用这个方法，你的听力会好到六亲不认
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Well, how do we describe Look Both Ways? | 那么,我们如何描述看两条路? |
| 0:02 | I like the idea of this. | 我喜欢这个想法。 |
| 0:03 | -"Look Both Ways," it follows Natalie | - "看两条路" 它跟随娜塔莉 |
| 0:06 | on the eve of her graduation, college graduation. | 在她毕业前夕,大学毕业。 |
| 0:09 | She takes a pregnancy test, | 她做了一个怀孕测试, |
| 0:11 | and her life severs off into two different parallel lives, | 而她的生活 断裂为两种不同的平行生活, |
| 0:16 | one where she is pregnant and one where she's not. | 一个她怀孕,一个她没有。 |
| 0:19 | And I think what I loved most about the movie | 我觉得我最喜欢的电影 |
| 0:21 | and when I read the script was that there is no wrong path. | 当我读到剧本时 就没有错误的道路 |
| 0:24 | There isn't one that you're like, | 没有一个你喜欢的, |
展开字幕全文（102 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, how do we describe Look Both Ways? | 那么,我们如何描述看两条路? |
| 2 | I like the idea of this. | 我喜欢这个想法。 |
| 3 | -"Look Both Ways," it follows Natalie | - "看两条路" 它跟随娜塔莉 |
| 4 | on the eve of her graduation, college graduation. | 在她毕业前夕,大学毕业。 |
| 5 | She takes a pregnancy test, | 她做了一个怀孕测试, |
| 6 | and her life severs off into two different parallel lives, | 而她的生活 断裂为两种不同的平行生活, |
| 7 | one where she is pregnant and one where she's not. | 一个她怀孕,一个她没有。 |
| 8 | And I think what I loved most about the movie | 我觉得我最喜欢的电影 |
| 9 | and when I read the script was that there is no wrong path. | 当我读到剧本时 就没有错误的道路 |
| 10 | There isn't one that you're like, | 没有一个你喜欢的, |
| 11 | oh, that was the bad one. | 哦,这是不好的。 |
| 12 | So I think both, you know, there's silver linings in both, | 我想两者,你知道, 两者都有光明的线条, |
| 13 | and it's comforting to know that, you know, | 并且它令人欣慰的是,你知道, |
| 14 | there isn't one decision that you can make | 你无法做出一个决定 |
| 15 | that will just completely derail everything in your world. | 那只会彻底破坏你世界的一切 |
| 16 | Well, how do we describe Look Both Ways? | 那么,我们如何描述看两条路? |
| 17 | I like the idea of this. | 我喜欢这个想法。 |
| 18 | -"Look Both Ways," it follows Natalie | - "看两条路" 它跟随娜塔莉 |
| 19 | on the eve of her graduation, college graduation. | 在她毕业前夕,大学毕业。 |
| 20 | She takes a pregnancy test, | 她做了一个怀孕测试, |
| 21 | and her life severs off into two different parallel lives. | 她的生活被分开 分成两个不同的平行生活 |
| 22 | Her life severs off into two different parallel lives. | 她的生活分裂成两个不同的平行生活. |
| 23 | A dreadful bond. | 一个可怕的纽带。 |
| 24 | And yet, so easily severed. | 然而,那么容易被切断。 |
| 25 | If we sever the link, it might also sever the curse. | 如果我们切断联系,也可能切断诅咒. |
| 26 | I simply suggested that he do whatever he could | 我只是建议他尽他所能 |
| 27 | to sever his remaining ties. | 切断他剩下的联系 |
| 28 | I thereby request you sever their cases | 我请求你断绝他们的案子 |
| 29 | and schedule separate trials. | 并安排单独的审判。 |
| 30 | We must sever that relationship and start over. | 我们必须切断这种关系,重新开始。 |
| 31 | And her life severs off into two different parallel lives. | 而她的生活则分裂为两种不同的平行生活. |
| 32 | Her life severs off into two different parallel lives. | 她的生活分裂成两个不同的平行生活. |
| 33 | Are we prepared to start telling civilians | 我们是否准备开始告诉平民 |
| 34 | about the parallel universe? | 关于平行宇宙? |
| 35 | Parallel universes, wrong timeline, | 平行宇宙 错误的时间线 |
| 36 | get back as in crossover. | 回来像交叉。 |
| 37 | The first 43 parallel universes I've checked | 我查过的头43个平行宇宙 |
| 38 | proved to be empty. | 证明为空。 |
| 39 | They traveled parallel to the ground | 他们与地面平行 |
| 40 | like a bullet fired from a gun. | 就像从枪里射出的子弹 |
| 41 | In a parallel universe, | 在平行的宇宙中, |
| 42 | I could totally see this being my room. | 我完全看到这里是我的房间 |
| 43 | One where she is pregnant and one where she's not. | 一个她怀孕,一个她没有。 |
| 44 | And I think what I loved most about the movie | 我觉得我最喜欢的电影 |
| 45 | and when I read the script. | 当我读剧本时 |
| 46 | And I think what I loved most about the movie | 我觉得我最喜欢的电影 |
| 47 | and when I read the script. | 当我读剧本时 |
| 48 | I was only asking some ludicrously overpaid actress | 我只是问一些可笑的高薪女演员 |
| 49 | to follow the script. | 跟着剧本。 |
| 50 | I love this script. | 我喜欢这个剧本。 |
| 51 | And I love the character you created. | 我喜欢你创造的角色 |
| 52 | I also have a hard copy of the revised script pages. | 我还有一份订正稿的硬拷贝。 |
| 53 | There's no script. | 没有剧本。 |
| 54 | We're just making this up as we go. | 我们只是编造这个,我们走了。 |
| 55 | He's just gonna give me a hard time | 他只会让我难受 |
| 56 | about finishing the script. | 关于完成剧本。 |
| 57 | It was that there is no wrong path. | 本来没有错误的道路。 |
| 58 | There isn't one that you're like, | 没有一个你喜欢的, |
| 59 | oh, that was the bad one. | 哦,这是不好的。 |
| 60 | So I think both, you know, | 所以我觉得,你知道, |
| 61 | there's silver linings in both. | 两者都有光明线 |
| 62 | So I think both, you know, | 所以我觉得,你知道, |
| 63 | there's silver linings in both. | 两者都有光明线 |
| 64 | But silver lining, | 但光明正中, |
| 65 | their sweet, sweet provisions would soon wash up on shore. | 他们的甜美食物很快就会冲上岸 |
| 66 | Lynette Scavo发现 | |
| 67 | the silver lining of separation. | 离别之光 |
| 68 | Shared custody. | 共同监护。 |
| 69 | Well, silver lining about being cursed. | 被诅咒是光明的 |
| 70 | Mr. President, there is a silver lining here. | 主席先生,这里有一道光明。 |
| 71 | You're missing the whole silver lining in all of this. | 你错过了所有这一切的希望 |
| 72 | And it's comforting to know that, you know, | 并且它令人欣慰的是,你知道, |
| 73 | it's comforting to know that, you know, | 很高兴知道,你知道, |
| 74 | But it's comforting to know that we're in the next room. | 却知邻室安乐. |
| 75 | Actually kind of comforting that you didn't. | 其实你没有安慰我 |
| 76 | It's comforting to know | 很高兴知道 |
| 77 | that you feel the same way that I do. | 你的感觉和我一样 |
| 78 | And yet, be it cruel or comforting, | 然而,无论是残忍还是安慰, |
| 79 | this machine unerringly arrives at the truth. | 这台机器不惜一切代价 |
| 80 | It's not comforting, definitely not. | 这不是安慰,绝对不是。 |
| 81 | And I wish that you were lying. | 我希望你在撒谎 |
| 82 | There isn't one decision that you can make | 你无法做出一个决定 |
| 83 | that will just completely derail everything in your world. | 那只会彻底破坏你世界的一切 |
| 84 | That will just completely derail everything in your world. | 那只会彻底破坏你世界的一切 |
| 85 | The train will derail. | 火车会出轨的 |
| 86 | Sudden braking will make us derail, or so I've been told. | 突然刹车会让我们脱轨,不然我就被告知了. |
| 87 | I do not want something like this to derail you. | 我不想让这样的东西破坏你 |
| 88 | We cannot let recent events derail the work of this nation. | 我们不能让最近的事件破坏这个国家的工作。 |
| 89 | Well, how do we describe Look Both Ways? | 那么,我们如何描述看两条路? |
| 90 | I like the idea of this. | 我喜欢这个想法。 |
| 91 | Look Both Ways, it follows Natalie | 看两条路,跟着娜塔莉 |
| 92 | on the eve of her graduation, college graduation. | 在她毕业前夕,大学毕业。 |
| 93 | She takes a pregnancy test, | 她做了一个怀孕测试, |
| 94 | and her life severs off into two different parallel lives, | 而她的生活 断裂为两种不同的平行生活, |
| 95 | one where she is pregnant and one where she's not. | 一个她怀孕,一个她没有。 |
| 96 | And I think what I loved most about the movie | 我觉得我最喜欢的电影 |
| 97 | and when I read the script was that there is no wrong path. | 当我读到剧本时 就没有错误的道路 |
| 98 | There isn't one that you're like, oh, that was the bad one. | 没有一个你喜欢, 哦,那是坏的。 |
| 99 | So I think there's silver linings in both, | 所以我觉得两者都有光明之光 |
| 100 | and it's comforting to know that there isn't one decision | 并且它令人欣慰的是,知道 没有一个决定 |
| 101 | that you can make that will just completely derail | 你可以让它完全脱轨 |
| 102 | everything in your world. | 你的世界里的一切 |
该视频共有字幕 102 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格