能听懂这段英语，已经比大部分人强了
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | I've never had a bathroom before, proper one. | 我从没有洗过澡,正经的 |
| 0:04 | You know, you can't be a nice girl inside if you're dirty outside. | 你知道,你不能是一个好女孩 在里面,如果你是脏的外面。 |
| 0:09 | I have to put you in here. | 我必须把你放在这里。 |
| 0:10 | This will be your bedroom. | 这是你的卧室 |
| 0:16 | I couldn't sleep with you, missus. | 我不能和你睡觉,夫人。 |
| 0:18 | It's too good for the likes of me. | 这对我这样的人太好了 |
| 0:22 | I shouldn't be afraid to touch anything. | 我不应该害怕碰任何东西。 |
| 0:24 | I ain't your duchess yet, you know. | 我还不是你们的公爵夫人 |
| 0:33 | What's this? | 这是什么? |
| 0:34 | This is where you wash clothes. | 这是你洗衣服的地方。 |
展开字幕全文（78 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I've never had a bathroom before, proper one. | 我从没有洗过澡,正经的 |
| 2 | You know, you can't be a nice girl inside if you're dirty outside. | 你知道,你不能是一个好女孩 在里面,如果你是脏的外面。 |
| 3 | I have to put you in here. | 我必须把你放在这里。 |
| 4 | This will be your bedroom. | 这是你的卧室 |
| 5 | I couldn't sleep with you, missus. | 我不能和你睡觉,夫人。 |
| 6 | It's too good for the likes of me. | 这对我这样的人太好了 |
| 7 | I shouldn't be afraid to touch anything. | 我不应该害怕碰任何东西。 |
| 8 | I ain't your duchess yet, you know. | 我还不是你们的公爵夫人 |
| 9 | What's this? | 这是什么? |
| 10 | This is where you wash clothes. | 这是你洗衣服的地方。 |
| 11 | This is where we wash ourselves, Eliza, and where I'm going to wash you. | 这就是我们自己洗衣服的地方,伊丽莎,我要洗你的衣服。 |
| 12 | You expect me to get into that and wet myself all over? | 你指望我进到那 并湿透了全身? |
| 13 | Not me. | 我没有 |
| 14 | I've never had a bathroom in my life. | 我这辈子从来没有过洗手间 |
| 15 | Not what you call proper one. | 不是你说的正经的 |
| 16 | Make some proper money, eh? | 赚点钱吧? |
| 17 | I'm using a concert without a proper shell. | 我用音乐会 没有合适的贝壳。 |
| 18 | What's writing? | 写什么? |
| 19 | Get a proper job. | 找个合适的工作 |
| 20 | You've been told I'm trying to raise our children to speak proper English. | 有人告诉你,我正在努力抚养孩子 说正经的英语。 |
| 21 | Eggs are powdered. | 卵为粉. |
| 22 | Speak proper. | 说正经话. |
| 23 | You can't be a nice girl inside if you're dirty outside. | 如果外面脏了,你就不能做个好女孩 |
| 24 | I have to put you in here. | 我必须把你放在这里。 |
| 25 | This will be your bedroom. | 这是你的卧室 |
| 26 | I couldn't sleep with you, missus. | 我不能和你睡觉,夫人。 |
| 27 | You're back late. | 你回来晚了。 |
| 28 | Sorry, missus. | 对不起,夫人。 |
| 29 | Thank you, missus. | 谢谢你,夫人。 |
| 30 | My pleasure. | 我的荣幸 |
| 31 | You're the missus. | 你是那个太太 |
| 32 | Anything else, missus? | 还有别的吗,夫人? |
| 33 | The missus do these? | 是太太做的吗? |
| 34 | Yeah. | 对 |
| 35 | It's too good for the likes of me. | 这对我这样的人太好了 |
| 36 | They laughed and pointed and said, | 他们笑着指着说 |
| 37 | how could the likes of her be with the likes of him? | 她怎么会和他一样呢? |
| 38 | And we are certainly not going to be shit on by the likes of you. | 我们绝对不会被你这种人搞砸 |
| 39 | I can't imagine having anything else in common with the likes of you. | 我无法想象有 与你这样的其他共同点。 |
| 40 | And I'm not screwing over crash victims for the likes of you. | 我不会为了你们这种人 和车祸受害者上床的 |
| 41 | I shouldn't be afraid to touch anything. | 我不应该害怕碰任何东西。 |
| 42 | I ain't your duchess yet, you know. | 我还不是你们的公爵夫人 |
| 43 | Let's take care of some business. | 办些事吧 |
| 44 | Duchess! | 女公爵们! |
| 45 | Duchess. | 女公爵们 |
| 46 | You're alive. | 你还活着 |
| 47 | I was worried. | 我很担心 |
| 48 | Duchess is down. | 公爵夫人下来了 |
| 49 | Yellow, yellow. | 黄,黄. |
| 50 | Who's the duchess? | 公爵夫人是谁? |
| 51 | One of the people that lives in his head. | 住在他脑海里的人之一 |
| 52 | A perfect duchess. | 一个完美的公爵夫人。 |
| 53 | This is where you wash clothes. | 这是你洗衣服的地方。 |
| 54 | This is where we wash ourselves, Eliza. | 这是我们洗洗的地方,伊丽莎。 |
| 55 | And where I'm going to wash you. | 还有我要洗你衣服的地方 |
| 56 | You expect me to get into that and wipe myself all over? | 你指望我进到里面来 把自己擦干净? |
| 57 | You expect me to get into that and wipe myself all... | 你指望我进到那 擦干净自己... |
| 58 | What do you expect me to do, stick my fingers in my ears? | 你想让我怎么做,把手指塞进耳朵里? |
| 59 | You expect to defeat the fiercest creature in the land with a book? | 你指望用一本书打败这片土地上最凶猛的生物? |
| 60 | You expect me to forget? | 你要我忘记吗? |
| 61 | I don't understand. | 我不懂,我不懂你说什么 |
| 62 | I don't expect you to. | 我不指望你这样做。 |
| 63 | You expect me to believe you had nothing to do with his abduction? | 你要我相信你和绑架他无关? |
| 64 | Not me. | 我没有 |
| 65 | I've never had a bathroom. | 我从来没有洗手间。 |
| 66 | No, you can't be a nice girl inside if you're dirty outside. | 不,你不能是一个好女孩 里面,如果你是脏的外面。 |
| 67 | I have to put you in here. | 我必须把你放在这里。 |
| 68 | This will be your bedroom. | 这是你的卧室 |
| 69 | I couldn't sleep here, missus. | 我不能睡在这里,夫人。 |
| 70 | It's too good for the likes of me. | 这对我这样的人太好了 |
| 71 | I shouldn't be afraid to touch anything. | 我不应该害怕碰任何东西。 |
| 72 | I ain't a duchess yet, you know. | 我不是公爵夫人,你知道吗? |
| 73 | What's this? | 这是什么? |
| 74 | This is where you wash clothes. | 这是你洗衣服的地方。 |
| 75 | This is where we wash ourselves, Eliza. | 这是我们洗洗的地方,伊丽莎。 |
| 76 | And where I'm going to wash you. | 还有我要洗你衣服的地方 |
| 77 | You expect me to get into that and wipe myself all over? | 你指望我进到里面来 把自己擦干净? |
| 78 | Not me. | 我没有 |
该视频共有字幕 83 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格