练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Hi, honey, I'm sorry I'm late. | 嗨,亲爱的,对不起我迟到了。 |
| 0:03 | We had a whole incident at the warehouse. | 我们在仓库里发生了一起事件 |
| 0:07 | A paint mixer blew up. | 油漆搅拌机爆炸. |
| 0:09 | Luckily I had these overalls in my office that can... | 幸好我办公室里有这些衣服... |
| 0:12 | Oh, you're mad, aren't you? | 哦,你疯了,不是吗? |
| 0:13 | Mad? | 疯了吗? |
| 0:15 | I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had? | 这是最棒的情人节吗? |
| 0:18 | No. | 没有 |
| 0:19 | Was it the worst? | 这是最糟糕的吗? |
| 0:20 | Yes. | 对 |
展开字幕全文（175 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi, honey, I'm sorry I'm late. | 嗨,亲爱的,对不起我迟到了。 |
| 2 | We had a whole incident at the warehouse. | 我们在仓库里发生了一起事件 |
| 3 | A paint mixer blew up. | 油漆搅拌机爆炸. |
| 4 | Luckily I had these overalls in my office that can... | 幸好我办公室里有这些衣服... |
| 5 | Oh, you're mad, aren't you? | 哦,你疯了,不是吗? |
| 6 | Mad? | 疯了吗? |
| 7 | I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had? | 这是最棒的情人节吗? |
| 8 | No. | 没有 |
| 9 | Was it the worst? | 这是最糟糕的吗? |
| 10 | Yes. | 对 |
| 11 | I gave you a great gift. | 我给了你一个伟大的礼物。 |
| 12 | I tried to surprise you at the office. | 我在办公室想给你个惊喜 |
| 13 | You repaid the effort by making a reservation at a truck stop | 你在货车站订了位子 以回报我们的努力 |
| 14 | and dressing up like Tom Sawyer. | 像汤姆・索伊尔一样打扮 |
| 15 | But, hey, maybe this happens to everyone, Claire. | 但是,嘿,也许这发生在每个人,克莱尔。 |
| 16 | Romance fizzles, magic dies. | 浪漫的鸡尾酒,魔法死了。 |
| 17 | At least we can mark the exact time it happened to us | 至少我们可以记下 发生在我们身上的确切时间 |
| 18 | thanks to my new watch, which only a switchboard operator | 感谢我的新手表,它只是一个交换机操作员 |
| 19 | from the 1950s could keep wound. | 从20世纪50年代开始 伤口就可能保持 |
| 20 | You mean this watch? | 你是说这个表? |
| 21 | Poudini handcuffs. | 波迪尼手铐 |
| 22 | I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise. | 我一直在上魔术课 作为情人节的惊喜 |
| 23 | Wait a minute, the supposed hinge salesman at your office. | 等等,你办公室的推销员 |
| 24 | The Great Majesto. | 大马耶斯托. |
| 25 | Of course, I didn't recognize him | 我当然不认识他 |
| 26 | without his floor-length robe covered in question marks. | 没有他的地板长袍 覆盖在问号。 |
| 27 | And we also really do have a reservation | 而且我们真的有预订 |
| 28 | at that really nice place down the street, | 在街上那个好地方 |
| 29 | so we should probably get your check. | 所以,我们也许应该得到你的支票。 |
| 30 | Excuse me, can we get the check? | 打扰一下,我们能拿到支票吗? |
| 31 | But are you really dressed? | 但你真的穿了吗? |
| 32 | So wonderful. | 这么棒 |
| 33 | Come on, honey, we should get going. | 来吧,亲爱的,我们该走了。 |
| 34 | Wait, do you have the key? | 等等 你有钥匙吗? |
| 35 | No, but you do. | 不,但你这样做。 |
| 36 | I don't deserve you. | 我配不着你 |
| 37 | Hi, honey, I'm sorry I'm late. | 嗨,亲爱的,对不起我迟到了。 |
| 38 | We had a whole incident. | 我们发生了一整个事件。 |
| 39 | We had a small incident there last night, very unfortunate. | 我们昨晚在那里发生了一件小事 非常不幸 |
| 40 | The police are investigating. | 警察正在调查 |
| 41 | Hello? | 有人吗? |
| 42 | Yes, we've had a little incident. | 是的,我们发生了点小事 |
| 43 | Can you send an ambulance to 4352 Seneca? | 你能派救护车去4352号吗? |
| 44 | I, uh, had a little incident a few nights ago. | 几晚前我发生了点小事 |
| 45 | What happened? | 发生了什么事? |
| 46 | I've had a bit of an incident, Harold. | 我出了点事,哈罗德 |
| 47 | I'm hoping you could help. | 我希望你能帮忙 |
| 48 | I am so sorry. | 对不起 |
| 49 | I had an incident in Logan. | 我在洛根出了点事 |
| 50 | Did I miss anything? | 我错过什么了吗? |
| 51 | At the warehouse, a paint mixer blew up. | 在仓库,一个油漆搅拌机爆炸. |
| 52 | Luckily, I had these overalls in my office. | 幸好我办公室里有这些衣服 |
| 53 | Oh, you're mad, aren't you? | 哦,你疯了,不是吗? |
| 54 | Mad? | 疯了吗? |
| 55 | I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had? | 这是最棒的情人节吗? |
| 56 | No. | 没有 |
| 57 | Was it the worst? | 这是最糟糕的吗? |
| 58 | Yes. | 对 |
| 59 | I gave you a great gift. | 我给了你一个伟大的礼物。 |
| 60 | I tried to surprise you at the office. | 我在办公室想给你个惊喜 |
| 61 | You repaid the effort by making a reservation at a truck stop | 你在货车站订了位子 以回报我们的努力 |
| 62 | and dressing up like Tom Sawyer. | 像汤姆・索伊尔一样打扮 |
| 63 | Making a reservation at a truck stop? | 在卡车站订位? |
| 64 | Honey, I made a reservation at China Garden. | 亲爱的,我在中国花园订了位 |
| 65 | Is that okay? | 可以吗? |
| 66 | Yeah. | 对 |
| 67 | Well, it's great. | 嗯,这是伟大的。 |
| 68 | Should we make a reservation for three or four? | 我们应该订三四个吗? |
| 69 | This is fantastic. | 这太棒了。 |
| 70 | We're always talking about going into Manhattan for a special weekend. | 我们总是谈论去曼哈顿 一个特殊的周末。 |
| 71 | Okay? | 好吗? |
| 72 | Look, I'm gonna make a reservation at the Carlisle. | 我要在卡莱尔酒店订位 |
| 73 | Holy shit, I'm gonna make a reservation | 天啊,我要订位 |
| 74 | at the best restaurant in the city, you BFFU. | 在城里最好的餐厅,你BFFU。 |
| 75 | Emily, make a reservation at the Grand Vifour. | 艾米丽,在大维福餐厅订位 |
| 76 | But, hey, maybe this happens to everyone, Claire. | 但是,嘿,也许这发生在每个人,克莱尔。 |
| 77 | Romance fizzles. | 浪漫的鸡尾酒 |
| 78 | Magic dies. | 魔法会死 |
| 79 | At least we can mark the exact time it happened to us | 至少我们可以记下 发生在我们身上的确切时间 |
| 80 | thanks to my new watch, | 由于我的新表, |
| 81 | which only a switchboard operator from the 1950s could keep wound. | 只有1950年代的交换机操作员 才能保持伤口 |
| 82 | You mean this watch? | 你是说这个表? |
| 83 | Houdini handcuffs. | 胡迪尼手铐。 |
| 84 | I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise. | 我一直在上魔术课 作为情人节的惊喜 |
| 85 | Wait a minute, the supposed hinge salesman at your office. | 等等,你办公室的推销员 |
| 86 | The supposed hinge salesman at your office. | 你办公室的推销员 |
| 87 | How? | 怎么会? |
| 88 | Well, we have this little vampire problem. | 嗯,我们有一个小吸血鬼问题。 |
| 89 | And since you're the supposed expert, you're gonna solve it. | 既然你应该是专家 你会解决的 |
| 90 | Mr. Cardiff instigated a super injunction, | Cardiff先生煽动了一项超级禁令, |
| 91 | which of course means not only are we prevented from discussing the book here, | 这当然意味着我们不仅不能在这里讨论这本书, |
| 92 | we are prevented from even discussing the supposed events alluded to in that book. | 我们甚至无法讨论那本书中提到的假定事件。 |
| 93 | Of course it isn't wise, but what choice did I have? | 当然不明智,但我还有什么选择? |
| 94 | They're already headed to find the supposed proof | 他们已经去寻找所谓的证据了 |
| 95 | that will tie her to her father's treason. | 那会把她与她父亲的叛国联系在一起 |
| 96 | I know the supposed investigation into Spartan Ives is bullshit. | 我知道对斯巴达艾维斯的调查是胡扯 |
| 97 | A cover for whatever agreement you guys really have. | 掩护你们达成任何协议 |
| 98 | If I'm going to save Mr. Rook's job, | 如果我要拯救鲁克先生的工作 |
| 99 | I have to get my hands on the supposed diary. | 我得把日记拿来 |
| 100 | I don't care whether you agree to it or not. | 我不在乎你同意与否 |
| 101 | You're gonna live with it. | 你会接受的 |
| 102 | And I don't give a shit what your supposed title is. | 我才不管你所谓的头衔是什么 |
| 103 | I'm not giving up my associate. | 我不会放弃我的同事 |
| 104 | The Great Majesto. | 大马耶斯托. |
| 105 | Of course I didn't recognize him without his floor-length robe covered in question marks. | 我当然没有认出他 没有他的地板长袍 覆盖的问题标记。 |
| 106 | And we also really do have a reservation | 而且我们真的有预订 |
| 107 | at that really nice place down the street, so we should probably get your check. | 在街上那个好地方 我们也许应该拿到你的支票 |
| 108 | Excuse me, can we get the check? | 打扰一下,我们能拿到支票吗? |
| 109 | Eggplant parmesan. | 茄子麻(原变种). |
| 110 | Thanks. | 谢谢 |
| 111 | Already cut up. | 已经切开。 |
| 112 | Can we get the check, please? | 我们能拿到支票吗? |
| 113 | We're trying to make a movie in 15 seconds. | 我们正试图在15秒内拍一部电影. |
| 114 | Sure you don't want dessert? | 你确定不吃甜点? |
| 115 | Yeah. | 对 |
| 116 | Okay, well then we'll just get the check, please. | 好吧,那我们就去拿支票 |
| 117 | Okay, should we get the check? | 好吧,我们应该得到的支票? |
| 118 | I'm having marital problems. | 我有婚姻问题。 |
| 119 | I guess not. | 我想没有。 |
| 120 | Okay, you get the car, I'll get the check. | 好,你去拿车,我去拿支票 |
| 121 | We should be getting back. | 我们应该回去了。 |
| 122 | I get the check. | 支票给我 |
| 123 | My goodness, thank you for lunch, boys. | 天啊,谢谢你的午餐,孩子们。 |
| 124 | But, are you really dressed? | 但是,你真的穿着? |
| 125 | So wonderful. | 这么棒 |
| 126 | Come on honey, we should get going. | 来吧,亲爱的,我们该走了。 |
| 127 | There's no one around, why don't we just take this one? | 周围没有人,我们为什么不只拿这个? |
| 128 | And head to Canada. | 并前往加拿大。 |
| 129 | I was kidding. | 我开玩笑的 |
| 130 | I wasn't, let's get going. | 我没有,我们走吧。 |
| 131 | That's awkward at all. | 这很尴尬 |
| 132 | I should get going though, gotta be up early for, what's the thing, church? | 我该走了,要早起,怎么了,教会? |
| 133 | Would you like me to talk to him? | 要我和他谈谈吗? |
| 134 | No, but I love you for asking. | 不,但我爱你的问。 |
| 135 | We should get going. | 我们该走了 |
| 136 | I gotta get going. | 我该走了 |
| 137 | Yes, I noticed you're packed. | 是的,我注意到你打包了。 |
| 138 | Let's get going. | 我们走吧 |
| 139 | Are you gonna be this mopey all the way home? | 你会一直这么悲哀吗? |
| 140 | Wait, do you have the key? | 等等 你有钥匙吗? |
| 141 | No, but you do. | 不,但你这样做。 |
| 142 | I don't deserve you. | 我配不着你 |
| 143 | Hi honey, I'm sorry I'm late. | 嗨,亲爱的,对不起我迟到了。 |
| 144 | We had a whole incident at the warehouse. | 我们在仓库里发生了一起事件 |
| 145 | A paint mixer blew up. | 油漆搅拌机爆炸. |
| 146 | Luckily I had these overalls in my office. | 幸好我办公室里有这些衣服 |
| 147 | Oh, you're mad, aren't you? | 哦,你疯了,不是吗? |
| 148 | Mad? | 疯了吗? |
| 149 | I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had? | 这是最棒的情人节吗? |
| 150 | No. | 没有 |
| 151 | Was it the worst? | 这是最糟糕的吗? |
| 152 | Yes. | 对 |
| 153 | I gave you a great gift. | 我给了你一个伟大的礼物。 |
| 154 | I tried to surprise you at the office. | 我在办公室想给你个惊喜 |
| 155 | You repaid the effort by making a reservation at a truck stop and dressing up like Tom Sawyer. | 你在卡车站订了位 装扮成汤姆·索伊尔 |
| 156 | But hey, maybe this happens to everyone, Claire. | 但是,嘿,也许这发生在每个人,克莱尔。 |
| 157 | Romance fizzles. | 浪漫的鸡尾酒 |
| 158 | Magic dies. | 魔法会死 |
| 159 | At least we can mark the exact time it happened to us thanks to my new watch, | 至少我们可以记下这发生在我们身上的确切时间 多亏了我的新手表 |
| 160 | which only a switchboard operator from the 1950s could keep wound. | 只有1950年代的交换机操作员 才能保持伤口 |
| 161 | You mean this watch? | 你是说这个表? |
| 162 | The Houdini handcuffs. | 胡迪尼手铐 |
| 163 | I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise. | 我一直在上魔术课 作为情人节的惊喜 |
| 164 | Wait a minute, the supposed hinge salesman at your office. | 等等,你办公室的推销员 |
| 165 | The Great Majesto. | 大马耶斯托. |
| 166 | Of course, I didn't recognize him without his floor-length robe covered in question marks. | 当然,我不认识他 没有他的地板长袍 覆盖的问题标记。 |
| 167 | And we also really do have a reservation at that really nice place down the street, | 而且我们真的有一个 预订在真正好的地方 在街上, |
| 168 | so we should probably get your check. | 所以,我们也许应该得到你的支票。 |
| 169 | Excuse me, can we get the check? | 打扰一下,我们能拿到支票吗? |
| 170 | But are you really dressed? | 但你真的穿了吗? |
| 171 | So wonderful. | 这么棒 |
| 172 | Come on, honey, we should get going. | 来吧,亲爱的,我们该走了。 |
| 173 | Wait, do you have the key? | 等等 你有钥匙吗? |
| 174 | No, but you do. | 不,但你这样做。 |
| 175 | I don't deserve you. | 我配不着你 |
该视频共有字幕 178 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格