这段英文清晰自然地道，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Okay, everybody, listen up. | 好了,大家听着 |
| 0:02 | Now that we have the new baby, | 现在我们有了新宝宝 |
| 0:04 | the Duncans are not gonna be able to do our summer vacation. | 邓肯一家不能去度暑假 |
| 0:07 | Yes! | 对! |
| 0:11 | Like we usually do. | 就像我们通常一样 |
| 0:13 | There's always more. | 常有众生. |
| 0:14 | Why is there always more? | 为什么总是有更多? |
| 0:19 | So, the plan is to head up to the mountains for a few days. | 因此,计划是上山数日. |
| 0:22 | Dad got a great deal. | 爸爸得到了很多东西。 |
| 0:23 | Oh, this is bad. | 哦,这是不好的。 |
展开字幕全文（160 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Okay, everybody, listen up. | 好了,大家听着 |
| 2 | Now that we have the new baby, | 现在我们有了新宝宝 |
| 3 | the Duncans are not gonna be able to do our summer vacation. | 邓肯一家不能去度暑假 |
| 4 | Yes! | 对! |
| 5 | Like we usually do. | 就像我们通常一样 |
| 6 | There's always more. | 常有众生. |
| 7 | Why is there always more? | 为什么总是有更多? |
| 8 | So, the plan is to head up to the mountains for a few days. | 因此,计划是上山数日. |
| 9 | Dad got a great deal. | 爸爸得到了很多东西。 |
| 10 | Oh, this is bad. | 哦,这是不好的。 |
| 11 | Hey, I know, I got a reputation | 嘿,我知道,我有名声 |
| 12 | for finding less-than-stellar accommodations, | 寻找低于星际的住所, |
| 13 | but this time it's gonna be great. | 但这次会很棒 |
| 14 | We're gonna be staying in a beautiful, rustic cabin on, uh... | 我们要住在一个美丽的,生锈的小屋里... |
| 15 | Dead Man's Lake. | 死汉湖. |
| 16 | What was that? | 你说什么? |
| 17 | Um... | 那个... |
| 18 | Dead Man's Lake. | 死汉湖. |
| 19 | Are you trying to say Dead Man's Lake? | 你想说死人湖吗? |
| 20 | I'm trying not to, actually. | 我尽量不要,实际上。 |
| 21 | Oh, come on, you guys. | 哦,来吧,你们。 |
| 22 | Once you get past the name, the place is amazing! | 一旦你通过这个名字,这个地方是惊人的! |
| 23 | Okay, everybody, listen up. | 好了,大家听着 |
| 24 | Now that we have the new baby... | 现在我们有了新宝宝... |
| 25 | That Boundary spell, on the other hand, | 另一方面 边界咒语 |
| 26 | now that he's died... | 现在他死了... |
| 27 | I imagine it won't be quite so confining anymore. | 我想它不会再那么紧了 |
| 28 | Well, just one last question. | 最后一个问题 |
| 29 | Now that you're out, | 现在你出局了 |
| 30 | would you come on my cable show on Saturday night? | 你会来我的有线电视节目 星期六晚上? |
| 31 | Yeah, sure. | 当然 |
| 32 | Oh, honey, I'm so sorry, but... | 亲爱的 我很抱歉 但是... |
| 33 | now that you're awake, what happened in here, huh? | 你醒了,这里发生了什么? |
| 34 | I'll tell you what happened here. | 我来告诉你发生了什么 |
| 35 | I'll get us some cocktails. | 我去拿点鸡尾酒来 |
| 36 | Now that we're models, we may as well go on a liquid diet. | 现在我们是模特儿了,我们还是去吃液体饮食吧。 |
| 37 | Now that the dust has settled, | 尘埃落定了, |
| 38 | I was hoping that, I don't know, maybe... | 我希望,我不知道,也许... |
| 39 | we can talk about what happened at the farmhouse. | 我们可以谈谈农场里发生的事 |
| 40 | The Duncans are not gonna be able to do our summer vacation. | 邓肯一家无法完成我们的暑假 |
| 41 | Yes! | 对! |
| 42 | Like we usually do. | 就像我们通常一样 |
| 43 | There's always more. | 常有众生. |
| 44 | Why is there always more? | 为什么总是有更多? |
| 45 | So, the plan is to head up to the mountains for a few days. | 因此,计划是上山数日. |
| 46 | The plan is to head up to the mountains for a few days. | 计划是上山数日. |
| 47 | Hey, I thought you were heading out to Manuka. | 我以为你要去玛努卡 |
| 48 | I am. | 没错 |
| 49 | I'm late. | 我迟到了 |
| 50 | Look, it's all gotta be related. | 听着 这一切都是相关的 |
| 51 | Casseline and I are headed up to the reservation | 我和凯瑟琳要到预定地点去 |
| 52 | to get some answers... now. | 得到一些答案... 现在。 |
| 53 | Do you know anyone in the city? | 你认识城里的人吗? |
| 54 | When I headed up to your place, I saw someone leaving. | 当我去你家的时候 我看到有人走了 |
| 55 | Oh, oh, you mean Nigel. | 哦,哦,你是说奈杰尔。 |
| 56 | Linda's not out of the woods, | 琳达没有走出森林, |
| 57 | but her numbers were definitely improving. | 但是她的人数肯定在增加 |
| 58 | I'm gonna head up to the ICU and keep an eye on her. | 我会去重症监护室 看着她 |
| 59 | Hey, babe, you about ready to head up to the cabin? | 嘿,宝贝,你准备去小屋了吗? |
| 60 | Almost done. | 马上就好了 |
| 61 | Dad got a great deal. | 爸爸得到了很多东西。 |
| 62 | So? | 怎么样? |
| 63 | So, the street value would be double that. | 因此,街道价值是两倍。 |
| 64 | Either someone's getting a great deal, | 要么有人得到很多东西 |
| 65 | or there was a problem with the amount of drugs. | 或者药物数量有问题 |
| 66 | Well, what would she have to gain? | 她能有什么好处? |
| 67 | I was never revealed as the subject in the article. | 在文章里我从未被揭露为主题. |
| 68 | No one ever compared me to it. | 从来没有人比过我 |
| 69 | Anyway, she got a good deal right. | 无论如何,她得到了一个很好的交易。 |
| 70 | Plus, you're getting a great deal from Peterson. | 而且,你从彼得森那里得到了很多。 |
| 71 | So, even though you guys are gonna be stretching a little thin, | 所以,即使你们会 伸展有点瘦, |
| 72 | I'm gonna go ahead and approve the loan. | 我要先去批准贷款 |
| 73 | I know what you're thinking, but I got a great deal on this truck. | 我知道你在想什么 但我在车上有很多 |
| 74 | How many more of these do we have to look at | 还要再看多少 |
| 75 | before you give up? | 在你放弃之前? |
| 76 | Oh, come on, man. | 哦,来吧,伙计。 |
| 77 | We got three more hours to kill. | 我们还有三个小时要杀 |
| 78 | At least let's see if we can get a good deal. | 至少让我们看看我们能不能得到一个好的交易。 |
| 79 | Oh, this is bad. | 哦,这是不好的。 |
| 80 | Hey, I know I got a reputation for... | 嘿,我知道我有名声... |
| 81 | I got a reputation for... | 我有一个名誉... |
| 82 | I guess we got a reputation for doing things a little differently. | 我想我们有名气 做一些不同的事情。 |
| 83 | I'll call 911. | 我会打911 |
| 84 | Maybe the fireman will come. | 也许消防员会来 |
| 85 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 86 | The firemen in our town have a reputation for being hot. | 我们镇上的消防员都以火辣闻名 |
| 87 | I must say I'm surprised, Frank. | 我必须说我很惊讶 弗兰克 |
| 88 | You have a reputation for pragmatism. | 你以实用主义闻名 |
| 89 | And I also have avoided a reputation for indentured servitude. | 我还避免了契约奴役的声誉。 |
| 90 | I called the department's secretary to see what happened. | 我给部门秘书打过电话 看看发生了什么 |
| 91 | Apparently, I have a reputation for being obnoxious. | 显然,我有名气 讨厌。 |
| 92 | It's also full of closed cases and commendations. | 也充满了结案和表扬. |
| 93 | It's why you have a reputation for being difficult. | 故有名曰难. |
| 94 | Just like you. | 就像你一样 |
| 95 | Finding less than stellar accommodation. | 寻找不到星际迷航 |
| 96 | I want you to know I think you're a stellar young woman, | 我想你知道,我觉得你是一个有才华的年轻女人, |
| 97 | one with a very promising future. | 一个充满希望的未来 |
| 98 | You offered Katrina Bennett a job. | 你给卡特里娜·贝内特一份工作 |
| 99 | I looked into her. | 我调查过她 |
| 100 | Turns out she's a stellar candidate. | 原来她是星座候选人 |
| 101 | Hey, Rosh, guess what? | 嘿 Rosh 你猜怎么着? |
| 102 | Professor Lothlan is looking for someone | 洛斯兰教授在找人 |
| 103 | to join the stellar evolution research team. | 加入星际进化研究团队 |
| 104 | Sun's gravity will pull it in, the force field will disintegrate, | 太阳的引力会把它拉进来 力场会解体 |
| 105 | and stellar matter will be sucked through that wormhole | 星体物质会被吸过虫洞 |
| 106 | like water through a fire hose. | 像水通过消防水管。 |
| 107 | Why are you interested in interning at Kaplan and Gold? | 你为什么有兴趣在卡普兰和戈德实习? |
| 108 | One, your stellar reputation. | 第一,你的名声 |
| 109 | Two, your global presence. | 第二,你在全球的存在。 |
| 110 | But this time it's going to be great. | 但这次会很棒的 |
| 111 | We're going to be staying in a beautiful, rustic cabin | 我们要住在一个美丽的,生锈的小屋里 |
| 112 | on Dead Man's Lake. | 在死人湖边 |
| 113 | What was that? | 你说什么? |
| 114 | Um... | 那个... |
| 115 | Dead Man's Lake. | 死汉湖. |
| 116 | Are you trying to say Dead Man's Lake? | 你想说死人湖吗? |
| 117 | I'm trying not to, actually. | 我尽量不要,实际上。 |
| 118 | Oh, come on, you guys. | 哦,来吧,你们。 |
| 119 | Once you get past the name, the place is amazing. | 一旦你过了这个名字 这地方就太棒了 |
| 120 | Guys, I've got great news. | 伙计们,我有个好消息 |
| 121 | Guess what? | 你猜怎么着? |
| 122 | Uh, Monica's pregnant. | 嗯,莫妮卡怀孕了。 |
| 123 | Really? | 真的吗? |
| 124 | Let's get past the moment. | 让我们过去的时刻。 |
| 125 | Well, um, your track record is a thing | 嗯,嗯,你的记录是一件事情 |
| 126 | that's hard to get past. | 这很难通过。 |
| 127 | That was before. | 这是以前。 |
| 128 | How do I live with the pain I know I've caused you? | 我如何忍受我给你带来的痛苦? |
| 129 | How do we get past this? | 我们怎样才能渡过难关? |
| 130 | I wish I knew. | 唯愿知见. |
| 131 | She's adorable. | 她很可爱 |
| 132 | Well, if you get past her megalomania | 好吧,如果你走出她的巨型狂犬病 |
| 133 | and reactionary politics. | 和反动政治。 |
| 134 | Ooh, someone's still got a crush. | 哦,有人还是有迷恋。 |
| 135 | I'm not proud of it. | 亦不为荣. |
| 136 | I tried to get past it, but, you know, trans. | 我试图通过它, 但是,你知道,转弯。 |
| 137 | Okay, everybody, listen up. | 好了,大家听着 |
| 138 | Now that we have the new baby, | 现在我们有了新宝宝 |
| 139 | the Duncans are not going to be able | 邓肯一家不可能 |
| 140 | to do our summer vacation. | 做我们的暑假。 |
| 141 | Yes! | 对! |
| 142 | Like we usually do. | 就像我们通常一样 |
| 143 | There's always more. | 常有众生. |
| 144 | Why is there always more? | 为什么总是有更多? |
| 145 | So, the plan is to head up to the mountains for a few days. | 因此,计划是上山数日. |
| 146 | Dad got a great deal. | 爸爸得到了很多东西。 |
| 147 | Oh, this is bad. | 哦,这是不好的。 |
| 148 | Hey, I know. | 嘿,我知道,我记得 |
| 149 | I got a reputation for finding less than stellar economy. | 我找到比星际经济更便宜的名声 |
| 150 | I've got a lot of accommodations, | 我有很多住处 |
| 151 | but this time it's going to be great. | 但这次会很棒的 |
| 152 | We're going to be staying in a beautiful, rustic cabin on... | 我们要住在一个美丽的,生锈的小屋里... |
| 153 | Dead Man's Lake. | 死汉湖. |
| 154 | What was that? | 你说什么? |
| 155 | Um... | 那个... |
| 156 | Dead Man's Lake. | 死汉湖. |
| 157 | Are you trying to say Dead Man's Lake? | 你想说死人湖吗? |
| 158 | I'm trying not to, actually. | 我尽量不要,实际上。 |
| 159 | Oh, come on, you guys. | 哦,来吧,你们。 |
| 160 | Once you get past the name, the place is amazing. | 一旦你过了这个名字 这地方就太棒了 |
该视频共有字幕 164 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格