练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hi, honey. | 嗨,亲爱的。 |
| 0:01 | Breakfast will be ready in a minute. | 早餐马上就准备好了 |
| 0:09 | Very funny, Mom. | 很有趣,妈妈。 |
| 0:11 | I know it's Halloween. | 我知道这是万圣节。 |
| 0:12 | Nice fake hand. | 不错的假手。 |
| 0:14 | Ah! | 摆! |
| 0:19 | We love Halloween, especially Claire. | 我们爱万圣节,特别是克莱尔。 |
| 0:22 | It's my favorite holiday. | 这是我最喜欢的节日 |
| 0:24 | Ever since I was a kid, I loved scary things. | 我从小就喜欢恐怖的东西 |
| 0:27 | If there was a new horror movie in town, I was the first in line. | 如果城里有一部新的恐怖电影,我是第一部排行榜的. |
展开字幕全文（207 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi, honey. | 嗨,亲爱的。 |
| 2 | Breakfast will be ready in a minute. | 早餐马上就准备好了 |
| 3 | Very funny, Mom. | 很有趣,妈妈。 |
| 4 | I know it's Halloween. | 我知道这是万圣节。 |
| 5 | Nice fake hand. | 不错的假手。 |
| 6 | Ah! | 摆! |
| 7 | We love Halloween, especially Claire. | 我们爱万圣节,特别是克莱尔。 |
| 8 | It's my favorite holiday. | 这是我最喜欢的节日 |
| 9 | Ever since I was a kid, I loved scary things. | 我从小就喜欢恐怖的东西 |
| 10 | If there was a new horror movie in town, I was the first in line. | 如果城里有一部新的恐怖电影,我是第一部排行榜的. |
| 11 | One, please. | 一,请。 |
| 12 | I'm at Phil. | 我在菲尔 |
| 13 | Two, please. | 二请. |
| 14 | All right, so everybody has to be here at 5.30 to rehearse our house of horrors. | 好了,所以每个人都得在这里 在5: 30排练我们的恐怖之家。 |
| 15 | You guys have your costumes ready? | 你们都准备好了吗? |
| 16 | Yeah. | 对 |
| 17 | What's the secret? | 有什么秘密吗? |
| 18 | Me and Manny came up with something together. | 我和曼尼想出了点办法 |
| 19 | I love that. | 我喜欢 |
| 20 | Can I have some candy? | 我能吃点糖果吗? |
| 21 | No. | 没有 |
| 22 | How about you, Alex? | 你呢,亚历克斯? |
| 23 | Well, I haven't really thought about it. | 我还没想过呢 |
| 24 | I've got, like, three huge exams tomorrow. | 我明天有三次大考试 |
| 25 | Honey, you can't just slap something together at the last minute. | 亲爱的 你不能在最后一刻 一起拍东西 |
| 26 | You know, if you gave this costume half as much time and attention as you give your homework, | 你知道,如果你给这个服装 一半的时间和注意力 与你的功课, |
| 27 | you wouldn't be in this situation. | 你不会是在这种情况下。 |
| 28 | Can I remind you you have one child who's not mediocre? | 我能提醒你 你有一个不平庸的孩子吗? |
| 29 | Check it. | 检查一下 |
| 30 | I'm a scary black cat. | 我是个可怕的黑猫 |
| 31 | The only person that costume scares is me. | 唯一一个会吓唬我的人 |
| 32 | Go change it. | 去换一下 |
| 33 | To what? | 为了什么? |
| 34 | I don't know. | 师曰. |
| 35 | One of your old costumes. | 你的旧服装之一。 |
| 36 | Honey, trust me. | 亲爱的,相信我。 |
| 37 | I am sparing you an entire day of guys asking you if you have a rough tongue. | 我留你一整天 男人问你,如果你有一个粗糙的舌头。 |
| 38 | Ew. | 额 |
| 39 | Oh, hi, honey. | 哦,嗨,亲爱的。 |
| 40 | Breakfast will be ready in a minute. | 早餐马上就准备好了 |
| 41 | Oh, hi, honey. | 哦,嗨,亲爱的。 |
| 42 | Breakfast will be ready in a minute. | 早餐马上就准备好了 |
| 43 | Oh, that's clever. | 真聪明 |
| 44 | Hurry! | 快点! |
| 45 | Be there in a minute. | 马上就到 |
| 46 | I just have to pre-soak these. | 我只需要先浸泡这些。 |
| 47 | So Rachel Cole wants to see me. | 所以瑞秋·科尔想见我 |
| 48 | Going over in a minute. | 马上就过去 |
| 49 | I'll be leaving in a minute. | 我马上就走 |
| 50 | Just working on making this the worst possible day for you. | 只是努力让今天成为你最糟糕的一天 |
| 51 | No, not at all. | 不,一点也不。 |
| 52 | Darling, could you just make sure the kids are ready to go? | 亲爱的 你能确保孩子们都准备好了吗? |
| 53 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 54 | I'll be back in a minute. | 我马上回来 |
| 55 | It's your big sister, Teddy, with the latest installment of my video diary. | 这是你的大姐姐,泰迪, 与最新一档 我的视频日记。 |
| 56 | Teddy, turn that thing off. | 泰迪,关掉它。 |
| 57 | It's breakfast time. | 早饭时间到了 |
| 58 | In a minute. | 马上就好 |
| 59 | Very funny, Mom. | 很有趣,妈妈。 |
| 60 | I know it's Halloween. | 我知道这是万圣节。 |
| 61 | Nice fake hand. | 不错的假手。 |
| 62 | Ah! | 摆! |
| 63 | We love Halloween, especially Claire. | 我们爱万圣节,特别是克莱尔。 |
| 64 | That's my favorite holiday. | 这是我最喜欢的节日 |
| 65 | Ever since I was a kid, I loved scary things. | 我从小就喜欢恐怖的东西 |
| 66 | Well, yeah. | 对 |
| 67 | You know, we were best friends. | 我们是最好的朋友 |
| 68 | Ever since we were little, our moms worked on the barge together. | 自从我们小的时候 我们的妈妈一起在船上工作 |
| 69 | I've been protecting all of you. | 我一直在保护你们所有人 |
| 70 | Ever since that night, I am the one trying to keep this thing together. | 从那晚开始,我就是那个想把事情搞好的人 |
| 71 | I beg your pardon. | 请原谅 |
| 72 | Ever since we met, I can't stop thinking about you. | 自从我们相遇后,我一直想着你 |
| 73 | I made you a surprise. | 我让你惊喜了 |
| 74 | Oh, yeah? | 是吗? |
| 75 | Yeah. | 对 |
| 76 | Tacos. | 玉米饼。 |
| 77 | Ever since you told me that story, I've had such a craving for them. | 自从你告诉我这个故事之后 我就一直渴望他们 |
| 78 | The real reason I didn't go on that op with Michael is I'm worried about you. | 我没有和迈克尔合作的真正原因是 我很担心你 |
| 79 | You have been different. | 你变了 |
| 80 | Ever since South Ossetia. | 自从南奥塞梯。 |
| 81 | If there was a new horror movie in town, I was the first in line. | 如果城里有一部新的恐怖电影,我是第一部排行榜的. |
| 82 | I was the first in line. | 我是第一个排队的 |
| 83 | Okay, first of all, that is gross. | 好吧,首先,这是恶心的。 |
| 84 | And you'll be first in line. | 亦当先行. |
| 85 | Hell yes! | 没错! |
| 86 | And before you say one more word, | 在你再说一句话之前 |
| 87 | if I ever start handing out pink slips for troublemakers, | 如果我开始给麻烦制造者发粉色滑板 |
| 88 | you'd be the first in line, right? | 你会是第一个排队,对不对? |
| 89 | If you follow me when we get inside, | 如果我们进去时跟着我 |
| 90 | I'll show you the trick to being the first in line at a microphone. | 我会告诉你如何在麦克风前排第一 |
| 91 | And you know what? | 你知道吗? |
| 92 | If they do make a movie, | 如果他们真的拍了电影 |
| 93 | I'm gonna be first in line to see it. | 我将第一排看到它。 |
| 94 | One, please. | 一,请。 |
| 95 | When I met Phil. | 遇菲尔时. |
| 96 | Two, please. | 二请. |
| 97 | All right, so everybody has to be here at 5.30 to rehearse our house of horrors. | 好了,所以每个人都得在这里 在5: 30排练我们的恐怖之家。 |
| 98 | You guys have your costumes ready? | 你们都准备好了吗? |
| 99 | Yeah. | 对 |
| 100 | What's the secret? | 有什么秘密吗? |
| 101 | Me and Manny came up with something together. | 我和曼尼想出了点办法 |
| 102 | Okay, Max, I've come up with a way for you to work and study at the same time. | 好吧,马克思,我已经想出一个方法让你 同时工作和学习。 |
| 103 | Like when you shop and steal at the same time. | 就像你同时买东西偷东西一样 |
| 104 | Vaughn, it's not a big deal. | 沃恩 没什么大不了的 |
| 105 | We stayed up all night coming up with a plan | 我们整晚没睡 想出一个计划 |
| 106 | so that us dating will not be a problem. | 这样我们约会就不成问题了 |
| 107 | Penny, after all these years, | Penny 经过这么多年 |
| 108 | I still feel like maybe I don't deserve you. | 我还是觉得也许我配不上你 |
| 109 | Okay, that is the lamest excuse you could have possibly come up with. | 好吧,这是最无聊的借口 你可能会想出。 |
| 110 | But Val is no dummy. | 但瓦尔不是傻瓜 |
| 111 | Whatever plan we come up with is gonna require subtlety and nuance. | 不管我们想出什么计划 都需要细微细致 |
| 112 | A huge thanks to Matthew, Mark, Luke and John | 感谢马修、马克、卢克和约翰 |
| 113 | for coming up with this award | 来颁奖 |
| 114 | and to LinkedIn for connecting us all. | 并连接到链接。 |
| 115 | I love that. | 我喜欢 |
| 116 | Can I have some candy? | 我能吃点糖果吗? |
| 117 | No. | 没有 |
| 118 | How about you, Alex? | 你呢,亚历克斯? |
| 119 | Well, I haven't really thought about it. | 我还没想过呢 |
| 120 | I've got like three huge exams tomorrow. | 我明天有三次大考试 |
| 121 | Honey, you can't just slap something together at the last minute. | 亲爱的 你不能在最后一刻 一起拍东西 |
| 122 | You know, if you gave this costume half as much time and attention | 你知道,如果你给这个服装 一半的时间和注意力 |
| 123 | as you give your homework, | 当你做功课时, |
| 124 | you wouldn't be in this situation. | 你不会是在这种情况下。 |
| 125 | You wouldn't be in this situation. | 你不会是在这种情况下。 |
| 126 | I understand you might not want to hear about my dating life, | 我知道你可能不想听到 关于我的约会生活, |
| 127 | but if you hadn't died, I wouldn't be in this situation. | 但如果你没死 我就不会这样了 |
| 128 | So, this is on you. | 所以,这是你的责任。 |
| 129 | I want you to stay here to find me the perfect whale | 我要你留在这里 找到完美的鲸鱼 |
| 130 | so I can prove I closed just as well as Harvey can. | 所以我可以证明我关门了 就像哈维那样 |
| 131 | Louis, I'm sorry you're in this situation | 路易斯,对不起你现在这样 |
| 132 | and I would be happy to help you at any other time. | 我很乐意随时帮你 |
| 133 | Perhaps if your CIA hadn't set up | 也许如果你的中情局没有成立 |
| 134 | its own global network of torture franchises, | 其自己的全球酷刑特许权网络, |
| 135 | we wouldn't be in this situation now. | 我们现在不会是这种情况。 |
| 136 | There is no reason a girl with so many charms as you | 一个像你这么有魅力的女孩是没有理由的 |
| 137 | should be in this situation. | 应该是在这种情况下。 |
| 138 | Can I remind you you have one child who's not mediocre? | 我能提醒你 你有一个不平庸的孩子吗? |
| 139 | Check it. | 检查一下 |
| 140 | I'm a scary black cat. | 我是个可怕的黑猫 |
| 141 | The only person that costume scares is me. | 唯一一个会吓唬我的人 |
| 142 | Go change it. | 去换一下 |
| 143 | To what? | 为了什么? |
| 144 | I don't know. | 师曰. |
| 145 | One of your old costumes. | 你的旧服装之一。 |
| 146 | Honey, trust me. | 亲爱的,相信我。 |
| 147 | I am sparing you an entire day of guys asking you... | 我留你一整天的人问你... |
| 148 | Come on, the only reason you're the lead author | 来吧,唯一的原因 你的主要作者 |
| 149 | is because we went alphabetically. | 因为我们按字母顺序排列 |
| 150 | I let you think we went alphabetically to spare you | 我让你以为我们是按字母顺序走的 |
| 151 | the humiliation of dealing with the fact that it was my idea. | 面对这是我的主意的耻辱 |
| 152 | Spare ourselves a fight today, | 今天别吵了 |
| 153 | only to die tomorrow. | 明天才会死 |
| 154 | What's happened to you? | 发生什么事了? |
| 155 | I was on a fake adventure. | 我在一场假冒险中。 |
| 156 | Yes, I see. | 对,我明白了。 |
| 157 | I'll thank you to spare me the details. | 我将感谢您 原谅我的细节。 |
| 158 | You all want to go, then go. | 你们都想去,然后去。 |
| 159 | Turn your back on your father. | 转身向父. |
| 160 | Just spare me the empty apologies and the crocodile. | 别给我空洞的道歉和鳄鱼 |
| 161 | She wanted me to write to the War Office. | 她要我给战争办公室写信 |
| 162 | She was anxious to spare him the humiliation | 她急着让他免受羞辱 |
| 163 | of being refused on medical grounds. | 以医疗理由被拒绝。 |
| 164 | If you have a rough tongue. | 若舌粗细. |
| 165 | Ew. | 额 |
| 166 | Hi honey, breakfast will be ready in a minute. | 嗨,亲爱的,早餐马上就准备好了。 |
| 167 | Very funny, Mom. | 很有趣,妈妈。 |
| 168 | I know it's Halloween. | 我知道这是万圣节。 |
| 169 | Nice fake hand. | 不错的假手。 |
| 170 | We love Halloween, especially Claire. | 我们爱万圣节,特别是克莱尔。 |
| 171 | That's my favorite holiday. | 这是我最喜欢的节日 |
| 172 | Ever since I was a kid, I loved scary things. | 我从小就喜欢恐怖的东西 |
| 173 | If there was a new horror movie in town, | 如果城里有一部新的恐怖电影 |
| 174 | I was the first in line. | 我是第一个排队的 |
| 175 | One, please. | 一,请。 |
| 176 | I'm at Phil. | 我在菲尔 |
| 177 | Two, please. | 二请. |
| 178 | All right, so everybody has to be here at 5.30 | 好吧,所以每个人都得在这里 在5: 30 |
| 179 | to rehearse our House of Horrors. | 要排练我们的恐怖之家。 |
| 180 | You guys have your costumes ready? | 你们都准备好了吗? |
| 181 | Yeah. | 对 |
| 182 | What's the secret? | 有什么秘密吗? |
| 183 | Me and Manny came up with something together. | 我和曼尼想出了点办法 |
| 184 | I love that. | 我喜欢 |
| 185 | Can I have some candy? | 我能吃点糖果吗? |
| 186 | No. | 没有 |
| 187 | How about you, Alex? | 你呢,亚历克斯? |
| 188 | Well, I haven't really thought about it. | 我还没想过呢 |
| 189 | I've got like three huge exams tomorrow. | 我明天有三次大考试 |
| 190 | Honey, you can't just slap something together | 老婆,你不能一起拍东西 |
| 191 | at the last minute. | 在最后一分钟。 |
| 192 | You know, if you gave this costume half as much time | 你知道,如果你给 这服装的一半时间 |
| 193 | and attention as you give your homework, | 注意你的功课 |
| 194 | you wouldn't be in this situation. | 你不会是在这种情况下。 |
| 195 | Can I remind you, you have one child who's not mediocre? | 我可以提醒你,你有一个孩子 谁不是平庸的? |
| 196 | Check it. | 检查一下 |
| 197 | I'm a scary black cat. | 我是个可怕的黑猫 |
| 198 | The only person that costume scares is me. | 唯一一个会吓唬我的人 |
| 199 | Go change it. | 去换一下 |
| 200 | To what? | 为了什么? |
| 201 | I don't know. | 师曰. |
| 202 | One of your old costumes. | 你的旧服装之一。 |
| 203 | Honey, trust me. | 亲爱的,相信我。 |
| 204 | I am sparing you an entire day of guys | 我留你一天时间 |
| 205 | asking you if you have a rough tongue. | 问你的舌头有没有粗糙 |
| 206 | Ew. | 额 |
| 207 | Go change it. | 去换一下 |
该视频共有字幕 217 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格