用这个方法，你的听力会好到六亲不认
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I have a gift for you. | 我有一个礼物给你。 |
| 0:04 | No! | 没有! |
| 0:05 | Wait, no way! | 单单⊿快猭 |
| 0:07 | It's Jinxy. | 是金丝. |
| 0:08 | It's Nancy. | 这是南希。 |
| 0:09 | Jinxy was her slave name. | 金茜是她的奴隶名字。 |
| 0:14 | Nancy, I missed you. | 南希,我想念你。 |
| 0:15 | I missed you so much. | 我很想念你,我爱死你了 |
| 0:17 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 0:18 | How did you get her? | 你怎么找到她来的? |
展开字幕全文（178 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I have a gift for you. | 我有一个礼物给你。 |
| 2 | No! | 没有! |
| 3 | Wait, no way! | 单单⊿快猭 |
| 4 | It's Jinxy. | 是金丝. |
| 5 | It's Nancy. | 这是南希。 |
| 6 | Jinxy was her slave name. | 金茜是她的奴隶名字。 |
| 7 | Nancy, I missed you. | 南希,我想念你。 |
| 8 | I missed you so much. | 我很想念你,我爱死你了 |
| 9 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 10 | How did you get her? | 你怎么找到她来的? |
| 11 | Well, it was really complicated. | 嗯,这是非常复杂的。 |
| 12 | I went to their apartment and I said, | 我去了他们的公寓 我说, |
| 13 | you don't love that cat, and they said, you're right, take it. | 你不喜欢那只猫, 他们说,你是对的,接受它。 |
| 14 | Oh my God, is this what happiness feels like? | 天啊,这就是幸福的感觉吗? |
| 15 | So what made you change your mind? | 是什么让你改变主意的? |
| 16 | Because two years ago, I was outside your door saying, | 因为两年前 我在你门外说 |
| 17 | how long, how long. | 多长时间,多久。 |
| 18 | And you let me in and it changed my life. | 你让我进去 改变了我的生活 |
| 19 | That's kind of different though, | 虽然有点不一样 |
| 20 | because I didn't want to let you in and I did want to let the cat in. | 因为我不想让你进来 而且我真的想让猫进来 |
| 21 | But you did let me in. | 但你让我进来了 |
| 22 | You let me in and you gave me food and shelter and love. | 你让我进去,给我食物、住所和爱 |
| 23 | Not the way I wanted to give it to the cat. | 不是我想给猫的方式。 |
| 24 | Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love? | Max 你想把一个人的爱和猫的爱等同起来吗? |
| 25 | Not really, a cat's love is eternal. | 没有,猫的爱是永恒的。 |
| 26 | I have a gift for you. | 我有一个礼物给你。 |
| 27 | No way! | 没门! |
| 28 | If why not, that's why not. | 如果不是,这就是为什么。 |
| 29 | No way. | 不会吧 |
| 30 | I have to say, Tupelo Honey by Van Morrison. | 我必须说 范·莫里森的图佩罗·哈尼 |
| 31 | No way. | 不会吧 |
| 32 | The most romantic song ever was The Way We Were. | 有史以来最浪漫的一首歌是"我们曾经的路". |
| 33 | Who do you have in mind? | 你想着谁? |
| 34 | You. | 你,你来 |
| 35 | No way. | 不会吧 |
| 36 | Oh, I like your brooch. | 我喜欢你的胸针 |
| 37 | What is that? | 这是什么? |
| 38 | Oh, it's a koala bear. | 哦,这是一只卡拉熊。 |
| 39 | I think they're adorable. | 我觉得他们很可爱 |
| 40 | No way. | 不会吧 |
| 41 | My friend Randy here is the leading expert on koala bears in Australia. | 我的朋友兰迪是澳大利亚 科拉熊的主要专家 |
| 42 | How have you been? | 你好吗? |
| 43 | Good. | 不错 |
| 44 | Did you know I'm going to a regular school now? | 你知道我现在要去普通学校吗? |
| 45 | No way. | 不会吧 |
| 46 | Do you like it? | 你喜欢吗? |
| 47 | Oh, yeah, it's Jinxy. | 哦,是的,这是金丝。 |
| 48 | It's Nancy. | 这是南希。 |
| 49 | Jinxy was her slave name. | 金茜是她的奴隶名字。 |
| 50 | Nancy, I missed you. | 南希,我想念你。 |
| 51 | I missed you so much. | 我很想念你,我爱死你了 |
| 52 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 53 | How did you get her? | 你怎么找到她来的? |
| 54 | Well, it was really complicated. | 嗯,这是非常复杂的。 |
| 55 | But it doesn't matter because I can't do anything about it. | 但这不重要 因为我无能为力 |
| 56 | Why not? | 为什么不呢? |
| 57 | It's complicated. | 这很复杂。 |
| 58 | How did you come by this sword? | 你怎么用这把剑? |
| 59 | It's complicated. | 这很复杂。 |
| 60 | I think there's a story, | 我想有一个故事, |
| 61 | and I'm thinking the story involves a guy. | 我觉得故事涉及一个人 |
| 62 | It's complicated. | 这很复杂。 |
| 63 | I have one question. | 我有个问题 |
| 64 | Why? | 为什么? |
| 65 | It's complicated. | 这很复杂。 |
| 66 | How is it complicated? | 复杂吗? |
| 67 | I need to get in touch with an old client of ours. | 我需要联系一个老客户 |
| 68 | I think he gave you information on how to contact him. | 我想他给了你如何联系他的信息 |
| 69 | It's complicated. | 这很复杂。 |
| 70 | I went to their apartment and I said, | 我去了他们的公寓 我说, |
| 71 | you don't love that cat, and they said, you're right, take it. | 你不喜欢那只猫, 他们说,你是对的,接受它。 |
| 72 | Oh, my God, is this what happiness feels like? | 哦,我的上帝,这就是幸福的感觉吗? |
| 73 | So what made you change your mind? | 是什么让你改变主意的? |
| 74 | People are suspicious, Majesty, after so many spurned proposals. | 陛下,人们很疑惑,经过这么多的拒绝建议 |
| 75 | Perhaps if you told me why marriage was suddenly so important. | 如果你告诉我 为什么婚姻突然变得如此重要 |
| 76 | The Queen changed her mind. | 王后改过自新. |
| 77 | I've been thinking about it, | 我一直在想这个 |
| 78 | and I suppose I could help you with your research. | 我想我可以帮你做研究 |
| 79 | What changed your mind? | 是什么改变了你的想法? |
| 80 | We should keep the RV. | 我们应该留着房车。 |
| 81 | That is amazing. | 这是惊人的。 |
| 82 | What changed your mind? | 是什么改变了你的想法? |
| 83 | What changed my mind? | 什么改变了我的想法? |
| 84 | I don't want to leave here ever. | 我不想离开这儿 |
| 85 | You never have to. | 你从来就不需要 |
| 86 | Robin watched it, and then suddenly, just like that, she changed her mind. | Robin看着它, 然后突然,就这样,她改变了主意。 |
| 87 | Because two years ago, I was outside your door saying, | 因为两年前 我在你门外说 |
| 88 | hello, hello. | 哈罗,哈罗。 |
| 89 | And you let me in and it changed my life. | 你让我进去 改变了我的生活 |
| 90 | That's kind of different, though. | 这有点不一样,虽然。 |
| 91 | They're kind of boring. | 他们有点无聊。 |
| 92 | I know, isn't it great? | 我知道,是不是很棒吗? |
| 93 | But you can't even pet him. | 但你甚至不能宠他。 |
| 94 | Wow, he looks so normal. | 哇,他看起来很正常。 |
| 95 | He's even kind of cute. | 他甚至有点可爱 |
| 96 | Really? | 真的吗? |
| 97 | Yeah, yeah, I kind of... | 是啊,是啊,我有点... |
| 98 | I kind of had a schoolgirl crush on you. | 我有点迷恋你 |
| 99 | I'm putting on a good face. | 我脸色不错 |
| 100 | I'm actually kind of terrified. | 我其实有点害怕。 |
| 101 | That makes sense. | 这有道理。 |
| 102 | Damn it. | 该死 |
| 103 | What? | 你说什么? |
| 104 | Now that I know she doesn't like me, kind of into her. | 现在我知道她不喜欢我了 有点喜欢她 |
| 105 | Because I didn't want to let you in, and I did want to let the cat in. | 因为我不想让你进来 而且我真的想让猫进来 |
| 106 | But you did let me in. | 但你让我进来了 |
| 107 | You let me in and you gave me food and shelter and love. | 你让我进去,给我食物、住所和爱 |
| 108 | Not the way I wanted to give it to the cat. | 不是我想给猫的方式。 |
| 109 | Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love? | Max 你想把一个人的爱和猫的爱等同起来吗? |
| 110 | When you ignore me, Tony, | 当你无视我,托尼, |
| 111 | when you trivialize things that are important to me, | 当你轻视对我很重要的事 |
| 112 | like this family's financial security, | 就像这个家庭的经济保障, |
| 113 | it makes me feel unloved. | 这让我觉得不爱 |
| 114 | Well, that's your problem right there, | 这就是你的问题 |
| 115 | because you equate love with money. | 因为你把爱情等同于金钱 |
| 116 | Equating me with termites? | 让我和白蚁一样? |
| 117 | Hell no. | 地狱没有。 |
| 118 | You can get rid of termites. | 能除白蚁. |
| 119 | And Marissa got a bigger one. | 玛丽莎得到了一个更大的。 |
| 120 | Look, people really shouldn't be comparing salaries. | 你看,人们真的不应该 比较工资。 |
| 121 | You know, it's a mistake to equate salary with value. | 你知道,把工资和价值等同起来是个错误。 |
| 122 | What's her problem? | 她有什么问题? |
| 123 | Tomophobia, fear of medical procedures. | 憎恨友情,恐惧医疗程序. |
| 124 | She equates surgery with death. | 她把手术等同于死亡 |
| 125 | So what's fascinating is that you equate discipline with bullying, | 令人着迷的是 你将纪律等同于欺凌 |
| 126 | which means that your parents either discipline you too much or too little. | 也就是说,你的父母 要么管教你太多或太少。 |
| 127 | Not really. | 没有 |
| 128 | Right here, right now, are you attracted to her? | 现在,你喜欢她吗? |
| 129 | Not really. | 没有 |
| 130 | Well, there you have it. | 好吧,你在这里。 |
| 131 | So, with all this prom stuff coming up, | 所以,随着这一切 舞会的东西来了, |
| 132 | is your house as topsy-turvy as ours is? | 你的房子和我们一样有精神障碍吗? |
| 133 | Not really. | 没有 |
| 134 | Manny's taking this girl. | 曼尼要带走这个女孩。 |
| 135 | She's nothing special, but solid. | 她没什么特别,但很坚固 |
| 136 | So it's okay to date a student? | 所以跟学生约会没问题吧? |
| 137 | Well, not really. | 嗯,没有。 |
| 138 | I mean, technically, it's not against the rules or anything. | 我的意思是,从技术上讲,它并不违反规则或任何东西。 |
| 139 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 140 | You have a date with Stephen. | 你和史蒂芬有个约会 |
| 141 | It's not really a date. | 这不是真正的约会。 |
| 142 | It's more of an arrangement. | 更是个安排. |
| 143 | I feel like an intruder in this house. | 我觉得这房子里有入侵者 |
| 144 | Why? | 为什么? |
| 145 | Your family are fine individually. | 你的家人都没事 |
| 146 | Well, not really. | 嗯,没有。 |
| 147 | Cat's love is eternal. | 猫的爱是永恒的。 |
| 148 | I have a gift for you. | 我有一个礼物给你。 |
| 149 | No! | 没有! |
| 150 | Wait! | 单单 |
| 151 | It's Jinxy. | 是金丝. |
| 152 | It's Nancy. | 这是南希。 |
| 153 | Jinxy was her slave name. | 金茜是她的奴隶名字。 |
| 154 | Nancy, I missed you. | 南希,我想念你。 |
| 155 | I missed you so much. | 我很想念你,我爱死你了 |
| 156 | What did you do? | 你做了什麽? |
| 157 | How did you get her? | 你怎么找到她来的? |
| 158 | Well, it was really complicated. | 嗯,这是非常复杂的。 |
| 159 | I went to their apartment and I said, | 我去了他们的公寓 我说, |
| 160 | you don't love that cat. | 你不喜欢那只猫 |
| 161 | And they said, you're right. | 他们说你说得对 |
| 162 | Take it. | 拿着 |
| 163 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 164 | Is this what happiness feels like? | 这就是幸福的感觉吗? |
| 165 | So what made you change your mind? | 是什么让你改变主意的? |
| 166 | Because two years ago, I was outside your door saying, | 因为两年前 我在你门外说 |
| 167 | how long? | 多长时间? |
| 168 | How long? | 多长时间? |
| 169 | And you let me in and it changed my life. | 你让我进去 改变了我的生活 |
| 170 | That's kind of different, though, | 这有点不一样,虽然, |
| 171 | because I didn't want to let you in | 因为我不想让你进来 |
| 172 | and I did want to let the cat in. | 我真的想让猫进来 |
| 173 | But you did let me in. | 但你让我进来了 |
| 174 | You let me in and you gave me food and shelter and love. | 你让我进去,给我食物、住所和爱 |
| 175 | Not the way I wanted to give it to the cat. | 不是我想给猫的方式。 |
| 176 | Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love? | Max 你想把一个人的爱和猫的爱等同起来吗? |
| 177 | Not really. | 没有 |
| 178 | A cat's love is eternal. | 猫的爱是永恒的. |
该视频共有字幕 185 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格