外国人的真实语速，你能听懂多少
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Your money's no good here. | 你的钱在这里不好。 |
| 0:01 | This is a bridal shop for women. | 这是女人的婚纱店 |
| 0:04 | Um, excuse me. | 嗯,对不起。 |
| 0:06 | We are women. | 我们是女人。 |
| 0:07 | Real women. | 真妇人. |
| 0:08 | I appreciate the fact that you're old fashioned, | 我很感激你这个老样子 |
| 0:11 | but you don't have to accept us. | 但你不必接受我们 |
| 0:13 | You just have to take our money. | 你只需要拿走我们的钱 |
| 0:16 | I wouldn't take your money | 我不会拿你的钱 |
| 0:17 | if you gave me a million dollars in gold. | 如果你给我一百万的黄金。 |
展开字幕全文（152 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Your money's no good here. | 你的钱在这里不好。 |
| 2 | This is a bridal shop for women. | 这是女人的婚纱店 |
| 3 | Um, excuse me. | 嗯,对不起。 |
| 4 | We are women. | 我们是女人。 |
| 5 | Real women. | 真妇人. |
| 6 | I appreciate the fact that you're old fashioned, | 我很感激你这个老样子 |
| 7 | but you don't have to accept us. | 但你不必接受我们 |
| 8 | You just have to take our money. | 你只需要拿走我们的钱 |
| 9 | I wouldn't take your money | 我不会拿你的钱 |
| 10 | if you gave me a million dollars in gold. | 如果你给我一百万的黄金。 |
| 11 | I refuse to sell you anything on principle. | 我原则上拒绝卖给你任何东西 |
| 12 | These designers are artists, | 这些设计师都是艺术家 |
| 13 | and I won't let you turn their work into a freak show. | 我不会让你把他们的作品变成怪胎 |
| 14 | I can see from your sad little wedding band | 我从你那伤心的婚礼乐队里看得出来 |
| 15 | that you are married, | 你结婚了, |
| 16 | but that doesn't mean that you've had any real contact | 但这并不意味着你有真正的接触 |
| 17 | with a woman for quite some time. | 和一个女人在一起很久了 |
| 18 | So, we can excuse the fact | 所以,我们可以原谅这个事实 |
| 19 | that you cannot see the royalty grace in your store. | 在你的商店里你看不到皇室恩典 |
| 20 | Ladies, let's go. | 女士们,我们走。 |
| 21 | My coin is too good for this place. | 我的硬币太适合这个地方了 |
| 22 | But you, you haven't heard the last from me. | 但是你,你还没有听到我最后的消息 |
| 23 | Dominic, get ready for your next appointment. | 多米尼克,准备好下次约会 |
| 24 | You get ready for it. | 准备好吧 |
| 25 | And quit. | 并辞去. |
| 26 | How did you pull this off? | 你怎么做到这个的? |
| 27 | Mother has her rights. | 妈妈有权利 |
| 28 | Your money's no good here. | 你的钱在这里不好。 |
| 29 | I thought Mrs. Patmore might have an idea | 我以为帕特莫太太有主意了 |
| 30 | about Mrs. Hughes's dress. | 关于休斯太太的裙子 |
| 31 | Well, she did, and it arrived this morning. | 嗯,她做到了, 它到了今天上午。 |
| 32 | No good? | 不好吗? |
| 33 | No good at all. | 终不善根. |
| 34 | It's no good. | 无益. |
| 35 | The door's sealed. | 门已封. |
| 36 | Can't be opened before. | 之前不能打开 |
| 37 | You got something? | 有发现吗? |
| 38 | Yeah, the image's no good. | 是啊,这个形象不好。 |
| 39 | Why? | 为什么? |
| 40 | I think the thing's still got a little juice in it, | 我觉得这玩意里还有点果汁 |
| 41 | screwing with all the readings. | 把所有的读数都搞乱了 |
| 42 | First of all, the phone's no good. | 首先,电话不行 |
| 43 | You must grovel in person. | 你得亲自摸摸 |
| 44 | Humiliation is a visual medium. | 羞辱是一种视觉介质. |
| 45 | He said he would bury her proper. | 他说他会好好埋葬她 |
| 46 | Mommy, you never did the dad no good. | 妈妈,你从来没有做爸爸 没有好。 |
| 47 | This is a bridal shop for women. | 这是女人的婚纱店 |
| 48 | Um, excuse me. | 嗯,对不起。 |
| 49 | We are women. | 我们是女人。 |
| 50 | Real women. | 真妇人. |
| 51 | I appreciate the fact that you're old-fashioned. | 我很欣赏你老套 |
| 52 | But you don't have to accept us. | 但你不必接受我们 |
| 53 | You just have to take our money. | 你只需要拿走我们的钱 |
| 54 | I wouldn't take your money | 我不会拿你的钱 |
| 55 | if you gave me a million dollars in gold. | 如果你给我一百万的黄金。 |
| 56 | I refuse to sell you anything on principle. | 我原则上拒绝卖给你任何东西 |
| 57 | Principle. | 原则。 |
| 58 | Damon left the Confederacy on principle. | 戴蒙原则上离开了邦联. |
| 59 | It's his choice and should be respected. | 这是他的选择,应该得到尊重。 |
| 60 | But seriously, who follows a stranger | 但说真的,谁跟随陌生人 |
| 61 | down a dark alley dressed as pups? | 穿成小狗的黑巷子? |
| 62 | I mean, on principle alone. | 我的意思是,仅根据原则。 |
| 63 | I can't let this end well for you. | 我不能让你的结局好起来 |
| 64 | Oh, don't mind Mr. Penge. | 哦,别介意彭格先生。 |
| 65 | He hates anything new on principle. | 他讨厌任何新的原则。 |
| 66 | Not that I regret last night. | 我昨晚没有后悔 |
| 67 | I mean, on principle, I don't regret things. | 我的意思是,原则上,我不后悔的事情。 |
| 68 | Not even buying tickets to see | 连买票都买不到 |
| 69 | Billy Bob Thornton's band. | 比利·鲍勃·桑顿的乐队. |
| 70 | On principle, I can't negotiate with these people. | 原则上,我不能和这些人谈判. |
| 71 | I thought that's why you appointed me, sir. | 我以为这就是你任命我的原因 长官 |
| 72 | Yes, it is. | 没错 |
| 73 | These designers are artists | 这些设计师都是艺术家 |
| 74 | and I won't let you turn their work into a freak show. | 我不会让你把他们的作品变成怪胎 |
| 75 | I can see from your sad little wedding band | 我从你那伤心的婚礼乐队里看得出来 |
| 76 | that you are married. | 你结婚了。 |
| 77 | But that doesn't mean that you've had any real contact | 但这并不意味着你有真正的接触 |
| 78 | with a woman for quite some time. | 和一个女人在一起很久了 |
| 79 | So, we can excuse the fact | 所以,我们可以原谅这个事实 |
| 80 | that you cannot see the royalty gracing your store. | 你无法看见你的店铺里有贵族 |
| 81 | Ladies, let's go. | 女士们,我们走。 |
| 82 | My coin is too good for this place. | 我的硬币太适合这个地方了 |
| 83 | You think you're too good for the diner? | 你觉得你对餐厅太好? |
| 84 | Of course she thinks that. | 她当然这么想 |
| 85 | She's so beautiful. | 她是如此美丽。 |
| 86 | She's too good for him. | 她对他太好 |
| 87 | That death is too good for him. | 死亡对他太有利了 |
| 88 | First, he must know pain, my pain. | 首先,他必须知道痛苦,我的痛苦。 |
| 89 | The moment I saw you, | 我看到你的那一刻 |
| 90 | I thought that girl is too good for me. | 我以为那个女孩对我太好 |
| 91 | 她太漂亮了 她太漂亮了 She's too pretty. | |
| 92 | She's too rich. | 她太有钱了。 |
| 93 | You have no proof against me. | 你没证据来指控我 |
| 94 | Otherwise, I'd be in the tower right now. | 否则我现在就在塔里 |
| 95 | The tower is too good for you. | 塔对你太好 |
| 96 | But you, you haven't heard the last from me. | 但是你,你还没有听到我最后的消息 |
| 97 | Dominic, get ready for your next appointment. | 多米尼克,准备好下次约会 |
| 98 | You get ready for it. | 准备好吧 |
| 99 | I quit. | 我辞职了 |
| 100 | How did you pull this off? | 你怎么做到这个的? |
| 101 | She put you through a lot and you pulled this off. | 她让你经历了很多 你做到了这一点。 |
| 102 | This is your night as much as hers. | 这是你的夜晚,就像她的。 |
| 103 | Enjoy it. | 尽情享受吧 |
| 104 | Okay, let's get this antenna up. | 好,我们把天线抬起来 |
| 105 | I'm gonna pull this off. | 我会做到这一点。 |
| 106 | How did you pull this off? | 你怎么做到这个的? |
| 107 | Well, you know, I called your dad | 我打给你爸了 |
| 108 | and he said he had a dress you could wear. | 他说他有一件你可以穿的衣服 |
| 109 | Now, if we can pull this off, | 现在,如果我们能做到这一点, |
| 110 | you and your little lady friend | 你和你那个小朋友 |
| 111 | will be belly up to an ice cream counter | 肚子会变成冰淇淋柜台 |
| 112 | having a milkshake with two straws. | 有两根吸管的奶昔 |
| 113 | What do you say? | 你说什么? |
| 114 | The two of us trained experience, we can pull this off. | 我们两个训练有素的经验, 我们可以做到这一点。 |
| 115 | Mother has her way. | 母亲有她的方式。 |
| 116 | To understand why Siegfried doesn't let Tristan run surgery, | 为了了解为什么齐格弗里德不 让特里斯坦做手术, |
| 117 | if there were two of us, we wouldn't have to send anyone away. | 如果有我们两个人, 我们不用送任何人走。 |
| 118 | Mr. Farnon has his ways. | 法农先生有他的方式。 |
| 119 | Maddening as there might be. | 疯狂可能存在。 |
| 120 | How do you know where I live? | 你怎么知道我住哪里? 我住哪里? 我住哪里? 我住哪儿? 你住哪里? |
| 121 | I have my ways. | 我有办法了 |
| 122 | How did you get this? | 你怎么得到这个的? |
| 123 | I have my ways. | 我有办法了 |
| 124 | Hypothetically, I'm the only one who knows where she is, but. | 假设我是唯一知道她在哪的人 但是... |
| 125 | Daisy has her ways. | 黛西有她的办法。 |
| 126 | How do you believe that? | 你怎么认为的? |
| 127 | Harvey has his ways. | 哈维有他的办法 |
| 128 | Anyway, those are the most outstanding items. | 总之,这些是最悬而未决的项目。 |
| 129 | Your money's no good here. | 你的钱在这里不好。 |
| 130 | This is a bridal shop for women. | 这是女人的婚纱店 |
| 131 | Um, excuse me. | 嗯,对不起。 |
| 132 | We are women. | 我们是女人。 |
| 133 | Real women. | 真妇人. |
| 134 | I appreciate the fact that you're old fashioned. | 我很欣赏你这个老式 |
| 135 | But you don't have to accept us. | 但你不必接受我们 |
| 136 | You just have to take our money. | 你只需要拿走我们的钱 |
| 137 | I wouldn't take your money if you gave me a million dollars in gold. | 如果你给我一百万的金子 我就不会拿走你的钱 |
| 138 | I refuse to sell you anything on principle. | 我原则上拒绝卖给你任何东西 |
| 139 | These designers are artists, | 这些设计师都是艺术家 |
| 140 | and I won't let you turn their work into a freak show. | 我不会让你把他们的作品变成怪胎 |
| 141 | I can see from your sad little wedding band that you are married, | 我从你那伤心的婚礼乐队里看出 你结婚了 |
| 142 | but that doesn't mean that you've had any real contact with a woman for quite some time. | 但这并不意味着你和女人有一段时间了 |
| 143 | So we can excuse the fact that you cannot see the royalty gracing your store. | 所以,我们可以原谅的事实,你看不到 皇室在你的商店。 |
| 144 | Ladies, let's go. | 女士们,我们走。 |
| 145 | My coin is too good for this place. | 我的硬币太适合这个地方了 |
| 146 | But you. | 但你们 |
| 147 | You haven't heard the last from me. | 你没听到我最后的消息 |
| 148 | Dominic, get ready for your next appointment. | 多米尼克,准备好下次约会 |
| 149 | You get ready for it. | 准备好吧 |
| 150 | I quit. | 我辞职了 |
| 151 | How did you pull this off? | 你怎么做到这个的? |
| 152 | Mother has her ways. | 妈妈有她的方式。 |
该视频共有字幕 157 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格