外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Are you seriously gonna stay in here all day? | 你真的要在这里呆一整天? |
| 0:05 | I can't face Mom. | 我不能面对妈妈。 |
| 0:06 | If I see her, I'm gonna have to confess. | 如果我看到她,我会不得不承认。 |
| 0:08 | Take a breather. | 举一口气. |
| 0:09 | It's just a dent. | 只是个凹陷. |
| 0:11 | And saying nothing is not lying, okay? | 并说没有什么不是谎言,好吗? |
| 0:14 | It's just letting the truth speak for itself. | 它只是让真相 为自己说话。 |
| 0:16 | This is not the time for more equivocation. | 现在不是更加含糊的时候。 |
| 0:19 | Okay, I don't know what that means, and also don't tell me. | 好吧,我不知道这意味着什么, 也不要告诉我。 |
| 0:22 | You're the one who's going to lose her driving privileges. | 你将失去她的驾驶特权。 |
展开字幕全文（137 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Are you seriously gonna stay in here all day? | 你真的要在这里呆一整天? |
| 2 | I can't face Mom. | 我不能面对妈妈。 |
| 3 | If I see her, I'm gonna have to confess. | 如果我看到她,我会不得不承认。 |
| 4 | Take a breather. | 举一口气. |
| 5 | It's just a dent. | 只是个凹陷. |
| 6 | And saying nothing is not lying, okay? | 并说没有什么不是谎言,好吗? |
| 7 | It's just letting the truth speak for itself. | 它只是让真相 为自己说话。 |
| 8 | This is not the time for more equivocation. | 现在不是更加含糊的时候。 |
| 9 | Okay, I don't know what that means, and also don't tell me. | 好吧,我不知道这意味着什么, 也不要告诉我。 |
| 10 | You're the one who's going to lose her driving privileges. | 你将失去她的驾驶特权。 |
| 11 | I don't know why you're so calm. | 我不知道你为什么这么冷静 |
| 12 | All we have to do is keep it from Mom until she goes to the store. | 我们要做的就是瞒着妈妈 直到她去商店 |
| 13 | Then, when she sees it, she'll assume that it happened there. | 然后,当她看到它, 她会假设它发生在那里。 |
| 14 | Which it did, so it's not really lying. | 是真的,所以它不是真的说谎。 |
| 15 | Listen to you. | 听着 |
| 16 | Are you gonna be a career criminal? | 你会成为职业罪犯吗? |
| 17 | Ugh, you sound like Mom. | 你听起来像妈妈 |
| 18 | I don't know what I'm gonna do after high school. | 高中毕业后不知所措. |
| 19 | Are you seriously gonna stay in here all day? | 你真的要在这里呆一整天? |
| 20 | I can't face Mom. | 我不能面对妈妈。 |
| 21 | If I see her, I'm gonna have to confess. | 如果我看到她,我会不得不承认。 |
| 22 | Take a breather. | 举一口气. |
| 23 | It's just a dent. | 只是个凹陷. |
| 24 | Take a breather. | 举一口气. |
| 25 | Oh, Colonel, this is too much. | 哦,上校,这是太多。 |
| 26 | Never mind. | 没关系 |
| 27 | You earned it. | 这是你应得的 |
| 28 | Next time, Charlie and I want to take a breather to New York. | 下次,查理和我想 呼吸到纽约。 |
| 29 | We're gonna call you. | 我们会打电话给你。 |
| 30 | You broke into a federal agent's apartment. | 你闯进了联邦探员的公寓 |
| 31 | Hang a minute. | 挂一分钟。 |
| 32 | Take a breather. | 举一口气. |
| 33 | You know I don't do things like that anymore. | 你知道我不再做这种事了 |
| 34 | I'm a change man. | 我是一个改变的人。 |
| 35 | It's time to start practicing. | 该开始练习了 |
| 36 | And take a breather, LeBron. | 和呼吸,勒布朗。 |
| 37 | You know what, Ted? | 你知道吗,泰德? |
| 38 | You've been going at it real hard. | 你一直都很努力的 |
| 39 | Why don't you take a breather and I'll drive us home? | 你为什么不呼吸一下,我开车送我们回家? |
| 40 | It's time to take a breather. | 时取一气. |
| 41 | It's prudent investing. | 这是谨慎的投资。 |
| 42 | It's not personal. | 这不是私人恩怨 |
| 43 | And saying nothing is not lying, okay? | 并说没有什么不是谎言,好吗? |
| 44 | It's just letting the truth speak for itself. | 它只是让真相 为自己说话。 |
| 45 | Just letting the truth speak for itself. | 只是让真相自己说 |
| 46 | Why? | 为什么? |
| 47 | Well, your research clearly speaks for itself. | 嗯,你的研究显然 说明自己。 |
| 48 | You're intuitive and you're making sane suggestions. | 你是直觉的,你正在提出理智的建议。 |
| 49 | I'm just gonna go home and let my work speak for itself. | 我只是要回家 让我的工作为自己说话。 |
| 50 | I'd ask for an update on the search for Michael Rohn, but your data speaks for itself. | 我想问一下迈克尔·罗恩的搜索情况 但你的数据可以说明问题 |
| 51 | I'm a lady, Monica. | 我是一个女士,莫妮卡。 |
| 52 | I don't kiss and tell. | 我不亲吻和告诉。 |
| 53 | But this hickey speaks for itself. | 但这个谜语就说明了这一点。 |
| 54 | Okay, okay. | 好,好,好,我们走 |
| 55 | I got it. | 我来 |
| 56 | Oh, welcome to believe him that my reputation speaks for itself. | 哦,欢迎相信 他,我的名声 代表自己。 |
| 57 | This is not the time for moral equivocation. | 现在不是道德模棱两可的时候。 |
| 58 | No guessing. | 没有猜测。 |
| 59 | No equivocation. | 无可置疑 |
| 60 | That's the way it is. | 师便打曰. |
| 61 | I want an answer, Mr. Durant. | 我要答案,杜兰特先生 |
| 62 | Not an equivocation, not a redirect. | 不是模棱两可,不是改变方向。 |
| 63 | A simple answer to a simple question. | 简单回答一个简单的问题。 |
| 64 | We can no longer afford our moral equivocations, | 我们再也承受不起我们的道德矛盾, |
| 65 | but this is how we get our family back. | 但这就是我们如何让我们的家人回来。 |
| 66 | As soon as Charles chooses one of the brides approved by Philip, | 一旦查尔斯选择菲利普认可的新娘之一 |
| 67 | Spain will finally support Charles' reign. | 西班牙将最终支持查尔斯的统治. |
| 68 | They were impressed with him taking his post in hand, | 他们印象深刻的是,他拿着他的职位, |
| 69 | but now it's not the time for equivocation. | 但现在不是模棱两可的时候 |
| 70 | Okay, I don't know what that means, and also don't tell me. | 好吧,我不知道这意味着什么, 也不要告诉我。 |
| 71 | You're the one who's going to lose your driving privileges. | 你才是失去驾照的人 |
| 72 | Um, what happens if you break the rules? | 如果你犯规了怎么办? |
| 73 | He hasn't talked about it for like a million years, | 他已经一百万年没提了 |
| 74 | and sometimes he might lose iPad privileges. | 有时他可能会失去iPad权限. |
| 75 | If you two can't behave like civilized adults, you'll lose these privileges. | 如果你们两个不能表现得像文明的成年人,就会失去这些特权. |
| 76 | Just do it. | 做到这一点。 |
| 77 | There's a big inspection coming up, | 即将有大检查 |
| 78 | and I don't want to lose my TV privileges. | 我不想失去我的电视特权 |
| 79 | Principal Higgins. | 希金斯校长 |
| 80 | Lost first name privileges? | 失去姓名权限 ? |
| 81 | I don't know why you're so calm. | 我不知道你为什么这么冷静 |
| 82 | All we have to do is keep it from Mom. | 我们要做的就是瞒着妈妈 |
| 83 | So she has no idea you read her journal? | 她不知道你读过她的日记? |
| 84 | She keeps things from me. | 她瞒着我 |
| 85 | I'm going to keep things from her. | 我要瞒着她 |
| 86 | So you're just going to live your life keeping secrets again? | 所以,你只是要过 你的生活 再次保守秘密? |
| 87 | This isn't like that. | 这不是那样的。 |
| 88 | How is it not like that? | 怎么不是这样的? |
| 89 | You're keeping this from Harvey. | 你瞒着哈维 |
| 90 | If he finds out we eloped his heart, | 如果他发现我们私奔了他的心脏 |
| 91 | how long do you think you can keep it from him? | 你觉得你能瞒他多久? |
| 92 | I think you should apologize. | 我想你应该道歉 |
| 93 | You did keep something from him. | 你对他隐瞒了什么 |
| 94 | What does he want? | 他想怎样? |
| 95 | Uh, nothing. | 没什么 |
| 96 | A case. | 一个案子 |
| 97 | Oh, are we keeping things from our betters? | 哦,我们把事情 与我们的好? |
| 98 | Until she goes to the store. | 直到她去商店为止 |
| 99 | Then when she sees it, she'll assume that it happened there, | 然后,当她看到它, 她会假设它发生在那里, |
| 100 | which it did, so it's not really lying. | 它做到了,所以它不是真的说谎。 |
| 101 | Listen to you. | 听着 |
| 102 | Are you going to be a career criminal? | 你会成为职业罪犯吗? |
| 103 | Ugh, you sound like Mom. | 你听起来像妈妈 |
| 104 | My scone! | 我的骨头! |
| 105 | Okay, I don't sound like that. | 好吧,我不听起来像。 |
| 106 | That is so not true. | 这不是真的。 |
| 107 | That's your choice, but you have to live with it. | 那是你的选择 但你必须接受它 |
| 108 | You know what? | 你知道吗? |
| 109 | You even sound like her now. | 你现在甚至像她了 |
| 110 | Janine, you know that can't happen. | 珍妮,你知道这不可能 |
| 111 | You sound just like one of them. | 你听起来就像他们中的一个。 |
| 112 | And you? | 你呢? |
| 113 | Who screams like that? | 谁这么叫? |
| 114 | You sound like a little girl. | 你听起来像个小女孩 |
| 115 | What are we calling ourselves? | 我们怎么称呼自己? |
| 116 | Well, I think the Schlafly Eagles. | 我想是飞鹰队 |
| 117 | That makes us sound like a group of middle-aged German Girl Scouts. | 这让我们听起来像一群德国中年女童子军 |
| 118 | I don't know what I'm going to do after high school. | 高中毕业后不知所措. |
| 119 | Are you seriously going to stay in here all day? | 你真的要在这里呆一整天? |
| 120 | I can't face Mom. | 我不能面对妈妈。 |
| 121 | If I see her, I'm going to have to confess. | 如果我看到她,我会不得不承认。 |
| 122 | Take a breather. | 举一口气. |
| 123 | It's just a dent. | 只是个凹陷. |
| 124 | And saying nothing is not lying, okay? | 并说没有什么不是谎言,好吗? |
| 125 | It's just letting the truth speak for itself. | 它只是让真相 为自己说话。 |
| 126 | This is not the time for moral equivocation. | 现在不是道德模棱两可的时候。 |
| 127 | Okay, I don't know what that means, and also don't tell me. | 好吧,我不知道这意味着什么, 也不要告诉我。 |
| 128 | You're the one who's going to lose your driving privileges. | 你才是失去驾照的人 |
| 129 | I don't know why you're so calm. | 我不知道你为什么这么冷静 |
| 130 | All we have to do is keep it from Mom until she goes to the store. | 我们要做的就是瞒着妈妈 直到她去商店 |
| 131 | Then when she sees it, she'll assume that it happened there, | 然后,当她看到它, 她会假设它发生在那里, |
| 132 | which it did, so it's not really lying. | 它做到了,所以它不是真的说谎。 |
| 133 | Listen to you. | 听着 |
| 134 | Are you going to be a career criminal? | 你会成为职业罪犯吗? |
| 135 | Ugh, you sound like Mom. | 你听起来像妈妈 |
| 136 | I don't know what I'm going to do after high school. | 高中毕业后不知所措. |
| 137 | Ugh, you sound like Mom. | 你听起来像妈妈 |
该视频共有字幕 142 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格