struck down, leaving no protection whatsoever.	被击落,没有任何保护。
243	Because, Mr Speaker, I'll go on.	因为,议长先生,我会继续。
244	I'll make some progress.	我会有所进展的
245	The way we change our country, rather make our progress.	我们改变国家的方式,而是取得进步。
246	He will know that in the recent Supreme Court Dillon judgment,	他会知道,在最近的最高法院判决中,
247	the Court ruled that our legacy Act overwhelmingly was not incompatible	法院裁定,我们的遗产法案绝对不矛盾
248	with the Human Rights Act.	《人权法》。
249	He knows that.	他知道这一点。
250	But he referenced the awful events in Golders Green, rightfully,	但他正确地提到戈德斯格林的可怕事件
251	and he defended the police officers against attacks	他为警察们抵御攻击
252	and the leader of the Green Party, rightfully,	和绿党领袖,
253	and said they had to take split-second decisions.	说他们得分两秒决定
254	So if Northern Ireland veterans had to take split-second decisions	所以如果北爱尔兰的老兵 不得不做出两秒决定
255	to uphold the rule of law in Northern Ireland, what's the difference?	在北爱尔兰维护法治 有什么区别?
256	I have been in control rooms in Northern Ireland	我去过北爱尔兰的控制室
257	watching decisions being taken on the use of fatal force.	观察关于使用致命武力的决定。
258	I'm well aware of the nature of the decisions that have to be taken,	我很清楚必须做出的决定的性质,
259	the circumstance in which they're taken,	他们被带走的情况
260	and how difficult those decisions are.	以及这些决定有多困难。
261	That is not the same as the issues in this Bill, and he knows it.	这与该法案的问题不同,他知道这一点。
262	Mr Speaker, strength is the foundation.	议长先生 力量是基础
263	It is the way we maintain our control, even in the storms of this world.	这就是我们保持控制的方式,甚至在世界上的风暴中也是如此。
264	The way we change our country, rather than just manage the crisis.	我们改变国家的方式,而不是仅仅管理危机。
265	And more than anything, change means a Britain where every child can go	最重要的是,改变意味着一个英国 每个孩子都可以去的地方
266	as far as their talent or effort allows.	只要他们的才能或努力允许
267	It is a beautiful idea, one that I know is shared across the House,	这是一个美丽的想法, 我知道一个共享 在整个众议院,
268	but we need, as representatives of this country,	但我们需要作为这个国家的代表
269	to see the country as a whole,	看到整个国家,
270	to make sure we see every child,	确保我们看到每个孩子,
271	including the children who are growing up in poverty,	包括贫困儿童,
272	the children who have special educational needs,	有特殊教育需要的儿童,
273	and the young people who can't get a job,	和那些找不到工作的年轻人,
274	and the people who are ignored, excluded from our highest aspirations	以及被忽略、被排除在我们最高愿望之外的人民
275	because they don't want to go to university.	因为他们不想上大学
276	This is a King's speech to change that, Mr Speaker, once and for all.	这是国王的演说 改变这一点,议长先生,一劳永逸。
277	Mr Speaker, my late brother had difficulties learning,	议长先生,我已故的哥哥很难学
278	and he had to fight every day just to be seen.	他每天都要战斗 才能被人看到
279	And there are millions of people like him,	有上百万人喜欢他,
280	people who are ignored by a system,	被一个系统忽视的人,
281	a status quo that has no expectations for them.	现状对他们没有期望。
282	This King's speech will make sure no child is left behind,	国王的演说会确保没有孩子被抛弃
283	because everyone has something to contribute to the success of this nation.	因为每个人都有 为这个国家的成功作出贡献。
284	And every child must succeed if we're to build a stronger, fairer Britain.	如果我们要建立一个更强大,更公平的英国,每个孩子都必须成功.
285	That is how we tear down the status quo,	我们就是这样打破现状的
286	preserved by the party opposite,	由对立方保留,
287	a status quo that failed working people,	一个使劳动人民失望的现状,
288	a status quo that left Britain's economy exposed,	使英国经济暴露的现状,
289	a status quo that made our country weak.	这种现状使我们的国家变得脆弱。
290	There are some in this country, some even in this House,	这个国家有些,有些甚至在本院,
291	who would feed the frustration with that status quo	他们会为现状带来挫折
292	into a politics of grievance and division.	变成一种不满和分裂的政治。
293	This King's speech sets a different course, a more hopeful course,	这篇国王的演讲设定了不同的方向, 一个更有希望的方向,
294	a course that sees the conflict in Iran,	一个看到伊朗冲突的路线,
295	a war on two fronts, not as something to wring our hands about,	一场两条战线上的战争, 并不是我们之间纠缠的东西,
296	but as an opportunity we must take to shape our country's future,	但是作为一个机会,我们必须抓住 塑造我们国家的未来,
297	to end the status quo that has failed working people,	结束使工人失望的现状,
298	to build a stronger, fairer Britain.	建设一个更强大更公平的英国。
299	That is what this King's speech delivers, and I commend it to the House.	这是这位国王的演说所传达的,我把它推荐给众议院.
300	Yeah!	对!

该视频共有字幕 302 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P5 · 英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p05 Rt Hon Ed Davey MP (Kingston and Surbiton, Liberal Democrat) (P5)

英国议会实录20260513：国王致辞辩论，经济危机、战争与政府危机全曝光 p05 Rt Hon Ed Davey MP (Kingston and Surbiton, Liberal Democrat) (P5)

发布于 2026-05-16 · 时长 23:30

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	The leader of the Liberal Democrats, Sir Ed Davey.	自由民主党领袖埃德·戴维爵士.
0:05	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
0:07	May I start by giving my sincere thanks to His Majesty, King Charles,	首先,请允许我真诚地感谢 陛下,查尔斯国王,
0:12	for his gracious speech on behalf of all Liberal Democrats.	为他代表所有自由民主党人所作的慷慨发言。
0:16	While we still believe that President	虽然我们仍然相信总统
0:18	Trump should not have been rewarded for insulting British soldiers and the Royal Navy, His Majesty	川普不应该因为侮辱英国士兵和皇家海军而得到奖励,陛下
0:26	was superb on that state visit.	那次国事访问非常精彩
0:29	And can I join others in paying tribute to the Honourable	请允许我同其他人一道向尊敬的阁下致敬。
0:32	Members for Bradford West and for Harlow for their accomplished speeches, proposing seconding the	布拉德福德·韦斯特和哈洛的成员们作了出色的发言,他们提议,
0:38	royal address.	皇室住址。

展开字幕全文（337 条）

序号	英文	中文
1	The leader of the Liberal Democrats, Sir Ed Davey.	自由民主党领袖埃德·戴维爵士.
2	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
3	May I start by giving my sincere thanks to His Majesty, King Charles,	首先,请允许我真诚地感谢 陛下,查尔斯国王,
4	for his gracious speech on behalf of all Liberal Democrats.	为他代表所有自由民主党人所作的慷慨发言。
5	While we still believe that President	虽然我们仍然相信总统
6	Trump should not have been rewarded for insulting British soldiers and the Royal Navy, His Majesty	川普不应该因为侮辱英国士兵和皇家海军而得到奖励,陛下
7	was superb on that state visit.	那次国事访问非常精彩
8	And can I join others in paying tribute to the Honourable	请允许我同其他人一道向尊敬的阁下致敬。
9	Members for Bradford West and for Harlow for their accomplished speeches, proposing seconding the	布拉德福德·韦斯特和哈洛的成员们作了出色的发言,他们提议,
10	royal address.	皇室住址。
11	Like myself, the Honourable Lady worked in a factory.	和我一样,尊敬的女士在工厂工作
12	For her it was crisps,	对于她来说,这是脆片,
13	for me it was pork pies.	对我来说是猪肉馅饼
14	If we throw in the Honourable Member for the Isle of Wight West,	如果我们把威特西岛的 尊敬的成员,
15	who worked in the soft drinks industry, together we are a meal deal.	在软饮料行业工作, 我们在一起是一个餐饮交易。
16	But may I say she is the real McCoy.	但我可以说她是真正的麦考伊
17	The Honourable Member for Bradford West has	布拉德福德·韦斯特的荣誉成员
18	already had an extraordinary life and career, talking from first-hand experience about how	已经有过非凡的生活和事业 从第一手经验中谈起
19	violence against women and homelessness touches millions of people, and we are in her debt for	对妇女的暴力行为和无家可归问题触及数百万人,我们欠她的
20	her bravery and courage.	她的勇敢和勇气。
21	May I also congratulate the Honourable Member for Harlow for his speech?	我还要祝贺尊敬的成员哈洛的发言。
22	I hear he recently ran the London marathon.	我听说他最近跑过伦敦马拉松
23	The House might be shocked to know that I have	上议院可能震惊地知道我有
24	more experience with crisps than long-distance running, but it is a great pleasure to work	与长途跑车相比, 更多的经验, 但工作是巨大的乐趣
25	with him on young carers and young adult carers, something that we are both passionate about,	与他关于年轻的照料者和年轻的成年人照料者, 我们都是热衷于,
26	and I thank him for his leadership during the all-party parliamentary group.	我感谢他在全党议会小组中的领导。
27	As others have mentioned, including himself, the Honourable Gentleman was a maths teacher for	正如其他人(包括他自己)提到的那样,尊敬的绅士先生是一位数学教师。
28	many years and no doubt had to deal with bad behaviour in the classroom.	多年来,毫无疑问,必须处理 不良的课堂行为。
29	He may want to advise	他也许想建议
30	the Prime Minister on whether the Health Secretary should be put in detention.	是否应当拘留卫生秘书的问题。
31	There is a lot to cover in responding to this King's speech, but I want to start by addressing	在回应国王的演说时 有很多事情要处理 但我想先谈谈
32	directly the atrocious acts of anti-Semitism that British Jews are experiencing at the moment,	英国犹太人目前正在经历的反犹太主义暴行,
33	the insecurity and fears that the community now feel.	社会现在感受到的不安全和恐惧。
34	Week after week, British Jews are being	一周又一周,英国犹太人正在
35	袭击、恐吓和迫害——Heaton Park Synagogue、Kenton United Synagogue,
36	Finchley Reform Synagogue, Jewish Futures in Hendon, the Herzola Ambulances and now the	芬奇利改革新教 亨顿的犹太未来 赫尔佐拉救护队
37	Green Stabbings.	绿刺s.
38	当我上星期访问Marble Arch Synagogue时,犹太人的成员
39	community questioned whether Britain is a safe place for them, whether they must move abroad	他们是否必须移居国外?
40	to be safe.	为了安全
41	No one should have to ask themselves this question in our country today—no one.	今天,在我国,任何人都不应问自己这个问题。
42	The independent review of terrorism legislation, Jonathan Hall, is right to call these appalling	对恐怖主义立法的独立审查 乔纳森·霍尔正确地称这些令人震惊的
43	levels of anti-Semitism a national security emergency.	反犹太主义是国家安全的紧急情况。
44	He is also right to say that existing	他还正确地说,存在
45	laws must be properly enforced.	必须适当执行法律。
46	That is why I welcome the Government's initiative to bring	因此,我欢迎政府采取主动行动,
47	forward a policing bill and urge it to ensure that police and prosecutors receive the right	提出维持治安法案,并敦促它确保警察和检察官享有这项权利;
48	training and support to pursue anti-Semitic crimes much more effectively.	培训和支持更有效地追查反犹太主义罪行。
49	It is why we on these	这就是为什么我们在这
50	organisations must tackle the threat that these Iranian terrorists pose to British Jews.	这些组织必须应对这些伊朗恐怖分子对英国犹太人构成的威胁。
51	The legislation finally confirmed today, I believe, to prescribe the IRGC must be a top	我认为,今天最后确认的法律 规定伊朗革命卫队必须是最高的
52	and urgent priority for legislation.	立法的紧急优先事项。
53	Will the Prime Minister win that point?	总理会赢吗?
54	Yes, I have in my way.	是的,我挡着我了。
55	May I welcome what the Prime Minister is doing in the recent IRGC?	我可以欢迎总理在最近的伊斯兰革命卫队中所做的工作吗?
56	He will be aware that some	他会知道一些
57	30,000 individuals who protested in the streets of Iran are in jail.	在伊朗街头抗议的30,000人被关进监狱.
58	Some of those who are in	其中一些人
59	death row are about to be executed because of standing up for liberty and freedom.	死刑即将被处决,因为要捍卫自由和自由。
60	Does he	难道他
61	feel that perhaps the Government and the Prime Minister in particular should be taking action	认为政府、特别是总理也许应该采取行动,
62	to try and get those people freed?	试着让那些人得到自由?
63	Now is the time to act.	现在是采取行动的时候了。
64	The hon.	亲爱的
65	Gentleman is right to mention those individuals in Iran who have been persecuted by	先生们正确地提到伊朗境内遭受迫害的个人。
66	the appalling Iranian regime.	令人震惊的伊朗政权。
67	I am sure the Foreign Secretary will have heard that and	我确信外交部长会听到的
68	will make as many representations as possible that I accept that this is not an easy matter,	我会尽可能多地表达 我接受这不是一件容易的事
69	given the regime in Tehran.	在德黑兰的政权。
70	This is the 23rd humble address I have listened to in this House, and it is the most surreal by	这是我在本院听到的第23次谦卑的演讲,这是最不可思议的
71	far.	很远
72	Everyone in this House and everyone in the country knows that this Prime Minister may soon	本院的每个人和全国的每一个人都知道 这位总理可能很快
73	not be in power, not in place for his own programme and not able to deliver these promises.	不掌权,不为自己的方案服务,不能兑现这些承诺。
74	Mr Speaker, the votes on this King's Speech ought to be interesting.	议长先生,这次国王演讲的投票应该很有趣
75	A test of confidence in this Government and this Prime Minister.	考验对本届政府和这位总理的信任。
76	We will be voting against	我们将投反对票
77	this King's Speech, but how many Members opposite will?	国王的演说, 但有多少成员会对面?
78	By my reckoning, if every Labour MP who has	根据我的判断 如果每个工党议员
79	called for the Prime Minister to go voted that way, this Government's huge majority would be at	要求总理投票,
80	risk.	风险。
81	Let us see if they have the courage of their convictions.	让我们看看他们是否有信念的勇气。
82	We will be voting against,	我们将投反对票,
83	not just because the Prime Minister is one of the weakest Prime Ministers in post-war history now,	不仅是因为总理是战后历史上最弱的总理之一,
84	but because this King's Speech does not offer the change our country needs.	但因为国王的演说 并没有带来我们国家需要的改变
85	It does not offer	它不提供
86	the change needed to fix the insecurity people and businesses are increasingly fearful of.	人民和企业日益害怕需要改变来消除不安全。
87	Change to deal with rising prices.	改变以应对价格上涨。
88	People know inflation in food, energy and fuel is set to	人们知道,食品、能源和燃料的通货膨胀注定
89	rocket, but people do not think the Prime Minister has their backs on the economy.	火箭,但人们并不认为总理支持经济.
90	The financial and economic insecurity that is stalking our country is hitting growth,	跟踪我国的金融和经济不安全正在打击增长,
91	investment and jobs.	投资和就业。
92	We were promised change and promised the Government with growth as its mission,	我们承诺要改变政府,并许诺政府要以增长为使命,
93	yet rather than change we have continuity from the failures that came before.	而不是改变,我们有前所未有的连续性。
94	Faced with this calamity, what has the Prime Minister offered us today on growth?	面对这场灾难,总理今天为我们提供了什么增长?
95	An EU reset	欧盟重设
96	Bill that fails to reset.	无法重置的比尔
97	For a Prime Minister who knows a thing or two about failed resets,	对于一个知道一两件事的总理来说,
98	maybe we should not be surprised, but the Prime Minister's refusal to remove his red lines	也许我们不应该感到惊讶 但首相拒绝删除他的红线
99	on a new EU-UK customs union, the Prime Minister's refusal to go further than his red lines on the	在一个新的欧盟-联合王国关税同盟上,总理拒绝超越他的红线
100	single market, the Prime Minister's refusal to deliver a new, deep trading relationship with	单一市场, 总理拒绝与
101	our European partners with a proper youth mobility scheme.	我们的欧洲伙伴有适当的青年流动计划。
102	That all means he is consigning our country	那就意味着他要把我们的祖国
103	to higher prices and lower growth and failing to address the economic insecurity plaguing	* 价格上涨,增长下降,未能解决困扰经济的不安全问题
104	our economy.	我们的经济。
105	Instead, we have been given taxes on jobs, the family farm tax.	相反,我们得到了工作税、家庭农场税。
106	To be fair to the Government, part of our current economic problems	公平对待政府是我们当前经济问题的一部分
107	stem from President Trump and his reckless war in Iran.	来源于川普总统及其在伊朗的鲁莽战争.
108	Let us be absolutely clear that Trump's war	让我们明确川普的战争
109	is stoking the cost of living crisis to new alarming levels.	使生活危机的代价达到新的令人震惊的程度。
110	Fuel prices up at the pump,	油泵的燃料价格上涨,
111	food prices set to go up even more and people's holidays threatened.	粮食价格将上涨,人们的节日将受到威胁。
112	The Prime Minister's biggest	总理最大的
113	success is not taking us into Trump's damaging war with Iran when the Conservatives and Reform	成功不会把我们带入川普对伊朗的破坏性战争 当保守派和改革派
114	were urging him to do so.	他当时敦促他这样做。
115	Yet by failing to build new and deeper economic alliances with Europe	然而,由于未能与欧洲建立新的、更深入的经济联盟
116	and the Commonwealth, as we have been urging, this country is set to be hit	正如我们一直敦促的那样,这个国家将受到打击
117	far harder by the inflation coming from the straits of Hormuz.	受来自霍尔木兹海峡的通货膨胀的影响,情况更严重。
118	We all recognise the impact that Trump's war is going to have on the economy.	我们都认识到特朗普战争对经济的影响.
119	He offers membership	他提出加入。
120	of the single market and the customs union as a solution to this.	单一市场和关税同盟是解决这一问题的办法。
121	Prices in Edinburgh	爱丁堡的价格
122	South West are going up right now.	南方 韦斯特现在上楼了
123	How long would it take to access the single market?	进入单一市场需要多长时间?
124	How long would it take to be a member of the customs union, in his estimation?	据他估计,加入关税同盟需要多长时间?
125	I am grateful for the hon.	我很感激亲爱的。
126	Gentleman's intervention.	绅士干预.
127	He obviously did not notice that	他显然没有注意到
128	we have been the only party putting forward a cost of package to reduce the cost of petrol	我们是唯一提出包价 降低汽油成本的一方
129	and diesel at the pumps.	还有水泵上的柴油
130	That could be done immediately, so I think the hon.	这可以马上完成,所以我想亲爱的。
131	Member should	成员应
132	pay more attention.	注意点
133	Trumpflation is predicted to be worse here because of the failures of this	由于这次失败,预计这里的暴涨会更糟。
134	Government and indeed the last.	政府,事实上是最后一个。
135	Cosing up to this White House was never going to work and it has not.	一直到白宫一直无法运作,
136	I suspect history will show that the Prime Minister's approach to President Trump was	我怀疑历史将表明,总理对特朗普总统的态度是
137	one of his worst mistakes.	他最糟糕的错误之一。
138	The sad truth is that President Trump is one of the reasons why so many	可悲的事实是,川普总统是这么多人的原因之一。
139	people in our country do feel insecure, anxious and fearful about the future.	我们国家的人们确实对将来感到不安全、焦虑和恐惧。
140	From trade tariffs	贸易关税
141	to the weakening of NATO, President Trump has broken all the certainties British people and	特朗普总统在北约的削弱下 打破了所有英国人民
142	British businesses used to rely upon.	英国的商业曾经依赖.
143	Yet this Government have been far too slow to realise this	然而,这个政府却太慢,无法意识到
144	and to respond to this new reality.	并对这一新的现实作出反应。
145	The Conservatives and reform may not have woken up,	保守派和改革派可能还没有觉醒,
146	but there is no excuse for the Government, and so it has been left to us.	但是,政府没有借口,所以它留给我们。
147	The country can know that	国家可以知道
148	my party will champion new and changing international alliances so vital for the British	我党将拥护新的 不断变化的国际联盟 对英国人如此重要
149	economy and the defence of the United Kingdom, but let me try to find an area of agreement.	英国的经济和国防,但请允许我努力找到一个一致的领域。
150	I do welcome the Government's decision to bring forward an energy independence Bill,	我确实欢迎政府决定提出一项能源独立法案,
151	though we will scrutinise it line by line and advance our more ambitious ideas.	虽然我们将逐条审查它,并推进我们更雄心勃勃的想法。
152	But I have long felt energy independence should be a long-term goal for our country and our allies.	但我长期认为,能源独立应该是我国和盟国的长期目标。
153	Even before Trump's war in Iran, people and businesses were being hit	即使在川普对伊朗的战争前,人们和企业也受到打击
154	because of our dependence on others for fuel.	因为我们依赖别人提供燃料
155	Energy bills for households are still around	家用能源账单还在附近
156	a third higher than before Putin's war in Iran can hold our country and the world to ransom.	比普京在伊朗的战争前高三分之一 能够挟持我们的国家和世界
157	Surely it is time to wake up.	是时候起床了
158	Oil and gas prices have a long history of spiking	油气价格长期上涨
159	and hurting our economy.	伤害我们的经济。
160	Even when North Sea oil and gas production was at its height,	即使北海石油天然气产量达到顶峰
161	now almost 30 years ago, the UK could still be hit because we have always been price takers.	现在将近30年前,英国仍然可能遭受打击,因为我们一直是价格承受者。
162	While I have always been pragmatic on our North Sea oil industry, for our economy,	虽然我对我们的北海石油工业一直很务实 为了我们的经济
163	not least in Scotland, it is simply fancy and fabrication for some in this House to pretend	尤其是在苏格兰,这对本院的人来说 假装
164	there is a solution in the North Sea to high energy prices.	北海有高能源价格的解决办法
165	The best way to cut energy bills	削减能源账单的最好办法
166	is to invest in homegrown renewable power.	投资本土可再生能源。
167	In the energy independence Bill, we will push the	在能源独立法案中,我们将推动
168	Government to go further, just like we did early in this Parliament on solar power with a sunshine	政府要更进一步,就像我们在议会 早期在阳光下太阳能发电
169	Bill of my hon.	我亲爱的比尔
170	Friend the Member for Cheltenham.	是切尔特纳姆的朋友
171	Now, law.	现在,法律。
172	The Prime Minister, or whoever replaces	总理,或任何替代者
173	him, must take up our plan to protect people from Trumpflation on fuel bills	他必须接受我们的计划 保护人们免受燃料价格的暴涨影响
174	and cut fuel duty, rail fares and bus prices to protect British families and businesses right now.	并降低燃料税,火车票价和公交车价格 以保护英国的家庭和企业
175	The Liberal Democrat agenda of greater security for families and businesses begins with greater	为家庭和企业提供更大保障的自由民主党议程始于更大的
176	economic, financial and energy security, but it is also built on greater security for our country.	经济、金融和能源安全也是建立在加强我国安全的基础上。
177	The Government must do far more to bolster our nation's defences, with Vladimir Putin	政府必须作出更大努力,加强我国的防卫,弗拉基米尔·普京
178	waging war in Europe and the need to redouble our efforts to support our brave Ukrainian allies	在欧洲发动战争 需要加倍努力 支持我们勇敢的乌克兰盟友
179	to beat Russia, with a wildly unpredictable President sitting in the White House,	击败俄罗斯 总统坐在白宫
180	leading a dangerous idiotic war in the Middle East and then undermining NATO at every turn,	在中东领导一场危险的白痴战争,然后在每一个回合都破坏北约,
181	with a world order challenged by the rise of China, the case for urgent and significant rises	随着世界秩序受到中国崛起的挑战,紧急和显著的崛起
182	in defence spending is clearly a strong one, and it is even stronger when one looks at the state	国防开支显然是很强的,而当人们看国家时,它更加强大。
183	of our defence readiness.	我们的防御准备。
184	The Conservatives failed on the number one task of any Government	保守党未能完成任何政府的首要任务
185	to defend our country and back our armed forces.	保卫我们的国家并支援我们的武装部队。
186	They left our army at the lowest size since	他们离开我们的军队 人数最少,因为
187	Napoleonic wars.	拿破仑战争.
188	They left our navy at the lowest size since the English Civil War, and yet this	他们离开了我们的海军 在自英国内战以来的最低规模, 然而这个
189	Government have moved at a snail's pace, failing month after month to publish their own defence	政府以蜗牛的速度前进 几个月又一个月都没能公布自己的辩护
190	investment plan.	投资计划。
191	In contrast, we have called for the immediate launch of defence bonds to raise	相比之下,我们呼吁立即启动国防债券,以筹集
192	£20 billion over two years, building on successful models used by Poland, and for a commitment to	两年200亿英镑,在波兰使用的成功模式基础上再接再厉,承诺
193	spending 3% of GDP on defence by 2030 at the latest.	最迟到2030年将国内生产总值的3%用于国防。
194	We have argued for a new European	我们主张建立一个新的欧洲
195	armament bank, so our defence interests will lead the next generation of defence technologies.	军备库,所以我们的国防利益将主导下一代国防技术.
196	If the history of the last century has taught us anything, if the experience of President Trump	如果上个世纪的历史告诉我们什么, 如果特朗普总统的经验
197	has taught us anything, it is essential and urgent that we work with our European and Commonwealth	我们的欧洲和英联邦合作是关键和紧迫的
198	allies to secure and defend our country, our values and our way of life.	我们的价值观和生活方式
199	Central to our British way	我们英国的方式
200	of life is the NHS, to which I now turn.	生命是NHS,我现在转向它。
201	It is important that I do so, because I am likely to	我这样做很重要,因为我很可能
202	be the only Opposition party leader to stand up for healthcare in this debate, as the Conservatives	作为保守党的领袖,
203	are so embarrassed by their record and Reform's leader has spent decades saying he wants to get	改革的领导者花了几十年 说他想得到
204	rid of the NHS entirely.	彻底废除NHS.
205	The Government would have us believe that he has turned the NHS round	政府会相信他已经转投NHS
206	after a mess left by the last Government.	在上届政府一团糟之后
207	However, when he is not plotting his next	然而,当他没有 策划他的下一个
208	leadership bid on the Prime Minister, the Secretary of State would have Labour bank	总理、国务大臣和劳工银行的领导资格
209	benches believe he is fixing the NHS, if only.	长椅相信他正在修复 NHS,如果只是。
210	Now we are told that the Health Secretary is	现在我们被告知,卫生部长是
211	preparing to resign tomorrow.	准备明天辞职
212	This resignation is taking so long that it would give NHS waiting	辞职要花这么长时间 才能让国民保健局等
213	lists a run for their money.	列出他们的钱。
214	Anyone who visits their local hospital knows that the NHS remains	任何去当地医院的人都知道NHS还在
215	in a critical state.	处于危急状态
216	Thousands of people are still being treated in hospital corridors every day.	每天仍有数千人在医院走廊接受治疗。
217	We are now even seeing job adverts for people to provide care in corridors.	我们现在甚至看到有人在走廊提供护理的工作广告。
218	I will give way.	我会让路。
219	It would be interesting if he could remind us how he voted on Andrew Langsor's reforms of the NHS,	如果他能提醒我们 他如何投票支持安德鲁·朗索尔的 NHS改革
220	many of which are still creating problems in our NHS today.	其中许多问题今天仍在国民保健体系中制造问题。
221	He ought to know that there has not only been a long time when this party was messing up our NHS,	他应该知道 不仅有很长一段时间 当这个聚会 搞砸了我们的NHS,
222	but they have had two years and they have absolutely failed.	但他们已经两年了,他们完全失败了。
223	Let us turn to their promises	让我们兑现他们的承诺
224	to turn round primary care, with more GPs, more NHS dentists and more community pharmacists,	转而提供初级护理,配备更多的普通医生、更多的国民保健体系牙医和社区药剂师,
225	while some areas of the country have been going backwards since this Government came to power.	自本届政府执政以来,该国的一些地区一直在倒退。
226	When it comes to people feeling more secure in their lives and in their futures,	当人们在生活和将来感到更加安全的时候,
227	quality healthcare is central.	优质保健是中心。
228	I will not list off all our policies for fixing the NHS, except one,	我将不列出我们所有关于修复NHS的政策, 除了一个,
229	care, social care and family care.	照顾、社会照顾和家庭照顾。
230	Not for the first time, I must declare an interest.	不是第一次,我必须申报利息
231	The reason I want to focus on care is because it is the central, radical and transformational	我之所以想专注于照顾 是因为它是中心、激进和转型的
232	change that has to happen if we are to fix our NHS.	如果我们要修补我们的NHS 就必须改变
233	Two years ago, in the debate on the last	两年前,在对最后的
234	humble address, I raised care with the Prime Minister as the big challenge the Government had	我谦卑地向总理表示,作为政府面临的重大挑战,我对此十分关心。
235	来拯救NHS
236	I welcomed promises back then for cross-party working, but what has	我当时对跨党派工作的承诺表示欢迎,但有什么
237	happened?	发生了什么事?
238	Almost nothing.	几乎什么都没有。
239	True, the excellent Baroness Casey has been dispatched around the	没错,凯西男爵夫人已经派来了
240	country on a timetable written in the Treasury, but her report lands just before the election.	但是她的报告是在选举前写的
241	Once again, nothing happens for care in this Parliament.	再一次,在这个议会中没有发生任何需要照顾的事情。
242	This is a betrayal of the elderly	这是对老人的背叛
243	and disabled who need better care, of their families and of the NHS.	需要更好照顾的残疾人、其家庭和国民保健服务。
244	We will not let up in	我们不会松懈的
245	fight to fix social care and to back people caring for their loved ones at home.	努力修复社会关怀,支持人们在家照顾亲人。
246	We will	我们会的
247	put forward the changes our country needs for people to feel less insecure when facing old age	我们国家需要改变人们面对老年时的安全感
248	and illness.	还有疾病
249	There is another aspect to our national life where insecurity has got worse	我们民族生活的另一个方面就是不安全恶化
250	and worse, and that is farming and food.	更糟糕的是,这是农业和食物。
251	British farmers are world-renowned.	英国农民举世闻名.
252	They are the key to	它们是关键
253	everyone having high-quality and affordable food on their plates.	每个人都有 高质量和负担得起的食物 在他们的盘子里。
254	Yet they have been let down and	然而,他们已失望,
255	forgotten time and again by the Conservatives, who undermined our food security with bad trade	被保守党人一次又一次地遗忘,他们以恶劣的贸易破坏了我们的粮食安全
256	deals and botched funding.	交易和虚假的资金。
257	The last Conservative Government left England as the only country in	上届保守党政府 离开英国成为英国的唯一国家
258	Europe where farmers are not supported to produce food.	欧洲的农民在生产粮食方面得不到支持。
259	Somehow this Labour Government have managed	不知何故,工党政府管理
260	to make things worse for farmers, not least with their terrible mess over the family farm tax.	让农民情况更糟 特别是他们因家庭农场税而惹的麻烦
261	That is why we have been calling for a good food bill in this King's speech	所以我们在国王的演讲中 一直在呼吁一个好的食品法案
262	to prioritise food security and back British farmers to produce British food.	优先保障食品安全 支持英国农民生产英国食品
263	With Trump's	和特朗普一样
264	idiotic war in Iran hitting farmers with everything from higher fertiliser costs	伊朗的愚蠢战争用肥料成本高的钱打击农民
265	to higher prices for red diesel, the need for our good food bill could not be more urgent.	为了提高红色柴油的价格, 对我们的好食品账单的需求再迫切不过了。
266	Coupled with our plans for a much closer trading relationship with Europe, there is a pathway	我们计划与欧洲建立更紧密的贸易关系,
267	to greater food security and lower food prices, and the Government must seize it.	提高粮食安全和降低粮食价格,政府必须予以控制。
268	There are many ways in which our party believes the Government should tackle the insecurity	我们党认为政府应该以多种方式解决不安全问题
269	people across our country feel right now, from quicker, tougher action on the damage being done	我们全国人民现在都觉得, 从更快,更强硬的行动 正在发生的破坏
270	by social media to our young people and people's mental health, to backing the case for more	通过社交媒体 为我们年轻人和人们的心理健康, 支持这个案例更多
271	community police officers to keep our communities safer, to having a fair asylum and immigration	* 社区警察,使我们的社区更加安全,获得公平的庇护和移民
272	policy which is genuinely effective against irregular immigration but welcomes people who	真正有效打击非正常移民的政策,但欢迎
273	play by the rules and contribute to our great country, from tackling the continuing scandals	遵守规则,帮助我们伟大的国家, 解决持续的丑闻
274	in our water industry to building the affordable and social housing so many families and young	建造负担得起的社会住房 如此之多的家庭和年轻人
275	people desperately need, and ensuring children and families are at the heart of reform to	儿童和家庭是改革的核心。
276	education needs.	教育需求。
277	My honourable and right honourable colleagues will set out our approach on all these	我尊敬的同事将阐述我们处理所有这些问题的办法。
278	issues over the course of this debate, but I want to end by addressing the threat to our country from	但最后我想谈谈我国面临的威胁:
279	another source, from populist politicians and extremist parties who sow division, who play the	另一消息来源,来自民粹主义政客和极端主义政党,他们播下了分裂的种子,他们扮演了“分裂者”的角色。
280	blame game, who make wild promises and who are a threat to our very democracy.	责怪游戏,谁做出疯狂的承诺,谁对我们的民主构成威胁。
281	They are exploiting	他们正在剥削
282	our broken political system which both the Conservatives and Labour have failed to fix.	保守党和工党都未能解决的 已经崩溃的政治制度
283	The first pass-the-post electoral system of winner takes all was supposed to bring stability,	第一个胜者当选制度 本应带来稳定
284	was supposed to provide majority government that could take the tough long-term decisions to deliver	本来应该提供多数政府 能够做出艰难的长期决定
285	for our country, on the economy, on the NHS and on defence, and we see how badly it has failed.	对我国来说,在经济方面,在国民保健制度和国防方面,我们看到它失败了。
286	Majority governments, yes, but with six Prime Ministers in a decade, soon probably seven,	多数政府,是的, 但有六位总理 在十年, 很快可能七,
287	hardly stability when so many people now ask, is Britain governable?	现在这么多人问起 英国是否可以治理?
288	This concentration of	这种集中
289	power undermines so much and leads to the scandals that undermine the standing of our democracy even	权力破坏得如此之大,导致丑闻,甚至破坏我国民主的地位
290	more.	再来
291	When a twice-sacked Member of the House of Lords is handed the most prestigious and	当上议院议员两度遭洗劫时, 被授予最有声望的,
292	best-posed we have, despite the Prime Minister knowing his links to a convicted paedophile	尽管总理知道 他与一个被定罪的恋童癖者有联系 但最有可能的是
293	and sex trafficker, when a Conservative Prime Minister consistently broke the rules he himself	和性交易者, 当保守党总理 一贯违反规则,他自己
294	set for the rest of us during one of our nation's most severe crises, when a leader of a political	我们国家最严峻的危机之一 政治领袖
295	party thinks a £5 million gift from a Thai-based crypto billionaire doesn't reek of corruption,	党认为500万英镑的礼物 从泰国的密码亿万富翁 不臭气腐败,
296	and the threat is clear.	威胁是明确的。
297	A reformed party who takes its orders from their American boss at	一个接受美国老板命令的改革党
298	Mar-a-Lago could win a majority on less than a third of the popular vote under our electoral	马拉戈可以赢得三分之一的选票
299	system.	系统。
300	We must fix our broken political system before it's too late, and this King's speech	我们必须在太迟之前 修补我们破碎的政治制度 国王的演说
301	is not up to that historic, vital task.	这不符合这项历史性和重要的任务。
302	We need a new Magna Carta to enshrine the rights of citizens,	我们需要一个新的大宪章 来体现公民的权利,
303	protect us now from the populist extremists threatening our country, and I give way to—	现在保护我们不受民粹主义极端分子威胁 我让位给...
304	Who was it wanting to be?	它想成为谁?
305	The Prime Minister	总理
306	My Lords, I would point out that the results in Bradford district were some of the most	大人,我要指出的是 布拉德福德区的结果是
307	unrepresentative, with reform taking a majority of seats despite having only 23% of the popular	尽管只有23%的民众,但改革占据了多数席位。
308	vote there.	投票结果
309	Does he agree that while reform made gains in seats, they are not what the majority	他是否同意,虽然改革在席位方面有所进展,但它们不是大多数席位。
310	of people in this country support?	国家支持的人?
311	The Prime Minister	总理
312	The figure is from Bradford, and she makes the case that our party makes for electoral reform,	这个数字来自布拉德福德, 她提出我们党为选举改革 准备的理由,
313	local government and national government.	地方政府和国家政府。
314	I may say in my hon.	我可以说在我的亲爱的。
315	Friend's constituencies of	朋友的选民
316	Twickenham and Richmond Park that we now have every single councillor, but we do not have	特威肯汉姆和里士满公园,我们现在有 每一个议员,但我们没有
317	every single vote.	每一个投票。
318	We would welcome electoral reform in our councils where we are over-represented,	我们欢迎在我们代表过多的理事会进行选举改革,
319	and I hope her Government listen to the voices of these benches.	我希望该国政府听取这些法官的意见。
320	It is clear the country wants change.	显然,国家希望变革。
321	When the battering the two old parties received	当击打两个老党得到
322	at the recent elections, it is clear they are not offering it.	显然,在最近的选举中,他们没有提出。
323	Worryingly, many are looking	担心的是,很多人在看
324	to the extremes on the left and the right, thinking that if we burn the system down,	想到如果我们烧掉系统
325	things would improve.	事情会改善。
326	Yet I do not believe the British people want Trump's divisive,	但我不认为英国人民想要川普的分裂
327	unfair America here, even though that is reform's offer of change, and I do not believe	不公平的美国在这里, 虽然这是改革的提议 变革,我不认为
328	British people want change with a reheated, Corbynista agenda put forward by a Green Party	英国人民希望通过绿党提出的 重新热化的科尔比尼斯塔议程来改变
329	which no longer offers serious action to protect our nature and our climate.	这不再是保护我们自然和气候的严肃行动。
330	So it will fall to	所以它会坠落到
331	this party, the only non-populist, non-extremist party left standing, to offer the real change	这个政党,唯一的非民粹主义,非极端主义的政党 留下站立,提供真正的改变
332	people crave.	人们渴望。
333	Our change is about building things up, not burning them down.	我们的改变是建造东西,而不是烧毁它们。
334	Our change is about	我们的改变就是
335	bringing people, communities and our country together, not dividing and blaming people.	团结人民、社区和我们的国家,而不是分裂和指责人民。
336	From Europe to social care, from energy to defence, from political reform to our environment,	从欧洲到社会关怀 从能源到国防 从政治改革到环境
337	I am proud to lead a party that is preparing for government so our country can be changed for the	我自豪地领导着一个正在为政府做准备的政党,这样我们的国家就可以被改变,为人民服务。

该视频共有字幕 337 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格