用这个方法，你的听力会好到六亲不认
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | It's time to go. | 该走了 |
| 0:01 | I can name 12 partners who will follow you anywhere. | 我可以说出12个合伙人 随你到任何地方 |
| 0:03 | We can have every associate in the place. | 我们可以把这里的每个合伙人都找来 |
| 0:06 | Harvey, we're not going anywhere. | 哈维 我们哪儿也不去 |
| 0:09 | We have a non-compete clause. | 我们有一个非竞争条款。 |
| 0:11 | We quit. | 我们退出。 |
| 0:12 | We can't practice law in New York for a year. | 我们不能在纽约执业一年。 |
| 0:14 | Contracts are made to be broken. | 订立合同是为了被打破。 |
| 0:16 | Not when they're written by me. | 不是我写的 |
| 0:17 | Well, maybe we should take a year off. | 好吧,也许我们应该休息一年。 |
展开字幕全文（178 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It's time to go. | 该走了 |
| 2 | I can name 12 partners who will follow you anywhere. | 我可以说出12个合伙人 随你到任何地方 |
| 3 | We can have every associate in the place. | 我们可以把这里的每个合伙人都找来 |
| 4 | Harvey, we're not going anywhere. | 哈维 我们哪儿也不去 |
| 5 | We have a non-compete clause. | 我们有一个非竞争条款。 |
| 6 | We quit. | 我们退出。 |
| 7 | We can't practice law in New York for a year. | 我们不能在纽约执业一年。 |
| 8 | Contracts are made to be broken. | 订立合同是为了被打破。 |
| 9 | Not when they're written by me. | 不是我写的 |
| 10 | Well, maybe we should take a year off. | 好吧,也许我们应该休息一年。 |
| 11 | How would that go? | 怎么样? |
| 12 | You could teach. | 你可以教书 |
| 13 | I could also kill myself. | 我也可能会自杀 |
| 14 | Could write a book. | 可以写一本书。 |
| 15 | Next. | 下一个 |
| 16 | What about travel? | 旅行怎么办? |
| 17 | You have the means to see the world. | 你有办法去见世界 |
| 18 | Teaching, writing, traveling. | 教学,写作,旅行. |
| 19 | You know what you're talking about? | 你知道你在说什么吗? |
| 20 | Running. | 运行。 |
| 21 | I'm not running. | 我不会跑的 |
| 22 | We can't stay here not working for him. | 我们不能呆在这里 不为他工作。 |
| 23 | Yes, we can. | 是的,我们可以。 |
| 24 | We are going to swallow our pride, | 我们要吞下我们的骄傲, |
| 25 | and we're going to wait until we can make a move | 我们要等到我们行动起来 |
| 26 | from a position of strength. | 从一个强势的位置。 |
| 27 | That's your tactic? | 这就是你的战术? |
| 28 | Holding your head down and waiting? | 低头等? |
| 29 | That's what he did. | 他就是这样干的 |
| 30 | Took him five years. | 他花了五年时间 |
| 31 | You really think it's going to take him five years | 你真的觉得他需要五年时间吗? |
| 32 | to screw up again? | 又搞砸了吗? |
| 33 | I bet it'll be more like five minutes. | 我敢打赌,它会更 像五分钟。 |
| 34 | Jessica. | 洁西卡,你好吗? |
| 35 | That's enough. | 够了 |
| 36 | This happened today. | 这是今天发生的。 |
| 37 | Today, we just took the hit. | 今天,我们刚刚被击中。 |
| 38 | We suffered a loss. | 我们遭受了损失。 |
| 39 | You don't make major life decisions | 你不做重大的生活决定 |
| 40 | when you're reeling from a loss. | 当你从损失中回落。 |
| 41 | It's time to go. | 该走了 |
| 42 | I can name 12 partners who will follow you anywhere. | 我可以说出12个合伙人 随你到任何地方 |
| 43 | We can have every associate in the place. | 我们可以把这里的每个合伙人都找来 |
| 44 | Harvey, we're not going anywhere. | 哈维 我们哪儿也不去 |
| 45 | We have a non-compete clause. | 我们有一个非竞争条款。 |
| 46 | So what I'm prepared to do now is this. | 所以我现在准备做的就是这个。 |
| 47 | Resign tonight, and I'll waive your non-compete. | 今晚辞职 我放弃你的无能 |
| 48 | You'll have to, or find another profession. | 你不得不,或者找到另一个职业。 |
| 49 | That's why God put non-compete clauses in contracts. | 这就是为什么上帝在合同中加入了非竞争条款. |
| 50 | So by our count, just under 50% of Hoolie employment | 所以,根据我们计算, 不到50%的胡利就业 |
| 51 | agreements include a non-compete clause. | 协议包括一项无管辖权条款。 |
| 52 | Can we block that? | 我们能挡住吗? |
| 53 | We absolutely could. | 我们绝对可以。 |
| 54 | All three of them sign non-competes. | 三者皆签无上菩提. |
| 55 | Take it. | 拿着 |
| 56 | Honor your non-compete. | 尊贵无能. |
| 57 | We quit. | 我们退出。 |
| 58 | We can't practice law in New York for a year. | 我们不能在纽约执业一年。 |
| 59 | Contracts are made to be broken. | 订立合同是为了被打破。 |
| 60 | Not when they're written by me. | 不是我写的 |
| 61 | Well, maybe we should take a year off. | 好吧,也许我们应该休息一年。 |
| 62 | Is your decision to take a year off anything | 你决定要休一年假吗? |
| 63 | to do with the rumors about Jeff | 和关于杰夫的谣言有关 |
| 64 | and his present leading lady? | 他的现任女主角呢? |
| 65 | And I have an idea. | 我有个主意 |
| 66 | Go ahead. | 来吧。 |
| 67 | Take a year off. | 休养一年. |
| 68 | I can't take a year off. | 我不能请一年假。 |
| 69 | Financially, that's not an option. | 经济上,这不是一个选择。 |
| 70 | And God knows where we'll be further down the line. | 天晓得我们会走到哪一步 |
| 71 | I might take a year off. | 我可能会休息一年 |
| 72 | What for? | 为什么? |
| 73 | How would that go? | 怎么样? |
| 74 | You could teach. | 你可以教书 |
| 75 | I could also kill myself. | 我也可能会自杀 |
| 76 | You could write a book. | 你可以写本书。 |
| 77 | Next. | 下一个 |
| 78 | What about travel? | 旅行怎么办? |
| 79 | You have the means to see the world. | 你有办法去见世界 |
| 80 | Teaching, writing, traveling. | 教学,写作,旅行. |
| 81 | You know what you're talking about? | 你知道你在说什么吗? |
| 82 | Running. | 运行。 |
| 83 | I'm not running. | 我不会跑的 |
| 84 | We can't stay here not working for him. | 我们不能呆在这里 不为他工作。 |
| 85 | Yes, we can. | 是的,我们可以。 |
| 86 | We are going to swallow our pride. | 我们将吞下我们的骄傲。 |
| 87 | Well, either way, you want to find out where Iris went, | 好吧,不管怎么样,你想知道 艾里斯去了哪里, |
| 88 | you may need to swallow your pride. | 你可能需要吞下你的骄傲。 |
| 89 | There's no way she quit. | 她不会放弃的 |
| 90 | She got fired because you couldn't swallow your pride. | 她被解雇了 因为你不能吞掉你的自尊心 |
| 91 | I want my life back. | 我想要我的生命回来。 |
| 92 | Fine, then. | 好吧,那就这样吧。 |
| 93 | Swallow your pride, call mom, and ask | 吞下你的自尊,打电话给妈妈,问 |
| 94 | her to lend you some money. | 她借你一些钱。 |
| 95 | Swallow your pride. | 吞下你的骄傲。 |
| 96 | Or soon you'll be eating something far worse than shit. | 否则你很快就会吃比狗屎更糟糕的东西了 |
| 97 | Ray has to go to him and beg him for a favor. | 雷须到他那里求他帮忙. |
| 98 | He has to swallow his pride. | 他得把自己的骄傲吞下去 |
| 99 | And we're going to wait until we can make a move | 我们要等到我们行动起来 |
| 100 | from a position of strength. | 从一个强势的位置。 |
| 101 | Until we can make a move from a position of strength. | 直到我们能从强势位置上移动 |
| 102 | I'm not here from a position of weakness. | 我不是因为软弱才来的 |
| 103 | I'm here from a position of strength. | 我从强势的位置来到这里 |
| 104 | Bullshit, where'd you get money? | 胡说 你从哪弄来的钱? |
| 105 | You don't have any friends out there. | 你在那里没有朋友 |
| 106 | When you came at us demanding a job. | 你来找工作的时候 |
| 107 | Because good lawyers negotiate from a position of strength, | 因为好律师从强权地位谈判 |
| 108 | not weakness. | 而不是软弱 |
| 109 | They are in a position of strength now. | 他们现在有实力了 |
| 110 | That's your tactic? | 这就是你的战术? |
| 111 | Holding your head down and waiting? | 低头等? |
| 112 | That's what he did. | 他就是这样干的 |
| 113 | Took him five years. | 他花了五年时间 |
| 114 | You really think it's going to take him five years | 你真的觉得他需要五年时间吗? |
| 115 | to screw up again? | 又搞砸了吗? |
| 116 | You really think it's going to take him five years | 你真的觉得他需要五年时间吗? |
| 117 | to screw up again? | 又搞砸了吗? |
| 118 | I screwed up. | 我搞砸了。 我搞砸了。 |
| 119 | I didn't mean to. | 我本无心. |
| 120 | I'm so stupid. | 我太蠢了,我太蠢了,我太蠢了,我太蠢了 |
| 121 | Carter, you reflect on me now. | 卡特 你现在反省一下我 |
| 122 | You screw up, I screw up. | 你搞砸了,我错了。 |
| 123 | Can I tell you a secret? | 我可以告诉你一个秘密吗? |
| 124 | Yeah. | 对 |
| 125 | I screwed up. | 我搞砸了。 我搞砸了。 |
| 126 | Leonard是个好人 | |
| 127 | Never should have broken up with him. | 不该跟他分手的 |
| 128 | Oh, I screwed up. | 哦,我错了。 |
| 129 | Why, what's wrong? | 为什么,怎么了? |
| 130 | He screwed up, he knows it. | 他搞砸了,他知道这一点。 |
| 131 | Said it won't happen again. | 说不会再发生了 |
| 132 | I bet it'll be more like five minutes. | 我敢打赌,它会更 像五分钟。 |
| 133 | Jessica. | 洁西卡,你好吗? |
| 134 | That's enough. | 够了 |
| 135 | This happened today. | 这是今天发生的。 |
| 136 | Today, we just took the hit. | 今天,我们刚刚被击中。 |
| 137 | We suffered a loss. | 我们遭受了损失。 |
| 138 | You don't make major life decisions | 你不做重大的生活决定 |
| 139 | when you're reeling from a loss. | 当你从损失中回落。 |
| 140 | It's time to go. | 该走了 |
| 141 | I can name 12 partners who will follow you anywhere. | 我可以说出12个合伙人 随你到任何地方 |
| 142 | We can have every associate in the place. | 我们可以把这里的每个合伙人都找来 |
| 143 | Harvey, we're not going anywhere. | 哈维 我们哪儿也不去 |
| 144 | We have a non-compete clause. | 我们有一个非竞争条款。 |
| 145 | We quit, we can't practice law in New York for a year. | 我们退出,不能在纽约执业一年。 |
| 146 | Contracts are made to be broken. | 订立合同是为了被打破。 |
| 147 | Not when they're written by me. | 不是我写的 |
| 148 | Well, maybe we should take a year off. | 好吧,也许我们应该休息一年。 |
| 149 | How would that go? | 怎么样? |
| 150 | You could teach. | 你可以教书 |
| 151 | I could also kill myself. | 我也可能会自杀 |
| 152 | You could write a book. | 你可以写本书。 |
| 153 | Next. | 下一个 |
| 154 | What about travel? | 旅行怎么办? |
| 155 | You have the means to see the world. | 你有办法去见世界 |
| 156 | Teaching, writing, traveling. | 教学,写作,旅行. |
| 157 | You know what you're talking about? | 你知道你在说什么吗? |
| 158 | Running. | 运行。 |
| 159 | I'm not running. | 我不会跑的 |
| 160 | We can't stay here not working for him. | 我们不能呆在这里 不为他工作。 |
| 161 | Yes, we can. | 是的,我们可以。 |
| 162 | We are going to swallow our pride | 我们要吞下我们的骄傲 |
| 163 | and we're going to wait until we can make a move | 我们要等到我们行动起来 |
| 164 | from a position of strength. | 从一个强势的位置。 |
| 165 | That's your tactic? | 这就是你的战术? |
| 166 | Holding your head down and waiting? | 低头等? |
| 167 | That's what he did. | 他就是这样干的 |
| 168 | Took him five years. | 他花了五年时间 |
| 169 | You really think it's going to take him five years | 你真的觉得他需要五年时间吗? |
| 170 | to screw up again? | 又搞砸了吗? |
| 171 | I bet it'll be more like five minutes. | 我敢打赌,它会更 像五分钟。 |
| 172 | Jessica. | 洁西卡,你好吗? |
| 173 | That's enough. | 够了 |
| 174 | This happened today. | 这是今天发生的。 |
| 175 | Today, we just took the hit. | 今天,我们刚刚被击中。 |
| 176 | We suffered a loss. | 我们遭受了损失。 |
| 177 | You don't make major life decisions | 你不做重大的生活决定 |
| 178 | when you're reeling from a loss. | 当你从损失中回落。 |
该视频共有字幕 181 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格