练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | God, they're both such great guys, but they're so different. | 天啊,他们都是那么棒的人,但他们很不一样 |
| 0:03 | How am I supposed to choose? | 我该怎么选择? |
| 0:05 | How did you guys do it? | 你们是怎么做到的? |
| 0:06 | Well, sweetheart, I'm not gonna be any help here. | 好了,亲爱的,我不会在这里做任何帮助。 |
| 0:09 | From the minute I met your mom, there was no choice. | 从我遇见你妈妈那一刻起 就别无选择了 |
| 0:12 | She was smart, she was strong. | 她很聪明 很强壮 |
| 0:14 | She resented her father just enough to go for a guy like me. | 她恨她的父亲 足以为我这样的人而战 |
| 0:17 | She, she gave my life balance, | 她给了我生命的平衡 |
| 0:20 | and now I can't imagine it without her. | 现在没有她我无法想象 |
| 0:22 | Also, she's, she's crazy hot. | 而且,她是,她是疯狂的热。 |
展开字幕全文（181 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | God, they're both such great guys, but they're so different. | 天啊,他们都是那么棒的人,但他们很不一样 |
| 2 | How am I supposed to choose? | 我该怎么选择? |
| 3 | How did you guys do it? | 你们是怎么做到的? |
| 4 | Well, sweetheart, I'm not gonna be any help here. | 好了,亲爱的,我不会在这里做任何帮助。 |
| 5 | From the minute I met your mom, there was no choice. | 从我遇见你妈妈那一刻起 就别无选择了 |
| 6 | She was smart, she was strong. | 她很聪明 很强壮 |
| 7 | She resented her father just enough to go for a guy like me. | 她恨她的父亲 足以为我这样的人而战 |
| 8 | She, she gave my life balance, | 她给了我生命的平衡 |
| 9 | and now I can't imagine it without her. | 现在没有她我无法想象 |
| 10 | Also, she's, she's crazy hot. | 而且,她是,她是疯狂的热。 |
| 11 | Mom? | 妈妈? |
| 12 | Well, first of all, I'm a sucker | 首先,我是个混蛋 |
| 13 | for guys who say things like that. | 给那些说这种话的人 |
| 14 | Your dad is the nicest, most positive person I know, | 你爸爸是我认识的最善良 最积极的人 |
| 15 | and he always helps me find the fun in life, | 他总是帮我找到 生活中的乐趣, |
| 16 | and he is still real easy on the peepers. | 他对窥视者还是很轻松的 |
| 17 | We really are lucky. | 我们真的很幸运。 |
| 18 | No, no. | 没有,没有。 |
| 19 | I forgot what we were even fighting about. | 我忘了我们到底在吵什么 |
| 20 | Me too. | 我也一样。 |
| 21 | You weren't fighting. | 你没打架 |
| 22 | We were talking about my problem. | 我们在谈论我的问题。 |
| 23 | Oh, yeah. | 对 |
| 24 | Oh, honey, you should probably just ignore everything we said | 哦,亲爱的,你也许应该 忽略我们所说的一切 |
| 25 | and try to imagine your life with each of them. | 试着想象你和每个人的生活 |
| 26 | What do you see? | 你看见什么了? |
| 27 | God, they're both such great guys, | 天啊,他们都是好人 |
| 28 | but they're so different. | 但他们很不一样 |
| 29 | How am I supposed to choose? | 我该怎么选择? |
| 30 | How did you guys do it? | 你们是怎么做到的? |
| 31 | Well, sweetheart, I'm not gonna be any help here. | 好了,亲爱的,我不会在这里做任何帮助。 |
| 32 | I'm not gonna be any help here. | 我不会在这里做任何帮助。 |
| 33 | She's not gonna be any help. | 她不会成为任何帮助。 |
| 34 | She doesn't remember anything. | 她什么都不记得了 |
| 35 | Probably a blessing. | 也许是祝福 |
| 36 | So I wondered if I might be any help. | 所以我想知道我能不能帮忙 |
| 37 | I've waited a table before. | 我等过一张桌子 |
| 38 | What you mean? | 你说什么? |
| 39 | I would certainly like to know where Ernest is gone, | 我当然想知道欧内斯特去哪了 |
| 40 | and what he intends to do with his newfound freedom. | 还有他打算用他的新自由做什么 |
| 41 | Not sure if this is gonna be any help. | 不知道这有什么用 |
| 42 | Well, go on. | 好吧,继续。 |
| 43 | You can't let him go out with dead men. | 你不能让他和死人出去 |
| 44 | I could always play Mr. Alderson, | 我总是可以扮演阿尔德森先生, |
| 45 | if that would be any help. | 如果有帮助的话 |
| 46 | Ben is such a guy. | 班是这样的人。 |
| 47 | He's not gonna be any help planning this wedding. | 他不会帮忙策划婚礼的 |
| 48 | Yes, especially since he's dealing with | 是的,尤其是因为他在对付 |
| 49 | the nasty business of the body. | 尸体的恶行 |
| 50 | From the minute I met your mom. | 从我遇见你妈妈那一刻起 |
| 51 | That's enough. | 够了 |
| 52 | I'm not gonna listen to another word of your delusion, | 我不会再听你的妄想 |
| 53 | because from the minute I step down, | 因为从我下台的那一刻起 |
| 54 | all I've done is help you. | 我所做的就是帮你 |
| 55 | Help me. | 帮帮我 |
| 56 | How did you do that? | 你怎么做到的? |
| 57 | From the minute you walked in here, | 从你走进来的那一刻起 |
| 58 | I've been subtly steering your mind | 我潜心地引导你 |
| 59 | to focus on that royal blue diamond. | 专注于皇家蓝宝石。 |
| 60 | This doesn't work for me. | 这对我没用 |
| 61 | From the minute I joined the study group, | 从我加入研究组的那一刻起 |
| 62 | I've been worried about how uptight I am, | 我一直在担心我有多紧张, |
| 63 | and how I'm no fun. | 我一点都不好玩 |
| 64 | You have no idea what you're getting into here. | 你根本不知道自己会进到哪里 |
| 65 | Do you have any idea from the minute he left Treadstone, | 你知道他离开绊脚石的那一刻 |
| 66 | he's killed and eluded every single person | 他杀了每个人 并欺骗了每个人 |
| 67 | that you've sent to find him? | 你派来找他的? |
| 68 | There was no choice. | 没有选择 |
| 69 | You were going to die in that fire, Haley, | 你会死在大火中 海莉 |
| 70 | along with my brother's child. | 还有我哥哥的孩子 |
| 71 | There was no choice. | 没有选择 |
| 72 | We should never have gotten into this, Tom. | 我们不该这样,汤姆 |
| 73 | There was no choice. | 没有选择 |
| 74 | You say there was no choice, | 你说没有选择 |
| 75 | but there was, John. | 但有,约翰。 |
| 76 | It's called the police. | 名为警. |
| 77 | Now, this sounds more heroic than it actually is, | 现在,这听起来比实际的英雄, |
| 78 | because the technology to use radioisotope | 因为使用放射性同位素的技术 |
| 79 | thermal generators wasn't available in Europe at that time, | 当时欧洲没有热力发电机 |
| 80 | so there was no choice. | 所以没有选择 |
| 81 | She was smart, she was strong. | 她很聪明 很强壮 |
| 82 | She resented her father just enough to go for a guy like me. | 她恨她的父亲 足以为我这样的人而战 |
| 83 | So what do we say about these drawings? | 我们对这些画有什么看法? |
| 84 | I suppose we should go for the cheaper option, | 我想我们应该选择更便宜的选择 |
| 85 | but it's a shame. | 但这是个耻辱。 |
| 86 | I don't know, I mean, he's nice and all, | 我不知道 我是说 他很好 |
| 87 | but if I had to go for one, Michael's some boy. | 但如果我不得不去一个,迈克尔的某个男孩。 |
| 88 | Klaus. | 克劳斯 |
| 89 | For you, I'd go for fables, number one. | 对你来说,我要讲寓言,第一。 |
| 90 | The artwork is sophisticated, it's intelligently written, | 艺术品很精致,写得很聪明 |
| 91 | and it doesn't objectify your stereotype women. | 它不会把陈规定型的女人作为对象 |
| 92 | I'm sure as hell I'm not a dancer. | 我敢肯定,我不是一个舞者。 |
| 93 | It's no use. | 无用. |
| 94 | Marge will never go for me. | 玛吉永远不会支持我的 |
| 95 | Come on, Trigger, don't say that. | 来吧,触发器,不要说。 |
| 96 | I can't just go up and talk to her. | 我不能跟她说话 |
| 97 | Howard, you talk to her. | 霍华德,你跟她说话。 |
| 98 | I don't know, she'll never go for the kid | 我不知道,她永远不会去的孩子 |
| 99 | once she gets a peek at this. | 一旦她看到这个 |
| 100 | ... | |
| 101 | She gave my life balance, you know? | 她给了我生命的平衡,你知道吗? |
| 102 | I can't imagine it without her. | 没有她我无法想象 |
| 103 | Also, she's... | 还有 她... |
| 104 | She's crazy hot. | 她是疯狂的热。 |
| 105 | Mom? | 妈妈? |
| 106 | Well, first of all, | 嗯,首先,我们... |
| 107 | I'm a sucker for guys who say things like that. | 我是一个傻瓜的家伙 谁说这样的事情。 |
| 108 | Um, I'm a sucker for guys who say things like that. | 嗯,我是一个白痴的家伙 谁说这样的事情。 |
| 109 | So maybe you could talk to me about... | 也许你可以跟我谈谈... |
| 110 | 百合lies. | |
| 111 | Lilies? | 莉莉丝? |
| 112 | I'm a sucker for lilies. | 我对百合花很讨厌 |
| 113 | Thanks for the tip. | 谢谢你的提示 |
| 114 | I'll take the Arlenergy, | 我要阿尔能源, |
| 115 | because I'm a sucker for advertising. | 因为我是广告的混蛋。 |
| 116 | Is that why you bought that shirt? | 所以你才买那件衬衫? |
| 117 | Advertising? | 广告? |
| 118 | I can't believe you gave him the money from Pastor Bob. | 我不敢相信你给了他鲍勃牧师的钱 |
| 119 | I'm a sucker for happy endings. | 我对快乐的结局很讨厌 |
| 120 | He's got some plan to get you. | 他有计划要抓你 |
| 121 | It doesn't involve candy. | 它不涉及糖果。 |
| 122 | I'm a sucker for chocolates. | 我对巧克力很讨厌 |
| 123 | Why didn't you kill me? | 你为什么不杀我? |
| 124 | I don't know. | 师曰. |
| 125 | Maybe I'm a sucker for guys like you. | 也许我对像你这样的人是个混蛋 |
| 126 | Your dad is the nicest, most positive person I know, | 你爸爸是我认识的最善良 最积极的人 |
| 127 | and he always helps me find the fun in life. | 他总是帮我找到生活中的乐趣 |
| 128 | And, uh, he is still real easy on the peepers. | 而且,呃,他仍然 真的很容易在窥视器。 |
| 129 | He is still real easy on the peepers. | 他对窥视者来说还是很轻松的 |
| 130 | Good news is, he is. | 好消息是,他确实是。 |
| 131 | And it may just be the Jack talking, | 这可能是杰克说话, |
| 132 | but he's pretty easy on the peepers. | 但是他很容易被监视 |
| 133 | Have you told your son anything? | 你告诉你儿子什么吗? |
| 134 | Hmm, I may have mentioned a thing or two. | 嗯,我可能已经提到 一两件事。 |
| 135 | But I met a man who's nice and funny, easy on the eyes. | 但我遇见了一个人,他很好笑, 很容易的眼睛。 |
| 136 | Oh, he's easy on the eyes, isn't he? | 哦,他很容易的眼睛,不是吗? |
| 137 | Look, obviously, you're very easy on the eye, | 听着,很明显,你眼睛很轻松 |
| 138 | but you used to go out with my mother's gentleman friend, so... | 但你以前和我妈妈的绅士朋友约会 所以... |
| 139 | Oh, teesery. | 哦,货色。 |
| 140 | I don't like to brag, but I was pretty easy on the eyes back then. | 我不喜欢吹嘘,但那时我眼睛很轻松 |
| 141 | That woman got herself one heck of a package. | 那个女人得到了自己的一个大包裹。 |
| 142 | We really are lucky. | 我们真的很幸运。 |
| 143 | No, no. | 没有,没有。 |
| 144 | I forgot what we were even fighting about. | 我忘了我们到底在吵什么 |
| 145 | Me too. | 我也一样。 |
| 146 | You weren't fighting. | 你没打架 |
| 147 | We were talking about my problem. | 我们在谈论我的问题。 |
| 148 | Oh, yeah. | 对 |
| 149 | Oh, honey. | 哦,亲爱的。 |
| 150 | You should probably just ignore everything we said | 你也许应该忽略我们说过的一切 |
| 151 | and try to imagine your life with each of them. | 试着想象你和每个人的生活 |
| 152 | What do you see? | 你看见什么了? |
| 153 | Oh, God, they're both such great guys, | 哦,上帝,他们都是这样伟大的家伙, |
| 154 | but they're so different. | 但他们很不一样 |
| 155 | How am I supposed to choose? | 我该怎么选择? |
| 156 | How did you guys do it? | 你们是怎么做到的? |
| 157 | Well, sweetheart, I'm not going to be any help here. | 好吧,亲爱的,我在这里不会成为任何帮助。 |
| 158 | From the minute I met your mom, | 从我遇见你妈妈那一刻起 |
| 159 | there was no choice. | 没有选择。 |
| 160 | She was smart. | 她很聪明 |
| 161 | She was strong. | 她很强壮 |
| 162 | She resented her father just enough to go for a guy like me. | 她恨她的父亲 足以为我这样的人而战 |
| 163 | ... | |
| 164 | She gave my life balance, and now I can't imagine it without her. | 她给了我生命的平衡 现在没有她我无法想象 |
| 165 | Also, she's... | 还有 她... |
| 166 | She's crazy hot. | 她是疯狂的热。 |
| 167 | Mom? | 妈妈? |
| 168 | Well, first of all, I'm a sucker for guys who say things like that. | 好吧,首先,我是一个傻瓜的家伙 谁说这样的事情。 |
| 169 | Your dad is the nicest, most positive person I know, | 你爸爸是我认识的最善良 最积极的人 |
| 170 | and he always helps me find the fun in life, | 他总是帮我找到 生活中的乐趣, |
| 171 | and he is still real easy on the peepers. | 他对窥视者还是很轻松的 |
| 172 | We really are lucky. | 我们真的很幸运。 |
| 173 | No, no. | 没有,没有。 |
| 174 | I forgot what we were even fighting about. | 我忘了我们到底在吵什么 |
| 175 | Me too. | 我也一样。 |
| 176 | You weren't fighting. | 你没打架 |
| 177 | We were talking about my problem. | 我们在谈论我的问题。 |
| 178 | Oh, yeah. | 对 |
| 179 | Oh, honey, you should probably just ignore everything we said | 哦,亲爱的,你也许应该 忽略我们所说的一切 |
| 180 | and try to imagine your life with each of them. | 试着想象你和每个人的生活 |
| 181 | What do you see? | 你看见什么了? |
该视频共有字幕 184 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格