练听力最好的方法是上瘾
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Could you threaten me? | 你能威胁我吗? |
| 0:02 | Sorry, what's your name? | 对不起,你叫什么名字? |
| 0:04 | Matthew. | 马修 |
| 0:04 | Matthew, okay. | 马修,好吧。 |
| 0:07 | Do you mind, mate? | 你介意吗,伙计? |
| 0:08 | Can you turn the lights down, guys, or off? | 你能关灯吗,伙计们? |
| 0:11 | Yeah, definitely, yeah. | 是的,当然,是的。 |
| 0:13 | Oh yeah, spotlight, I like that, okay. | 哦,是的,聚光灯,我喜欢,好吧。 |
| 0:18 | I want you to listen very carefully, Matthew. | 我要你仔细听好 马修 |
| 0:22 | Before this night's over, I will kill you. | 在今晚结束之前 我会杀了你 |
展开字幕全文（105 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Could you threaten me? | 你能威胁我吗? |
| 2 | Sorry, what's your name? | 对不起,你叫什么名字? |
| 3 | Matthew. | 马修 |
| 4 | Matthew, okay. | 马修,好吧。 |
| 5 | Do you mind, mate? | 你介意吗,伙计? |
| 6 | Can you turn the lights down, guys, or off? | 你能关灯吗,伙计们? |
| 7 | Yeah, definitely, yeah. | 是的,当然,是的。 |
| 8 | Oh yeah, spotlight, I like that, okay. | 哦,是的,聚光灯,我喜欢,好吧。 |
| 9 | I want you to listen very carefully, Matthew. | 我要你仔细听好 马修 |
| 10 | Before this night's over, I will kill you. | 在今晚结束之前 我会杀了你 |
| 11 | But before I kill you, | 但在我杀了你之前 |
| 12 | I will make you suffer pain so unimaginable, | 我会让你遭受如此难以想象的痛苦 |
| 13 | you will wiggle and beg. | 你会摇摆乞讨。 |
| 14 | And pray for the gift of death. | 并祈赐死礼. |
| 15 | Eventually, I will give you that gift. | 最后,我会给你这个礼物。 |
| 16 | But when you wake up in hell, | 但当你在地狱中醒来 |
| 17 | you won't find peace. | 你不会找到和平。 |
| 18 | You know why, Matthew? | 你知道为什么吗 马修 |
| 19 | Because I'll be there waiting for you again. | 因为我还会在那里等你的 |
| 20 | Could you threaten me? | 你能威胁我吗? |
| 21 | Threatening death only works if a person is afraid to die. | 威胁死亡只有在一个人害怕死亡的情况下才有效。 |
| 22 | If you were threatened, | 如果有人威胁你 |
| 23 | would they really come to your defense? | 他们真的会为你辩护吗? |
| 24 | Taylor Pettis filed a report with Metro PD, | 泰勒·佩蒂斯向地铁警局报案 |
| 25 | claims you threatened him. | 声称你威胁他。 |
| 26 | You're threatened | 你被威胁了 |
| 27 | because you don't understand our world. | 因为你不了解我们的世界 |
| 28 | I am the last person to threaten you. | 我是最后一个威胁你的人 |
| 29 | I'm warning you. | 我警告你们 |
| 30 | Sorry, what's your name? | 对不起,你叫什么名字? |
| 31 | Matthew. | 马修 |
| 32 | Matthew, okay. | 马修,好吧。 |
| 33 | Do you mind, mate? | 你介意吗,伙计? |
| 34 | Can you turn the lights down, guys, or off? | 你能关灯吗,伙计们? |
| 35 | Yeah, definitely, yeah. | 是的,当然,是的。 |
| 36 | Oh yeah, spotlight, I like that, okay. | 哦,是的,聚光灯,我喜欢,好吧。 |
| 37 | Oh yeah, spotlight, I like that. | 哦,是的,聚光灯,我喜欢。 |
| 38 | You want me off this case | 你要我离开这个案子 |
| 39 | so I don't get anywhere near the spotlight. | 所以我不会靠近聚光灯 |
| 40 | You're so blinded by the spotlight, | 你被聚光灯遮住了 |
| 41 | you can't see what's really going on here. | 你看不到这到底是怎么回事。 |
| 42 | And the Avengers operate in the spotlight. | 而复仇者在聚光灯下活动. |
| 43 | We work in the shadows. | 我们在暗处工作 |
| 44 | This spotlight is really fucking bright. | 这个聚光灯真他妈的亮。 |
| 45 | Can you dim that? | 你能消减吗? |
| 46 | Oh, he's still in the media spotlight | 哦,他还在媒体的焦点 |
| 47 | thanks to the Quintana disaster. | 多亏了金塔纳灾难 |
| 48 | I want you to listen very carefully, Matthew. | 我要你仔细听好 马修 |
| 49 | Before this night's over, I will kill you. | 在今晚结束之前 我会杀了你 |
| 50 | But before I kill you, | 但在我杀了你之前 |
| 51 | I will make you suffer pain so unimaginable. | 我会让你痛苦不堪 |
| 52 | We have suffered the most grievous defeat. | 我们遭受了最惨痛的失败。 |
| 53 | How many humiliations must I be made to suffer? | 我受了多少屈辱? |
| 54 | Patients who suffer this kind of head trauma | 患有这种头部创伤的病人 |
| 55 | simply don't regain consciousness. | 只是不要恢复意识。 |
| 56 | Scans indicate they've suffered significant damage. | 扫描显示他们遭受了重大损失 |
| 57 | Independence suffered a pretty crushing defeat there. | 独立在那里遭受了相当惨重的失败. |
| 58 | But before I kill you, | 但在我杀了你之前 |
| 59 | I will make you suffer pain so unimaginable. | 我会让你痛苦不堪 |
| 60 | A lot of lives would be lost in an unimaginable number. | 许多生命将会以难以想象的数字丧失。 |
| 61 | I'd be sifting through an almost unimaginable amount of data. | 我会通过几乎无法想象的数据来筛选 |
| 62 | He's moving in a direction that promises unimaginable chaos. | 他正朝着一个可能无法想象的混乱方向前进 |
| 63 | Will Byers' death is an unimaginable tragedy. | 威尔·拜尔斯的死是一个难以想象的悲剧. |
| 64 | Even one error in the machine's code | 连机器代码都有一个错误 |
| 65 | could have unimaginable consequences. | 可能产生无法想象的后果。 |
| 66 | You will wiggle and beg and pray for the gift of death. | 你会摇摆乞求 祈求死亡的礼物 |
| 67 | Stop wiggling, I'm almost done. | 别摇晃了,我快完成了 |
| 68 | He sits in a pie and he wiggles around. | 他坐在一个馅饼里 到处晃动 |
| 69 | And the detached tail keeps on wiggling | 脱落的尾巴不停的摇摆 |
| 70 | to confuse the other animal. | 以混淆其他动物。 |
| 71 | I figured you were probably tired of stuff | 我想你可能厌倦了东西 |
| 72 | wiggling around on your plate. | 摇动在你的盘子里。 |
| 73 | Can you wiggle your fingers for me? | 你能为我摇动手指吗? |
| 74 | You will wiggle and beg and pray for the gift of death. | 你会摇摆乞求 祈求死亡的礼物 |
| 75 | We will pray for their recovery | 我们会祈祷他们康复 |
| 76 | and the quick end to your investigation. | 和快速结束你的调查。 |
| 77 | I prayed for vengeance, I got it. | 我祈求报仇,我明白了 |
| 78 | I'm praying for the teacher to get sick. | 我祈祷老师生病了 |
| 79 | You will pray for his safe return. | 你会祈祷他平安归来 |
| 80 | I pray for discernment and guidance as we journey home. | 在我们回家途中,我祈祷有辨别力和指导力。 |
| 81 | Eventually, I will give you that gift. | 最后,我会给你这个礼物。 |
| 82 | But when you wake up in hell, | 但当你在地狱中醒来 |
| 83 | you won't find peace. | 你不会找到和平。 |
| 84 | You know why, Matthew? | 你知道为什么吗 马修 |
| 85 | Because I'll be there waiting for you again. | 因为我还会在那里等你的 |
| 86 | Could you threaten me? | 你能威胁我吗? |
| 87 | Sorry, what's your name? | 对不起,你叫什么名字? |
| 88 | Matthew. | 马修 |
| 89 | Okay. | 摆 |
| 90 | Do you mind, mate? | 你介意吗,伙计? |
| 91 | Can you turn the lights down, guys, or off? | 你能关灯吗,伙计们? |
| 92 | Yeah, definitely. | 当然 |
| 93 | Yeah. | 对 |
| 94 | Oh, yeah, spotlight. | 哦,是的,聚光灯。 |
| 95 | I like that. | 我喜欢 |
| 96 | Okay. | 摆 |
| 97 | I want you to listen very carefully, Matthew. | 我要你仔细听好 马修 |
| 98 | Before this night's over, I will kill you. | 在今晚结束之前 我会杀了你 |
| 99 | But before I kill you, | 但在我杀了你之前 |
| 100 | I will make you suffer pain so unimaginable, | 我会让你遭受如此难以想象的痛苦 |
| 101 | you will wiggle and beg and pray for the gift of death. | 你会摇摆和乞求 祈祷死亡的礼物 |
| 102 | Eventually, I will give you that gift. | 最后,我会给你这个礼物。 |
| 103 | But when you wake up in hell, you won't find peace. | 但是当你在地狱中醒来时,你不会找到和平。 |
| 104 | You know why, Matthew? | 你知道为什么吗 马修 |
| 105 | Because I'll be there waiting for you again. | 因为我还会在那里等你的 |
该视频共有字幕 111 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格