【跟着演讲学英语】Jennifer Coolidge 202
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:09 | Wow, you all made it. | 哇,你们都做到了。 |
| 0:14 | Look at you. | 看着你。 |
| 0:15 | All of you made it this morning. | 今早你们都来了 |
| 0:16 | I don't know how you did it. | 我不知道你是怎样做到的 |
| 0:19 | You know, I just want to say, I just want to say thank you, thank you, thank you for having me. | 我只是想说,我想说, 谢谢你,谢谢你,谢谢你有我。 |
| 0:27 | This is incredible to be with you today. | 今与汝共此不可思议. |
| 0:30 | And I just also, you know, thank you so much to President Bernhard | 我也非常感谢伯恩哈德总统 |
| 0:35 | and the Board of Trustees and faculty members. | 董事会和教职员工。 |
| 0:39 | And I will, you know, repeat what's been said. | 我会,你知道,重复已经说过的话。 |
| 0:42 | Happy Mother's Day. | 母亲节快乐 |
展开字幕全文（196 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Wow, you all made it. | 哇,你们都做到了。 |
| 2 | Look at you. | 看着你。 |
| 3 | All of you made it this morning. | 今早你们都来了 |
| 4 | I don't know how you did it. | 我不知道你是怎样做到的 |
| 5 | You know, I just want to say, I just want to say thank you, thank you, thank you for having me. | 我只是想说,我想说, 谢谢你,谢谢你,谢谢你有我。 |
| 6 | This is incredible to be with you today. | 今与汝共此不可思议. |
| 7 | And I just also, you know, thank you so much to President Bernhard | 我也非常感谢伯恩哈德总统 |
| 8 | and the Board of Trustees and faculty members. | 董事会和教职员工。 |
| 9 | And I will, you know, repeat what's been said. | 我会,你知道,重复已经说过的话。 |
| 10 | Happy Mother's Day. | 母亲节快乐 |
| 11 | Very proud moms out there. | 非常骄傲的妈妈在那里。 |
| 12 | You know, I don't know if any of you know this, | 我不知道你们谁知道这个 |
| 13 | so I'm going to tell you. | 所以我要告诉你。 |
| 14 | See, I have always wanted to do this. | 你看,我一直想这样做。 |
| 15 | And during COVID, I pitched myself for this job. | 在COVID期间 我投身于这份工作 |
| 16 | And I even put myself on tape. | 我甚至把自己录下来了 |
| 17 | I really did. | 痷 |
| 18 | 还在我的Instagram上 | |
| 19 | You know, I did a speech in front of some scary looking dolls at my house. | 你知道,我做了一个演讲 面对一些可怕的娃娃 在我的房子。 |
| 20 | And I did it, you know, this was during the very center, the scariest part of lockdown. | 我做到了,你知道,这是 在中央, 最可怕的部分 封锁。 |
| 21 | And I ended up getting a note back. | 结果我收到了一张纸条 |
| 22 | And they said, we've decided to go in a different direction. | 他们说,我们决定走另一个方向。 |
| 23 | And, you know, I guess I just want to say, I guess it wasn't my year, you know. | 而且,你知道,我想我只是想说, 我想这不是我的一年,你知道的。 |
| 24 | But the second time was a charm. | 但第二次是个魅力 |
| 25 | And now I'm here. | 现在我在这里。 |
| 26 | I'm speaking with you. | 我在跟你说话 |
| 27 | And I just want you to know that I'm excited that I'm speaking with, you know, some very excited gay students, | 我只是想让你知道,我很兴奋 我说话,你知道, 一些非常兴奋的同性恋学生, |
| 28 | some less excited hetero students, and hopefully some very eligible widowers. | 一些不太兴奋的异性恋学生, 希望一些非常合格的鳏夫。 |
| 29 | I'm also, I want you to know that I'm so grateful to be back on campus in the Aganis Arena, you know. | 我也想让你知道 我很感激能回到阿加尼斯竞技场的校园 |
| 30 | Home of B.U. | B.U.的故乡. |
| 31 | 's men's hockey. | 男人的曲棍球。 |
| 32 | You know, I got to tell you, and I hope this isn't oversharing, | 你知道,我得告诉你, 我希望这不是过度分享, |
| 33 | but you know, the faint smell of stale beer and even staler hockey pads is kind of doing something for me. | 但是,你知道, 微弱的气味 啤酒,甚至 Staler 曲棍球垫 有点为我做一些事情。 |
| 34 | I want you all to know that I grew up just 40 miles down the road in Norwell, Massachusetts. | 我想让你们都知道 我在马萨诸塞州诺威尔的路上长大了40英里 |
| 35 | I did. | 没错 |
| 36 | And if you had told the kids that I grew up with that I would once, you know, one day, you know, | 如果你告诉孩子们,我长大 与我有一次,你知道,有一天,你知道, |
| 37 | I would have this opportunity like this, you know, they would have laughed in your face. | 我会有这个机会,你知道, 他们会笑你的脸。 |
| 38 | And to be fair, I kind of get it, because I was a very, very strange kid. | 公平地说,我有点理解, 因为我是一个非常,非常奇怪的孩子。 |
| 39 | And I guess you had to be there, but I was really kind of odd, you know. | 我想你必须在那里, 但我真的很奇怪,你知道的。 |
| 40 | And I promise you, my parents will vouch for me. | 我保证 我父母会为我担保 |
| 41 | And to all the parents and caregivers in the audience that are worried about their kids succeeding, | 对于观众中所有担心孩子成功的父母和照顾者, |
| 42 | I just want to say don't. | 我只是想说不要。 |
| 43 | And I say that because when I was in the first grade, the last day of school was called field day. | 我这么说是因为当我在一年级的时候, 学校的最后一天叫做野外日。 |
| 44 | And field day was a really big deal. | 而野战日是一个非常大的问题。 |
| 45 | It was when grades one through six competed all together at Osborne Elementary. | 那时一到六年级都在奥斯本小学比赛 |
| 46 | And my teacher took our class out to the obstacle course. | 我的老师带我们上课去障碍课 |
| 47 | And before we ran it, she just wanted us to know what we had to do. | 在我们运行它之前, 她只是想让我们知道 我们必须做什么。 |
| 48 | And she walked us all through the pointing out everything. | 她把一切都告诉了我们所有人 |
| 49 | You know, you have to go through the tires. | 你要穿过轮胎 |
| 50 | You have to go under. | 你必须下去。 |
| 51 | You have to go under a log. | 你必须在日志下。 |
| 52 | You have to jump over this. | 你必须跳过这个。 |
| 53 | You have to, you know, swing on the ropes. | 你必须,你知道,挥动绳子。 |
| 54 | And then you have this last sprint to the end. | 然后你还有最后的冲刺 |
| 55 | And that's when you finish, you cross the finish line. | 而这时你完成了, 你越过了终点线。 |
| 56 | And when the gun went off, I ran like hell. | 当枪响时,我跑得像地狱一样 |
| 57 | I did. | 没错 |
| 58 | And I was running alongside Kathy Merritt, the fastest girl in school. | 我和Kathy Merritt一起跑 学校里最快的女孩 |
| 59 | And I crossed the finish line ahead of her. | 我越过了终点线 在她前面。 |
| 60 | And I was so elated that I had won. | 我很高兴,我赢了。 |
| 61 | And, you know, it meant, to me, it just meant that I was going to get the blue ribbon. | 而且,你知道,这意味着,对我来说, 它只是意味着,我要得到蓝丝带。 |
| 62 | And then the teacher came up to me and told me that I didn't win the blue ribbon | 然后老师来找我 说我没赢蓝丝带 |
| 63 | because I was disqualified. | 因为我被取消资格了 |
| 64 | And it turns out I had skipped all of the obstacles. | 结果我跳过了所有的障碍 |
| 65 | I just ran along the outside. | 我只是沿着外面跑。 |
| 66 | And it was just incredibly traumatizing because, you know, | 它只是令人难以置信的创伤 因为,你知道, |
| 67 | I don't even know if I've, you know, the whole school started to shame me about this. | 我不知道,如果我,你知道, 整个学校开始让我感到羞耻。 |
| 68 | And, you know, I mean, it was, this was like 15 years ago. | 而且,你知道,我的意思是,它是, 这是像15年前。 |
| 69 | So it feels like yesterday. | 感觉就像昨天一样 |
| 70 | But, you know, I carried a lot of shame with that obstacle course debacle. | 但是,你知道,我带着很多 羞耻与障碍路线的崩溃。 |
| 71 | And it was mostly, mostly it was just, it was my classmates. | 大部分是,主要是,是我的同学。 |
| 72 | You know, they teased me for so many years about it. | 他们嘲笑我这么多年了 |
| 73 | And, you know, they had pretty thick like Boston accents, you know, | 而且,你知道,他们有相当厚 像波士顿口音,你知道, |
| 74 | which made it sound so much meaner, you know. | 听起来更卑鄙了 |
| 75 | Like they were saying stuff like, | 就像他们在说, |
| 76 | Good going, Jennifer, you friggin' idiot. | 干得好,珍妮弗,你这个白痴 |
| 77 | Who taught you directions? | 谁教你的? |
| 78 | Amelia Earhart? | 艾米莉亚·埃尔哈特? |
| 79 | And, you know, Jennifer, the clams in my chowder are smarter than you. | 詹妮弗,我的蛤蛤比你聪明 |
| 80 | You know, goal sucks. | 你知道,进球很烂。 |
| 81 | But you have to understand that I became completely paranoid as a little girl | 但你必须明白,我作为一个小女孩 变得完全偏执 |
| 82 | and that I didn't understand. | 我却不明白 |
| 83 | It was completely clear that I didn't understand what was going on. | 很明显我不明白发生了什么 |
| 84 | And I kind of, I kind of didn't. | 我有点,我没有。 |
| 85 | You know, I was unaware. | 你知道,我当时不知道。 |
| 86 | And, you know, I realized I was going to go the rest of my life as a joke. | 而且,你知道,我意识到我要去 去我的余生作为一个笑话。 |
| 87 | And I was so uncomfortable with myself. | 我对自己很不舒服 |
| 88 | You know, I began to live, completely live in my head. | 你知道,我开始生活, 完全生活在我的头上。 |
| 89 | And from that moment on. | 从那一刻开始 |
| 90 | And, you know, even as a child, you know, who was scared, | 而且,你知道,即使作为一个孩子, 你知道,谁害怕, |
| 91 | I just couldn't comprehend the world somehow. | 我只是无法理解这个世界 |
| 92 | And somehow I made the decision in this moment, and I remember it well, | 不知怎的,我做了决定 在这个时刻,我记得很清楚, |
| 93 | that you just have to have insane expectations and believe they're going to come true. | 你只需要有疯狂的期望 并相信它们会实现。 |
| 94 | And, you know, my mother had a magazine in the living room, | 我妈妈在客厅有本杂志 |
| 95 | and it had Grace Kelly on the cover. | 它有格蕾丝・凯莉的封面。 |
| 96 | And inside there was a full, you know, full photo spread of her, you know, | 里面有一个完整的,你知道, 完整的照片传播她,你知道, |
| 97 | her lavish royal wedding and a story about how she became the Queen of Monaco. | 她的奢华的皇家婚礼 还有她如何成为摩纳哥女王的故事 |
| 98 | And it was all in this moment that I realized that I wanted to be Queen of Monaco. | 此时此刻,我意识到我想成为摩纳哥女王。 |
| 99 | And I genuinely, I'm not kidding, | 我真的没有开玩笑 |
| 100 | I convinced myself that I had a chance at it. | 我说服自己 我有一个机会。 |
| 101 | And I almost hypnotized myself into an impossible life. | 我差点把自己催眠成不可能的生活 |
| 102 | I planted the seed, something, you know, so far beyond that, you know, | 我种的种子,你知道的, 远不止于此,你知道, |
| 103 | something realistic, you know, in my brain. | 现实的东西,你知道,在我的大脑。 |
| 104 | And I expected something great would really happen to me. | 我本以为会发生大事 |
| 105 | And in retrospect, it was the one and only thing | 回想起来,这是唯一的 |
| 106 | that I really had going for me. | 我真的为我而去。 |
| 107 | And, you know, I had, you know, I had this thing inside of me telling me | 我心里有件事要告诉我 |
| 108 | that I could achieve anything, anything in this world, you know, | 我可以实现任何事情, 在这个世界上的任何,你知道, |
| 109 | and there was just nothing to back it up, you know. | 也没什么好支持的 |
| 110 | And I mean, I'm really talking like severe depression aside, you know. | 我的意思是,我真的说话 像严重的抑郁,你知道的。 |
| 111 | My fantasies, my fantasies, somehow they sort of gain momentum, | 我的幻想,我的幻想, 不知何故,它们有某种势头, |
| 112 | and I sort of started to power my reality somehow. | 我开始以某种方式为现实注入力量 |
| 113 | And you can always probably relate to really wanting something. | 你可能总是和真正想要的东西有关 |
| 114 | I bet everyone in this room really wants something. | 我敢打赌,在这个房间里每个人都 真的想要的东西。 |
| 115 | And, you know, maybe it's a writer here, you want to be a famous writer | 而且,你知道,也许这是一个作家 在这里,你想成为一个著名的作家 |
| 116 | or just a decent writer or a great director or an actress who gets a job or two, | 或只是一个正派的作家 或伟大的导演 或女演员谁得到一两个工作, |
| 117 | you know, whatever you want. | 随便你 |
| 118 | But it's all okay, you know, it's all totally okay. | 但一切都好,你知道,一切都好。 |
| 119 | But when you find the thing that you want to do, | 但当你发现你想做的事 |
| 120 | I really want to highly recommend just frigging go for it. | 我真的想非常推荐你 去他妈的去。 |
| 121 | You really have to psych yourself up into believing absurd possibilities, | 你真的必须去相信荒谬的可能性, |
| 122 | and you have to believe that they are not absurd. | 你必须相信它们不是荒谬的 |
| 123 | And, you know, because, you know, there's nothing foolish or accidental, | 而且,你知道,因为,你知道, 没有愚蠢的或偶然的, |
| 124 | you know, there's nothing foolish, there's nothing accidental, you know, | 你知道,没有什么愚蠢的, 没有偶然的,你知道, |
| 125 | about expecting, you know, the seemingly, you know, | 关于期待,你知道, 看起来,你知道, |
| 126 | things are unattainable for yourself, you know. | 事情是无法实现的你自己,你知道的。 |
| 127 | And I don't care so much about what other people think right now, you know. | 我并不关心别人现在的想法 |
| 128 | For so much of my life I was in this constant state of just recovering | 在我生命中的大部分时间里,我一直处于 刚刚恢复的状态 |
| 129 | from something that someone had said to me or had said about me. | 是因为有人对我说或对我说 |
| 130 | And, you know, that's what you get if you're overly sensitive, you know, | 如果你太敏感,你就会得到这个 |
| 131 | like I'm sure a lot of you can relate to this. | 我敢肯定,你们中有很多人可以 与此有关。 |
| 132 | But, you know, there is a benefit to being overly sensitive, | 但是,你知道,有一个好处 是过于敏感, |
| 133 | and that is, I like, I don't know, I think somehow you're better at stuff. | 也就是说,我喜欢,我不知道, 我认为不知何故你更擅长的东西。 |
| 134 | I don't know, I mean, you're, you somehow you're taking in, | 我不知道,我的意思是, 你,你不知为什么你正在采取, |
| 135 | it's such a hard hit when people say stuff and you see, you know, | 当人们说起话来,你明白的, |
| 136 | no one else is sort of reacting and you take it hard. | 其他人没有反应,你很难接受 |
| 137 | But I swear to God, you pay for the, you benefit from the hit. | 但我向上帝发誓,你付了钱,你从打击中获益。 |
| 138 | And I don't even regret that anymore. | 我不会再后悔了 |
| 139 | And, you know, I just want you all to hear me say that | 而且,你知道, 我只是想让你们都听到我说 |
| 140 | don't listen to the people who mess up the real story that you've got going. | 别听那些搞砸你所要讲的真实故事的人 |
| 141 | And, you know, because Emerson has ignited these seemingly unattainable possibilities for you | 而且,你知道,因为爱默生 点燃了这些 似乎无法实现的可能性给你 |
| 142 | that now can be your reality. | 现在可以成为现实了 |
| 143 | And it is your ability to convince yourself you really can make it | 这是你说服自己的能力 你真的可以做到 |
| 144 | because you really have to be your own champion. | 因为你必须做自己的冠军 |
| 145 | And so this is my advice. | 这就是我的建议 |
| 146 | And that really was my advice, the main part of my advice. | 这真的是我的建议, 我建议的主要部分。 |
| 147 | But I do want to have, I do have one last little confession to make. | 但我确实想,我还有一点要忏悔的 |
| 148 | And that was that, you know, the story I told you about the obstacle course, | 那就是,你知道,我告诉你的故事 关于障碍课程, |
| 149 | you know, it was just a metaphor. | 你知道,这只是一个比喻。 |
| 150 | No, no, I'm joking. | 不,不,我开玩笑的。 |
| 151 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 152 | Wait, but, you know, before you turn to me, I just want you to know, | 等等,但是,你知道,在你向我求助之前, 我只是想让你知道, |
| 153 | it really did happen. | 真的发生了 |
| 154 | It really did. | 痷 |
| 155 | And it was super traumatizing and, you know, but I somehow lived through it. | 它非常的创伤,你知道, 但我不知怎的活了下来。 |
| 156 | And I just, I brought it up to all of you today, you know, | 我只是,我把它今天 向你们所有人,你知道, |
| 157 | not to rehash old wounds or anything, but rather so I could tell you that, | 而不是重塑旧伤 或任何东西, 而是让我可以告诉你, |
| 158 | I mean, it really doesn't matter what anyone thinks or says. | 我的意思是,它真的不重要 任何人的想法或说。 |
| 159 | I mean, you know, when it comes to the obstacle course of your life, | 我的意思是,你知道, 当它涉及到 你的生活障碍路线, |
| 160 | you have to find your own path and you can't perfectly plan it out for, you know, | 你必须找到自己的路 并且你无法完美地计划 |
| 161 | from the beginning and part of directing your life is just letting it unfold, | 从开始和部分 引导你的生活 只是让它展开, |
| 162 | you know, so let it. | 你知道,所以让它。 |
| 163 | And personally, you know, the best thing that happened to me is that | 就我个人而言,我遇到的最好的事就是 |
| 164 | it didn't happen to me for a very long time. | 很久没发生这种事了 |
| 165 | And it didn't happen, you know, it just didn't happen early on. | 它没有发生,你知道, 它只是没有发生早期。 |
| 166 | And I think that is what kept me going with my unrealistic belief in myself | 我想这就是我为什么 以不切实际的信念去 |
| 167 | and what was possible and despite all of the hideous rejection, it just went on, | 以及什么是可能的 尽管所有的可怕的拒绝, 它只是继续, |
| 168 | you know, I mean, I got turned down, like I would go in for an audition | 你知道,我的意思是,我被拒绝, 像我会去试镜 |
| 169 | where my only line is to get in an elevator and just saying going up | 我唯一的一行就是坐电梯 说要上楼 |
| 170 | and they didn't want me, you know. | 他们不想要我,你知道的。 |
| 171 | But, yeah, it's the incredible belief in yourself. | 但是,是的,这是令人难以置信的相信自己。 |
| 172 | You know, it's even easy, you know, rejection, you know, I say take the rejection, | 你知道,这甚至容易,你知道, 拒绝,你知道, 我说接受拒绝, |
| 173 | you can handle it, but, you know, and it looks like it's easy for me to say that now, | 你可以处理它,但,你知道, 看起来这很容易,我现在说, |
| 174 | but it was really hard, I have to say it was, and it still is hard, it really is. | 但它真的很难,我不得不说,它是, 仍然很难,这是真的。 |
| 175 | I mean, like I told you before, it took me, you know, two tries to even get this gig, you know. | 我的意思是,就像我之前告诉你, 它花了我,你知道, 两个甚至试图得到这个工作,你知道的。 |
| 176 | That's okay. | 没关系 |
| 177 | And, you know, it's okay to be sensitive and feel things. | 而且,你知道,这是好的 敏感和感觉的东西。 |
| 178 | I just want to say feel things profoundly, and you're so young, you know, | 我只是想说 感觉深刻, 而你是如此年轻,你知道, |
| 179 | and you really can handle it, and I promise you, and I mean, you know, | 你真的可以处理它, 我向你保证, 我的意思是,你知道, |
| 180 | you may be leaving Emerson, but you are not leaving one another, | 你可能要离开爱默生 但你不能离开对方 |
| 181 | and I know we're living in very scary times, and I just want to say hold on to each other, | 我知道我们生活在非常恐怖的时代 我只想说 互相拥抱 |
| 182 | and there are no great expectations to be realized without great people to realize with them, | 没有伟大的人能够与他们一起实现,就不会有巨大的期望。 |
| 183 | and that's, I very strongly feel that way. | 我非常强烈地感觉到 |
| 184 | I am so, I mean, I just can't, I'm just, it's hard not to cry, | 我是如此,我的意思是,我只是不能,我只是, 这是很难不哭, |
| 185 | but I'm so unbelievably proud of all of you, and I cannot wait to see, you know, what's ahead for you. | 但我如此不可信地为你们感到骄傲 我迫不及待地想看到你们未来的命运 |
| 186 | And lastly, I just want to say, you know, you have my permission to relax for a while now, | 最后,我只想说,你知道的, 我允许你放松一段时间, |
| 187 | because you've earned it, and yeah. | 因为你已经得到了它, 和是啊。 |
| 188 | And so what I'm saying is give yourself the weekend, or, you know, maybe the summer until Labor Day. | 所以我要说的是 给自己一个周末, 或者,你知道,也许夏天直到劳动节。 |
| 189 | I mean, I mean, Labor Day, it's, you know, basically Thanksgiving, | 我是说 劳动节 基本上是感恩节 |
| 190 | and then after that it's practically the holidays. | 之后就是假期了 |
| 191 | So, you know, you might wait until the new year to really, you know, lock in. | 所以,你知道,你可能 等待到新年 真的,你知道,锁定。 |
| 192 | You know, the pure wins in life really call for celebration, and this today for all of you is a pure win, | 你知道,纯粹的胜利在生活中 真正需要庆祝, 而今天对大家来说,这是一个纯粹的胜利, |
| 193 | and I want to encourage you to stand up for what you believe in and for what Emerson stands for, | 我想鼓励你们为你们所信仰的 和爱默生所主张的而站起来, |
| 194 | and now I really just want to say to the great class of 2025, congratulations, | 现在我只想对2025年的优秀班级说 恭喜 |
| 195 | and as Elle Woods, my co-partner in crime, would say, we did it! | 我的犯罪搭档Elle Woods会说 我们成功了! |
| 196 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 196 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格