外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 0:02 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 0:03 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 0:05 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 0:08 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 0:11 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 0:13 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 0:19 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 0:23 | Okay, kids, your dad and I have had 20 wonderful years, | 好了 孩子们 你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 0:26 | and I gotta give the guy credit. | 我得给这家伙的功劳。 |
展开字幕全文（89 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 2 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 3 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 4 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 5 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 6 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 7 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 8 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 9 | Okay, kids, your dad and I have had 20 wonderful years, | 好了 孩子们 你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 10 | and I gotta give the guy credit. | 我得给这家伙的功劳。 |
| 11 | I mean, let's face it, sometimes I may not be | 我的意思是,让我们面对它, 有时我也许不是 |
| 12 | the easiest person in the world to live with. | 世界上最容易相处的人 |
| 13 | Is this where you all jump in and say, | 这就是你们跳进来说 |
| 14 | no, no, no, Mom, you're great? | 不,不,不,妈妈,你很棒吗? |
| 15 | No, no, no, Mom, you're great. | 不,不,不,妈妈,你是伟大的。 |
| 16 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 17 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 18 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 19 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 20 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 21 | Any idea why? | 知道为什么吗? |
| 22 | 不知道 说不定 No idea. | |
| 23 | Any idea how many? | 知道有多少人吗? |
| 24 | Two, but there could be more. | 两个,但可能更多。 |
| 25 | Any idea who? | 知道是谁吗? |
| 26 | Could be anyone. | 有可能是别人 |
| 27 | Any idea why we're gonna have | 知道为什么我们要去 |
| 28 | as many requests for you as usual? | 和往常一样多吗? |
| 29 | Any idea where they're going? | 知道他们要去哪里吗? |
| 30 | No, not yet. | 不,还没有。 |
| 31 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 32 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 33 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 34 | It's like if you worked at a slaughterhouse with livestock, | 这就像如果你工作 在屠宰场与牲畜, |
| 35 | real conversation stopper. | 真正的谈话停止。 |
| 36 | Yeah, that's always a good conversation stopper. | 是啊,这总是 一个很好的谈话停止。 |
| 37 | Okay, kids, your dad and I have had 20 wonderful years, | 好了 孩子们 你爸爸和我度过了20年美好的岁月 |
| 38 | and I gotta give the guy credit. | 我得给这家伙的功劳。 |
| 39 | I gotta give the guy credit. | 我得给那家伙以信任。 |
| 40 | I have to give him credit. | 我得给他点信用 |
| 41 | He didn't hesitate for a second. | 他毫不犹豫 |
| 42 | I have to give you credit for devising | 我不得不感谢你设计 |
| 43 | such a clever hiding place, Mr. Lima. | 这么聪明的藏身之所 利马先生 |
| 44 | I gotta give you credit for thinking outside the box on that one. | 我得承认你在那个盒子外思考 |
| 45 | He was a brilliant businessperson. | 他是一个杰出的商人。 |
| 46 | I can only give him credit for that. | 这只能归功于他 |
| 47 | I don't have to give him credit | 我不用给他信用 |
| 48 | for the way that he became that powerful. | 他变得如此强大 |
| 49 | I mean, let's face it. | 我的意思是,让我们面对它。 |
| 50 | But let's face it, | 但是,让我们面对它, |
| 51 | Mississippi is just not the right demographic for you. | 密西西比州对你们来说不合适 |
| 52 | Let's face it. | 让我们面对它。 |
| 53 | We cannot let that woman anywhere near our wedding. | 我们不能让那个女人靠近我们的婚礼 |
| 54 | Well, let's face it. | 好吧,让我们面对它。 |
| 55 | Who else would have them? | 还有谁会拥有他们? |
| 56 | Let's face it, baby. | 面对现实吧,宝贝 |
| 57 | We're out of places to hide. | 我们没有地方躲了 |
| 58 | Let's face it, I'm not a great beauty. | 面对现实吧 我不是一个伟大的美人 |
| 59 | Sometimes I may not be the easiest person | 有时候我可能不是最容易的人 |
| 60 | in the world to live with. | 活在这个世界 |
| 61 | Is this where you all jump in and say, | 这就是你们跳进来说 |
| 62 | no, no, no, Mom, you're great? | 不,不,不,妈妈,你很棒吗? |
| 63 | Is this where you all jump in and say, | 这就是你们跳进来说 |
| 64 | no, no, no, Mom, you're great? | 不,不,不,妈妈,你很棒吗? |
| 65 | No need to jump in. | 没必要跳进去 |
| 66 | I already have a system in mind. | 我已经有了一个系统。 |
| 67 | If Emily Chang asks me a question | 如果张艾米莉问我一个问题 |
| 68 | and it looks like I'm gonna have a panic attack, | 看来我会惊慌失措 |
| 69 | then you should just jump in there. | 那你就跳进去吧 |
| 70 | Will, can I jump in? | Will 我能跳进去吗? |
| 71 | She cannot jump in. | 她不能跳进去。 |
| 72 | Jump on in, Gwen. | 跳进来,格温。 |
| 73 | No, no, no, Mom, you're great. | 不,不,不,妈妈,你是伟大的。 |
| 74 | Congratulations, Mom. | 妈妈,恭喜你 |
| 75 | Thank you, sweetheart. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 76 | I was wondering if you kids would remember. | 我在想你们是否还记得 |
| 77 | Well, who could forget a day like this? | 谁能忘记这样的一天? |
| 78 | Any idea what we're talking about? | 知道我们在说什么吗? |
| 79 | It's our 20th wedding anniversary. | 今天是我们结婚20周年 |
| 80 | Wow, 20 years with Dad. | 哇,和爸爸在一起20年了。 |
| 81 | That's a real conversation stopper, isn't it? | 这是一个真正的谈话停止器,不是吗? |
| 82 | Okay, kids, your Dad and I have had 20 wonderful years. | 好了,孩子们,你爸爸和我 度过了20年美好的岁月。 |
| 83 | I gotta give the guy credit. | 我得给那家伙以信任。 |
| 84 | I mean, let's face it, | 我的意思是,让我们面对它, |
| 85 | sometimes I may not be the easiest person | 有时我可能不是最容易的人 |
| 86 | in the world to live with. | 活在这个世界 |
| 87 | Is this where you all jump in and say, | 这就是你们跳进来说 |
| 88 | no, no, no, Mom, you're great? | 不,不,不,妈妈,你很棒吗? |
| 89 | And no, Mom, you're great. | 不,妈妈,你很棒 |
该视频共有字幕 92 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格