《经济学人》硅谷的复古未来主义 [C1] 原声（英）
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 《经济学人》硅谷的复古未来主义 [C1] 原声（英） | 8:03 |
P1 · 《经济学人》硅谷的复古未来主义 [C1] p01 原声（英） (P1)
![《经济学人》硅谷的复古未来主义 [C1] p01 原声（英） (P1)](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260921/zhbcuqlcn4ndca9qllx5mdhw_1789976863933.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | business | 商业 |
| 0:06 | Schempeter | 计数器 |
| 0:08 | Retrofuturism | 复古主义 |
| 0:11 | A new aesthetic is taking hold in Silicon Valley and beyond. | 新的美学正在硅谷内外扎根。 |
| 0:16 | Astra, the latest artificial intelligence model from OpenAI, is a technological leap forward and an aesthetic jump backward, going by its promotional video. | 来自OpenAI的最新人工智能模型Astra是一个技术跃进和美学跃退,通过它的推广视频进行. |
| 0:29 | The clip begins with grainy footage from 1979 of a Massachusetts Institute of Technology researcher testing voice command software. | 片段以麻省理工学院研究员1979年测试语音指令软件的谷状镜头开始. |
| 0:39 | Cut to the present, the Eames chair and projector screen remain, but now workers assemble presentations and fiddle with contracts via dictation as they pace around the brown carpet. | 目前 Eames 的椅子和投影仪的屏幕仍然保留着, 但现在工人通过口述方式收集演示文稿, |
| 0:53 | Another chills out by building and playing a rocket ship game. | 另一部通过建造和玩火箭飞船游戏而变得冷淡. |
| 0:57 | The whole thing is, in a word, retro. | 整件事,在一句话, 倒退。 |
| 1:01 | A retro revolution is underway in Silicon Valley. | 硅谷正在发生革命。 |
展开字幕全文（80 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | business | 商业 |
| 2 | Schempeter | 计数器 |
| 3 | Retrofuturism | 复古主义 |
| 4 | A new aesthetic is taking hold in Silicon Valley and beyond. | 新的美学正在硅谷内外扎根。 |
| 5 | Astra, the latest artificial intelligence model from OpenAI, is a technological leap forward and an aesthetic jump backward, going by its promotional video. | 来自OpenAI的最新人工智能模型Astra是一个技术跃进和美学跃退,通过它的推广视频进行. |
| 6 | The clip begins with grainy footage from 1979 of a Massachusetts Institute of Technology researcher testing voice command software. | 片段以麻省理工学院研究员1979年测试语音指令软件的谷状镜头开始. |
| 7 | Cut to the present, the Eames chair and projector screen remain, but now workers assemble presentations and fiddle with contracts via dictation as they pace around the brown carpet. | 目前 Eames 的椅子和投影仪的屏幕仍然保留着, 但现在工人通过口述方式收集演示文稿, |
| 8 | Another chills out by building and playing a rocket ship game. | 另一部通过建造和玩火箭飞船游戏而变得冷淡. |
| 9 | The whole thing is, in a word, retro. | 整件事,在一句话, 倒退。 |
| 10 | A retro revolution is underway in Silicon Valley. | 硅谷正在发生革命。 |
| 11 | Outside Elon Musk's diner in Los Angeles, a homage to 1950s Americana, can be spotted at least a few cyber trucks, Tesla's beefed up version of the 1981 DeLorean. | 在艾隆·穆斯克在洛杉矶的餐厅外面, 向1950年代的美国餐馆致敬, 至少可以发现几辆网络卡车, 特斯拉对1981年的德洛里安号的充斥。 |
| 12 | Parmalaki founded not just Anderil, a defense firm named after the sword from J.R.R. | 帕尔马拉基不仅建立了安德里尔,一家以J.R.R.R.的剑命名的国防公司. |
| 13 | Tolkien's Middle Earth, but also Modretro, which makes replicas of video game consoles from the 1990s. | 托尔基安的"中地球"(Middle Earth),同时也是Modretro,从1990年代开始制作电子游戏控制台的复制品. |
| 14 | Andresen Horowitz, the world's largest venture capital firm, has rebranded itself in the Art Deco style. | 世界上最大的风险投资公司安德烈森·霍罗维茨(Andresen Horowitz)在艺术德科风格中重新命名了自己. |
| 15 | Anyone who's anyone has an opinion on the fallen beauty of the world. | 任何人的任何人对世界堕落的美丽都有看法. |
| 16 | The boss of Stripe, a giant payments firm, has given out grants to projects in search of new aesthetics. | Frede的老板, 一个巨大的支付公司, 已经向项目提供赠款 寻找新的美学。 |
| 17 | But many more techies think the answers lie in the past. | 但更多的技术人员认为答案就在于过去。 |
| 18 | Some dismissal this as the midlife crisis of an industry whose power has outgrown its casual look. | 有人认为这是一个行业的中年危机, 它的力量已经超越了它的随意外观。 |
| 19 | Much has been written about Mark Zuckerberg's tough guy transformation, but he still works at one hack away. | 已经写了很多关于马克·扎克伯格的硬汉改造, 但他仍然工作在一个黑客离开。 |
| 20 | Sam Altman, boss of OpenAI, rarely uses capital letters in his earth-shaking correspondence. | OpenAI的老板萨姆·阿尔特曼(Sam Altman)在他的震动地球的通信中很少使用大写字母. |
| 21 | The glass boxes techies live and work in are far less grand than those of tycoons past. | 玻璃盒的科技 生活和工作 远不如大亨过去。 |
| 22 | A visit to the soaring Art Deco tower General Electric erected in Manhattan, | 参观在曼哈顿兴建的 飞腾的艺术德科塔 通用电气, |
| 23 | or the kitsch castle William Randolph Hearst built in California, | 或者威廉・伦道夫・赫斯特在加州建造的城堡 |
| 24 | would make any billionaire consider refashioning himself as a mid-century mogul or a neo-classical titan. | 任何亿万富翁都会考虑 把自己重新塑造成一个世纪中叶的恶魔 或者新古典主义的巨人 |
| 25 | It cannot be a good business decision to be of one's time, when that time is so unpopular. | 当那个时候如此不受欢迎时,做一个属于一个人的好商业决定是不可能的。 |
| 26 | According to a survey from Pew, nearly half of Americans say they would rather live in the past. | 根据皮尤的一项调查,近一半的美国人说他们宁愿生活在过去. |
| 27 | Only a small group would prefer the future. | 只有一小部分人更喜欢未来。 |
| 28 | The past has always found fans among the very young and the very old, | 过去总是在年轻和年老的人中找到粉丝 |
| 29 | but hardly ever has the future seemed so toxic if the opposition to data centers is anything to go by. | 但是,如果对数据中心的反对有任何进展,那么未来似乎几乎从未如此有毒。 |
| 30 | Politics in the rich world is mostly an exercise in promising, however fancifully, | 富裕世界的政治大多是充满希望的实践,无论多么幻想。 |
| 31 | to make the economy look like it did decades ago. | 让经济看起来像几十年前一样 |
| 32 | Among the many re's that comprise the populist agenda are rearmament, | 民粹主义纲领的众多内容包括重新武装 |
| 33 | reindustrialization, renationalization, reshoring, and even remigration. | 重新工业化、重新国有化、恢复甚至重新移民。 |
| 34 | The screen will be the front line of the retro revolution. | 银幕将成为复古革命的前线. |
| 35 | For decades, these portals to the digital world got thinner, bigger, and more numerous. | 数十年来,这些通往数字世界的门户越来越稀疏,更大,数量也越来越多。 |
| 36 | In his first big announcement, John Turnus, Apple's new boss, unveiled a foldable iPhone, | 在他的第一个大公告中,苹果公司的新老板约翰·特努斯(John Turnus)为可折叠的iPhone揭幕, |
| 37 | making the devices larger still. | 让设备变大 |
| 38 | Yet at least as much energy is going into replacing the screen | 但至少同样多的能量 正在更换屏幕 |
| 39 | with objects that blend into ordinary, which is to say retro, life. | 与物体 混合到普通的, 也就是说,回顾,生命。 |
| 40 | Rings, glasses, watches, and even pendants are all wearable vessels | 戒指,眼镜,手表,甚至柱子都是可以穿的 |
| 41 | that promise their host an unconstrained 20th century experience | 向东道主保证 20世纪无拘无束的经历 |
| 42 | with the perpetual assistance of a godlike computer from far in the future. | 未来永远有神一样的电脑协助 |
| 43 | The first retro billionaires are already being minted. | 第一批亿万富翁已经被铸造了。 |
| 44 | Kim Kardashian, a reality television star, might seem like a mogul at peace with her time, | 金·卡戴珊,一个真人秀电视明星, 可能看起来像一个魔兽 与她的时代和平相处, |
| 45 | but her underwear brand, Skims, is a well-marketed reboot of Spanx from the 2000s, | 但她的内衣品牌Skims 是2000年代的Spanx的畅销重制版 |
| 46 | which is itself a reboot of the Victorian-era Lady's Corset. | 它本身就是维多利亚时代女神座堂的重现 |
| 47 | Last year, OpenAI paid an astonishing $6.5 billion to acquire the services of Sir Johnny Ive, | 去年,OpenAI为获得约翰尼·伊夫爵士的服务支付了惊人的65亿美元, |
| 48 | a British designer responsible for many of Apple's greatest hits in the 2000s | 英国设计师 负责苹果公司2000年代的很多大点击 |
| 49 | in pursuit of an attractive and reportedly screenless vessel for its AI bots. | 追赶一艘有吸引力的无屏蔽的船 来对付它的人工智能 |
| 50 | But it is Sir Johnny's business partner, Mark Newsome, whose work truly encapsulates the coming retro style. | 但是,这是约翰尼爵士的商业伙伴,马克·纽森,他的作品真正地概括了即将到来的复古风格. |
| 51 | His bright and boxy Ford 021C concept car, unveiled in 1999, | 他的明亮和拳击福特021C概念车,于1999年揭幕, |
| 52 | is among the greatest retro products never built. | 是有史以来最伟大的产品之一 |
| 53 | Capitalism has not generally been kind to those who try too hard to put back the clocks. | 资本主义一般对那些努力把时钟放回去的人并不友善. |
| 54 | Any backward technological tendencies a modern worker has, like using an old phone, | 任何落后的技术倾向 一个现代工人, 像使用旧电话, |
| 55 | are crushed on contact with the real world. | 在与现实世界的接触中被粉碎。 |
| 56 | History is littered with companies that try and fail to revive their fortunes | 历史充斥着试图和未能恢复财富的公司 |
| 57 | by returning to a former design, particularly in the car industry. | 回到以前的设计, 特别是在汽车工业。 |
| 58 | Already the latest retro wave is creating casualties | 最新一波已经造成了伤亡 |
| 59 | who misjudge the delicate balance between new technology and old design. | 他们误解了新技术和旧设计之间的微妙平衡。 |
| 60 | Ray-Ban Wayfarrer框架,用于Meta的新AI眼镜, | |
| 61 | is surely meant to distract from the cameras peeking from their corners, | 这确是要分散摄像头的注意力, |
| 62 | yet to interact with someone wearing them can be doubly unnerving, | 和戴着它的人互动会让人不安 |
| 63 | since they are both pointing a camera at you and often wearing sunglasses. | 因为他们都用摄像机指着你 经常戴墨镜 |
| 64 | Even so, profits will flow to those businesses that can make their customers feel | 即使这样,利润也会流向那些能让客户感到 |
| 65 | as if they are inside a Faraday cage, undisturbed by the digital world. | 仿佛在法拉第笼子里 不受数码世界的干扰 |
| 66 | That is already the goal of some trendy nightclubs, | 这已经是一些流行夜总会的目标了, |
| 67 | which require that phones stay in pockets or bags, | 要求电话留在口袋或袋里, |
| 68 | and those few restaurants snooty enough that diners are dissuaded from photographing their food. | 和那些少数的餐馆 声名狼藉 以至于餐厅 被劝阻拍摄他们的食物。 |
| 69 | Schools and universities will increasingly pitch themselves as sacred tech-free environments. | 学校和大学将日益成为没有技术的神圣环境。 |
| 70 | A decade ago, a child with an iPad might have been a marker of affluence. | 十年前 一个有iPad的孩子 可能是富裕的标志 |
| 71 | Now it is a sign of neglect. | 现在,这是忽视的迹象。 |
| 72 | Bosses might soon find themselves attracting workers to their firms | 老板可能会很快发现自己吸引工人来他们的公司 |
| 73 | with the promise of retro cubicles and formal dress codes. | 与承诺 复古小屋和正式的着装规范。 |
| 74 | It is a great irony that American capitalism should be so obsessed with the past | 美国资本主义应该如此沉迷于过去,这非常讽刺 |
| 75 | as it hurtles ceaselessly towards the future. | 因为它无休止地伤害未来 |
| 76 | Reviving some version of the old world might be the best chance | 恢复旧世界的活力也许是最好的机会 |
| 77 | that tech bosses have to stem the growing hostility towards them. | 技术主管必须阻止 对他们的日益敌意。 |
| 78 | But it is also a warning. | 但这也是一个警告。 |
| 79 | If society continues to turn on them, it may take to winding the clock back itself, | 如果社会继续向它们倾斜, 可能要让时钟恢复过来, |
| 80 | threatening the whole edifice and the futuristic dreams of Silicon Valley in the process. | 威胁整个大厦 以及硅谷未来梦想 |
该视频共有字幕 80 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格