练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Stupid Thanksgiving. | 愚蠢的感恩节。 |
| 0:03 | What? | 你说什么? |
| 0:04 | My boyfriend canceled on me. | 我的男朋友取消了我。 |
| 0:06 | I mean, I-I finally find a real relationship. | 我的意思是,我终于找到了真正的关系。 |
| 0:08 | I mean, someone that I can spend this day with, | 我的意思是,一个我可以度过这一天的人, |
| 0:10 | and then his wife comes back into town. | 然后他的妻子又回到城里来了 |
| 0:14 | I swear, it's almost not even worth dating married guys. | 我发誓 这根本不值得跟已婚男人约会 |
| 0:17 | Don't say that. | 别这么说 |
| 0:21 | God, I was so looking forward to this. | 天啊,我真期待这个 |
| 0:23 | It was gonna be such a beautiful Thanksgiving. | 它会是一个如此美丽的感恩节。 |
展开字幕全文（83 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Stupid Thanksgiving. | 愚蠢的感恩节。 |
| 2 | What? | 你说什么? |
| 3 | My boyfriend canceled on me. | 我的男朋友取消了我。 |
| 4 | I mean, I-I finally find a real relationship. | 我的意思是,我终于找到了真正的关系。 |
| 5 | I mean, someone that I can spend this day with, | 我的意思是,一个我可以度过这一天的人, |
| 6 | and then his wife comes back into town. | 然后他的妻子又回到城里来了 |
| 7 | I swear, it's almost not even worth dating married guys. | 我发誓 这根本不值得跟已婚男人约会 |
| 8 | Don't say that. | 别这么说 |
| 9 | God, I was so looking forward to this. | 天啊,我真期待这个 |
| 10 | It was gonna be such a beautiful Thanksgiving. | 它会是一个如此美丽的感恩节。 |
| 11 | We were gonna have sushi. | 我们本来要吃寿司的 |
| 12 | Don't cry. | 别哭 |
| 13 | Stupid Thanksgiving. | 愚蠢的感恩节。 |
| 14 | What? | 你说什么? |
| 15 | What happened? | 发生了什么事? |
| 16 | My boyfriend canceled on me. | 我的男朋友取消了我。 |
| 17 | Everybody canceled on me, and now you too. | 大家都取消了,现在你也取消了 |
| 18 | He said he was heading to his girlfriend's house, | 他说他要去他女朋友家 |
| 19 | and she canceled on him. | 她取消了对他的指控 |
| 20 | You know, I have expected you to cancel on me tonight. | 你知道,我一直希望你 今晚取消对我。 |
| 21 | Nah, I was just in the neighborhood | 没有,我只是在附近 |
| 22 | because a client canceled on me. | 因为一个客户取消了我。 |
| 23 | I was halfway to your house when you called | 你打电话的时候,我半路到你家 |
| 24 | and canceled on me last night. | 并取消了我昨晚。 |
| 25 | I mean, I-I finally find a real relationship | 我是说 我终于找到了真正的关系 |
| 26 | I mean, I-I finally find a real relationship. | 我的意思是,我终于找到了真正的关系。 |
| 27 | And he'll do it because we actually do have | 他会这么做的 因为我们真的有 |
| 28 | a longstanding relationship. | 一个长期的关系。 |
| 29 | I just want to know if he has | 我只想知道他有没有 |
| 30 | said anything to you about our relationship. | 跟你说过我们的关系 |
| 31 | In relationships like this, | 在这样的关系中, |
| 32 | someone is always holding a torch. | 总是有人拿着火炬 |
| 33 | The dissolution of our relationship | 解除我们的关系 |
| 34 | is a mess entirely off his making. | 简直是一团糟 |
| 35 | And how would you characterize | 你会如何描述 |
| 36 | your relationship with Mr. Gertrude? | 你和格特鲁德先生的关系? |
| 37 | I mean, someone that I can spend this day with, | 我的意思是,一个我可以度过这一天的人, |
| 38 | and then his wife comes back into town. | 然后他的妻子又回到城里来了 |
| 39 | I swear, it's almost not even worth dating married guys. | 我发誓 这根本不值得跟已婚男人约会 |
| 40 | And I swear what I told you | 我发誓我说过的话 |
| 41 | was the worst thing I've ever done. | 我做过最糟糕的事 |
| 42 | No, please, I won't say nothing, I swear. | 不,请,我不会说什么, 我发誓。 |
| 43 | 复说 like言. | |
| 44 | I swear to God, I'll kill you. | 誓愿杀汝. |
| 45 | I swear, as soon as she's gone, | 我发誓 一旦她走了 |
| 46 | I'll give it right back to Klaus. | 我马上还给克劳斯 |
| 47 | I hereby swear that everything I'm about to say | 我在此发誓,我要说的一切 |
| 48 | is the truth. | 这是事实。 |
| 49 | I swear, it's almost not even worth dating married guys. | 我发誓 这根本不值得跟已婚男人约会 |
| 50 | Besides, I never found anything or anyone worth leaving for. | 此外,我从没有找到任何值得离开的东西 |
| 51 | I see nothing worth learning. | 我觉得没什么值得学习的 |
| 52 | Any question that cannot be calculated | 任何无法计算的问题 |
| 53 | is not worth the asking. | 不值得问。 |
| 54 | Ask yourself this, Captain. | 问问你自己,船长 |
| 55 | Is this treasure worth dying for? | 这个宝藏值得牺牲吗? |
| 56 | I'm here to tell you that it has all been worth it. | 我是来告诉你 这都是值得的 |
| 57 | Don't say that. | 别这么说 |
| 58 | God, I was so looking forward to this. | 天啊,我真期待这个 |
| 59 | I am looking forward to doing a few days | 我期待着做几天 |
| 60 | of freelance legal work for my dad. | 为我爸做自由律师 |
| 61 | We've been looking forward to hearing the bunk you're peddling. | 我们一直期待听到你在兜风的床铺 |
| 62 | You taught me to be my best self, | 你教我做我最好的一个人 |
| 63 | to look forward to tomorrow's adventures. | 期待明天的冒险 |
| 64 | And I'm looking forward to it, | 我期待着它, |
| 65 | but I just can't get into it all. | 但我只是不能 进入这一切。 |
| 66 | The chorus was the one thing | 独唱是一回事 |
| 67 | that I had to look forward to every day. | 我每天都在期待着 |
| 68 | It was going to be such a beautiful Thanksgiving. | 它会是这样一个美丽的感恩节。 |
| 69 | We were going to have sushi. | 我们要吃寿司了 |
| 70 | Don't cry. | 别哭 |
| 71 | Stupid Thanksgiving. | 愚蠢的感恩节。 |
| 72 | What? | 你说什么? |
| 73 | What happened? | 发生了什么事? |
| 74 | My boyfriend canceled on me. | 我的男朋友取消了我。 |
| 75 | I mean, I finally find a real relationship. | 我的意思是,我终于找到 一个真正的关系。 |
| 76 | I mean, someone that I can spend this day with, | 我的意思是,一个我可以度过这一天的人, |
| 77 | and then his wife comes back into town. | 然后他的妻子又回到城里来了 |
| 78 | I swear, it's almost not even worth dating married guys. | 我发誓 这根本不值得跟已婚男人约会 |
| 79 | Don't say that. | 别这么说 |
| 80 | God, I was so looking forward to this. | 天啊,我真期待这个 |
| 81 | It was going to be such a beautiful Thanksgiving. | 它会是这样一个美丽的感恩节。 |
| 82 | We were going to have sushi. | 我们要吃寿司了 |
| 83 | Amy, don't cry. | 艾米,别哭。 |
该视频共有字幕 90 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格