外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Excuse me, I'm paying you to protect me, | 对不起,我付你钱是为了保护我 |
| 0:04 | not to sit here watching six tiny black and white movies | 不要坐在这里看六部小电影 |
| 0:07 | at the same time. | 同时。 |
| 0:10 | You figured out those are the security cameras they set up, | 你发现那是他们安装的监控录像 |
| 0:13 | Halfway through. | 半途而过. |
| 0:15 | You know, you don't have to keep bringing your own food. | 你知道,你不必一直 带自己的食物。 |
| 0:17 | You're welcome to anything in the fridge. | 冰箱里的东西都欢迎你 |
| 0:19 | Thanks, but years of police work | 谢谢,但多年的警察工作 |
| 0:20 | tell me there's probably less than 1,000 calories | 告诉我可能不到一千卡路里 |
| 0:22 | in this entire house. | 在这整栋房子里 |
展开字幕全文（175 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Excuse me, I'm paying you to protect me, | 对不起,我付你钱是为了保护我 |
| 2 | not to sit here watching six tiny black and white movies | 不要坐在这里看六部小电影 |
| 3 | at the same time. | 同时。 |
| 4 | You figured out those are the security cameras they set up, | 你发现那是他们安装的监控录像 |
| 5 | Halfway through. | 半途而过. |
| 6 | You know, you don't have to keep bringing your own food. | 你知道,你不必一直 带自己的食物。 |
| 7 | You're welcome to anything in the fridge. | 冰箱里的东西都欢迎你 |
| 8 | Thanks, but years of police work | 谢谢,但多年的警察工作 |
| 9 | tell me there's probably less than 1,000 calories | 告诉我可能不到一千卡路里 |
| 10 | in this entire house. | 在这整栋房子里 |
| 11 | Oh, really? | 是吗? |
| 12 | I got to ask you a question, Ms. Kendall. | 我得问你一个问题 肯德尔女士 |
| 13 | Oh, you've seen me without makeup. | 哦,你见过我没有化妆。 |
| 14 | Call me Jill. | 叫我吉尔 |
| 15 | You've seen me without makeup. | 你见过我没有化妆。 |
| 16 | Call me Andy. | 叫我安迪好吗? |
| 17 | Great, Andy. | 好极了,安迪,你好吗? |
| 18 | Ask away. | 问去. |
| 19 | This is a huge house, and you're just one person. | 这是一个巨大的房子, 而你只是一个人。 |
| 20 | Don't you think you'd feel safer in a smaller place? | 你不觉得在一个较小的地方你会觉得安全吗? |
| 21 | But I've just been here so long, I guess | 但我刚刚在这里这么久,我想 |
| 22 | I'm kind of used to it. | 我有点习惯了 |
| 23 | And my ex wanted it in the divorce, | 我前妻在离婚时想要的 |
| 24 | so I cried until the judge said I could have it. | 所以我哭了,直到法官说我可以拥有它。 |
| 25 | I'm done being on Team Sad. | 我受够了在Sad队。 |
| 26 | I've been through all four stages of grief. | 我经历了所有四个阶段的悲痛。 |
| 27 | Eating, crying, drinking, snorting. | 食,哭,饮,吸. |
| 28 | Want a bite? | 想吃点什么吗? |
| 29 | Nah, I'm not eating bread, cheese, or meat right now. | 不,我不吃面包,奶酪, 或肉现在。 |
| 30 | Watch your fingers. | 当心你的手指。 |
| 31 | Excuse me. | 对不起。 |
| 32 | I'm paying you to protect me, not | 我付你钱是为了保护我 不是 |
| 33 | to sit here watching six tiny black and white movies | 坐在这看六部黑白电影 |
| 34 | at the same time. | 同时。 |
| 35 | You figured out those are the security cameras they set up, | 你发现那是他们安装的监控录像 |
| 36 | yeah? | 是吗? |
| 37 | But as it turns out, I don't think | 但事实上 我不觉得 |
| 38 | I'm handling it all that well. | 我处理得很好 |
| 39 | Yeah, maybe. | 是啊,也许。 |
| 40 | And I'm just trying to figure out why. | 我只是想弄清楚为什么 |
| 41 | But Amy pointed out that you were | 但艾米指出,你是 |
| 42 | only trying to manipulate me. | 只是试图操纵我。 |
| 43 | Which you also figured out by yourself. | 这也是你自己想出来的 |
| 44 | I still cannot figure out how you got a jury to connect | 我还是不知道你是怎么让陪审团联系的 |
| 45 | September the 11th with my DUI, let alone why that helped. | 9月11日,与我的酒驾, 更不要说为什么这有帮助。 |
| 46 | I still can't figure out the meaning of follow the path. | 我仍然无法理解 遵循道路的意义。 |
| 47 | I'm going to need you to call Cheryl and find out why | 我需要你打电话给谢丽尔 找出原因 |
| 48 | her father's been torturing me. | 她父亲一直在折磨我 |
| 49 | Without the cure, what makes you think I'll spare | 没有解药 你凭什么认为我会放过我 |
| 50 | your beloved Katerina? | 你亲爱的卡捷琳娜? |
| 51 | Or have you figured out you're simply another fly in her work? | 还是你发现你只是她工作的另一只苍蝇? |
| 52 | Halfway through. | 半途而过. |
| 53 | How was jury duty? | 陪审团的职责如何? |
| 54 | Did you even go? | 你有去吗? |
| 55 | Oh, I went. | 哦,我去过。 |
| 56 | About halfway through, I started feeling not so good. | 过了一半,我感觉不太舒服 |
| 57 | Yeah, they're doing it. | 是啊,他们这样做。 |
| 58 | They're about halfway through. | 他们快过了一半了 |
| 59 | Before I left the States, Cameron and I were already | 我离开美国之前,我和卡梅伦已经 |
| 60 | halfway through divorce proceedings. | 离婚诉讼过半 |
| 61 | Yeah, technically we were married, | 是的,技术上,我们结婚了, |
| 62 | but we weren't a couple. | 但我们不是一对 |
| 63 | Well, I see you were the ballistics expert | 看来你是弹道专家 |
| 64 | in the crown narrows appeal, but you left halfway through. | 皇冠的吸引力很窄 但你走了一半 |
| 65 | Who's to blame for you quitting the Marines? | 谁怪你退出海军陆战队? |
| 66 | You're halfway through training, doing brilliantly, | 你训练到一半了,干得漂亮 |
| 67 | but you gave up. | 但你放弃了 |
| 68 | You know, you don't have to keep bringing your own food. | 你知道,你不必一直 带自己的食物。 |
| 69 | You're welcome to anything in the fridge. | 冰箱里的东西都欢迎你 |
| 70 | There's not much in there, just a banana. | 里面没什么,只是香蕉 |
| 71 | You don't want any lunch? | 你不想吃午饭吗? |
| 72 | No. | 没有 |
| 73 | You're welcome to some salad. | 来点沙拉吧 |
| 74 | No, thank you. | 不 谢谢 |
| 75 | Hey, if you want, if you want, you're | 嘿,如果你想,如果你想,你是 |
| 76 | welcome to use my machine. | 欢迎使用我的机器。 |
| 77 | Might be cheaper than the one in the basement. | 也许比地下室的便宜 |
| 78 | Can't at least kick down the door. | 至少不能踢倒门。 |
| 79 | You're welcome to try, but the other day | 不用谢,不过那天 |
| 80 | it took you 15 minutes to get into a FedEx box. | 你花了15分钟才进入联邦快递 |
| 81 | Because I will find out who he is. | 因为我会找到他的 |
| 82 | You're welcome to try, but I don't | 你可以试试,但我不 |
| 83 | know what you've got to go on. | 知其所须. |
| 84 | Thanks, but years of police work | 谢谢,但多年的警察工作 |
| 85 | tell me there's probably less than 1,000 calories | 告诉我可能不到一千卡路里 |
| 86 | in this entire house. | 在这整栋房子里 |
| 87 | Oh, really? | 是吗? |
| 88 | I got to ask you a question, Ms. Kendall. | 我得问你一个问题 肯德尔女士 |
| 89 | Oh, you've seen me without makeup. | 哦,你见过我没有化妆。 |
| 90 | Call me Jill. | 叫我吉尔 |
| 91 | You've seen me without makeup. | 你见过我没有化妆。 |
| 92 | Call me Andy. | 叫我安迪好吗? |
| 93 | Great Andy, ask away. | 伟大的安迪,问离开。 |
| 94 | Oh, sir, I wondered if I might ask you something. | 哦,长官,我想问你一件事 |
| 95 | Ask away, dear boy, ask away. | 问吧 亲爱的孩子 问吧 |
| 96 | Well, what do you want to know, Emma? | 你想知道什么,艾玛? |
| 97 | You want the truth, ask away. | 你想要真相就问吧 |
| 98 | OK, but if at any point you'd like | 好吧,但如果你愿意随时 |
| 99 | to know what time the bus from Waco | 想知道什么时候从韦科来的公交车 |
| 100 | arrives in Houston, ask away. | 抵达休斯敦,问吧 |
| 101 | My turn. | 该我了 |
| 102 | Fine. | 还好 |
| 103 | Fine, ask away. | 好吧,问吧。 |
| 104 | As it's your last night, can I ask you a question? | 既然这是你最后一晚 我能问你个问题吗? |
| 105 | Oh, yeah, ask away. | 哦,是的,问离开。 |
| 106 | This is a huge house, and you're just one person. | 这是一个巨大的房子, 而你只是一个人。 |
| 107 | Don't you think you'd feel safer in a smaller place? | 你不觉得在一个较小的地方你会觉得安全吗? |
| 108 | But I've just been here so long, I guess | 但我刚刚在这里这么久,我想 |
| 109 | I'm kind of used to it. | 我有点习惯了 |
| 110 | And my ex wanted it in the divorce, | 我前妻在离婚时想要的 |
| 111 | so I cried until the judge said I could have it. | 所以我哭了,直到法官说我可以拥有它。 |
| 112 | I'm done being on team sad. | 我受够了在团队悲伤。 |
| 113 | Next, I'm done waiting. | 接下来 我等够了 |
| 114 | I need that piece of cake right now. | 我现在需要那块蛋糕 |
| 115 | It's not charity, Joe. | 这不是慈善,乔。 |
| 116 | I don't know. | 师曰. |
| 117 | Forget it, OK? | 算了,好吗? |
| 118 | I mean, thanks, but I'm done taking money from you. | 我的意思是,谢谢,但我不再拿你的钱。 |
| 119 | All right, I could take care of myself. | 好吧,我可以照顾自己。 |
| 120 | I'm done pretending, and I'm done taking any more shit. | 我不再装了,也不再吃屎了 |
| 121 | I'm with Leonard. | 我和莱纳德在一起 |
| 122 | I'm done. | 我受够了 |
| 123 | I've been through all four stages of grief, | 我经历了所有四个阶段的悲伤, |
| 124 | eating, crying, drinking, snorting. | 吃,哭,饮,吸. |
| 125 | Want a bite? | 想吃点什么吗? |
| 126 | How rude. | 真没礼貌 |
| 127 | Oh, I'm sorry, I don't want a bite. | 哦,对不起,我不想吃。 |
| 128 | What's yours, Brandon? | 你呢,布兰登? |
| 129 | It looks delicious, too. | 看起来也很好吃 |
| 130 | It's the truffle parmesan gnocchi. | 是松露松露的果子酱 |
| 131 | Ooh. | 瓳 |
| 132 | You know what, though? | 你知道吗? |
| 133 | If you want a bite of that, you're | 如果你想咬一口,你会 |
| 134 | barking up the wrong tree. | 吠倒错树. |
| 135 | Do you want a bite of this? | 你想吃这个吗? |
| 136 | Why not? | 为什么不呢? |
| 137 | This is a tasty burger. | 这个汉堡很好吃 |
| 138 | Vincent, you ever had a big Goulouna burger? | 文森特,你吃过Goulouna汉堡吗? |
| 139 | Want a bite? | 想吃点什么吗? |
| 140 | They're real tasty. | 他们真的很好吃。 |
| 141 | You have to tell me how it is. | 你得告诉我情况如何 |
| 142 | You want a bite? | 你想咬一口吗? |
| 143 | No, I'm not eating bread, cheese, or meat right now. | 不,我不吃面包,奶酪, 或肉现在。 |
| 144 | Watch your fingers. | 当心你的手指。 |
| 145 | Excuse me. | 对不起。 |
| 146 | I'm paying you to protect me, not | 我付你钱是为了保护我 不是 |
| 147 | to sit here watching six tiny black and white movies | 坐在这看六部黑白电影 |
| 148 | at the same time. | 同时。 |
| 149 | You figured out those are the security | 笵êㄇ琌玂 |
| 150 | cameras they set up, yeah? | 他们装的摄像机,是吗? |
| 151 | Halfway through. | 半途而过. |
| 152 | You know, you don't have to keep bringing your own food. | 你知道,你不必一直 带自己的食物。 |
| 153 | You're welcome to anything in the fridge. | 冰箱里的东西都欢迎你 |
| 154 | Thanks, but years of police work | 谢谢,但多年的警察工作 |
| 155 | tell me there's probably less than 1,000 calories | 告诉我可能不到一千卡路里 |
| 156 | in this entire house. | 在这整栋房子里 |
| 157 | Oh, really? | 是吗? |
| 158 | I got to ask you a question, Ms. Kendall. | 我得问你一个问题 肯德尔女士 |
| 159 | Oh, you've seen me without makeup. | 哦,你见过我没有化妆。 |
| 160 | Call me Jill. | 叫我吉尔 |
| 161 | You've seen me without makeup. | 你见过我没有化妆。 |
| 162 | Call me Andy. | 叫我安迪好吗? |
| 163 | Great, Andy, ask away. | 很好,安迪,问吧 |
| 164 | This is a huge house, and you're just one person. | 这是一个巨大的房子, 而你只是一个人。 |
| 165 | Don't you think you'd feel safer in a smaller place? | 你不觉得在一个较小的地方你会觉得安全吗? |
| 166 | But I've just been here so long, I guess I'm kind of used to it. | 但我刚刚在这里这么久, 我想我有点习惯了。 |
| 167 | And my ex wanted it in the divorce, | 我前妻在离婚时想要的 |
| 168 | so I cried until the judge said I could have it. | 所以我哭了,直到法官说我可以拥有它。 |
| 169 | I'm done being on Team Sad. | 我受够了在Sad队。 |
| 170 | I've been through all four stages of grief. | 我经历了所有四个阶段的悲痛。 |
| 171 | Eating, crying, drinking, snorting. | 食,哭,饮,吸. |
| 172 | Want a bite? | 想吃点什么吗? |
| 173 | No, I'm not eating bread, cheese, or meat right now. | 不,我不吃面包,奶酪, 或肉现在。 |
| 174 | Watch your fingers. | 当心你的手指。 |
| 175 | Oh. | 瓳 |
该视频共有字幕 182 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格