这段英文清晰自然地道，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What, did you want to stay at home, Mom? | 你想留在家里吗,妈妈? |
| 0:01 | I am so sorry. | 对不起 |
| 0:03 | I was busy making the money. | 我忙着赚钱 |
| 0:04 | Dad had a career. | 爸爸有事业 |
| 0:05 | Yours just always came first. | 你的总是第一。 |
| 0:07 | It came before everything. | 它来之前的一切。 |
| 0:11 | You swooped in for birthdays or graduation, | 你为了生日或毕业而溜进来 |
| 0:13 | but mostly you picked this. | 但大多是你选的这个 |
| 0:16 | I've got news for you, kid. | 我有一个消息给你,孩子。 |
| 0:19 | This is my legacy. | 这是我的遗产。 |
展开字幕全文（96 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What, did you want to stay at home, Mom? | 你想留在家里吗,妈妈? |
| 2 | I am so sorry. | 对不起 |
| 3 | I was busy making the money. | 我忙着赚钱 |
| 4 | Dad had a career. | 爸爸有事业 |
| 5 | Yours just always came first. | 你的总是第一。 |
| 6 | It came before everything. | 它来之前的一切。 |
| 7 | You swooped in for birthdays or graduation, | 你为了生日或毕业而溜进来 |
| 8 | but mostly you picked this. | 但大多是你选的这个 |
| 9 | I've got news for you, kid. | 我有一个消息给你,孩子。 |
| 10 | This is my legacy. | 这是我的遗产。 |
| 11 | I haven't spent my entire adult life building a body of work | 我整个成人生活都没有创造工作 |
| 12 | just so I can be remembered as being a mom. | 这样我才能被记住是妈妈 |
| 13 | Any asshole can procreate. | 任何混蛋都能生出来 |
| 14 | I have been a part of three Pulitzer-winning teams. | 我曾经参加过三支普利策获奖球队 |
| 15 | The work is the first line of my obituary. | 作品是我讣告的第一行. |
| 16 | You, my dear, are the last. | 亲爱的 你是最后一个 |
| 17 | What, did you want to stay at home, Mom? | 你想留在家里吗,妈妈? |
| 18 | I am so sorry. | 对不起 |
| 19 | I was busy making the money. | 我忙着赚钱 |
| 20 | Dad had a career. | 爸爸有事业 |
| 21 | Yours just always came first. | 你的总是第一。 |
| 22 | It came before everything. | 它来之前的一切。 |
| 23 | You swooped in for birthdays or graduation, | 你为了生日或毕业而溜进来 |
| 24 | but mostly you picked this. | 但大多是你选的这个 |
| 25 | You swooped in for birthdays or graduation, | 你为了生日或毕业而溜进来 |
| 26 | but mostly you picked this. | 但大多是你选的这个 |
| 27 | When bullets started flying | 当子弹开始飞翔时 |
| 28 | and you swooped in and played superhero. | 而你却冲进来 扮演超级英雄 |
| 29 | Harvey swoops in and he takes them back for me | Harvey冲进去了 他帮我带回去 |
| 30 | at the last second. | 在最后一秒钟。 |
| 31 | Then Viper swooped in, took the gun, | 然后毒蛇冲进来,拿了枪 |
| 32 | and killed Ramsay Scott. | 杀了拉姆赛·斯科特 |
| 33 | You swooped in with sheep. | 你和羊一起冲进来了 |
| 34 | With so much confidence. | 充满信心 |
| 35 | So much mystery. | 这么多的神秘。 |
| 36 | And then our scene-struck ex-boyfriend swoops in | 然后,我们的场景 猛烈前男友冲进来 |
| 37 | with his shoulder touches and his sweet talk. | 他的肩膀和甜言蜜语。 |
| 38 | I've got news for you, kid. | 我有一个消息给你,孩子。 |
| 39 | This is my legacy. | 这是我的遗产。 |
| 40 | This election is still about Bjorn and his legacy. | 这次选举仍然涉及比约恩和他的遗产. |
| 41 | If my legacy is to be tied to the atomic bomb, | 如果我的遗产和原子弹有关 |
| 42 | it will be for preventing its use. | 将用来防止其使用。 |
| 43 | He thinks I need him to store this whole legacy down. | 他觉得我需要他把遗产藏起来 |
| 44 | In the end, we are fighting for my father's legacy. | 最后,我们正在为我父亲的遗产而奋斗。 |
| 45 | We really want to protect him and his legacy. | 我们真的想保护他和他的遗产。 |
| 46 | Fight him for himself. | 为自己而战. |
| 47 | I haven't spent my entire adult life building a body of work. | 我还没有度过整个成年生活 建立工作体。 |
| 48 | It's nice to see someone being recognized | 看到有人被认出来真好 |
| 49 | for their body of work. | 他们的工作体。 |
| 50 | But she came to us with an extensive body | 但是她带着一身宽大的身体来到我们身边 |
| 51 | of work and experience. | 工作和经验。 |
| 52 | For a filmmaker who was taken from us too soon, | 对于一个电影制片人 他被从我们身边带走得太早, |
| 53 | but whose body of work rivals that of the form's | 但是,谁的工作体 与形式 |
| 54 | greatest auteurs. | 伟大的导师。 |
| 55 | And yeah, I mind their body of work. | 是的,我介意他们的工作 |
| 56 | But if you are, could you please leave behind a large body | 但是,如果你是, 请留下一个大的身体 |
| 57 | of work for me to sell? | 卖我的工作? |
| 58 | Just so I can be remembered as being a mom. | 那样我才能被记住是妈妈 |
| 59 | Any asshole can procreate. | 任何混蛋都能生出来 |
| 60 | If you can resist procreating, I will throw you a bitching party. | 如果你能抗拒繁衍, 我会给你一个婊子派对。 |
| 61 | Can I ask you something? | 我能问你件事吗? |
| 62 | How do your people procreate? | 你的人怎么生出来的? |
| 63 | You're all lying. | 你们都在撒谎 |
| 64 | Vampires cannot procreate. | 吸血鬼无法生育 |
| 65 | But the topic was procreation. | 但主题是生育。 |
| 66 | And she clearly is procreated. | 她显然已经生育了 |
| 67 | No. | 没有 |
| 68 | We could also be the first people to procreate on Mars. | 我们也可以是第一个在火星上繁殖的人. |
| 69 | I have been a part of three Pulitzer winning teams. | 我曾经参加过三个普利策获胜的球队 |
| 70 | The work is the first line of my obituary. | 作品是我讣告的第一行. |
| 71 | Instead of looking at lineups, you | 而不是看排队,你 |
| 72 | need to be looking at obituaries. | 需要看看讣告。 |
| 73 | When I saw your wife's obituary in the paper, | 当我看到你妻子的讣告 在报纸上, |
| 74 | I knew I had to bring you this. | 我知道我必须把这个给你。 |
| 75 | All right, we've got nine obituaries | 好了,我们有九条讣告 |
| 76 | for male students who died during Susan's time there. | 在苏珊那段时间死去的男学生 |
| 77 | He started writing obituaries for a small local paper. | 他开始为当地的一篇小论文写讣告. |
| 78 | They read the obituaries, and then they | 他们读讣告,然后他们 |
| 79 | hitch up at the funerals. | 在葬礼上搭便车 |
| 80 | You, my dear, are the last. | 亲爱的 你是最后一个 |
| 81 | What, did you want to stay at home, Mom? | 你想留在家里吗,妈妈? |
| 82 | I am so sorry. | 对不起 |
| 83 | I was busy making the money. | 我忙着赚钱 |
| 84 | Dad had a career. | 爸爸有事业 |
| 85 | Yours just always came first. | 你的总是第一。 |
| 86 | It came before everything. | 它来之前的一切。 |
| 87 | You swooped in for birthdays or graduation, | 你为了生日或毕业而溜进来 |
| 88 | but mostly you picked this. | 但大多是你选的这个 |
| 89 | I've got news for you, kid. | 我有一个消息给你,孩子。 |
| 90 | This is my legacy. | 这是我的遗产。 |
| 91 | I haven't spent my entire adult life building a body of work | 我整个成人生活都没有创造工作 |
| 92 | just so I can be remembered as being a mom. | 这样我才能被记住是妈妈 |
| 93 | Any asshole can procreate. | 任何混蛋都能生出来 |
| 94 | I have been a part of three Pulitzer-winning teams. | 我曾经参加过三支普利策获奖球队 |
| 95 | The work is the first line of my obituary. | 作品是我讣告的第一行. |
| 96 | You, my dear, are the last. | 亲爱的 你是最后一个 |
该视频共有字幕 100 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格