这段英文清晰自然地道，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You shouldn't dwell so much on your looks and, I assure you, it's better to be plain. | 你不应该太着迷于你的外表 我向你保证 更清楚一点 |
| 0:07 | If you're beautiful, you get stuck on one path and that's all that's expected of you. | 如果你是美丽的,你被卡在一条道路上 这就是你期望的。 |
| 0:12 | Whereas you'll be able to go through life getting to be exactly who you are | 而你却可以过一辈子 成为真正的你 |
| 0:16 | without calling too much attention to yourself. | 而不唤起太多的注意自己。 |
| 0:21 | It's a gift. | 礼毕. |
| 0:22 | Really. | 真的吗? |
| 0:23 | There are more important things than beauty and you'll have every opportunity to find out. | 有比美丽更重要的事情 你会有所有的机会去发现 |
| 0:29 | You shouldn't dwell so much on your looks and, you shouldn't dwell so much on your looks and... | 你不该太着迷于你的外表 也不应该太着迷于你的外表 |
| 0:37 | But I thought it was right. | 但我觉得这是正确的。 |
| 0:39 | Don't dwell on what's done when there's things need doing. | 当有事需要的时候,不要细细地谈论已经做了些什么. |
展开字幕全文（112 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You shouldn't dwell so much on your looks and, I assure you, it's better to be plain. | 你不应该太着迷于你的外表 我向你保证 更清楚一点 |
| 2 | If you're beautiful, you get stuck on one path and that's all that's expected of you. | 如果你是美丽的,你被卡在一条道路上 这就是你期望的。 |
| 3 | Whereas you'll be able to go through life getting to be exactly who you are | 而你却可以过一辈子 成为真正的你 |
| 4 | without calling too much attention to yourself. | 而不唤起太多的注意自己。 |
| 5 | It's a gift. | 礼毕. |
| 6 | Really. | 真的吗? |
| 7 | There are more important things than beauty and you'll have every opportunity to find out. | 有比美丽更重要的事情 你会有所有的机会去发现 |
| 8 | You shouldn't dwell so much on your looks and, you shouldn't dwell so much on your looks and... | 你不该太着迷于你的外表 也不应该太着迷于你的外表 |
| 9 | But I thought it was right. | 但我觉得这是正确的。 |
| 10 | Don't dwell on what's done when there's things need doing. | 当有事需要的时候,不要细细地谈论已经做了些什么. |
| 11 | The point is he will not hang. | 重点是他不会被绞死 |
| 12 | But it's still life imprisonment. | 但还是无期徒刑 |
| 13 | Don't dwell on that. | 别多管闲事 |
| 14 | Not now. | 现在不行。 |
| 15 | It's life, not death. | 谓生非死. |
| 16 | I think the situation's going to get much worse before it gets better. | 我认为情况会越来越糟糕 之前它变得更好。 |
| 17 | We won't dwell on it. | 我们不会纠缠它。 |
| 18 | Why don't you take a nice long hot bath? | 你为什么不好好洗个热水澡? |
| 19 | I've had a lot of time to think these last few years. | 这几年我有很多时间思考 |
| 20 | I stopped dwelling on the past. | 我不再纠缠过去 |
| 21 | I want to do things better now. | 我现在想做得更好 |
| 22 | Is that the Maharaja's missing diamond? | 那是马哈拉贾失踪的钻石吗? |
| 23 | Or just another souvenir? | 还是别的纪念品? |
| 24 | Let's not dwell on the past. | 我们不要多谈过去 |
| 25 | I assure you it's better to be plain. | 我向你们保证 最好还是直言不讳 |
| 26 | Plain unpopular girls? | 普通的不受欢迎的女孩? |
| 27 | You don't know what it's like | 你不知道是什么感觉 |
| 28 | to trudge through life, begging women like you | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}乞求像你这样的女人 |
| 29 | to please just look at me. | 请看着我 |
| 30 | Got anything a little plainer? | 有什么更简单一点的吗? |
| 31 | Plainer? | 普莱纳? |
| 32 | You want a plain ring to go with your plain fiancé? | 你想跟你的未婚夫一起戴戒指吗? |
| 33 | Is that how it is? | 是这样吗? |
| 34 | 哦,宝贝,不要进Tizzzy。 | |
| 35 | What the hell did that mean? | 这到底是什么意思? |
| 36 | Julie Baker对我来说总是很明白 | |
| 37 | It is a pity she's not more handsome. | 真可惜她没这么帅 |
| 38 | Come on. | 来吧。 |
| 39 | But Lizzie would never admit that she's plain. | 但利兹不会承认她很平凡 |
| 40 | You've seen him with a bartender. | 你见过他和一个酒保在一起 |
| 41 | What, that plain Jane that he carries on with? | 什么,那个平庸的简 他继续吗? |
| 42 | A finally blind man would choose her over me. | 最后一个盲人会选择她而不是我 |
| 43 | If you're beautiful, you get stuck on one path. | 如果你漂亮,你会被困在一条道路上。 |
| 44 | You get stuck on one path. | 你被困在一条道路上。 |
| 45 | She hated how her brain worked. | 她讨厌她的大脑如何工作。 |
| 46 | The way it would get stuck on a thought. | 那样会卡在思想上 |
| 47 | Like choking. | 像窒息一样。 |
| 48 | As you all know, this test will count for 25% of your final grade. | 你们都知道,这个测试 将计算你期末的25%。 |
| 49 | Be sure to show all your work. | 一定要展示你的所有作品。 |
| 50 | If you get stuck on a question, move on and come back to it at the end. | 如果你被一个问题困住, 继续前进, 回到它的最后。 |
| 51 | Look, Silas wants to die and be reunited with his one true love. | 听着 Silas想死 和他唯一的真爱团聚 |
| 52 | But he's supernatural. | 但他是个超自然的人 |
| 53 | So if he takes the cure and dies, he gets stuck on the other side. | 所以如果他服用了解药而死了 他就会被困在另一边 |
| 54 | But I can't dwell on it. | 但我无法忍受 |
| 55 | Getting stuck on past mistakes only takes focus off the primary goal at hand. | 被困在过去的错误上只会把注意力放在手头的首要目标上。 |
| 56 | So how'd you get stuck on the island? | 你怎么被困在岛上的? |
| 57 | We got water in the muffler and the engine died, so we came here. | 搅拌机里有水,引擎也死了,所以我们来到这里. |
| 58 | Carly and I. | 卡丽和我 |
| 59 | So that's all that's expected of you. | 所以这就是你期望的。 |
| 60 | Whereas you'll be able to go through life. | 而你却可以经历生命 |
| 61 | That design is my intellectual property. | 那个设计是我的知识产权 |
| 62 | I think it has applications for unmanned spaceflight. | 我想它有无人驾驶太空飞行的应用。 |
| 63 | Keep talking like that and you'll go through life unmanned. | 继续这样说话,你会经历生命无人。 |
| 64 | He's gonna go through life deaf. | 他会过着聋人的生活 |
| 65 | He's okay with that. | 他不会介意的 |
| 66 | Because no one ever remembers my name. | 因为没有人记得我的名字 |
| 67 | I go through life introducing myself over and over to people that I've already met. | 我经历的人生 一遍又一遍地向那些我已经见过的人介绍自己 |
| 68 | I spent six months looking over my shoulder. | 我花了半年的时间 看着我的肩膀。 |
| 69 | You really want to go through life like that? | 你真的想过那种生活? |
| 70 | I mean, do you think there are people that go through life never having that kind of... | 我的意思是,你认为有的人 经历的生活从来没有过那种... |
| 71 | Probably. | 也许吧 |
| 72 | Really? | 真的吗? |
| 73 | Getting to be exactly who you are. | 成为真正的你 |
| 74 | We're a caretaker generation, Cope. | 我们是看守的一代,科普。 |
| 75 | And things are getting better. | 事情越来越好。 |
| 76 | Maybe your grandkids will get to be anything. | 也许你的孙子会成为任何事 |
| 77 | Way down here, sir. | 这边走,长官 |
| 78 | I've made substantial contributions to my field. | 我为我的领域做出了很大的贡献. |
| 79 | But Zach gets to be rich while I'm still working for a paycheck? | 但是Zach有钱了 而我还在为薪水工作? |
| 80 | Nothing boring about him. | 他没什么无聊的 |
| 81 | And I bet he's never even set foot in a museum. | 我敢打赌,他甚至从来没有踏入博物馆。 |
| 82 | Well, maybe he'll get to go soon. | 好吧,也许他很快就会走了。 |
| 83 | Ladies, welcome to my St. Brigid's Day luncheon. | 女士们 欢迎来到我的圣布里吉德节午餐会 |
| 84 | A time to celebrate spring, sisterhood, and a chance for me to get to know all of you better. | 来庆祝春天,姐妹情谊, 让我有机会更了解你们 |
| 85 | All I have is a cat. | 我只有一只猫 |
| 86 | A big, mean cat. | 一只大坏猫 |
| 87 | Maybe I'll get to go to his planet. | 也许我可以去他的星球 |
| 88 | (原始内容存档于2018-07-29). Lonely Cheryl on Planet Cat. | |
| 89 | Without calling too much attention to yourself. | 别太在意自己 |
| 90 | Don't call attention to yourself, all right? | 不要引起注意自己,好吗? |
| 91 | Just lay low, keep your head down. | 低头,低头 |
| 92 | The article will call attention to the fact that even though thousands of lives will be saved, | 文章将引起人们的注意,即使数千人的生命会得到拯救, |
| 93 | abortion isn't affordable for poor women. | 堕胎对贫穷妇女来说是负担不起的。 |
| 94 | Dear Ms. Buffet, thank you for calling attention to our error. | 亲爱的巴菲特女士,谢谢你提请注意我们的错误。 |
| 95 | It's just if Reed was behind this, he wouldn't have made that call. | 如果里德是幕后黑手 他就不会打那个电话 |
| 96 | Right, because he wouldn't want to call attention to himself. | 对 因为他不想引起别人的注意 |
| 97 | He's probably covering for being with a young girl. | 他可能因为和一个年轻女孩在一起而蒙面 |
| 98 | Thoughtful he would come forward in the first place. | 想到他一开始会站出来 |
| 99 | Yeah, most pervs don't want to call attention to themselves. | 是啊,大多数变态不想引起注意 |
| 100 | It's a gift. | 礼毕. |
| 101 | Really. | 真的吗? |
| 102 | There are more important things than beauty. | 还有比美更重要的事 |
| 103 | And you'll have every opportunity to find out. | 你会有 每一个机会发现。 |
| 104 | You shouldn't dwell so much on your looks, Anne. | 安妮,你不应该这么沉迷于你的外表 |
| 105 | I assure you it's better to be plain. | 我向你们保证 最好还是直言不讳 |
| 106 | If you're beautiful, you get stuck on one path, and that's all that's expected of you. | 如果你是美丽的,你被困在一条道路上,这就是你所期望的. |
| 107 | Whereas you'll be able to go through life getting to be exactly who you are | 而你却可以过一辈子 成为真正的你 |
| 108 | without calling too much attention to yourself. | 而不唤起太多的注意自己。 |
| 109 | It's a gift. | 礼毕. |
| 110 | Really. | 真的吗? |
| 111 | There are more important things than beauty. | 还有比美更重要的事 |
| 112 | And you'll have every opportunity to find out. | 你会有 每一个机会发现。 |
该视频共有字幕 116 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格