用这个方法，你的听力会好到六亲不认
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Do you know how frustrating it is to have to translate | 你知道翻译有多让人沮丧吗? |
| 0:02 | everything in my head before I say it? | 在我说之前我脑子里的一切? |
| 0:05 | To have people laugh in my face | 让别人笑我 |
| 0:06 | because I'm struggling to find the words? | 因为我很难找到这些话? |
| 0:09 | You should try talking in my shoes for one mile. | 你应该试试用我的鞋子说话 一英里。 |
| 0:11 | I think you might. | 我想你会的 |
| 0:12 | I know what I meant to mean. | 我知道我的意思。 。 。 |
| 0:14 | Do you even know how smart I am in Spanish? | 你知道我在西班牙语上有多聪明吗? |
| 0:17 | Of course you don't. | 你当然不会 |
| 0:19 | For once, it would be nice to speak to someone | 有那么一次,和别人说话会很好 |
展开字幕全文（161 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Do you know how frustrating it is to have to translate | 你知道翻译有多让人沮丧吗? |
| 2 | everything in my head before I say it? | 在我说之前我脑子里的一切? |
| 3 | To have people laugh in my face | 让别人笑我 |
| 4 | because I'm struggling to find the words? | 因为我很难找到这些话? |
| 5 | You should try talking in my shoes for one mile. | 你应该试试用我的鞋子说话 一英里。 |
| 6 | I think you might. | 我想你会的 |
| 7 | I know what I meant to mean. | 我知道我的意思。 。 。 |
| 8 | Do you even know how smart I am in Spanish? | 你知道我在西班牙语上有多聪明吗? |
| 9 | Of course you don't. | 你当然不会 |
| 10 | For once, it would be nice to speak to someone | 有那么一次,和别人说话会很好 |
| 11 | in my own language, in my own home. | 在我自己的语言,在我的家里。 |
| 12 | Anyway, I just wanted to tell you I hired a tutor back. | 总之,我只是想告诉你 我雇了一个家教回来。 |
| 13 | Man, he's not gonna like that. | 他不会喜欢的 |
| 14 | He's too much into his French thing. | 他太喜欢他的法语了 |
| 15 | The tutor's not for Manny, it's for me. | 家教不是给曼尼的 是给我的 |
| 16 | Quiero 脚踏车 | |
| 17 | idiomas que conoces. 中国植物物种信息数据库. | |
| 18 | Oh, Jay, I love it. | 哦,杰伊,我喜欢它。 |
| 19 | Now you sound like the stupid one. | 现在你听起来像愚蠢的一个。 |
| 20 | Do you know how frustrating it is | 你知道它是多么令人沮丧 |
| 21 | to have to translate everything in my head before I say it? | 在我说之前 必须翻译我脑子里的一切? |
| 22 | To have people laugh in my face. | 让人笑我的脸。 |
| 23 | I wanted to divorce Oliver and marry John. | 我想和奥利弗离婚,嫁给约翰 |
| 24 | What was his answer? | 他的回答是什麽? |
| 25 | He laughed in my face. | 他笑我的脸。 |
| 26 | Let me tell you something. | 让我告诉你一件事。 |
| 27 | You know what happened when I told people | 你知道我告诉别人时发生了什么 |
| 28 | I was Iron Man's bodyguard? | 我是钢铁侠的保镖? |
| 29 | They would laugh in my face. | 他们会笑我的脸。 |
| 30 | Hi, Tag. | 嗨,塔格,你好吗? |
| 31 | What are you doing here? | 你在这里做什么? |
| 32 | I just wanted to come by and thank you | 我只是想过来谢谢你 |
| 33 | for not laughing in my face yesterday. | 因为昨天没有笑我 |
| 34 | Go to the police. | 去报警吧 |
| 35 | Don't laugh in your face. | 别笑你的脸 |
| 36 | Look at you. | 看着你。 |
| 37 | When you're sick and dying and you beg for my blood, | 当你生病和死亡 你乞求我的血, |
| 38 | I will laugh in your face and compel you to forget me. | 我会嘲笑你 强迫你忘记我 |
| 39 | Because I'm struggling to, | 因为我正在努力 |
| 40 | because I'm struggling to. | 因为我正在努力 |
| 41 | In our ragtag band of scientists with nothing to lose, | 在我们这群毫无损失的科学家中 |
| 42 | I'm the smart one, | 我是聪明人 |
| 43 | Wallowitz is the funny one, | 沃洛维茨是有趣的一个, |
| 44 | and Cuthra Polly is the lovable foreigner | ưμ㼯A 波莉是可爱的外国人 |
| 45 | who struggles to understand our ways and fail. | 他们为理解我们的方式而挣扎,却失败。 |
| 46 | How long has she been like this? | 她这样多久了? |
| 47 | Weezing come on this morning. | 韦青今早来 |
| 48 | Has she been gulping when she eats, | 她吃东西的时候会吐槽吗? |
| 49 | like she's struggling to swallow? | 像她挣扎着吞下去一样? |
| 50 | Tell me how is Mary. | 告诉我玛丽怎么样了 |
| 51 | Struggling to maintain her throne. | 为了保住王位而挣扎 |
| 52 | But I struggle to think of a moment in history | 但我很难想到历史的一刻 |
| 53 | where it has worked to a monarch's advantage | 因为它对君主有利 |
| 54 | to return fire on their own people. | 把火还给自己的人 |
| 55 | A night of decadence at the Haversham Ball. | 在哈弗沙姆舞会上过一晚 |
| 56 | I've been struggling to make ends meet. | 我努力求生 |
| 57 | You've been living the high life. | 你一直过着高尚的生活 |
| 58 | Find the words. | 寻言. |
| 59 | You said you were gonna tell us | 你说你会告诉我们的 |
| 60 | what's really going on with you. | 你这是怎么了? |
| 61 | Look, I'm just, I'm still trying to find the words, right? | 你看,我只是, 我仍然试图找到 字,对不对? |
| 62 | Honestly, I'd only just found out | 老实说 我刚刚才知道 |
| 63 | and I couldn't find the words to say it. | 我找不到能说出来的词 |
| 64 | I didn't want it to be true. | 亦不求实相. |
| 65 | Because I couldn't find the words to express. | 因为我找不到表达的词 |
| 66 | To express the dismay I feel at what I saw outside. | 来表达我对外面所见所闻的失望 |
| 67 | The entire drive home I was trying to | 整个开车回家 我试图 |
| 68 | 想办法告诉Caroline | |
| 69 | I just couldn't find the words. | 我只是找不到那些词 |
| 70 | It's so like, what's the word I'm thinking of? | 如此之类,何谓我思? |
| 71 | Sov? | 苏维? |
| 72 | Yes! | 对! |
| 73 | You always find the word. | 你总是找到这个词。 |
| 74 | You should try talking in my shoes for one mile. | 你应该试试用我的鞋子说话 一英里。 |
| 75 | So, until you've done that, | 所以,直到你这样做, |
| 76 | until you've had to walk in my shoes, | 直到你不得不走进我的鞋, |
| 77 | I need you to cut me some slack and back the hell up. | 我需要你给我一些松懈 并退后地狱。 |
| 78 | You and I are both outsiders. | 我们俩都是局外人 |
| 79 | It's different, I know. | 这是不同的,我知道。 |
| 80 | I hardly know what it feels like to walk in your shoes. | 我几乎不知道在你鞋子里走路是什么感觉 |
| 81 | Sure you think I'm a coward | 当然你认为我是个懦夫 |
| 82 | just like everyone else around here? | 就像这里的其他人一样? |
| 83 | I don't judge another man else I walked in his shoes. | 我不评判别人 我走在他的鞋。 |
| 84 | How do I make you understand how sorry I am? | 我怎么让你明白我有多抱歉? |
| 85 | Save your breath, heck. | 省省吧,地狱。 |
| 86 | You wanna know what it's like to walk in my shoes? | 你想知道走在我的鞋里是什么感觉吗? |
| 87 | I told him, no. | 我告诉他,没有。 |
| 88 | You get to walk in my shoes for today. | 你今天得穿我的鞋走过去 |
| 89 | You get to see what it's like | 你可以看到它是什么样子 |
| 90 | to be on the shorter end of the spectrum. | 在谱面的短端。 |
| 91 | Hello, I'm Daphne. | 你好,我是达芙妮。 |
| 92 | I rarely promote my videos. | 我很少宣传我的视频。 |
| 93 | Double 11. | 双11 |
| 94 | Our private lesson discount is 1000 yuan. | 我们的私课折扣是1000元人民币 |
| 95 | This is the lowest price for the next year. | 这是次年最低的价格. |
| 96 | One-on-one private lessons will help you get your head in the right place. | 一对一的私人课会帮助你把头放在正确的地方. |
| 97 | For more information, visit our website. | 欲了解更多信息,请访问我们的网站。 |
| 98 | I know what I meant to mean. | 我知道我的意思。 。 。 |
| 99 | Do you even know how smart I am in Spanish? | 你知道我在西班牙语上有多聪明吗? |
| 100 | Of course you don't. | 你当然不会 |
| 101 | For once, it would be nice to speak to someone. | 有一次,和某人说话是件好事。 |
| 102 | Peter, do me the honor of being honest. | 彼得,给我一个诚实的荣誉 |
| 103 | For once. | 就这一次 |
| 104 | If I had dinner with her, | 如果我和她共进晚餐 |
| 105 | if your photographer had stayed around another week, | 如果你的摄影师再待一个星期 |
| 106 | he would have seen me having dinner with other staff members. | 他会看到我和其他工作人员一起吃晚饭 |
| 107 | It does feel good to have you backing me up for once. | 很高兴你能支持我一次 |
| 108 | I back you up all the time. | 我总是支持你 |
| 109 | Things are going to get much better. | 事情会变得更好。 |
| 110 | And for once, | 并有一次, |
| 111 | Grandma Georgina knew exactly what she was talking about. | 乔治娜奶奶完全知道她在说什么 |
| 112 | Can you, for once, | 你能,就一次吗? |
| 113 | just take something at face value instead of fighting it? | 仅仅拿的东西在面值 而不是对抗它? |
| 114 | Sorry, I just wanted to put myself first. | 对不起,我只是想把自己放在第一位。 |
| 115 | For once. | 就这一次 |
| 116 | In my own language, in my own home. | 在我的语言,在我的家里。 |
| 117 | Anyway, I just wanted to tell you I hired a tutor back. | 总之,我只是想告诉你 我雇了一个家教回来。 |
| 118 | Man, he's not going to like that. | 他不会喜欢的 |
| 119 | He's too much into his French thing. | 他太喜欢他的法语了 |
| 120 | Comes to spring, but nobody knows when it's coming back. | 春天来,但没人知道什么时候回来。 |
| 121 | Nature's miracles. | 自然奇迹. |
| 122 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 123 | Get what? | 听到什么了吗? |
| 124 | That you're into all this stuff. | 说你喜欢这些东西 |
| 125 | And anyway, I'm dating Brick Armstrong. | 总之,我和布里克·阿姆斯特朗约会 |
| 126 | Good for you. | 对你有好处 |
| 127 | There's just one problem. | 只有一个问题 |
| 128 | 你不喜欢Brick | |
| 129 | You're into me. | 你很喜欢我 |
| 130 | Someone likes bugs. | 有人喜欢虫子 |
| 131 | My son, he's into insects. | 我的儿子,他喜欢昆虫。 |
| 132 | I'm into science. | 我热爱科学 |
| 133 | Everything else is a distraction. | 其他的都是分散注意力 |
| 134 | Since when are you into motorcycles? | 你什么时候开始喜欢摩托车了? |
| 135 | Since now. | 从今已后. |
| 136 | The tutor's not for Manny. | 老师不是曼尼的 |
| 137 | It's for me. | 是为我. |
| 138 | (原始内容存档于2018-09-26). Quiero poder decir te amo en todos los idomas que conoces. | |
| 139 | Oh, Jay, I love it. | 哦,杰伊,我喜欢它。 |
| 140 | Now you sound like the stupid one. | 现在你听起来像愚蠢的一个。 |
| 141 | Do you know how frustrating it is to have to translate | 你知道翻译有多让人沮丧吗? |
| 142 | everything in my head before I say it? | 在我说之前我脑子里的一切? |
| 143 | To have people laugh in my face | 让别人笑我 |
| 144 | because I'm struggling to find the words? | 因为我很难找到这些话? |
| 145 | You should try talking in my shoes for one mile. | 你应该试试用我的鞋子说话 一英里。 |
| 146 | I think you might. | 我想你会的 |
| 147 | I know what I meant to mean. | 我知道我的意思。 。 。 |
| 148 | Do you even know how smart I am in Spanish? | 你知道我在西班牙语上有多聪明吗? |
| 149 | Of course you don't. | 你当然不会 |
| 150 | For once, it would be nice to speak to someone | 有那么一次,和别人说话会很好 |
| 151 | in my own language, in my own home. | 在我自己的语言,在我的家里。 |
| 152 | Anyway, I just wanted to tell you I hired the tutor back. | 总之,我只是想告诉你 我雇用了家教回来。 |
| 153 | Manny's not gonna like that. | 曼尼不会喜欢的 |
| 154 | He's too much into his French thing. | 他太喜欢他的法语了 |
| 155 | The tutor's not for Manny. | 老师不是曼尼的 |
| 156 | It's for me. | 是为我. |
| 157 | Quiero 脚踏车 | |
| 158 | que. | |
| 159 | Oh, Jay I love it. | 哦,杰伊,我喜欢它。 |
| 160 | Now you sound like the stupid one. | 现在你听起来像愚蠢的一个。 |
| 161 | No. | 没有 |
该视频共有字幕 168 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格