外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What is your last name, Caroline? | 你姓什么 卡罗琳? |
| 0:06 | Um... | 那个... |
| 0:07 | Channing? | 钱宁(? |
| 0:09 | Caroline Channing? | 卡罗琳·钱宁(? |
| 0:11 | Your father isn't Martin Channing, the one in prison for the Ponzi scheme? | 你父亲不是因庞氏阴谋入狱的马丁·钱宁吗 |
| 0:16 | Amazing fish! | 神奇的鱼! |
| 0:17 | I love this tilapia! | 我喜欢这个拉皮亚! |
| 0:18 | It's almost a chicken-y fish! | 这几乎是只鸡尾鱼! |
| 0:20 | Janaye 我不敢相信你邀请Channing来你家 | |
| 0:23 | Sir, if you say another bad word about her, | 先生,如果你再说一句关于她的坏话 |
展开字幕全文（187 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What is your last name, Caroline? | 你姓什么 卡罗琳? |
| 2 | Um... | 那个... |
| 3 | Channing? | 钱宁(? |
| 4 | Caroline Channing? | 卡罗琳·钱宁(? |
| 5 | Your father isn't Martin Channing, the one in prison for the Ponzi scheme? | 你父亲不是因庞氏阴谋入狱的马丁·钱宁吗 |
| 6 | Amazing fish! | 神奇的鱼! |
| 7 | I love this tilapia! | 我喜欢这个拉皮亚! |
| 8 | It's almost a chicken-y fish! | 这几乎是只鸡尾鱼! |
| 9 | Janaye 我不敢相信你邀请Channing来你家 | |
| 10 | Sir, if you say another bad word about her, | 先生,如果你再说一句关于她的坏话 |
| 11 | I'm gonna whoosh-whoosh you off that chair. | 我要把你从椅子上弄下来 |
| 12 | Max, these are our friends. | Max 这些是我们的朋友 |
| 13 | Yeah, well, she is my friend, and she's had it pretty rough, | 是啊,她是我的朋友, 她已经很粗糙, |
| 14 | and I'm not gonna sit here and let them insult her. | 我不会坐在这里让他们侮辱她 |
| 15 | Oh, you only have five bedrooms? | 哦,你只有五个卧室? |
| 16 | Well, she sleeps in the wall. | 她睡在墙上 |
| 17 | We don't need to sit here and gravel... | 我们不需要坐在这里和砾石... |
| 18 | Rubble. | 鲁布. |
| 19 | Whatever... | 不管怎样... |
| 20 | for your money or their approval. | 你的钱或他们的批准。 |
| 21 | All I can say is you rich people are lucky those cops took my BB gun. | 我只能说你们有钱人很幸运 警察拿走了我的BB枪 |
| 22 | Let's go, Caroline. | 走吧 卡罗琳 |
| 23 | No, this is my fault. | 不,这是我的错。 |
| 24 | I'll go. | 我会去。 |
| 25 | No, you know what? | 不,你知道吗? |
| 26 | We'll all go. | 我们都去。 |
| 27 | Deacon, sit down. | 执事,坐. |
| 28 | I mean, what is the big deal anyway? | 我的意思是,有什么大不了的吗? |
| 29 | You have a problem with her because of her father, | 你因为她父亲的缘故对她有问题 |
| 30 | but no problem with his mom being a stripper? | 但他妈妈是脱衣舞娘没问题吧? |
| 31 | What? | 你说什么? |
| 32 | You were a stripper? | 你是脱衣舞娘吗? |
| 33 | Mom? | 妈妈? |
| 34 | Max! | 马克斯! |
| 35 | Oh, is that not common knowledge? | 哦,这不是常识吗? |
| 36 | What is your last name, Caroline? | 你姓什么 卡罗琳? |
| 37 | Um... | 那个... |
| 38 | Channing. | 钱宁. |
| 39 | Caroline Channing? | 卡罗琳·钱宁(? |
| 40 | Your father isn't Martin Channing, the one in prison for the Ponzi scheme? | 你父亲不是因庞氏阴谋入狱的马丁·钱宁吗 |
| 41 | Amazing fish! | 神奇的鱼! |
| 42 | I love this tilapia. | 我喜欢这个拉皮亚。 |
| 43 | It's almost a chicken-y fish. | 它几乎是一种鸡尾鱼。 |
| 44 | Janaye 我不敢相信你邀请Channing来你家 | |
| 45 | Sir, if you say another bad word about her, | 先生,如果你再说一句关于她的坏话 |
| 46 | I'm gonna whoosh, whoosh you off that chair. | 我会呼喊,呼喊你离开那椅子。 |
| 47 | Max, these are our friends. | Max 这些是我们的朋友 |
| 48 | Yeah, well, she is my friend, and she's had it pretty rough, | 是啊,她是我的朋友, 她已经很粗糙, |
| 49 | and she's had it pretty rough. | 而且她已经受了相当粗糙的。 |
| 50 | I talked to her caseworker. | 我跟她的办案员谈过了 |
| 51 | Tamara's had it rough. | 塔玛拉很辛苦 |
| 52 | Both of her parents OD'd. | 她父母都吸毒过 |
| 53 | She got taken in by relatives. | 她被亲戚收留了 |
| 54 | If Connor's already in deep, | 如果康纳已经深入了 |
| 55 | why go to all this trouble to protect him? | 为什么要费这么大劲去保护他? |
| 56 | He's had it rough. | 他受够苦了 |
| 57 | Thinks he can only rely on himself. | 认为他只能依靠自己. |
| 58 | Okay, well, I know a guy in the force, he had it rough. | 好吧,我认识一个警察,他很粗暴 |
| 59 | Talked about eating his gun. | 谈到吃他的枪。 |
| 60 | The one thing he said, he never felt so alone. | 他说的一件事 他从未感到如此孤独 |
| 61 | Cops come a few times a year. | 警察一年来几次 |
| 62 | It's domestic stuff mostly. | 主要是家用东西 |
| 63 | Some families have it rough, you know? | 有些家庭很粗暴,你知道吗? |
| 64 | Book orphans have it really rough. | 书孤儿很辛苦 |
| 65 | I guess real orphans do, too. | 我想真正的孤儿也是 |
| 66 | I'm not gonna sit here and let them insult her. | 我不会坐在这里让他们侮辱她 |
| 67 | Oh, I wouldn't insult you, Richard. | 我不会侮辱你的 理查德 |
| 68 | This isn't your first time at the rodeo, and it's not mine. | 这不是你第一次参加竞技比赛 不是我的 |
| 69 | She said that to your face? | 她当着你的面这么说? |
| 70 | Yep. | 对 |
| 71 | You kick her ass out? | 你踢她的屁股吗? |
| 72 | Hide her on the spot. | 把她藏起来 |
| 73 | The woman insults you, all of a sudden you're in bed with her? | 那个女人侮辱你 突然你跟她上床了? |
| 74 | But, you know, to be fair, | 但是,你知道,公平地说, |
| 75 | she was just commenting about his pastime while he was insulting her. | 她只是评论他的消遣 他侮辱她。 |
| 76 | Okay, the point is that we accept your apology. | 重点是我们接受你的道歉 |
| 77 | But maybe you do, he just insulted me again. | 但也许你认识,他又侮辱我了 |
| 78 | Oh, God. | 天呐 |
| 79 | Forgot what it was like to be with you. | 忘记跟你在一起是什么感觉了 |
| 80 | No, they were looking at both of us. | 不,他们看着我们两个。 |
| 81 | Don't insult me. | 别侮辱我 |
| 82 | Oh, you only have five bedrooms? | 哦,你只有五个卧室? |
| 83 | Well, she sleeps in the wall. | 她睡在墙上 |
| 84 | We don't need to sit here and gravel. | 我们不需要坐在这里和砾石。 |
| 85 | Gravel. | 格瑞尔 |
| 86 | Whatever. | 随便吧 |
| 87 | For your money or their approval. | 为了你的钱或他们的认可 |
| 88 | Gravel. | 格瑞尔 |
| 89 | For your money or their approval. | 为了你的钱或他们的认可 |
| 90 | Maybe. | 也许 |
| 91 | But when I cut someone loose, | 但是当我把某人解开时 |
| 92 | I don't go back to them groveling for favors. | 我不回去找他们讨好 |
| 93 | I mean, Penny, you've always known how this man has felt about you, | 我是说 Penny 你一直都知道这个人对你的感觉 |
| 94 | but you made him grovel for affection. | 但你却让他为爱而叹息 |
| 95 | Well, if you just want to sell, then why the hell did we take this meeting? | 好吧,如果你只是想卖, 那为什么我们要参加这个会议? |
| 96 | Because I didn't think the mighty Harvey Specter | 因为我不认为伟大的哈维・斯佩克特 |
| 97 | was going to come down here groveling for a few hours. | 本来打算下来 挖几个小时。 |
| 98 | For your jobs? | 为了你的工作? |
| 99 | I thought he was going to come down here to match their price. | 我以为他会来和他们的价钱相符 |
| 100 | I know how this goes. | 我知道这是怎么回事。 |
| 101 | You'll come back, grovel for your job, and I'll take you back. | 你会回来的,为你的工作低头, 我会带你回去。 |
| 102 | All I can say is you rich people are lucky. | 我只能说你们有钱人很幸运 |
| 103 | I think it used to be an easy job to find the source. | 我认为它曾经是一个容易的工作 找到源。 |
| 104 | Now you've got some of these Jesus, | 现在你有一些这些耶稣, |
| 105 | they're a blend of three or four lines from three or four companies. | 它们是三四公司的三四条线的混合体 |
| 106 | So all I can say is good luck. | 所以我只能说好运 |
| 107 | All I can say is I am going to fix things. | 我只能说我要修复一切 |
| 108 | All I can say is it's been hard to figure things out around here. | 我只能说这附近很难搞明白 |
| 109 | So if being smart and informed and thoughtful is the job requirement here, | 所以,如果聪明,知情和深思熟虑 是这里的工作要求, |
| 110 | all I can say is I haven't failed yet. | 我只能说我还没失败 |
| 111 | Did you really meet the rest of the blue pill? | 你真的见过其余的蓝色药丸吗? |
| 112 | Yes, I did. | 没错 |
| 113 | And all I can say is admire them from afar. | 我只能说远处崇拜他们 |
| 114 | Those cops took my BB gun. | 那些警察拿走了我的BB枪 |
| 115 | Let's go, Caroline. | 走吧 卡罗琳 |
| 116 | No, this is my fault. | 不,这是我的错。 |
| 117 | I'll go. | 我会去。 |
| 118 | No, you know what? | 不,你知道吗? |
| 119 | We'll all go. | 我们都去。 |
| 120 | Deacon, sit down. | 执事,坐. |
| 121 | I mean, what is the big deal anyway? | 我的意思是,有什么大不了的吗? |
| 122 | You have a problem with her because of her father? | 你因为她父亲对她有意见吗? |
| 123 | All right, I'm gonna go to work. | 好吧,我要去工作了。 |
| 124 | Does anybody have a problem with that? | 有人不同意吗? |
| 125 | Yeah, lady, I do. | 是的,女士,我会的。 |
| 126 | Perhaps what you and I require is an airing of grievances. | 也许你和我需要的是 表达不满 |
| 127 | You have a problem with me? | 你对我有意见吗? |
| 128 | Okay, I'm sorry, did we get off on the wrong foot? | 好吧,对不起,我们走错路了吗? |
| 129 | Because since the other night, I kind of feel like you might have a problem with me. | 因为从那晚起 我感觉你可能对我有点意见 |
| 130 | And just to make his logic clear, you do have a problem with me. | 为了澄清他的逻辑,你确实对我有问题 |
| 131 | They did not need a break. | 他们不需要休息。 |
| 132 | Your boy needed a break. | 你的儿子需要休息一段时间。 |
| 133 | You have a problem with me? | 你对我有意见吗? |
| 134 | Yes. | 对 |
| 135 | But no problem with his mom being a stripper? | 但他妈妈是脱衣舞娘没问题吧? |
| 136 | What, you were a stripper? | 你是脱衣舞娘吗? |
| 137 | Mom? | 妈妈? |
| 138 | Act. | 行动 |
| 139 | Oh, is that not common knowledge? | 哦,这不是常识吗? |
| 140 | Is that not common... | 这不常见吗? |
| 141 | Unbelievable. | 不可思议. |
| 142 | Prince's father's common knowledge, however, his mental state is best kept quiet. | 然而,王子的父亲的常识,他的心理状态最好保持安静. |
| 143 | Yes, I agree. | 是的,我同意这一点。 |
| 144 | Sometimes I've heard even brothers and sisters develop certain affections. | 有时我甚至听到兄弟姐妹们会产生某种感情. |
| 145 | And when those affections become common knowledge, | 当这些感情成为常识时 |
| 146 | well, that is an awkward situation indeed. | 这的确很尴尬 |
| 147 | Did people corroborate your account? | 有人证实了你的帐户吗? |
| 148 | It was common knowledge within the firm. | 这是公司内部的常识。 |
| 149 | Any number of people knew, including him. | 包括他在内的任何人 |
| 150 | And of course, it's common knowledge that you quit Environmental Club | 当然,众所周知你退出环保俱乐部 |
| 151 | because it wasn't radical enough. | 因为不够激进 |
| 152 | Was it common knowledge that you have baseball cards? | 众所周知你有棒球卡吗? |
| 153 | No, not really. | 不,没有。 |
| 154 | What is your last name, Caroline? | 你姓什么 卡罗琳? |
| 155 | Um... | 那个... |
| 156 | Channing? | 钱宁(? |
| 157 | Caroline Channing? | 卡罗琳·钱宁(? |
| 158 | Your father isn't Martin Channing, the one in prison for the Ponzi scheme? | 你父亲不是因庞氏阴谋入狱的马丁·钱宁吗 |
| 159 | Amazing fish! | 神奇的鱼! |
| 160 | I love this tilapia! | 我喜欢这个拉皮亚! |
| 161 | It's almost a chicken-y fish! | 这几乎是只鸡尾鱼! |
| 162 | Janaye, I cannot believe you to invite a Channing into your home. | Janaye, 我不能相信你邀请一个Channing进入你的家。 |
| 163 | Sir, if you say another bad word about her, | 先生,如果你再说一句关于她的坏话 |
| 164 | I'm gonna whoosh-whoosh you off that chair. | 我要把你从椅子上弄下来 |
| 165 | Max, these are our friends. | Max 这些是我们的朋友 |
| 166 | Yeah, well, she is my friend and she's had it pretty rough, | 是啊,她是我的朋友,她受够苦了 |
| 167 | and I'm not gonna sit here and let them insult her. | 我不会坐在这里让他们侮辱她 |
| 168 | Oh, you only have five bedrooms? | 哦,你只有五个卧室? |
| 169 | Well, she sleeps in the wall. | 她睡在墙上 |
| 170 | We don't need to sit here and gravel... | 我们不需要坐在这里和砾石... |
| 171 | Rubble. | 鲁布. |
| 172 | For your money or their approval. | 为了你的钱或他们的认可 |
| 173 | All I can say is, you rich people are lucky those cops took my BB gun. | 我只能说 你们有钱人很幸运 警察拿走了我的BB枪 |
| 174 | Let's go, Caroline. | 走吧 卡罗琳 |
| 175 | No, this is my fault. | 不,这是我的错。 |
| 176 | I'll go. | 我会去。 |
| 177 | No, you know what? | 不,你知道吗? |
| 178 | We'll all go. | 我们都去。 |
| 179 | Deacon, sit down. | 执事,坐. |
| 180 | I mean, what is the big deal, anyway? | 我是说,有什么大不了的? |
| 181 | You have a problem with her because of her father, | 你因为她父亲的缘故对她有问题 |
| 182 | but no problem with his mom being a stripper? | 但他妈妈是脱衣舞娘没问题吧? |
| 183 | What? | 你说什么? |
| 184 | You are a stripper? | 你是脱衣舞娘? |
| 185 | Mom? | 妈妈? |
| 186 | Max. | 马克斯 |
| 187 | Oh, is that not common knowledge? | 哦,这不是常识吗? |
该视频共有字幕 191 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格