练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 0:01 | Chandler was totally flirting with the hot delivery girl. | 钱德勒完全调情 与热送货的女孩。 |
| 0:05 | Thank you for that. | 谢谢你 |
| 0:09 | I was not flirting. | 我没有调情。 |
| 0:10 | It's okay, I don't care. | 没关系,我不在乎 |
| 0:11 | It's fine. | 没事 |
| 0:13 | Really? | 真的吗? |
| 0:15 | No big deal, I do it all the time. | 没什么大不了的,我总是这样 |
| 0:20 | So, uh, you flirt with guys all the time? | 所以,呃,你调情的家伙所有的时间? |
| 0:24 | Sure, it doesn't mean anything. | 当然,这不意味着什么。 |
展开字幕全文（208 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 2 | Chandler was totally flirting with the hot delivery girl. | 钱德勒完全调情 与热送货的女孩。 |
| 3 | Thank you for that. | 谢谢你 |
| 4 | I was not flirting. | 我没有调情。 |
| 5 | It's okay, I don't care. | 没关系,我不在乎 |
| 6 | It's fine. | 没事 |
| 7 | Really? | 真的吗? |
| 8 | No big deal, I do it all the time. | 没什么大不了的,我总是这样 |
| 9 | So, uh, you flirt with guys all the time? | 所以,呃,你调情的家伙所有的时间? |
| 10 | Sure, it doesn't mean anything. | 当然,这不意味着什么。 |
| 11 | It's like I know it doesn't mean anything with you. | 谓我知与汝无相. |
| 12 | Okay, but there's a big difference, all right? | 好吧,但有一个很大的区别,好吗? |
| 13 | You are a lot hotter than I am. | 你比我还性感 |
| 14 | True story. | 真实的故事。 |
| 15 | Chandler, this actually bothers you? | 钱德,这真的让你烦恼了? |
| 16 | Yes, it does bother me. | 是的,这的确困扰着我。 |
| 17 | I think it would bother a lot of people. | 我觉得这会困扰很多人。 |
| 18 | Right, when you were going out with Ross, | 对 当你和罗斯约会时 |
| 19 | did it bother you when he flirted with other women? | 当他和其他女人调情时你感到不爽吗? |
| 20 | Uh, no. | 呃,没有。 |
| 21 | No, it bothered me when he slept with other women. | 不,他和别的女人上床时让我很不安 |
| 22 | And thank you for that. | 谢谢你 |
| 23 | But you know, I never really had anything to worry about. | 但你知道,我从来没有真正有什么 担心。 |
| 24 | Ross was never very good at the flirting thing. | 罗斯从不擅长调情 |
| 25 | What? | 你说什么? |
| 26 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 27 | It worked with you. | 对你有用 |
| 28 | Oh, you know what? | 哦,你知道吗? |
| 29 | No, you're right. | 不,你说得对。 |
| 30 | We met, you flirted, and then, bam! | 我们相遇,你调情,然后,砰! |
| 31 | Nine years later, you had me. | 九年后,你有我。 |
| 32 | All right, all right. | 好吧,没事。 |
| 33 | You know what I'm going to do? | 你知道我该怎么办吗? |
| 34 | I am going to order another pizza. | 我要再点一份披萨 |
| 35 | And when Kailin gets here, | 而当凯林来到这里, |
| 36 | I will show you how well I flirt. | 我会告诉你我有多调情。 |
| 37 | In fact, I will get her phone number. | 事实上,我会得到她的电话号码。 |
| 38 | And not the one on the menu. | 而不是菜单上的那个 |
| 39 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 40 | Chandler was totally flirting with the hot delivery girl. | 钱德勒完全调情 与热送货的女孩。 |
| 41 | Where are you headed, Connie? | 康妮,你要去哪里? \ N |
| 42 | Stop flirting with her. | 别跟她调情了 |
| 43 | I'm not flirting with her. | 我没有跟她调情 |
| 44 | I was being cordial. | 我当时很友善 |
| 45 | Flirting? | 调皮? |
| 46 | You think I'm flirting with you? | 你以为我在跟你调情吗? |
| 47 | I am not flirting with you! | 我没有跟你调情! |
| 48 | You look nice. | 你看起来不错。 |
| 49 | Find someone else to flirt with. | 找别人调情。 |
| 50 | I have a lot of work to do. | 我还有很多工作要做。 |
| 51 | I'm not wearing a bra. | 我没有穿胸罩。 |
| 52 | And frankly, I just want to go home. | 老实说 我只想回家 |
| 53 | Are you flirting with me? | 你在调情吗? |
| 54 | What the hell was that? | 那是什么鬼东西? |
| 55 | He was flirting with you. | 他在跟你调情 |
| 56 | Thank you for that. | 谢谢你 |
| 57 | I was not flirting. | 我没有调情。 |
| 58 | It's okay. | 没关系。 |
| 59 | I don't care. | 我无所谓 |
| 60 | It's fine. | 没事 |
| 61 | Really? | 真的吗? |
| 62 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 63 | I do it all the time. | 我时常做. |
| 64 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 65 | I do it all the time. | 我时常做. |
| 66 | Perfect. | 不错 |
| 67 | I made us sandwiches. | 我给我们做了三明治 |
| 68 | What? | 你说什么? |
| 69 | How thoughtful. | 真体贴 |
| 70 | Thank you. | 谢谢 |
| 71 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 72 | I enjoy spending time with you. | 我喜欢和你在一起 |
| 73 | Wait. | 单单 |
| 74 | Fergus, you have your own show? | 弗格斯,你有你自己的节目? |
| 75 | Oh, yeah. | 对 |
| 76 | It's just a little talk show. | 这只是个小脱口秀 |
| 77 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 78 | You clean like bull. | 你像公牛一样干净 |
| 79 | Roar of cleaning. | 清净之吼. |
| 80 | Oh, no big deal. | 没什么大不了的 |
| 81 | I was lifting up couches when I was six. | 我六岁时在搬沙发 |
| 82 | You overcame your fear. | 你克服了恐惧 |
| 83 | Huh? | 是吗? |
| 84 | You talked to her. | 你和她谈过了 |
| 85 | Oh, yeah. | 对 |
| 86 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 87 | You flirt with guys all the time? | 你总是和男人调情? |
| 88 | Sure. | 当然 |
| 89 | It doesn't mean anything. | 谓无量义. |
| 90 | It's like I know it doesn't mean anything with you. | 谓我知与汝无相. |
| 91 | Okay, but there's a big difference, all right? | 好吧,但有一个很大的区别,好吗? |
| 92 | You are a lot hotter than I am. | 你比我还性感 |
| 93 | True story. | 真实的故事。 |
| 94 | She wanted a two-car garage, | 她想要一辆两辆车的车库 |
| 95 | and I couldn't give it to her. | 我不能给她。 |
| 96 | True story. | 真实的故事。 |
| 97 | He included 3,000 pounds of pepper | 里面还有三千磅的胡椒 |
| 98 | as part of the ransom he demanded from Rome | 作为他向罗马索要赎金的一部分 |
| 99 | when he sacked the city. | 当他攻下城市的时候 |
| 100 | Instead of payment, pepper. | 而不是支付,胡椒。 |
| 101 | True story. | 真实的故事。 |
| 102 | And believe it or not, Deadpool 2 is a family film. | 信不信由你 Deadpool 2是一部家庭电影 |
| 103 | True story. | 真实的故事。 |
| 104 | So you made a life-changing decision | 所以你做出了改变人生的决定 |
| 105 | to not change your life at all? | 完全不改变你的生活? |
| 106 | True story. | 真实的故事。 |
| 107 | Do you think this actually bothers you? | 你觉得这真的困扰你吗? |
| 108 | My friend's reaction to our divorce really bothered me. | 我朋友对我们离婚的反应让我很困扰 |
| 109 | I don't like the way you've been talking about John. | 我不喜欢你谈论约翰的方式 |
| 110 | I was kidding around. | 我开玩笑的 |
| 111 | Well, it bothered me. | 这让我很困扰 |
| 112 | A month after the incident, he left McCarthy Straus | 事件发生一个月后,他离开了麦卡锡·斯特劳斯 |
| 113 | and sought counseling. | 并寻求咨询。 |
| 114 | Something was bothering him. | 他有点烦恼 |
| 115 | What's the matter? | 这是怎么回事? |
| 116 | What's bothering you? | 你在烦什么? |
| 117 | Okay, well, maybe I'm just feeling | 好吧,也许我只是感觉 |
| 118 | like something's bothering you. | 好像有东西在烦你 |
| 119 | Nope. | 没有 |
| 120 | All good. | 没事了 |
| 121 | Yes, it does bother me. | 是的,这的确困扰着我。 |
| 122 | I think it would bother a lot of people. | 我觉得这会困扰很多人。 |
| 123 | Rachel, when you were going out with Raj. | 瑞秋 你和拉杰约会的时候 |
| 124 | Can I just say something? | 我能说句话吗? |
| 125 | Going out with Raj was one of the best things | 和Raj约会是最好的 |
| 126 | that ever happened to me. | 曾经发生在我身上。 |
| 127 | Yes, I'll take you back. | 是的,我会带你回去。 |
| 128 | Nice isn't necessarily boring. | 尼斯不一定无聊。 |
| 129 | Like who? | 像谁? |
| 130 | Matt Damon. | 马特・达蒙 |
| 131 | Okay. | 摆 |
| 132 | 我和Matt Damon约会 | |
| 133 | And then, you know, you told me I should go out with Nick, | 然后,你知道,你告诉我, 我应该出去与尼克, |
| 134 | and I realized you were just never going to see me that way. | 我意识到你永远不会那样看我 |
| 135 | Hey, tough luck, married guy. | 嘿,运气不好,已婚男人。 |
| 136 | I'm going out with a fireman. | 我和消防员出去 |
| 137 | Because I feel really comfortable with him. | 因为我觉得和他在一起很舒服 |
| 138 | You want to go out with Jess. | 你想和杰西约会 |
| 139 | If it would be all right with you. | 如果你不介意的话 |
| 140 | Did it bother you when he flirted with other women? | 他和别的女人调情的时候你感到不爽吗? |
| 141 | Uh, no. | 呃,没有。 |
| 142 | No, it bothered me when he slept with other women. | 不,他和别的女人上床时让我很不安 |
| 143 | And thank you for that. | 谢谢你 |
| 144 | But, you know, I never really had anything to worry about. | 但是,你知道,我从来没有真正有什么 担心。 |
| 145 | Ross was never very good at the flirting thing. | 罗斯从不擅长调情 |
| 146 | Let me do my job, Alicia. | 让我做我的工作 Alicia |
| 147 | I'm good at it. | 我擅长它。 |
| 148 | My leg is stuck. | 我的腿被卡住了。 |
| 149 | Somebody do something. | 有人做点什么。 |
| 150 | I'm really good at getting rings off. | 我真的很会摘戒指 |
| 151 | Do you want me to butter your thighs? | 你要我给你的大腿抹黄油吗? |
| 152 | Hold on. | 坚持住。 |
| 153 | Sad music, yep. | 悲伤的音乐,耶。 |
| 154 | You're good at this. | 你擅长这个 |
| 155 | What? | 你说什么? |
| 156 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 157 | It worked with you. | 对你有用 |
| 158 | Oh, you know what? | 哦,你知道吗? |
| 159 | No, you're right. | 不,你说得对。 |
| 160 | We met, you flirted, and then bam, | 我们相遇,你调情,然后砰, |
| 161 | nine years later, you had me. | 9年后,你拥有我。 |
| 162 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 163 | You know what I'm going to do? | 你知道我该怎么办吗? |
| 164 | I am going to order another pizza. | 我要再点一份披萨 |
| 165 | And when Kaylin gets here, I will show you how well I flirt. | 等凯林来了,我会告诉你我有多调情 |
| 166 | In fact, I will get her phone number. | 事实上,我会得到她的电话号码。 |
| 167 | And not the one on the menu. | 而不是菜单上的那个 |
| 168 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 169 | Chandler was totally flirting with the hot delivery girl. | 钱德勒完全调情 与热送货的女孩。 |
| 170 | Thank you for that. | 谢谢你 |
| 171 | I was not flirting. | 我没有调情。 |
| 172 | It's okay. | 没关系。 |
| 173 | I don't care. | 我无所谓 |
| 174 | It's fine. | 没事 |
| 175 | Really? | 真的吗? |
| 176 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 177 | I do it all the time. | 我时常做. |
| 178 | So, you flirt with guys all the time? | 你一直和男人调情? |
| 179 | Sure. | 当然 |
| 180 | It doesn't mean anything. | 谓无量义. |
| 181 | It's like I know it doesn't mean anything with you. | 谓我知与汝无相. |
| 182 | Okay, but there's a big difference, all right? | 好吧,但有一个很大的区别,好吗? |
| 183 | You are a lot hotter than I am. | 你比我还性感 |
| 184 | True story. | 真实的故事。 |
| 185 | Chandler, this actually bothers you? | 钱德,这真的让你烦恼了? |
| 186 | Yes, it does bother me. | 是的,这的确困扰着我。 |
| 187 | I think it would bother a lot of people. | 我觉得这会困扰很多人。 |
| 188 | Rachel, when you were going out with Ross, | 瑞秋 你和罗斯约会的时候 |
| 189 | did it bother you when he flirted with other women? | 当他和其他女人调情时你感到不爽吗? |
| 190 | Uh, no. | 呃,没有。 |
| 191 | No, it bothered me when he slept with other women. | 不,他和别的女人上床时让我很不安 |
| 192 | And thank you for that. | 谢谢你 |
| 193 | But you know, I never really had anything to worry about. | 但你知道,我从来没有真正有什么 担心。 |
| 194 | Ross was never very good at the flirting thing. | 罗斯从不擅长调情 |
| 195 | What? | 你说什么? |
| 196 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 197 | It worked with you. | 对你有用 |
| 198 | Oh, you know what? | 哦,你知道吗? |
| 199 | No, you're right. | 不,你说得对。 |
| 200 | We met, you flirted, and then BAM! | 我们认识,你调情,然后BAM! |
| 201 | Nine years later, you had me. | 九年后,你有我。 |
| 202 | All right, all right. | 好吧,没事。 |
| 203 | You know what I'm going to do? | 你知道我该怎么办吗? |
| 204 | I am going to order another pizza. | 我要再点一份披萨 |
| 205 | And when Kailin gets here, | 而当凯林来到这里, |
| 206 | I will show you how well I flirt. | 我会告诉你我有多调情。 |
| 207 | In fact, I will get her phone number. | 事实上,我会得到她的电话号码。 |
| 208 | And not the one on the menu. | 而不是菜单上的那个 |
该视频共有字幕 218 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格