坚持一个月，英语听力突飞猛进
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Can you watch Charlie after school? | 你能放学后看查理吗? |
| 0:02 | I have to work. | 我必须工作。 |
| 0:04 | You want to help your big brother deliver chicken? | 你想帮你哥哥送鸡吗? |
| 0:06 | Bookie-chickie! | 书呆子! |
| 0:09 | Oh, hello. | 哦,哈罗。 |
| 0:10 | Hi, it's, uh, 2107. | 嗨,这是,呃,2107。 |
| 0:11 | Okay. | 摆 |
| 0:12 | Who's this little cutie pie? | 这个可爱的小馅饼是谁? |
| 0:14 | Oh, oh, this is Charlie. | 哦,哦,这是查理。 |
| 0:16 | She's my baby sister. | 她是我的宝贝妹妹。 |
展开字幕全文（170 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Can you watch Charlie after school? | 你能放学后看查理吗? |
| 2 | I have to work. | 我必须工作。 |
| 3 | You want to help your big brother deliver chicken? | 你想帮你哥哥送鸡吗? |
| 4 | Bookie-chickie! | 书呆子! |
| 5 | Oh, hello. | 哦,哈罗。 |
| 6 | Hi, it's, uh, 2107. | 嗨,这是,呃,2107。 |
| 7 | Okay. | 摆 |
| 8 | Who's this little cutie pie? | 这个可爱的小馅饼是谁? |
| 9 | Oh, oh, this is Charlie. | 哦,哦,这是查理。 |
| 10 | She's my baby sister. | 她是我的宝贝妹妹。 |
| 11 | Well, isn't she the most precious thing in the whole world? | 她是不是全世界最珍贵的东西? |
| 12 | Yeah. | 对 |
| 13 | My mom's at the hospital, so I'm looking after her. | 我妈妈在医院, 所以我照顾她。 |
| 14 | Oh, poor dear. | 哦,可怜的亲爱的。 |
| 15 | Keep the change. | 别找了 |
| 16 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 17 | This is almost a $20 tip. | 这几乎是20元的小费。 |
| 18 | Oh, you need it more than I do. | 你比我更需要这个 |
| 19 | What with your mom being in the hospital and all? | 你妈妈在医院里干什么? |
| 20 | Oh, you think my mom isn't... | 你觉得我妈妈不是... |
| 21 | I'm not gonna lie to you, it's been hard. | 我不会骗你的,这很难。 |
| 22 | Charlie, welcome to the chicken delivery business. | 查理 欢迎光临鸡肉送货店 |
| 23 | So, the whole family's pitching in to help out with Charlie. | 所以,全家投身帮助查理。 |
| 24 | My mom's in the hospital. | 我妈妈在医院 |
| 25 | Thank you. | 谢谢 |
| 26 | Used to be your Halloween costume, but with Mom in the hospital, | 以前是你的万圣节服饰 但是妈妈在医院里 |
| 27 | we can't afford to buy her a winter coat. | 我们买不起她冬衣 |
| 28 | Is your mom any better? | 你妈妈好点了吗? |
| 29 | Same, but we're trying to be brave. | 一样,但我们要勇敢 |
| 30 | You poor things. | 你们这些可怜的家伙 |
| 31 | It's hard, just the little ones. | 这很难,只是小的。 |
| 32 | Whenever we visit Mom in the hospital, Charlie does this. | 每次我们去医院看妈妈 查理都会这么做 |
| 33 | Mom, Mom, Mom, Mom. | 妈妈,妈妈,妈妈,妈妈 |
| 34 | Can you watch Charlie after school? | 你能放学后看查理吗? |
| 35 | I have to work. | 我必须工作。 |
| 36 | You wanna help your big brother deliver chicken? | 你想帮你哥哥送鸡吗? |
| 37 | Quickie-chickie. | 快来 |
| 38 | Oh, hello. | 哦,哈罗。 |
| 39 | Hi, it's, uh, 2107. | 嗨,这是,呃,2107。 |
| 40 | Okay. | 摆 |
| 41 | Who's this little cutie pie? | 这个可爱的小馅饼是谁? |
| 42 | Oh, oh, this is Charlie. | 哦,哦,这是查理。 |
| 43 | She's my baby sister. | 她是我的宝贝妹妹。 |
| 44 | Well, isn't she the most precious thing in the whole world? | 她是不是全世界最珍贵的东西? |
| 45 | My mom's at the hospital, so I'm looking after her. | 我妈妈在医院, 所以我照顾她。 |
| 46 | Then it occurred to me that I can live here, | 然后我想到我可以住在这里, |
| 47 | look after Papa, and keep an eye on you as well. | 照顾爸爸 也照顾你 |
| 48 | Please look after yourself. | 请照顾好自己 |
| 49 | You really do look ghastly, don't you? | 你真的看起来很可怕,不是吗? |
| 50 | Hey. | 顿 |
| 51 | Hey, I'm sorry to do this to you again, | 嘿,我很抱歉再次这样做, |
| 52 | but, uh, is there any way you can look after Ben for a little bit? | 但是,呃,有什么办法 你可以照顾本一点点? |
| 53 | Oh, poor dear. | 哦,可怜的亲爱的。 |
| 54 | Keep the change. | 别找了 |
| 55 | This was delicious, Max. | 这是美味的,马克思。 |
| 56 | Here's a 20. | 这是20块 |
| 57 | Keep the change. | 别找了 |
| 58 | Thanks, Lucy. | 谢谢 露西,你来干什么? |
| 59 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 60 | Welcome to Burger King. | 欢迎来到汉堡王 |
| 61 | May I take your order? | 可以点菜吗? |
| 62 | The chitch. | 那个婊子 |
| 63 | That'll be $4.75. | 这是4.75美元。 |
| 64 | Keep the change. | 别找了 |
| 65 | Well, I... | 这个,我... |
| 66 | Excuse me, sir. | 对不起,先生。 |
| 67 | There you go. | 给你。 |
| 68 | Keep the change. | 别找了 |
| 69 | Thank you very much, sir. | 非常感谢,先生。 |
| 70 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 71 | This is almost a $20 tip. | 这几乎是20元的小费。 |
| 72 | Oh, you need it more than I do. | 你比我更需要这个 |
| 73 | What with your mom being in the hospital and all? | 你妈妈在医院里干什么? |
| 74 | Okay, look, I get that you're not gonna let us up there, | 好吧 听着 我知道你不会让我们上去的 |
| 75 | and I don't blame you. | 我不责怪你 |
| 76 | What with this one talking about magic? | 这家伙在说魔法? |
| 77 | Yet you said he finished work early yesterday. | 你说他昨天早点下班 |
| 78 | I assumed he had things to do, presents to buy, | 我以为他有事情要做 礼物要买 |
| 79 | and such like what with it being Christmas Eve. | 就像圣诞夜一样 |
| 80 | I suppose you thought there'd been no repercussions. | 我猜你认为没有影响 |
| 81 | What with Mr. Bates' news? | 贝茨先生的消息是怎么回事? |
| 82 | No. | 没有 |
| 83 | I knew I hadn't had the last of it. | 我知道我没有最后的。 |
| 84 | I've just been on it for two days, | 我刚刚做了两天 |
| 85 | but what with your papers? | 但你的证件呢? |
| 86 | It's the worst place to be. | 最恶处. |
| 87 | Look, I know you're riding high. | 你看,我知道你骑高。 |
| 88 | What with getting over on Loeb and all. | 和Loeb的事有什么关系? |
| 89 | But there's one thing you should always remember. | 但有一件事你应该永远记得。 |
| 90 | Oh, you think my mom isn't... | 你觉得我妈妈不是... |
| 91 | I'm not gonna lie to you, it's been hard. | 我不会骗你的,这很难。 |
| 92 | Charlie, welcome to the chicken delivery business. | 查理 欢迎光临鸡肉送货店 |
| 93 | So the whole family's pitching in to help out with Charlie. | 所以全家都来帮查理了 |
| 94 | This reminds me of a traditional Amish barn raising. | 这让我想起一个传统的阿米什谷仓饲养。 |
| 95 | They were in pitching in. | 他们在投球 |
| 96 | How exactly are you pitching in? | 你究竟要怎样投入? |
| 97 | Okay, but remember, having a dog is a major responsibility. | 好吧,但记住,养狗是主要的责任。 |
| 98 | Everyone in the family has to pitch in. | 家里每个人都得加入 |
| 99 | Don't worry, I'll do all the work. | 别担心,我会做所有的工作。 |
| 100 | Well, I'll pitch in a little. | 好吧,我会投在一点点。 |
| 101 | Since we're all pitching in, may I suggest a provision? | 既然大家都在努力,我可以建议一个条款吗? |
| 102 | I should have a nice retirement. | 我应该有个不错的退休。 |
| 103 | So long as I get to live with Charlie. | 只要我和Charlie住在一起 |
| 104 | With one of my loving children. | 与我一个可爱的孩子。 |
| 105 | No. | 没有 |
| 106 | I'd pitch in laundry, general housekeeping. | 我投在洗衣房,一般的家务。 |
| 107 | My mom's in the hospital. | 我妈妈在医院 |
| 108 | Thank you. | 谢谢 |
| 109 | Used to be your Halloween costume, | 曾经是你的万圣节服装, |
| 110 | but with mom in the hospital, | 但和妈妈在医院, |
| 111 | we can't afford to buy her a winter coat. | 我们买不起她冬衣 |
| 112 | Can't afford to buy her a winter coat. | 买不起她的冬衣 |
| 113 | Like a business manager? | 像一个企业经理? |
| 114 | No, absolutely not. | 不,绝对没有。 |
| 115 | You can't afford to hire someone who'll forbid you | 你雇不起会禁止你的人 |
| 116 | from spending your money on foolish expenses. | 让你的钱花在愚蠢的开支上 |
| 117 | But about that coffee maker, | 但是关于那个咖啡制造商, |
| 118 | what if we go halfsies with you? | 如果我们跟你走一半呢? |
| 119 | We can't afford to go halfsies. | 我们不能半途而废 |
| 120 | And hello, Alex's hand-me-downs, | 你好,亚历克斯的掌声 |
| 121 | because you can't afford to shop. | 因为你买不起 |
| 122 | I don't want it. | 我不想要这个 |
| 123 | Mm-hmm. | 对 |
| 124 | Are you and mom going to get a divorce over this? | 你和妈妈要离婚吗? |
| 125 | No. | 没有 |
| 126 | We can't afford to. | 我们负担不起。 |
| 127 | However, it doesn't look like I'm going to get this job, | 但是,看起来我并没有得到这份工作 |
| 128 | so I can't afford to have principles, | 所以我不能有原则, |
| 129 | so screw you, the tickets are ours. | 去你妈的 票是我们的 |
| 130 | Is your mom any better? | 你妈妈好点了吗? |
| 131 | Same, but we're trying to be brave. | 一样,但我们要勇敢 |
| 132 | You poor things. | 你们这些可怜的家伙 |
| 133 | Aw, it's hard just the little ones. | 哦,这很难 只是小的。 |
| 134 | Whenever we visit mom in the hospital, | 我们每次去医院看妈妈 |
| 135 | Charlie does this. | 查理这样做。 |
| 136 | Mom, mom, mom, mom. | 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 |
| 137 | Can you watch Charlie after school? | 你能放学后看查理吗? |
| 138 | I have to work. | 我必须工作。 |
| 139 | You want to help your big brother deliver chicken? | 你想帮你哥哥送鸡吗? |
| 140 | Quickie-chickie. | 快来 |
| 141 | Oh, hello. | 哦,哈罗。 |
| 142 | Hi, it's, uh, 2107. | 嗨,这是,呃,2107。 |
| 143 | Okay. | 摆 |
| 144 | Who's this little cutie pie? | 这个可爱的小馅饼是谁? |
| 145 | Oh, oh, this is Charlie. | 哦,哦,这是查理。 |
| 146 | She's my baby sister. | 她是我的宝贝妹妹。 |
| 147 | Well, isn't she the most precious thing in the whole world? | 她是不是全世界最珍贵的东西? |
| 148 | Yeah. | 对 |
| 149 | My mom's at the hospital, so I'm looking after her. | 我妈妈在医院, 所以我照顾她。 |
| 150 | Oh, you poor dear. | 哦,你可怜的亲爱的。 |
| 151 | Keep the change. | 别找了 |
| 152 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 153 | This is almost a $20 tip. | 这几乎是20元的小费。 |
| 154 | Oh, you need it more than I do. | 你比我更需要这个 |
| 155 | What with your mom being in the hospital and all. | 你妈在医院里干什么? |
| 156 | Oh, you think my mom isn't... | 你觉得我妈妈不是... |
| 157 | I'm not going to lie to you, it's been hard. | 我不会骗你的, 一直很难。 |
| 158 | Charlie, welcome to the chicken delivery business. | 查理 欢迎光临鸡肉送货店 |
| 159 | So the whole family's pitching in to help out with Charlie. | 所以全家都来帮查理了 |
| 160 | With my mom's in the hospital. | 我妈妈在医院里 |
| 161 | Thank you. | 谢谢 |
| 162 | Used to be your Halloween costume, | 曾经是你的万圣节服装, |
| 163 | but with mom in the hospital, | 但和妈妈在医院, |
| 164 | we can't afford to buy her a winter coat. | 我们买不起她冬衣 |
| 165 | Is your mom any better? | 你妈妈好点了吗? |
| 166 | Same, but we're trying to be brave. | 一样,但我们要勇敢 |
| 167 | You poor things. | 你们这些可怜的家伙 |
| 168 | It's hard as the little ones. | 难如小儿. |
| 169 | Whenever we visit mom in the hospital, | 我们每次去医院看妈妈 |
| 170 | Charlie does this. | 查理这样做。 |
该视频共有字幕 181 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格