“从那里看世界”系列对话首讲 | 从达喀尔看世界:谁来养活未
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Good morning and good evening to everyone dialing in from all over the world, I understand. | 早上好,晚上好,大家从世界各地打来,我理解 |
| 0:18 | Welcome to this first talk of the Yale-McMillan Center and Yale Center Making series on international | 欢迎收看耶鲁-麦克米兰中心 和耶鲁中心制作国际系列节目 |
| 0:30 | and area studies. | 和地区研究。 |
| 0:32 | Just a bit of an introduction for those of you who might be unfamiliar to the McMillan | 给那些对麦克米兰不熟悉的人介绍一下 |
| 0:39 | Center Yale and the Yale Center Beijing. | 耶鲁中心与耶鲁中心北京. |
| 0:42 | The McMillan Center is really one of the world's foremost hub for scholarship on international | 麦克米兰中心是世界上 最大的国际奖学金中心之一 |
| 0:52 | and area studies. | 和地区研究。 |
| 0:54 | And we're just delighted that we have Jackson School master's candidate Zhijun He leading | 我们很高兴有杰克逊的老师候选人志军 他领导 |
| 1:07 | this effort and collaboration with my wonderful colleagues at the Yale Center Beijing team | 这一努力和与我在耶鲁中心北京小组的出色同事的合作 |
| 1:14 | to bring to our audiences from around the world and especially here in Asia voices from | 将来自世界各地的观众, 特别是来自亚洲的观众 |
展开字幕全文(885 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning and good evening to everyone dialing in from all over the world, I understand. | 早上好,晚上好,大家从世界各地打来,我理解 |
| 2 | Welcome to this first talk of the Yale-McMillan Center and Yale Center Making series on international | 欢迎收看耶鲁-麦克米兰中心 和耶鲁中心制作国际系列节目 |
| 3 | and area studies. | 和地区研究。 |
| 4 | Just a bit of an introduction for those of you who might be unfamiliar to the McMillan | 给那些对麦克米兰不熟悉的人介绍一下 |
| 5 | Center Yale and the Yale Center Beijing. | 耶鲁中心与耶鲁中心北京. |
| 6 | The McMillan Center is really one of the world's foremost hub for scholarship on international | 麦克米兰中心是世界上 最大的国际奖学金中心之一 |
| 7 | and area studies. | 和地区研究。 |
| 8 | And we're just delighted that we have Jackson School master's candidate Zhijun He leading | 我们很高兴有杰克逊的老师候选人志军 他领导 |
| 9 | this effort and collaboration with my wonderful colleagues at the Yale Center Beijing team | 这一努力和与我在耶鲁中心北京小组的出色同事的合作 |
| 10 | to bring to our audiences from around the world and especially here in Asia voices from | 将来自世界各地的观众, 特别是来自亚洲的观众 |
| 11 | the most interesting, fascinating and cutting-edge places in the world. | 世界上最有趣、最迷人和最尖端的地方 |
| 12 | I know Zhijun will do a much better introduction for our distinguished speaker today, but you're | 我知道志军今天会对我们的演讲人 做一个更好的介绍 但你是 |
| 13 | in for sure with our first talk in this series with Anta who is a Yale World Fellow, a politician, | 我们第一次和安塔谈这个系列 他是一个耶鲁大学世界研究员 政治家 |
| 14 | an amazing woman entrepreneur who had a KFC in her home country, San Diego, and many more. | 一个惊人的女性企业家,在她的祖国圣地亚哥有一个KFC, 以及更多的。 |
| 15 | And Zhijun himself is a very accomplished scholar and intellectual entrepreneur who | 志军本人是一个非常有成就的学者和知识企业家 |
| 16 | is studying African studies at Yale, at Yale's Jackson School of Global Affairs, and of course | 在耶鲁大学、耶鲁的杰克逊全球事务学院学习非洲研究,当然 |
| 17 | doing a lot more, including leading this series in his spare time. | 做更多的事情, 包括领导这系列 在他的业余时间。 |
| 18 | So without further ado, I'll hand this over to Zhijun. | 所以,没有进一步的ado,我会把这个交给志军. |
| 19 | Thank you, Zhijun and Anta, and the Yale Center Beijing team. | 谢志军与安塔,耶鲁中心北京队. |
| 20 | Thank you so much, Carol, and that's a hard bar to meet. | 非常感谢,卡罗尔, 这是一个艰难的酒吧见面。 |
| 21 | So let me begin with the introduction to the series, The Wheel From. | 因此,让我从系列的介绍开始,《轮子从》。 |
| 22 | It is a series about seeing the world from places we rarely see it from, and today we | 这是一个关于从我们很少看到的地方看到世界的系列,今天我们 |
| 23 | begin with Dakar. | 从达喀尔开始。 |
| 24 | So let me first introduce our guest, our distinguished guest, is the Honorable Anta Babacar Ngomdiak. | 因此,首先让我介绍我们的客人,尊敬的客人是尊敬的安塔·巴巴卡尔·恩贡迪亚克。 |
| 25 | So she grew up inside one of the Senegal's largest poetry producers and helped build | 所以她成长在塞内加尔最大的诗歌创作者之一 并帮助建立 |
| 26 | an industry that now feeds the country. | 现在养家糊口 |
| 27 | So she leads the KFC Senegal, where she opened a restaurant run entirely by women and another | 在那里她开了一家完全由女性经营的餐厅 还有一家 |
| 28 | designed to employ people with disabilities. | 旨在雇用残疾人。 |
| 29 | Today she serves in Senegal's National Assembly on its Finance Commission, and this year | 今天她在塞内加尔国民议会财政委员会任职,今年 |
| 30 | she is with us at Yale as a world fellow. | 她和我们一起在耶鲁,作为一个世界的家伙。 |
| 31 | She had seen her country from the factory floor, from the restaurant counter, and from | 她从工厂的地板上、餐厅柜台上和从 |
| 32 | the floor of poliarmid. | 波利米德的地板。 |
| 33 | I can't think of a better person to show us the view from Dakar. | 我想不出一个更好的人 能给我们展示达喀尔的风景 |
| 34 | Anta, welcome. | 安塔 欢迎 |
| 35 | Thank you, Carol. | 谢谢你,卡罗尔。 |
| 36 | Good morning to all, or good evening to some of you all, and thank you for having me. | 大家早上好,或者说大家晚上好,谢谢你们邀请我 |
| 37 | So let's begin with the question. | 故先问. |
| 38 | So nowadays in China, the Western fast food chain is basically everywhere. | 所以如今在中国,西方的快餐连锁店基本上到处都是。 |
| 39 | In Senegal, the first restaurant of one of the best-known fried chicken chains opened | 在塞内加尔,一家最有名的炸鸡连锁店第一家开业。 |
| 40 | in Dakar only in 2019, and every piece of chicken it serves was raised in Senegal. | 2019年才在达喀尔,其服务的所有鸡肉都在塞内加尔饲养. |
| 41 | So behind it is a 20-year story about how a country decided to feed itself, and our | 幕后有一个20年的故事 讲述一个国家如何决定养活自己 以及我们 |
| 42 | guest has lived it from the inside. | 宾客从里面活了下来 |
| 43 | So in 2025, Senegal closed its border to import poultry. | 因此在2025年,塞内加尔关闭边境进口家禽. |
| 44 | Two decades later, the chicken Senegalese families eat is raised at home, and the industry | 20年后,塞内加尔家庭的鸡肉在家中饲养。 |
| 45 | employs tens of thousands of people. | 雇用了数万人。 |
| 46 | So you have watched this from inside one of the country's largest producers. | 所以,你从国内观看了 这个国家最大的生产商之一。 |
| 47 | So what did that decision make possible, and what has it cost, whether in prices for families | 因此,这个决定带来了什么, 它的成本,是否家庭价格 |
| 48 | or in dependence on imported feed? | 还是依赖进口饲料? |
| 49 | If you were writing the policy today, under the African Continental Freight Trade Area, | 如果你今天在非洲大陆货运贸易区下写政策 |
| 50 | what would you keep, and what would you change? | 你会保留什么, 你会改变什么? |
| 51 | Thank you. | 谢谢 |
| 52 | Thank you, Jason. | 谢谢 杰森 |
| 53 | So in 2003, before the ban, imported chicken sold in Dakar at about $2.50 per kilogram. | 因此,在2003年禁令之前,进口鸡在达喀尔以每公斤2.50美元的价格销售。 |
| 54 | I'm hearing myself, so maybe you can mute Jason. | 我听到自己的话了 也许你可以让杰森闭嘴 |
| 55 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 56 | So I was saying before the ban, we were selling chicken at Senegalese. | 所以我在禁令之前说 我们在塞内加尔卖鸡肉 |
| 57 | People were eating chicken that was sold at $2.50 per kilogram. | 人们吃鸡肉,每公斤卖2.5美元。 |
| 58 | At that same time, the local chicken was actually being sold at $3.50. | 同时,当地鸡肉实际售价为3.50元. |
| 59 | So our own farmers were a third more expensive than a frozen bird that had crossed the ocean | 因此,我们的农民 比冰冻的鸟过海要贵三分之一 |
| 60 | because of the importation. | 因为进口。 |
| 61 | So the border closed in 2006. | 因此2006年边境关闭. |
| 62 | And for three years, actually, almost nothing happened in the country. | 实际上,三年来,这个国家几乎什么都没有发生。 |
| 63 | So the gap there is interesting part between 2006 and 2009. | 因此,2006年和2009年之间的差距是有趣的。 |
| 64 | The problem was never that the Senegalese farmers couldn't raise chicken. | 问题绝不是塞内加尔农民不能养鸡。 |
| 65 | The problem was upstream. | 问题在于上游。 |
| 66 | So before the bird, you need the old chick, you need feed, you need hatcheries, | 因此,在鸟,你需要老小鸡, 你需要饲料, 你需要孵化器, |
| 67 | you need slaughterhouse, et cetera. | 你需要屠宰场等等 |
| 68 | And neither of those appears just because the minister or the president actually signed | 没有一个只是因为部长或总统签了字 |
| 69 | a decree to close the border. | 命令关闭边境 |
| 70 | So as you said, my father founded Sedima in 1976, so 30 years before that border closed. | 正如你说的,我父亲在1976年建立了塞迪玛, 所以30年前边界关闭。 |
| 71 | So hatcheries, feed mill, production farms, et cetera. | 因此孵化厂,饲料厂,生产场等等. |
| 72 | And that's what we do. | 这就是我们要做的。 |
| 73 | So when the ban came, the upstream actually existed in Senegal. | 所以当禁令到来时,上游实际上存在于塞内加尔. |
| 74 | It was not at the scale the whole country suddenly needed, but you can't multiply a | 它没有达到全国突然需要的规模, 但你不能乘以一个 |
| 75 | breeding flock overnight. | 一夜之间繁殖羊群 |
| 76 | So that's actually what made it possible for us. | 因此,这实际上使我们成为可能。 |
| 77 | Not the decree, not the ban. | 不是法令,也不是禁令。 |
| 78 | The decree plus 30 years of somebody or some people already building the unglamorous half. | 法令加上30年的个人或一些人 已经建造了不光彩的那半。 |
| 79 | Then it moved. | 然后它移动。 |
| 80 | So by 2019, Senegal was producing 114,000 tons. | 至2019年,塞内加尔的产量为11.4万吨. |
| 81 | So four times its 2005 output. | 所以是2005年产出的四倍。 |
| 82 | And the sector then was carrying 60,000 jobs. | 然后这个部门就承担了6万份工作。 |
| 83 | So Sedima went from $55 million of turnover when I took over as CEO in 2016, and to $100 | 因此塞迪玛从2016年我接任CEO时的5500万美元营业额,到100美元. |
| 84 | million in 2023, and now $125 million today. | 2023年是百万,现在是1.25亿美元。 |
| 85 | So two costs, and I'll give you both today. | 所以,两个成本, 我今天会给你们两个。 |
| 86 | So the first is at the table. | 故第一义在座. |
| 87 | So Senegalese ate three and a half kilograms of chicken per person in 2010. | 因此,塞内加尔在2010年每人吃了3公斤半的鸡肉. |
| 88 | And it got to seven kilograms by 2019. | 到2019年时,它达到7公斤. |
| 89 | So the West African average is nearly 15 kilograms per habitant. | 因此,西非平均每名居民将近15公斤。 |
| 90 | So we still eat less than half of what our neighbors ate. | 所以我们还是吃不到邻居吃的一半 |
| 91 | And local chicken went from three and a half dollars a kilogram to about five and a half. | 当地的鸡肉从每公斤三块半到五块半 |
| 92 | So it's actually more expensive. | 所以实际上它更昂贵。 |
| 93 | Some of that is inflation, but nobody in Dakar experienced it, of course, as inflation. | 其中一些是通货膨胀,但达喀尔没有人像通货膨胀一样经历通货膨胀。 |
| 94 | We gained an industry and we paid for it at the table. | 我们得到了一个行业,我们在桌子上支付。 |
| 95 | I think the trade was worth it. | 我觉得这交易值得 |
| 96 | It was worth making, but it was a trade. | 这是值得的,但它是一个交易。 |
| 97 | And anyone who tells you otherwise is actually just selling something. | 任何告诉你别的事的人 其实都是卖东西的 |
| 98 | The second cost is the feed. | 第二费是供养. |
| 99 | And because we mill the feed, but feed is maize and soya mostly for chicken. | 因为我们加工饲料, 但饲料是玉米和大豆,主要用于鸡肉。 |
| 100 | And Senegal grows almost no soya. | 塞内加尔几乎没有大豆。 |
| 101 | So the raw material arrives today by boat. | 所以原料今天乘船抵达. |
| 102 | We closed the border to chicken and we opened it to grain. | 我们关闭了边境 鸡,我们打开它 谷物。 |
| 103 | So the dependency did not fully disappear. | 因此,依赖并没有完全消失。 |
| 104 | It moved on up one step upstream. | 它向上游移动了一步。 |
| 105 | So into our own feed mills. | 所以进入我们自己的饲料厂。 |
| 106 | What would I keep then? | 那我还留着什么? |
| 107 | The principle that you protect where the upstream already exists. | 你保护上游地区的原则 |
| 108 | Protection behind an empty hatchery produces shortages or smuggling, et cetera, not an industry. | 空舱后的保护会造成短缺或走私,等等,不是一个行业。 |
| 109 | So that rule has held for 20 years and I probably wouldn't touch that. | 所以这个规则已经维持了20年 而我可能不会碰它。 |
| 110 | But I wouldn't then change the ambition. | 但我不会改变野心 |
| 111 | The problem is the plumbing. | 问题在于管道 |
| 112 | People assume because we import maize that we can't grow it. | 人们假设,因为我们进口的玉米不能种植。 |
| 113 | Yes, we can. | 是的,我们可以。 |
| 114 | Senegal actually grew half a million tons of maize last season. | 塞内加尔在上个季节实际种植了50万吨玉米。 |
| 115 | But also imported about the same amount of grain. | 但也进口了大约相同数量的谷物. |
| 116 | So the problem isn't the field. | 所以问题不在于领域 |
| 117 | It's actually the calendar. | 其实是历法. |
| 118 | Our maize is rain fed. | 我们的玉米是雨水。 |
| 119 | So the harvest moves. | 故收而动. |
| 120 | It fell by 13% in a single season. | 单季降13%. |
| 121 | So a feed mill can't run on that. | 因此,一个饲料厂不能运行在这个。 |
| 122 | It needs tonnage. | 它需要吨位。 |
| 123 | It is a date, a price. | 这是一个日期,一个价格。 |
| 124 | So we import not because the maize doesn't exist, | 我们进口不是因为玉米不存在 |
| 125 | but because the reliability does not. | 但因为可靠性不是。 |
| 126 | So that's a fixable problem. | 所以这是一个可以解决的问题。 |
| 127 | And it's where I would actually put the money right now. | 而这正是我真正会 把钱现在。 |
| 128 | Thank you, Anta. | 谢谢你,安塔 |
| 129 | So what I'm hearing is this. | 我听到的是这个 |
| 130 | The ban worked only because the upstream already existed. | 禁令之所以有效,只是因为上游已经存在。 |
| 131 | It caused Senegal at a table and dependency moved one step upstream into feed. | 它使塞内加尔坐到桌子上,依赖性向上游移动了一步。 |
| 132 | So keep the rule. | 故守规. |
| 133 | Protect only where the upstream exists. | 只在上游存在的地方保护。 |
| 134 | Fix the plumbing, not the ambition. | 修管道,而不是野心. |
| 135 | So we gained an industry and we paid for it at the table. | 于是我们得到了一个行业,我们在餐桌上付出了代价。 |
| 136 | So you mentioned that industry now carries like 60,000 jobs, | 所以,你提到, 工业现在有 6万份工作, |
| 137 | which brings me to the people holding them. | 这让我来到了持有它们的人。 |
| 138 | So more than half of the Senegal's population is young | 塞内加尔一半以上的人口是年轻人 |
| 139 | and in many ways a job at home against the journey abroad. | 在很多方面 在国内找份反对出国旅行的工作 |
| 140 | So at KFC Senegal, you opened a restaurant run entirely by women. | 在塞内加尔KFC,你开了一家完全由女性经营的餐厅。 |
| 141 | And another designed to employ people with disabilities. | 另一个旨在雇用残疾人。 |
| 142 | So what did those decisions teach you about what makes a job worth staying for? | 那这些决定教了你什么 是什么使工作值得留下来? |
| 143 | And where does a company's responsibility end? | 公司的责任在哪里结束? |
| 144 | And where the responsibility of the state begins? | 国家的责任从何处开始? |
| 145 | Thank you. | 谢谢 |
| 146 | Okay. | 摆 |
| 147 | So today we opened eight restaurants so far. | 因此,今天,我们开放了8家餐厅。 |
| 148 | And by the end of this year, we'll be at 12. | 且到今年底,十二点. |
| 149 | And as you clearly mentioned, the first one for principal reasons, | 正如你明确提到的, 第一个原因, |
| 150 | and I just really wanted to make a point, | 我只是想说一点 |
| 151 | I made it 100% female restaurants to just make sure that other companies | 我做了百分之百的女餐厅 以确保其他公司 |
| 152 | realized that we needed to actually give more positions to women. | 我们意识到,我们需要给妇女更多的职位。 |
| 153 | And the same statement was when I opened the one for, | 同样的声明是 当我打开一个, |
| 154 | that's employing more than 40% of people living with disability, | 雇用40%以上的残疾人 |
| 155 | to also set an example to other companies to actually allow those people | 也为其他公司树立榜样,让这些人能够 |
| 156 | that have this ability to have access to a job. | 拥有这种工作能力。 |
| 157 | To come back to your question, | 回到你的问题 |
| 158 | so our lowest wage in KFC Senegal is about $270 a month. | 因此,我们在塞内加尔的最低工资约为每月270美元。 |
| 159 | And the legal minimal Senegal is about 140. | 塞内加尔的法定最低数量约为140人。 |
| 160 | So we pay nearly double the floor and I still lose some people. | 所以,我们付了近一倍的地板 我仍然失去一些人。 |
| 161 | So when somebody leaves me, they go through one of three doors. | 所以,当有人离开我, 他们穿过一个三扇门。 |
| 162 | Only one of them is about the country. | 其中只有一个是关于国家的. |
| 163 | So the first door is another company in Dakar or in Senegal, | 所以第一个门是达喀尔或塞内加尔的另一家公司, |
| 164 | and that's the most common one. | 这是最常见的一个。 |
| 165 | And in a sense, I think it's my fault. | 从某种意义上说,我觉得这是我的错。 |
| 166 | Because very few employers in Senegal train at an international standard. | 因为塞内加尔很少雇主按照国际标准进行训练。 |
| 167 | We do at KFC Senegal. | 我们在塞内加尔KFC做。 |
| 168 | A manager of mine has run a P&L, handed cash, a team, and a back Saturday night. | 我的一个经理管理着一个P&L, 交了现金,一个团队,以及一个周六晚上。 |
| 169 | So a bank reads that. | 银行也读了 |
| 170 | A telecom company reads that. | 一个电信公司读到的。 |
| 171 | So I have become, without ever deciding it, | 所以,我变成了, 从来没有决定它, |
| 172 | one of my country's training institutions. | 我国的训练机构之一。 |
| 173 | And training institutions lose their graduates, as we all know. | 我们都知道,培训机构失去了毕业生。 |
| 174 | So that's what a graduation is. | 这就是毕业是什么。 |
| 175 | The second door is the one foreigners never count, actually. | 第二扇门是外国人从不计数的 |
| 176 | They leave to work for themselves. | 他们离开是为了自己 |
| 177 | Most work in Senegal is informal, | 塞内加尔的大多数工作是非正式的, |
| 178 | and self-employment carries real status, actually. | 实际上,自营职业具有真正的地位。 |
| 179 | A shop, a trading business, a few taxes, etc. | 设有店铺,商铺,几税等. |
| 180 | To be more, to be what they call my own boss. | 成为更多的人,成为他们所谓的我的老板。 |
| 181 | That's what they actually want, most of them. | 这就是他们真正想要的, 大多数。 |
| 182 | It's not a fallback in my country. | 这不是我国的倒退。 |
| 183 | It's an ambition. | 谓有志. |
| 184 | So I'm not competing against another salary. | 所以我不会和别的薪水竞争 |
| 185 | Then I'm competing against independence of someone, | 然后我就和别人的独立竞争 |
| 186 | which I totally understand. | 我完全理解这一点。 |
| 187 | And the third door, | 还有第三扇门 |
| 188 | and I think that's the one you're talking about, Gisele, is abroad. | 吉塞勒,我想你说的是国外 |
| 189 | And mostly, not the way this audience may probably imagine. | 基本上,不是观众可能想象的那样。 |
| 190 | So a good majority do leave legally | 所以多数人合法离开 |
| 191 | to more than 45 countries around the world. | 给全世界45个以上的国家。 |
| 192 | There is a desperate end to it. | 它有一个绝望的结局。 |
| 193 | People who pay a smuggler, actually, | 那些付钱给走私者的人,其实, |
| 194 | for a price on an open fishing boat to the Canary Islands. | 开往加那利群岛的渔船上的价格 |
| 195 | And none of them actually arrive. | 而且他们都没有真正到达。 |
| 196 | As we speak today in Senegal, | 就在我们今天在塞内加尔发言时, |
| 197 | the news is two days ago we just lost 39 young people | 新闻是两天前 我们刚刚失去了39个年轻人 |
| 198 | who tried through illegal immigration | 试图通过非法移民的人 |
| 199 | to get to the Canary Islands. | 前往加那利群岛 |
| 200 | But that's the tale, actually. | 其实这就是故事 |
| 201 | The center is a visa, a plane, and a family that planned it. | 中心是签证,飞机,以及计划它的家庭. |
| 202 | Because last year, the diaspora actually sent home | 因为去年,散居国外的人真的送回家 |
| 203 | close to 12% of our GDP. | 接近我国国内生产总值的12%。 |
| 204 | More than eight, all the aid the Senegal receives. | 8个以上,塞内加尔得到的所有援助。 |
| 205 | More than foreign investment. | 超过外商投资. |
| 206 | So no family in Senegal loses a son to Europe. | 因此,塞内加尔没有家庭会失去一个儿子到欧洲。 |
| 207 | A family places, actually, one there. | 一个家庭的地方,实际上,一个在那里。 |
| 208 | And what comes back is not consolation. | 而归来非慰劳. |
| 209 | It's what they call the return. | 所谓回向者. |
| 210 | So three different doors. | 故三门不同. |
| 211 | And I can't win at any of them on wage. | 我拿不到工资 |
| 212 | A competitor matches my wage by Friday. | 一个竞争者在周五之前跟我的薪水相当 |
| 213 | A trading business beats in a good month. | 交易生意在好的月份里会打赢 |
| 214 | Italy or China or the US beats it by a factor. | 意大利或中国或美国比它高出一个因素。 |
| 215 | I will never close. | 我永远不会关闭。 |
| 216 | So my answer to the three doors out | 所以我对三扇门的回答 |
| 217 | has been to build more doors in. | 一直在建造更多的门。 |
| 218 | People hear KFC and they picture a counter. | 人们听到KFC和 他们想象一个柜台。 |
| 219 | So eight restaurants, as I said, 12 by this year, | 如我所说,今年有八家餐馆 12家 |
| 220 | about a thousand people, employees now. | 大约一千人,现在的员工。 |
| 221 | But the counter is a fraction to it. | 但柜台是它的一小部分。 |
| 222 | There is a supply chain, the cold chain, | 有一个供应链,冷链, |
| 223 | there is delivery, there is maintenance, | 有送货,有赡养费, |
| 224 | there is refrigeration. | 有冷藏设备 |
| 225 | There is equality and food safety, | 有平等和食品安全, |
| 226 | which in our business is a profession, not a checkbox. | 我们的生意是职业 不是收银机 |
| 227 | There is procurement training, marketing, finance, | 有采购培训、营销、金融、 |
| 228 | and every new restaurant is built, fitted, | 每间新餐厅都是新建的, |
| 229 | and supplied by people who are there | 和由那里的人提供 |
| 230 | because we are actually opening it. | 因为我们实际上正在打开它。 |
| 231 | So it happens in my country, | 所以,它发生在我国, |
| 232 | but I think it's a nation's job and responsibility, | 但我认为这是国家的工作和责任, |
| 233 | a country's job and responsibility | 国家的工作和责任 |
| 234 | to make sure that we do not lose our young people to the ocean. | 确保我们不会把我们的年轻人丢在海里。 |
| 235 | Most of them leave Senegal in the research for more hope | 他们大多离开塞内加尔从事研究工作,以求获得更多的希望。 |
| 236 | because the grass is always greener on the other side | 因为另一边的草总是绿的 |
| 237 | until they make it. | 直到他们成功为止 |
| 238 | It's a sad truth that we have to live with. | 须得生灭此悲 truth真言. |
| 239 | Every year we lose 100,000 young Senegalese people. | 我们每年损失10万塞内加尔青年。 |
| 240 | Senegal is a very, very young people | 塞内加尔是一个非常非常年轻的国家 |
| 241 | and most of them don't even make it to that country. | 大部分人甚至都到不了那个国家 |
| 242 | But before taking that boat, | 但是在开那艘船之前 |
| 243 | they're aware that they could actually lose their lives, | 他们意识到他们可能真的失去生命, |
| 244 | but they still go ahead and do it. | 但他们还是继续做 |
| 245 | So people like me who are in business | 所以像我这样的人在生意上 |
| 246 | or who are in politics or who are in the parliament, | 或参政或参议会者, |
| 247 | our first responsibility is how to make sure | 我们的首要责任就是确保 |
| 248 | that we can keep the youth, keep our young people, | 我们可以保持青年, 保持我们的青年, |
| 249 | this new generation in the country | 这个国家的新一代人 |
| 250 | and that's the best way we're going to develop Senegal. | 这是我们发展塞内加尔的最佳方式。 |
| 251 | Yeah, thank you, Anta, for telling us about the story. | 是的,谢谢你,安塔, 告诉我们的故事。 |
| 252 | This is a very happy truth | 这是一个非常快乐的事实 |
| 253 | and thank you for saying it plainly. | 并感谢你的直言不讳。 |
| 254 | So before that, you mentioned there are three doors out | 所以在那之前 你提到有三个门 |
| 255 | and your answer as a company has been built more doors in. | 你作为一个公司的答案 已经建了更多的门。 |
| 256 | Behind every counter, a cold chain, maintenance, | 每个柜台后面,一个冷链,维护, |
| 257 | procurement and food safety, | 采购和食品安全, |
| 258 | which you called a profession, not a checkbox. | 你称之为职业,而不是复选框。 |
| 259 | So the first door is other employers | 所以第一个门是其他雇主 |
| 260 | because the KFC Senegal has become one of | 因为KFC 塞内加尔已经成为 |
| 261 | your country's training institutions | 贵国的培训机构 |
| 262 | and the second door actually caught my ear | 而第二扇门实际上 抓住了我的耳朵 |
| 263 | because once upon a time, | 因为从前, |
| 264 | I lead the informal sector economy portfolio | 我领导着非正规部门的经济组合 |
| 265 | for the World Bank's social protection | 世界银行的社会保护 |
| 266 | and jobs global practice and their youth advisory group | 全球实践及其青年咨询小组 |
| 267 | and that debate often trades informality | 辩论往往涉及非正式 |
| 268 | as a failure to be fixed. | 作为无法修复。 |
| 269 | However, you told us it's not a fallback, it's an ambition | 但是,你告诉我们这不是一个倒退,这是一个野心 |
| 270 | and the third abroad has a really desperate edge. | 第三个国外的边缘非常险恶 |
| 271 | The 39 young people in Senegal lost just two days ago. | 仅仅两天前,塞内加尔的39名青年丧生。 |
| 272 | I ourselves are with their families. | 我和他们的家人在一起 |
| 273 | So, and also you draw the line clearly. | 所以,还有你画的清晰。 |
| 274 | The company could build doors, | 公司可以盖门 |
| 275 | but keeping young people from the ocean is the nation's job. | 但让年轻人远离海洋是国家的职责 |
| 276 | So you have crossed the line yourself | 所以,你已经越过了界限自己 |
| 277 | onto the finance commission of the national assembly. | 国民议会财政委员会。 |
| 278 | So when the national budget arrives on your desk, | 所以,当国家预算到达你的办公桌, |
| 279 | what do you look first? | 你第一个看什么? |
| 280 | And what did business teach you about public money? | 生意上教你什么 关于公款的事? |
| 281 | Paulierment跟你说了什么? | |
| 282 | That business never could. | 这生意绝对不可能 |
| 283 | Thank you. | 谢谢 |
| 284 | Thank you, Jisun. | 谢继善. |
| 285 | What I look first when I see the budget, | 当我看到预算时,我先看的是什么? |
| 286 | it's definitely not the total. | 绝对不是总和 |
| 287 | It's not the bottom line, not even the deficit. | 这不是底线,甚至赤字。 |
| 288 | I look at the financing requirement. | 我研究了融资要求。 |
| 289 | The bill that's in front of my committee right now as we speak | 现在摆在我委员会面前的法案 |
| 290 | proposes spending about 13 billion dollars | 提议花费约130亿美元 |
| 291 | and revenue of about 10.7 billion dollars. | 收入约107亿美元。 |
| 292 | The headline deficit is 4.7% of GDP, which sounds manageable. | 头条赤字占国内生产总值的4.7%,这听起来可以控制。 |
| 293 | I know, but the amount the state has to raise next year, | 我知道 但明年国家要筹集多少 |
| 294 | new borrowing plus the debt, it must roll over. | 新借款加债务,必须翻转。 |
| 295 | It's about 11.8 billion dollars, more than it actually collects. | 大约118亿美元,比实际收集的还要多. |
| 296 | That's the first thing a business person sees. | 这是商人首先看到的 |
| 297 | And it's the first thing business teaches you about our public money. | 这是第一件事 生意教你 关于我们的公款。 |
| 298 | A company doesn't die of losses, it dies of cash. | 公司不会因亏损而死,而是因现金而死. |
| 299 | The deficit line is the profit and loss. | 赤字是损益。 |
| 300 | The financing requirement is the bank account. | 融资要求是银行账户。 |
| 301 | The document invites you to read the first one first. | 文件请您先阅读第一个。 |
| 302 | Then I look for one particular line and I look at it twice, actually, | 然后我找一条特别的线,我看它两次,实际上, |
| 303 | what agriculture was given. | 农业得到了什么。 |
| 304 | That's my personal interest. | 这是我的个人兴趣。 |
| 305 | And what agriculture already received by the end of the year. | 还有年底农业已经得到的 |
| 306 | Those are almost never the same number. | 这些数字几乎不一样。 |
| 307 | The first one is always just in the speech | 第一个总是在演讲中 |
| 308 | and the second one is in the villages. | 第二个在村里 |
| 309 | I need a budget that way because for 14 years | 我需要这样的预算 因为14年了 |
| 310 | I was on the receiving end of those lines, not the writing end. | 我在那些台词的接收端,而不是写作端。 |
| 311 | Most people in that chamber, in parliament, read a budget from the total down. | 议会的多数人从总数上看预算。 |
| 312 | I read it from the villages up. | 我从村里读来的 |
| 313 | Two things. | 两件事 |
| 314 | First, money has a speed. | 首先,钱有快。 |
| 315 | If you approve something in March and it arrives to the people in November, | 如果你在3月批准的东西,11月它到达人民, |
| 316 | you've actually lost a full year. | 你输了整整一年 |
| 317 | And in public finance, people treat that slowness as weather. | 在公共财政中,人们将这种缓慢视为天气。 |
| 318 | It's not weather, it's a decision somebody actually made, | 这不是天气,这是一个决定 某人实际上做了, |
| 319 | usually by just not making a decision. | 通常不做决定 |
| 320 | Second, is that every number should have a name attached to it. | 其次,是每个数字都应该有一个名字附着在其中. |
| 321 | In a company, it always does. | 在公司里,总是这样 |
| 322 | In the national budget, a great many numbers have actually no name attached to it at all. | 在国家预算中,许多预算实际上根本没有任何名字。 |
| 323 | So I can answer your question, Yi Jun, with this week. | 这样我就能用这个礼拜来回答你的问题了 |
| 324 | Actually, what's happening as we speak. | 事实上,我们说话时发生了什么 |
| 325 | Three days ago, so the finance committee that I sit in declined. | 三天前,所以我所在的财务委员会 拒绝了。 |
| 326 | Sorry? | 你说什么? |
| 327 | Yeah, three years, three days ago, the committee, the finance committee | 是啊,三年,三天前,委员会,财务委员会 |
| 328 | declined to approve the revenue and debt section of next year's budget. | 拒绝批准明年预算中的收入和债务部分。 |
| 329 | One of the things it asked for was the Settlement Act for last year. | 它要求的一件事是去年的《解决法》。 |
| 330 | That's one of the reasons. | 这是其中的原因之一。 |
| 331 | A document that says what was actually spent as against to what was voted. | 一份对投票结果表示实际花费的文件。 |
| 332 | So I want you to notice how ordinary that request is and how unusual it actually is. | 所以,我要你注意到,这个请求是多么的普通, 以及它是多么的不寻常。 |
| 333 | So no board I've ever sat on in business | 所以,没有董事会 我从来没有坐过 在商业 |
| 334 | would approve next year's budget without last year's accounts. | 明年的预算不用去年的帐户就可以批准 |
| 335 | So the question is so obvious that in business, nobody bothers to ask you that. | 所以问题很明显,在生意上,没人会问你这个问题。 |
| 336 | But in public finance, it hasn't always been so it has not been asked. | 但是在公共财政中,它并不总是如此,所以它没有被问到. |
| 337 | So here is what parliament taught me. | 这就是议会教我的。 |
| 338 | The budget is a plan and the plan is a speech. | 预算是计划,计划是演讲. |
| 339 | The account is where a state becomes visible. | 账户是状态可见的地方。 |
| 340 | Everyone fights over the plan. | 大家都在为计划而战 |
| 341 | The plan is about the future and the future is free. | 计划事关未来,未来自由. |
| 342 | Very few people fight over the account. | 很少有人为这个账户而战 |
| 343 | And the second thing, which was actually harder. | 第二件事,其实更难。 |
| 344 | In business, I decided and I made the decision and if I was wrong, it was mine. | 在生意上,我决定了,我做了决定 如果我错了,那是我的。 |
| 345 | In parliament, I'm actually accountable for money I don't spend and can't follow in real time. | 在议会中,我实际上要对不花的钱负责,不能实时跟随. |
| 346 | With thin investigative means and a calendar that's actually not mine. | 用薄的调查手段 和一个实际上不是我的日历 |
| 347 | So that responsibility without control and it is quite uncomfortable. | 因此,这种责任没有控制,而且非常不舒服。 |
| 348 | What I had to learn is that the instrument I hold is not the power to decide. | 我必须学习的是,我持有的工具不是决定权。 |
| 349 | It's actually the power to decline to proceed. | 它实际上是拒绝继续的力量. |
| 350 | That's the real instrument. | 这是真正的乐器。 |
| 351 | And a country gets better at public money. | 一个国家在公共资金方面会更好 |
| 352 | Not when the plans improve, but when the accounts actually arrive on time. | 不是计划改善的时候,而是账户实际按时到达的时候. |
| 353 | And that's the hardest thing to do. | 这是最难做到的 |
| 354 | And let me add just one thing here. | 让我在这里补充一点。 |
| 355 | Because this audience will have probably read that Senegal is an oil and gas producer now. | 因为观众可能会读到塞内加尔现在是石油和天然气生产国。 |
| 356 | That's in our figures from this year's. | 这是我们今年的数字 |
| 357 | So a new revenue that does not make a budget easier to read. | 因此,新的收入不会使预算更容易阅读。 |
| 358 | It makes it easier to stop reading. | 令诸众生方便断念. |
| 359 | The temptation of a windfall is that it leads you to postpone the account for one more year. | 意外的诱惑是 它导致你 将账户再推迟一年。 |
| 360 | And then another year. | 再过一年 |
| 361 | So if you ask me what I'm watching in the next three big budgets, | 所以如果你问我在接下来三个大预算里 看到了什么 |
| 362 | it's not how much the oil money is going to bring in. | 石油钱不会带来多少 |
| 363 | It's whether it actually arrives as a line that anyone can follow and on time. | 这是它是否真的到达 作为一条线,任何人都可以遵循和准时。 |
| 364 | Yeah. | 对 |
| 365 | Thank you so much, Anta. | 谢谢你,安塔 |
| 366 | So that is something I really admire. | 所以我非常钦佩你 |
| 367 | Is that the way you rate a budget is just like the way you rate a company. | 你对预算的评级就像对公司评级一样 |
| 368 | You mentioned that a company doesn't die of losses. | 你提到公司不会因为损失而死 |
| 369 | It dies of cash. | 它死于现金。 |
| 370 | So the deficit is the profit and loss. | 故曰亏损是损益. |
| 371 | The financing requirement is the bank account. | 融资要求是银行账户。 |
| 372 | And very gladly, you look twice at agriculture. | 很高兴你两次看农业。 |
| 373 | Because like, as you mentioned, what's promised is in the speech. | 因为,就像你提到的, 承诺在演讲中。 |
| 374 | And what's received is in the villages. | 且所收于村中. |
| 375 | And you read the budget from the village up. | 你读了村里的预算 |
| 376 | And the slowness is not weather. | 而缓则非天气. |
| 377 | It's a decision. | 决定. |
| 378 | You mentioned that three days ago, your committee asked for last year's account | 你提到三天前 你的委员会问去年的帐户 |
| 379 | because the budget is a plan and the plan is a speech. | 因为预算是计划,计划是演讲。 |
| 380 | The count is where a state becomes visible. | 计数是状态变得可见的地方. |
| 381 | The polearms taught you the responsibility without control. | 柱子教你无所不能的责任 |
| 382 | Your real instrument is not the power to decide. | 你真正的工具不是决定权 |
| 383 | But it's the power to decline and proceed. | 但它的力量 下降和继续。 |
| 384 | So and your last point really stayed with me. | 所以,你的最后一点 真的留在我身边。 |
| 385 | The oil and gas, their revenue doesn't make a budget easier to read. | 石油和天然气,他们的收入并不能使预算更容易阅读. |
| 386 | It just makes it easier to stop reading. | 只是让停止阅读变得更容易. |
| 387 | And that's exactly the heart of my own research | 这正是我研究的核心 |
| 388 | on the state capacity after the extraction. | 提取后的状态。 |
| 389 | The new revenue can weaken the very habit of accounting | 新收入可以削弱会计的习惯 |
| 390 | that makes the state visible. | 这使得国家明显可见。 |
| 391 | So thank you, Anna, for sharing all of those with us. | 所以,谢谢你,安娜, 与我们分享所有这些。 |
| 392 | So turning our last point, turning our wheel around towards the audience in Beijing. | 因此,我们把最后一点转向北京的观众。 |
| 393 | So what do you wish more people in China know about Senegal? | 那么,你希望中国更多的人知道塞内加尔是什么? |
| 394 | If they learned a single word of Uluf before arriving, which should it be? | 如果他们在到达之前学会了乌鲁夫的一句话,应该是什么? |
| 395 | And for a young person in China who want to work with Africa, | 而对于一个想要与非洲合作的中国年轻人来说, |
| 396 | like in agriculture, in business, or in public service, | 如农业、商业或公共服务部门, |
| 397 | where would you tell them to start? | 你会让他们从哪里开始? |
| 398 | Thank you. | 谢谢 |
| 399 | So what I want you to know is that, and it's very important to us in Senegal, | 所以我想告诉你的是 这对我们塞内加尔来说很重要 |
| 400 | is that Senegal has never had a coup. | 塞内加尔从未发生政变。 |
| 401 | Our neighbors have soldiers in government. | 我们的邻居有军人参政 |
| 402 | My country is stable. | 我国局势稳定。 |
| 403 | We've had changes of power, including very bitter ones. | 我们改变了权力,包括非常痛苦的权力。 |
| 404 | And each time, the ballot actually held. | 每次投票都举行 |
| 405 | In 2024, I ran for president myself. | 2024年,我自己竞选总统. |
| 406 | I was the only woman among 19 candidates. | 我是19个候选人中唯一的女性 |
| 407 | I didn't win. | 我没赢 |
| 408 | And the person who won took office, and I went to parliament. | 而获胜者上任,我去了议会。 |
| 409 | So that sentence is ordinary in Senegal. | 因此,这句话在塞内加尔是普通的。 |
| 410 | So look at a map of our region, and you see how ordinary it is. | 所以看看我们区域的地图,你可以看到它是多么的普通。 |
| 411 | So one word that I think people should know before coming to Senegal is Teranga. | 因此,我认为在来到塞内加尔之前人们应该知道的一个词是Teranga。 |
| 412 | Teranga),通常译作招待. | |
| 413 | And that translation is actually soft, | 而翻译其实很柔软, |
| 414 | because hospitality is something you offer, usually. | 因为招待通常是你提供的东西。 |
| 415 | 但Teranga是你欠我的 | |
| 416 | If you arrive at my house at the wrong hour, unannounced, | 如果你来错时间了,不事先通知 |
| 417 | and there is only one plate of food, you eat from it. | 只有一个盘子的食物,你吃它。 |
| 418 | Not because I'm generous, not because it's what is, | 不是因为我慷慨, 不是因为这就是, |
| 419 | but it's probably because that's what is owed to someone who has just arrived. | 但这可能是因为 这是欠 某人刚刚到达。 |
| 420 | And one day, I'll arrive somewhere else, and it will be owed to me. | 有一天,我会到别的地方, 它会欠我。 |
| 421 | So Teranga is very important for us. | 所以泰兰加对我们很重要 |
| 422 | It's not politeness. | 非礼非礼. |
| 423 | It's a system of obligation that runs underneath everything, | 它是一个义务系统 贯穿于一切, |
| 424 | including even how we do business. | 包括我们如何做生意。 |
| 425 | So if you come to Senegal and you understand only that word, | 所以,如果你来到塞内加尔 你只理解这个词, |
| 426 | you will understand why the meetings start very late, | 你会明白为什么会议开始得很晚 |
| 427 | and why the relationship actually do last 20 years. | 和为什么这种关系 实际持续20年。 |
| 428 | So where to start with the last point, | 那么,从最后一点开始, |
| 429 | it's I'm going to give you an unromantic answer. | 我会给你一个不浪漫的答案 |
| 430 | So let me say first that the answer is come. | 所以,首先让我说,答案来了。 |
| 431 | Come to Africa, come to Senegal. | 来非洲,来塞内加尔 |
| 432 | People say Africa has the product and only lacks the logistics. | 人们说非洲有这种产品,但只缺乏物流。 |
| 433 | That's not quite true, and I know it from my own books. | 这不是真的,我从我自己的书里知道 |
| 434 | My business actually mills feed. | 我的业务其实是磨坊养活。 |
| 435 | We buy imported maize, as I was telling you, imported soya. | 我们买进口玉米,正如我告诉你的, 进口大豆。 |
| 436 | But because at the volume and the consistency our factory needs, | 但是,因为量和一致性 我们的工厂需要, |
| 437 | we can't yet buy it at home in Senegal. | 我们还不能在塞内加尔家里买 |
| 438 | So we would rather do it, produce it locally. | 所以我们宁愿做, 在当地生产。 |
| 439 | And that's exactly where one of the opportunities, | 这正是其中之一的机会, |
| 440 | how to produce the soya, the maize, the corn in Senegal. | 如何在塞内加尔生产大豆、玉米和玉米。 |
| 441 | So what we're missing is not the land, it's not the labor, | 所以,我们缺少的不是土地,也不是劳动力, |
| 442 | it's not the demand, it's the middle line | 这不是需求,这是中间线 |
| 443 | between a farmer and the factory. | 在农场和工厂之间 |
| 444 | There should be aggregation, grading, storage, processing, | 应有汇总、分级、储存、处理、 |
| 445 | a laboratory, a cold chain. | 实验室 冷链 |
| 446 | And in most of our value chain, there is almost not that, | 在我们大多数价值链中 几乎没有 |
| 447 | which means everything is still to be built. | 这意味着一切仍然有待建设。 |
| 448 | And whoever builds it first actually has very little competition now. | 不管是谁先建的 现在几乎没什么竞争 |
| 449 | And notice that I said factory, not containers. | 注意我说的工厂 不是集装箱 |
| 450 | The first market for Senegal agriculture is not China. | 塞内加尔农业的第一个市场不是中国。 |
| 451 | It is Senegal and the region around it. | 它是塞内加尔及其周围地区。 |
| 452 | And 18 million people in Senegal, more than 400 million in West Africa. | 塞内加尔有1 800万人,西非有4亿多人。 |
| 453 | Buying food, we are perfectly capable of growing. | 购买食物,我们完全有能力成长。 |
| 454 | So you'd not be getting on an export window, | 所以你不会进入出口窗口 |
| 455 | but you'll be betting on a market that already exists | 但你会赌上已经存在的市场 |
| 456 | and is currently served by imports. | 目前由进口服务。 |
| 457 | So concretely, where will I send you? | 具体来说,我送你到哪里去? |
| 458 | I'll send you to four places, | 我送你到四个地方 |
| 459 | that young person who wishes to come to Senegal. | 希望来塞内加尔的年轻人。 |
| 460 | First, the middle, as I just described, storage, cold chain, | 首先,中间,正如我刚才所描述的,储存,冷链, |
| 461 | grading, processing, and the machines | 分级、处理和机器 |
| 462 | with the people who can actually service them. | 和真正能为他们服务的人 |
| 463 | We buy agricultural equipment today in Senegal that we can't repair. | 我们今天在塞内加尔购买无法修理的农业设备. |
| 464 | Second, and this is the one I would build if I were you, | 第二,如果我是你,我就会造这个 |
| 465 | Senegal sits on more than a billion tons of phosphate. | 塞内加尔拥有十亿多吨磷酸盐。 |
| 466 | Most of what we mine leaves the country, | 我们的矿井大部分离开这个国家 |
| 467 | largely going to India. | 主要去印度。 |
| 468 | And we import around 100,000 tons of urea every year to put in our own fields. | 我们每年进口大约10万吨尿素 用于我们自己的田地。 |
| 469 | So we export thousands tons, we export the rock, | 我们出口了几千吨 出口了岩石 |
| 470 | and we buy back the fertilizer. | 我们买回肥料 |
| 471 | We now have gas as well. | 我们现在也有汽油了 |
| 472 | A fertilizer plant is the simple most useful factory | 肥料厂是最有用的工厂 |
| 473 | anyone could build in my country, I think. | 我认为,任何人可以在我国建设。 |
| 474 | And it happens to be exactly what Chinese industry knows very well how to do. | 而恰巧正是中国工业非常清楚如何做. |
| 475 | Third is energy. | 第三是能量。 |
| 476 | A cold chain without power is actually a shed. | 没有动力的冷链其实就是棚子. |
| 477 | Gas and solar, both. | 气与太阳两物. |
| 478 | And beyond food, my country is actively promoting two others, | 除了食物,我国还积极推广另外两种食品。 |
| 479 | pharmaceutical, manufacturing. | 制药,制造。 |
| 480 | We want to make medicines for the regions, | 我们想给各地区做药 |
| 481 | and not only import them all the time. | 不仅经常导入 |
| 482 | And digital. | 而数字化. |
| 483 | Agriculture is 17% of our GDP, | 农业占国内生产总值的17% |
| 484 | and 37% of our jobs in Senegal. | 以及塞内加尔37%的工作。 |
| 485 | So it is where I would start also. | 所以我也要从那里开始。 |
| 486 | But those doors are open too. | 但那些门也是打开的。 |
| 487 | And I think there is an investment agency | 我觉得有个投资机构 |
| 488 | and special economic zones whose whole job is to open those doors for you. | 和特殊经济区 他们的工作就是为你打开那些门 |
| 489 | And one last piece is practical advice. | 最后一篇是实用建议。 |
| 490 | And it's the advice that I would share here. | 这也是我在此分享的建议。 |
| 491 | So always come to Senegal with a partner, | 所以总是带着搭档来塞内加尔 |
| 492 | with a Senegalese partner of preference. | 与塞内加尔的优先伴侣。 |
| 493 | Not because of any rule, but because of the arithmetic. | 不是因为任何规则 而是因为算术 |
| 494 | A local partner arrives with the license, | 一个当地合伙人带着执照来了 |
| 495 | the land already cleared, farmers who already delivered, | 已经清理的土地, 已经交付的农民, |
| 496 | and the knowledge of which door to knock on. | 以及知道要敲哪扇门 |
| 497 | Because it's very important to know which doors to knock on when you come to Senegal. | 因为了解你来塞内加尔时要敲的门非常重要。 |
| 498 | The projects that usually struggle in my country | 通常在我国挣扎的项目 |
| 499 | are the ones that arrive fully complete. | 是那些完全到达。 |
| 500 | When you come owning your land, your own team, your own supplies, | 当你拥有自己的土地,自己的团队,自己的补给, |
| 501 | nobody actually physically stops them. | 没人能阻止他们 |
| 502 | They simply end up paying for everything | 他们只会为一切付出代价 |
| 503 | a partner would have bought on the first day. | 第一天就会有合伙人买下 |
| 504 | So our poultry industry is the proof. | 所以我们的家禽业就是证据 |
| 505 | It was built by a few hundred Senegalese families and the equipment. | 它是由几百个塞内加尔家庭和设备建造的。 |
| 506 | But today, the equipment, the genetics, the techniques, all come from outside. | 但是今天,设备,遗传学,技术,都来自外部. |
| 507 | So foreign technology, local ownership, | 所以,外国技术, 本地所有权, |
| 508 | and both sides actually make money for 20 years. | 双方都赚了20年的钱 |
| 509 | So that's the pattern we actually work here. | 这就是我们在这里的实际工作模式。 |
| 510 | So come and build it with us and the product will appear, | 来和我们一起建造它 产品就会出现 |
| 511 | including, I hope, my own purchase orders. | 包括,我希望,我自己的订单。 |
| 512 | Thank you, Anta. | 谢谢你,安塔 |
| 513 | This is a very impressive answer. | 这是一个非常令人印象深刻的答案。 |
| 514 | So the first thing you want in China to know | 所以在中国你最想知道的 |
| 515 | is that Senegal has never had a cope. | 塞内加尔从未有过应对之道。 |
| 516 | And every time power changed hands, the ballot held, including the 2024, | 每次权力交替, 投票,包括2024年, |
| 517 | we run as the only woman among the 19 candidates | 我们作为19个候选人中唯一的女性参选 |
| 518 | and then went into the parliament, which is absent. | 然后进入议会,议会缺席。 |
| 519 | And the one word is taranga, not hospitality you offer, but hospitality you owe. | 只有一个词是塔兰加, 不是你的款待,而是你欠的款待。 |
| 520 | And where to start? | 从哪里开始? |
| 521 | Your enromantic answer is come. | 你的浪漫答案来了 |
| 522 | What's missing isn't land, isn't labor, or isn't demand. | 所缺少的不是土地,不是劳动力,也不是需求. |
| 523 | It is the middle between the farmer and the factory. | 这是农民和工厂之间的中间。 |
| 524 | The factory is not the containers. | 工厂不是容器 |
| 525 | The first market is in China is Senegal | 第一个市场在中国是塞内加尔 |
| 526 | and the 400 million people in the entire Western Africa. | 以及整个西非的4亿人。 |
| 527 | And also you mentioned that there is four places to start. | 你还提到有四个开始的地方。 |
| 528 | The first one is the middle. | 初一为中. |
| 529 | With machines, someone can actually repair. | 用机器,有人可以真正修理。 |
| 530 | A fertilizer plant, because Senegal export the rocks and buy back the fertilizer. | 塞内加尔出口石块, |
| 531 | An energy sector, because a cold chain without power is a shed. | 一个能源部门,因为没有电的冷链是一个棚子。 |
| 532 | And beyond food, medicines and digital. | 除了食物,药品和数字。 |
| 533 | And there's one practical rule. | 还有一条实用规则 |
| 534 | Come with a Senegalese partner. | 和塞内加尔伙伴一起来 |
| 535 | The projects that struggle are the ones that arrive are already complete, | 斗争的项目已经完成 |
| 536 | which really lands close to the home of me. | 离我的家很近的地盘 |
| 537 | So at China Agriculture University's College of International Development | 所以在中国农业大学国际发展学院 |
| 538 | and Global Agriculture, we talk about parallel experience sharing. | 以及全球农业,我们谈论平行的经验分享。 |
| 539 | China offering its own development experience, not as a blueprint to be installed, | 中国提供自己的发展经验,而不是作为要安装的蓝图, |
| 540 | but as a parallel story to be compared, to be adapted, and sometimes to be rejected. | 但作为一个平行的故事来比较, 被修改,有时被拒绝。 |
| 541 | So when you just described arriving with a partner | 所以,当你刚刚描述 到达与伴侣 |
| 542 | rather than a finished package is exactly the idea and practice. | 而不是一个成品包 恰恰是想法和实践。 |
| 543 | So let me ask this in that spirit. | 因此,让我本着这种精神问这个问题。 |
| 544 | China and Senegal both trade feeding their people as a matter of national priority. | 中国和塞内加尔两国都把为本国人民提供粮食作为国家优先事项。 |
| 545 | So what could each learn from each other? | 那么,谁能互相学习? |
| 546 | Thank you. | 谢谢 |
| 547 | The first thing is that that's the way to go. | 第一义是道. |
| 548 | So what we've learned from China is that China is actually able to do it today. | 因此,我们从中国那里学到的是,中国今天实际上能够做到. |
| 549 | For us in Senegal, it is an ambition to say, okay, we will be feeding. | 对我们塞内加尔人来说,说:好吧,我们将供餐。 |
| 550 | We can feed our own. | 我们可以自己养活自己 |
| 551 | Let Africa feed itself. | 让非洲养活自己。 |
| 552 | And China, I think, is clearly showing the way from the bottom to up, | 而中国,我认为, 清楚地显示 从下到上的道路, |
| 553 | because I think it's a national policy. | 因为我认为这是国家政策 |
| 554 | It comes from the government, this ambition, | 它来自政府,这个野心, |
| 555 | and every Chinese person is fully engaged into that, | 每一个中国人都全力以赴, |
| 556 | because being able to feed yourself is the first form of freedom and liberty | 因为能够养活自己是自由和自由的第一形式 |
| 557 | that a country can have. | 一个国家可以拥有。 |
| 558 | We remember during COVID what happened. | 我们记得COVID发生的事 |
| 559 | In Senegal or in Africa, when we were not able to feed ourselves, | 在塞内加尔或非洲,当我们无法养活自己时, |
| 560 | and most countries actually closed their doors to access either medicine or rice or anything. | 大多数国家实际上关闭了大门 要么获得药品 要么获得米饭 或任何东西。 |
| 561 | So it's very important for us to actually to learn how to feed one another. | 因此,对于我们来说, 学习如何互相供养是非常重要的。 |
| 562 | And what China can learn from Senegal, | 中国能从塞内加尔学到什么 |
| 563 | that's a tough question, because China is actually doing very well. | 这是一个很难的问题, 因为中国实际上做的非常好。 |
| 564 | But it's the engagement, probably, of the young people around this mission of feeding itself. | 但是,这可能是年轻人 围绕这个喂饱自己的任务的约定。 |
| 565 | Because in Senegal, this message, you're hearing it a lot from the youth, | 因为在塞内加尔,这个信息, 你听到了很多 从年轻人, |
| 566 | understanding that it's our generation's mission. | 了解这是我们这一代人的使命 |
| 567 | So maybe that's something to put on the table, | 所以,也许这是 的东西放在桌子上, |
| 568 | to just make sure that it's engaged fully by the younger generation to make it their own goal. | 确保年轻一代能充分参与 使之成为他们的目标 |
| 569 | Thank you so much, Anta. | 谢谢你,安塔 |
| 570 | And so what Senegal could learn from China is that feeding yourself is a national commitment, | 所以塞内加尔可以从中国学到的是,养活自己是一项国家承诺, |
| 571 | from the government down to every household, | 从政府到每个家庭, |
| 572 | because being able to feed yourself is the first form of freedom. | 因为能够养活自己是自由的第一种形式. |
| 573 | And the COVID showed that what happened when borders closed and you can't. | 而COVID显示 当边界关闭时发生的事情,你不能。 |
| 574 | And what China might learn, the engagement of young people in that mission. | 以及中国可能学到的东西,青年参与这一任务。 |
| 575 | So if I personally could add one thing, | 所以,如果我个人可以添加一件事, |
| 576 | I think what both sides can learn is Taringa. | 我想双方都能学到的是塔林加 |
| 577 | So as you describe it, it is not generosity, but an obligation that runs both ways. | 因此,正如你所描述的那样,这不是慷慨,而是一种双向的义务。 |
| 578 | Today I host you, tomorrow you host me. | 今天我招待你们,明天你招待我 |
| 579 | So cooperation builds on that, with the humility to arrive as guests | 因此,合作就建立在这种基础上,谦虚地来到了这里作为客人 |
| 580 | and a partner rather than with a finished package, maybe the most durable kind. | 和一个伙伴,而不是一个完整的包裹, 也许是最持久的。 |
| 581 | So thank you, Anta. | 谢谢你,安塔。 |
| 582 | And let's now open the floor to our audience in Beijing and all around the world. | 现在,我们向北京和全世界的观众开放。 |
| 583 | Please put your questions in the question and answer box, | 请把问题放在问答箱里 |
| 584 | and I will bring them to Anta. | 我会带他们去安塔 |
| 585 | Thank you. | 谢谢 |
| 586 | Anyone have... | 谁有... |
| 587 | Oh, Carol, please. | 哦,卡罗尔,请。 |
| 588 | Thank you. | 谢谢 |
| 589 | Sorry, I think I speak faster than I type, so I'll try to be brief. | 对不起,我想我说话比打字快, 所以我会尽量简短。 |
| 590 | Anta and Gigi, thank you so much for that illuminating presentation | 安塔和吉吉,谢谢你的精彩介绍 |
| 591 | and I just feel this could go on forever because there are so many things | 我只是觉得这可以永远继续下去 因为有很多事情 |
| 592 | to learn from Senegal's experience. | 学习塞内加尔的经验。 |
| 593 | And Anta, given your background, your very diverse background in government and in business | 和安塔,鉴于你的背景, 你非常多样化的背景 在政府和商业 |
| 594 | and your critical role now in the finance committee and your government, | 和你现在在财政委员会和你的政府的关键作用, |
| 595 | I'm really curious about how to run the finances. | 我很想知道怎么管理财务 |
| 596 | I mean, what are the similarities and differences in running your business | 我的意思是,什么是相似和不同 运行你的生意 |
| 597 | as an entrepreneur versus running a government? | 作为企业家与管理政府? |
| 598 | You kind of mentioned the power to decline something, | 你有点提到 能力下降的东西, |
| 599 | as the true power in some of the instances of public finances, | 作为一些公共财政中的真正权力, |
| 600 | but I'm just fascinated by both the difference and the similarities | 但我只是迷上了 区别和相似 |
| 601 | between public finances and how companies run. | 在公共财政和公司如何运作之间。 |
| 602 | That's one. | 就是这样 |
| 603 | And another, I'm very encouraged by, although I feel very saddened | 还有,我很受鼓舞,虽然我很伤心 |
| 604 | about the hundreds of thousands of young people | 成千上万的年轻人 |
| 605 | who are risking their lives going abroad, | 他们冒着生命危险出国, |
| 606 | I also feel very encouraged by how entrepreneurial the population is | 我也感到非常鼓舞 人们如何创业 |
| 607 | in terms of how people's first choice is really to be his or her own boss. | 从人们的第一选择 如何真正成为自己的老板。 |
| 608 | So I would love to hear more about that culture | 所以我想听更多关于这种文化 |
| 609 | and where you think that came about. | 以及你认为它来的地方。 |
| 610 | Lots of questions, but you can pick and choose | 有很多问题,但你可以选择 |
| 611 | and see what you would like to answer. | 看看你想回答什么 |
| 612 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 613 | Thank you, Carol. | 谢谢你,卡罗尔。 |
| 614 | And thank you for both questions. | 谢谢你的问话 |
| 615 | Actually, your first question is, I hear that very often | 事实上,你的第一个问题是, 我经常听到 |
| 616 | and in the presidential campaign, people were telling me, | 在总统竞选中 人们告诉我 |
| 617 | but you know, Anta, running a country is not the same as running your company, | 但你知道,安塔,经营一个国家 和经营你的公司不一样, |
| 618 | which, of course, I know. | 当然 我知道 |
| 619 | But I think running a company teaches you | 但我认为经营一家公司会教你 |
| 620 | on how to actually better run a country. | 如何更好地管理一个国家。 |
| 621 | When you run a company, it teaches you how to build. | 当你经营一个公司, 它教你如何建设。 |
| 622 | Build infrastructure, building the company itself, | 建设基础设施,建设公司本身, |
| 623 | building the people, building anything. | 建设人民,建设任何东西。 |
| 624 | But the nation actually decides on what gets built. | 但国家实际上决定了什么是建设的。 |
| 625 | And that's essential. | 这很重要。 |
| 626 | Each one of those sectors have their own power. | 其中每一个部门都有自己的权力。 |
| 627 | And the reason why I believe that the politics | 我为什么相信政治 |
| 628 | should be in the hands of those who've learned how to build is that. | 应该掌握在那些学会建设的人手里 |
| 629 | But also, a private sector business teaches you about transparency, | 但是,一个私营部门的企业 教你关于透明度, |
| 630 | which nation needs, mostly mine. | 国家需要的,主要是我的 |
| 631 | It's about a transparent budget. | 这是关于一个透明的预算。 |
| 632 | It's about knowing that this public finance | 这是关于知道 公共财政 |
| 633 | or this public money is not yours to put in your pocket. | 否则这些公款就不是你的了 |
| 634 | And when you are in a business, when you are in a company, | 当你在企业, 当你在公司, |
| 635 | you are actually built to understand that. | 你其实是想理解这一点 |
| 636 | So it teaches you principles and guidelines | 因此,它教你的原则和指导方针 |
| 637 | that you must follow for a better way to run your country. | 你们必须遵循更好的管理国家的方式。 |
| 638 | And also about leadership, about leadership, | 还有领导力,领导力, |
| 639 | about building others. | 关于建立他人。 |
| 640 | In company, we teach you how to build others to be more successful. | 在公司里,我们教你如何造人 才能更成功。 |
| 641 | When you are a president or you are chief of state | 当你是总统还是国家首脑 |
| 642 | or you are in the government, it's about building your people, | 或你进入政府, 这是关于建设你的人民, |
| 643 | building the youth, helping the women, et cetera, et cetera. | 培养青年,帮助妇女等等。 |
| 644 | So building others instead of building your own self. | 所以造别人而不是你自己 |
| 645 | And that's something that our leaders need to learn most, | 这是我们领导人最需要学习的 |
| 646 | in my country at least. | 至少在我国 |
| 647 | And your last question was, remind me again, just a little. | 你最后的问题就是,再次提醒我,只是一点点。 |
| 648 | Sure. | 当然 |
| 649 | I was very encouraged that you said. | 你说我很受鼓舞 |
| 650 | Yes, entrepreneurship. | 是的,创业。 |
| 651 | I want to be their boss. | 我想当他们的老板 |
| 652 | Yeah, where does that come from? | 是啊,这是从哪里来的? |
| 653 | Entrepreneurship. | 创业. |
| 654 | Yes. | 对 |
| 655 | That's so true. | 没错 |
| 656 | When you go around Senegal and you ask most people | 当你绕着塞内加尔去问大多数人 |
| 657 | what do you want to do, mostly the young people, | 你想做什么, 主要是年轻人, |
| 658 | they will always tell you, I want to become an entrepreneur. | 他们总是会告诉你,我想成为一个企业家。 |
| 659 | Because I think also we have success stories to look at too. | 因为我认为我们也有成功的故事可以看。 |
| 660 | We have people who've built champion companies | 我们有人建立了冠军公司 |
| 661 | from nothing, from the ground. | 从无,从地面。 |
| 662 | I'm going to go back to this example | 我要回到这个例子 |
| 663 | that I was giving you, our family company. | 我给了你 我们的家庭陪伴 |
| 664 | It was built with a hundred dollars in 1976. | 1976年以百元建成. |
| 665 | So no major investment, no major capital, just a hundred dollars. | 所以没有大的投资,没有大的资金,只有一百美元。 |
| 666 | Lots of failures in the process. | 在这个过程中有很多失败。 |
| 667 | Lots of knocking downs and getting back up. | 很多打倒,然后站起来。 |
| 668 | And that's not the only example. | 且不独此例. |
| 669 | We can today count tens of people who've built from scratch | 我们今天可以算出几十个人 从零开始建造 |
| 670 | and actually were able to make it something | 并且实际上能够做一些东西 |
| 671 | that the young people can look forward to. | 年轻人可以期待。 |
| 672 | But also because Senegal is a land of opportunity. | 但也因为塞内加尔是一个机会之地。 |
| 673 | And as I was telling you, so much is to build on. | 正如我所告诉你的, 如此之多是继续。 |
| 674 | So instead of just being employed, most people would be like, | 所以,不是仅仅被雇用, 大多数人会喜欢, |
| 675 | let me play my role in this sector because it's empty | 让我在这个部门扮演我的角色,因为它是空的 |
| 676 | and nobody is there yet. | 还没有人在那里。 |
| 677 | And they take up on it. | 他们开始处理这件事 |
| 678 | Most of them succeed, most of them fail. | 多数成功,多数失败. |
| 679 | But we're teaching them that success is the addition of your failures. | 但我们在教他们 成功是你们失败的附加 |
| 680 | So we encourage a lot of people to actually get into entrepreneurship. | 所以我们鼓励很多人真正进入创业。 |
| 681 | With its hardship, but usually when it works, it works pretty well. | 困难重重,但通常在工作时,效果相当好. |
| 682 | You call it a national champion because you started from the bottom. | 你称它为全国冠军 因为你从底部开始。 |
| 683 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 684 | I love that. | 我喜欢 |
| 685 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 686 | Yeah, thank you so much, Anta. | 是的,非常感谢,安塔。 |
| 687 | So what business teach you to build is infrastructure, companies, and people. | 企业教你建设的就是基础设施、公司和人。 |
| 688 | But the nation decides what gets built. | 但国家决定什么是建设。 |
| 689 | So business also brings two things a state need, which is transparency, | 因此,商业也带来两件事 一个国家需要,这就是透明度, |
| 690 | knowing that the public money is not yours to put into our own pocket | 知道公共资金不是你的 投入我们自己的口袋 |
| 691 | and also a leadership that builds others rather than oneself. | 以及培养他人而不是自我的领导才能。 |
| 692 | And so, yeah, so, and let's come into one of the audience's questions. | 所以,是的,所以, 让我们来谈谈观众的一个问题。 |
| 693 | So they ask like, so both of our two guests, | 所以,他们问喜欢, 所以我们的两个客人, |
| 694 | they raised one single question from two different perspectives. | 他们从两个不同的角度提出一个问题。 |
| 695 | So as a Yale World Fellow, so what has life been like at Yale World Fellow? | 作为耶鲁大学世界研究员,在耶鲁大学世界研究员中生活怎么样? |
| 696 | And also look ahead, what is on your bucket list, | 并且展望未来,什么是你的桶列表, |
| 697 | the drain you will carry back to Dakar after Yale? | 在耶鲁大学毕业后,你会带回达喀尔的排水沟? |
| 698 | And also one of them also wanted to say best wishes to Senegal. | 其中一人也想向塞内加尔表示最良好的祝愿。 |
| 699 | Thank you. | 谢谢 |
| 700 | Okay, I think this program of Yale World Fellow, as I said, is a gift to myself. | 好吧,我想这个计划 耶鲁世界研究员, 正如我说的, 这是一个礼物给自己。 |
| 701 | So what is this? | 这是什么? |
| 702 | It's 16 people coming from all over the globe | 有16个人来自世界各地 |
| 703 | who champions in their business and we bring them around the room. | 谁在他们的生意中赢得冠军, 我们带他们周围的房间。 |
| 704 | At Yale, most of the time, they even leave us alone to walk around campus, | 在耶鲁,大多数时候, 他们甚至让我们独自在校园里散步, |
| 705 | to think, to reflect, to write books, but mostly to share, | 思考,思考,写书, 但大部分分享, |
| 706 | to share our experiences, our knowledge, | 分享我们的经验和知识, |
| 707 | our passion into different classrooms of undergrads and graduates. | 我们热衷于 不同教室的初中和毕业生。 |
| 708 | And also every week, we welcome professors, authors, | 我们每周都欢迎教授和作者 |
| 709 | very influential people around the dinner table and we get to challenge them. | 非常有影响力的人 在餐桌周围 我们得到挑战他们。 |
| 710 | We mostly talk globally about the world. | 我们主要在全球谈论世界。 |
| 711 | We talk a lot about China. | 我们经常谈论中国。 |
| 712 | We talk about Africa. | 我们谈论的是非洲。 |
| 713 | We talk about the changes that are happening in the world. | 我们谈论世界正在发生的变化。 |
| 714 | But you know what our main topic is, Jisun, | 但你知道我们的主要话题是什么,吉善 |
| 715 | and this is why my time here was actually worth it. | 这就是为什么我在这里的时间 是真正值得的。 |
| 716 | We talk about what a good society is | 我们谈论什么是好社会 |
| 717 | and how each one of us must contribute into building a good society. | 以及我们每个人必须如何为建设一个良好的社会作出贡献。 |
| 718 | We come in with our stories. | 我们带着我们的故事来 |
| 719 | We put them on the table. | 我们把它们放在桌子上。 |
| 720 | We decide on how is ANTA contributing to building a good society. | 我们决定安塔如何为建设一个良好的社会作出贡献。 |
| 721 | And we receive feedbacks. | 我们收到反馈 |
| 722 | So leaving Yale, I'm living with bigger hope and a stronger passion | 所以离开耶鲁,我生活在更大的希望和更强的激情中 |
| 723 | for my country, for my continent, | 为了我的国家 为了我的大陆 |
| 724 | and a better understanding of what the world has to offer | 以及更好地理解世界提供 |
| 725 | and how we actually got here. | 以及我们怎么来到这里的 |
| 726 | How did the world actually got to where it is right now? | 这个世界是怎样到达它现在的位置的? |
| 727 | Depending on which regions we are talking about. | 取决于我们所谈论的区域。 |
| 728 | Getting all the facts and seeing how it's going to impact the work | 了解所有事实,看看如何影响工作 |
| 729 | and the job that I have to do once I go back. | 还有我回去后必须完成的工作 |
| 730 | Because the whole idea behind this fellowship is actually also going back. | 因为这个研究金背后的整个想法 实际上是回溯。 |
| 731 | We don't come to Yale University or come to the U.S. | 我们不来耶鲁大学,也不来美国. |
| 732 | with the ambition of actually staying here. | 带着住在这里的野心 |
| 733 | We come here to share, to get something, to take something. | 我们来到这里分享, 得到的东西,拿的东西。 |
| 734 | But it's about going back and changing the world | 而是要回去改变世界 |
| 735 | or at least change your country. | 或者至少改变你的国家。 |
| 736 | So what do I take back? | 我该拿回什么? |
| 737 | Very funny thing, maybe. | 也许这很有趣 |
| 738 | It's about organization. | 这是关于组织。 |
| 739 | And this is not a Yale thing. | 这不是耶鲁大学的事。 |
| 740 | I think it's an American thing. | 我觉得那是美国的东西 |
| 741 | And Jisun, you probably agree with this. | 和吉善,你可能同意这一点。 |
| 742 | In Africa, I would make my appointments for just next year. | 在非洲,我将在明年预约。 |
| 743 | When I've learned that here in Yale or in America, | 当我在耶鲁或美国得知 |
| 744 | you have to plan a month ahead. | 你得提前一个月计划 |
| 745 | And that's probably why Jisun every week was like, | 也许这就是为什么吉善每周都喜欢, |
| 746 | please confirm. | 请确认 |
| 747 | I'll be like, I'll be there. | 我会像,我会在那里。 |
| 748 | But it's about the planning and the organization. | 但事关规划和组织. |
| 749 | And having dinner at 6 p.m. is actually totally new to me. | 下午6点吃晚饭对我来说是全新的 |
| 750 | We have dinner at 9, 10 o'clock. | 我们9点10分吃晚饭 |
| 751 | But dinner at 6 p.m. at New Haven and eating pizza every day. | 但是下午6点在纽黑文吃晚饭,每天吃披萨. |
| 752 | So yeah, it's an amazing journey. | 所以,这是一个惊人的旅程。 |
| 753 | It's an amazing journey to be a Yale World Fellow. | 成为耶鲁世界研究员的旅程令人惊叹. |
| 754 | And it gives you a sense of responsibility. | 让你有责任感 |
| 755 | Towards the world and the generation you're in, | 走向世界和你的一代人 |
| 756 | but mostly the generation that comes after you. | 但主要是你之后的一代人 |
| 757 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 758 | Guilty as charged, Anta. | 罪名成立,安塔。 |
| 759 | I promise this is the last please confirm. | 我保证这是最后一次确认 |
| 760 | And I'm sorry we couldn't offer you like, | 很抱歉不能给你这样的机会 |
| 761 | we couldn't offer you anything better than pizza at 6 p.m. | 晚上6点,我们无法提供比披萨更好的东西 |
| 762 | So yeah, so, but become serious, back to serious, seriously. | 所以,是的,但变得严肃, 回到严肃,严肃。 |
| 763 | 16 people from all around the world, | 全世界有16个人 |
| 764 | always coming back to one single question. | 总是回到一个问题。 |
| 765 | What is a good society? | 什么是好社会? |
| 766 | So, and I really appreciate your idea. | 所以,我真的很感激你的想法。 |
| 767 | The whole idea is going back, not coming here to stay, | 整个想法是回去, 不是来这里留下来, |
| 768 | but really taking something home to change your country. | 但真的带了点东西回家 改变你的国家。 |
| 769 | So after everything we heard about young people leaving, | 我们听说年轻人离开后 |
| 770 | I think that really feels like the right note. | 我觉得这感觉真像字条 |
| 771 | Yeah, and so which actually brings us to our last question, | 是的,所以实际上 带给我们我们最后一个问题, |
| 772 | which is really the same question. | 这其实是同一个问题。 |
| 773 | Yeah, so I think like, I think someone in our audience asked, | 是的,所以我想,像, 我想有人在我们的观众问, |
| 774 | how do we balance economic development with public welfare, | 我们如何平衡经济发展与公共福利, |
| 775 | protection for vulnerable groups, and the energy transition? | 保护弱势群体和能源过渡? |
| 776 | And also Lane asked how social entrepreneurs | 连恩还问社会企业家 |
| 777 | can fund this kind of work. | 可以资助这种工作。 |
| 778 | So could you please in a sentence or two each, | 所以,请在一两句, |
| 779 | when growth and welfare compete for the same budget line, | 当增长和福利竞争同一预算项目时, |
| 780 | how will you decide? | 你怎么决定? |
| 781 | And also, where does the first money for social good come from? | 还有,社会公益的第一笔钱是从哪里来的? |
| 782 | Thank you. | 谢谢 |
| 783 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 784 | Those are really two good questions. | 这真是两个好问题。 |
| 785 | And I think the time that I have left | 我觉得我离开的时间 |
| 786 | will not allow me to go really deep into them. | 不允许我深入探讨 |
| 787 | So I'm just gonna give you a few pointers. | 所以我会给你一些指导。 |
| 788 | My country, Senegal, is a very social one, | 我国塞内加尔是一个非常社会化的国家, |
| 789 | because it's a developing country with lots of issues right now. | 因为它是一个发展中国家 现在有很多问题。 |
| 790 | If you ask me, when I was writing my presidential program, | 如果你问我, 当我写我的总统计划时, |
| 791 | I said, this is the time for industrialization of my country. | 我说,现在是我国工业化的时候。 |
| 792 | But before you industrialize anything, | 但在你做工业之前 |
| 793 | people need access to food, to health, to education. | 人们需要获得食物、健康和教育。 |
| 794 | So the social aspect of it is very important. | 因此,它的社会方面非常重要。 |
| 795 | It needs now to be balanced, | 现在需要平衡 |
| 796 | because the people of Senegal rely a lot | 因为塞内加尔人民非常依赖 |
| 797 | on the state and on the government for help, for support. | 在州和政府寻求帮助,支持。 |
| 798 | So in the budget, to go back to the commission of finance, | 所以,在预算中, 回到委托财政, |
| 799 | I look forward to all the support, all the help, | 我期待着所有的支持, 所有的帮助, |
| 800 | all the social aspects that we actually give back to the people. | 我们真正给予人民的一切社会方面。 |
| 801 | We must balance it right now, | 我们现在必须平衡 |
| 802 | because if those people are not healthy or they're not eating | 因为如果那些人不健康 或者他们不吃 |
| 803 | and they don't have access to an education, | 他们没有机会接受教育, |
| 804 | they can't contribute back to the economy, | 他们不能为经济做出贡献, |
| 805 | because we actually rely on them to build the economy. | 因为我们实际上依靠他们来建立经济。 |
| 806 | So we must make sure that they have access | 所以我们必须确保他们能进入 |
| 807 | to the basic necessary needs | 满足基本需要 |
| 808 | and to come back and contribute to the economy. | 回来为经济做出贡献 |
| 809 | So it's actually as important as building the feed meals | 所以,它实际上 与构建饲料餐 |
| 810 | and the industrialization that I'm just so passionate about. | 我对工业化充满热情 |
| 811 | This actually comes first. | 这其实是第一。 |
| 812 | The last question was, the social entrepreneur, | 最后一个问题是 社会企业家 |
| 813 | where does the first money come from? | 第一笔钱从哪里来的? |
| 814 | It can come from various places, | 它可以来自不同的地方, |
| 815 | but this is my personal recommendation. | 这是我个人的建议 |
| 816 | I don't think it should come from the bank. | 我觉得不应该来自银行 |
| 817 | That's what I can tell you. | 这就是我可以告诉你的。 |
| 818 | I don't think it could come from the bank. | 我不认为它可能来自银行。 |
| 819 | Very important, the first investment does not have to be large, | 很重要的是,第一次投资不必很大 |
| 820 | doesn't have to be a big amount. | 不必大额。 |
| 821 | I think that's where most young people get it wrong. | 我想大多数年轻人都搞错了 |
| 822 | They think that to start a business or to become an entrepreneur, | 他们认为要创业或成为企业家 |
| 823 | you need a certain amount of money. | 你需要一定数额的钱 |
| 824 | You need as little as possible. | 你需要的尽可能少。 |
| 825 | Don't get it as a first loan. | 何得为第一贷. |
| 826 | Loans can come after years, | 贷款可能几年后, |
| 827 | but at the beginning, make sure it comes either from your savings | 但从一开始 确保不是来自你的积蓄 |
| 828 | or support from your family, etc. | 或来自你家人的支持等。 |
| 829 | But it does not have to come from the bank | 但不必来自银行 |
| 830 | and don't make it a big amount of money to make sure. | 并且不要让它成为一大笔钱来保证。 |
| 831 | If it doesn't work, then at least it's not the end of your project vision or future. | 如果它不起作用,那么至少它不是你的项目愿景或未来的结束. |
| 832 | Is corruption a problem in Senegal? | 腐败在塞内加尔是一个问题吗? |
| 833 | And how does the situation compare with other countries in the region? | 与该区域其他国家相比,情况如何? |
| 834 | Corruption is a problem everywhere in the world. | 腐败是世界各地一个问题。 |
| 835 | I think most countries. | 我认为大多数国家都这样。 |
| 836 | Yes, it is also a problem in Senegal. | 是的,这也是塞内加尔的一个问题。 |
| 837 | But there is a change here that's happening in my country. | 但我国正在发生改变。 |
| 838 | Today, we are so aware that corruption is one of the reasons | 今天,我们非常清楚,腐败是原因之一 |
| 839 | why we stay behind in our development, | 为什么我们留在我们的发展, |
| 840 | that it's actually has become one of the priorities | 实际上,它已经 成为优先事项之一 |
| 841 | of things we need to fight against. | 需要战斗的东西。 |
| 842 | And that's why in my speech earlier, you heard me talk about it. | 这就是为什么我之前的演讲, 你听到我谈论它。 |
| 843 | Most of the young political leaders that you will meet in Senegal | 你们将在塞内加尔会见的大多数年轻的政治领导人 |
| 844 | or mostly in Africa will tell you about this fight against corruption | 或大多在非洲会告诉你 这场反腐斗争 |
| 845 | and politics or political leaders comparing or confusing | 政治或政治领导人比较或混淆 |
| 846 | state money with their own money. | 州钱和他们自己的钱。 |
| 847 | So it's one of the biggest struggles. | 所以这是最大的斗争之一. |
| 848 | And most of the time, it's also discouraging some investors | 多数时候,这也令一些投资者感到沮丧 |
| 849 | to come to Senegal or to come to Africa. | 来到塞内加尔或非洲。 |
| 850 | But just keep in mind that it has become a priority | 但记住,它已经成为一个优先事项 |
| 851 | of one of the fights that we need to win. | 需要我们赢得的战斗之一。 |
| 852 | And that my generation will definitely win | 我这代人一定会赢的 |
| 853 | because some people cannot be working to develop the country | 因为有些人无法发展国家 |
| 854 | and some other people on the other hand just take it back to their money | 而另一些人却把钱拿回去 |
| 855 | or just make the process extremely complicated | 或者让过程变得极其复杂 |
| 856 | for somebody to understand it just because they're corrupt administration | 让别人理解它 只是因为他们是腐败的政府 |
| 857 | or corrupt police forces or corrupt business people, et cetera. | 或腐败的警察部队或腐败的商人,等等。 |
| 858 | It will hold the development of any country down. | 它将阻碍任何国家的发展。 |
| 859 | So it's something to fight against. | 故以抗之为事. |
| 860 | And that's what we're doing also in Senegal. | 这也是我们在塞内加尔所做的。 |
| 861 | 谢 you,积善. | |
| 862 | And thank you for all. | 谢谢大家 |
| 863 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 864 | Yeah, thank you, Anta. | 谢谢,安塔 |
| 865 | And so basically, so for the journey, and also on the last question, | 基本上,对于旅程, 以及最后一个问题, |
| 866 | your answer echoes everything we heard about the budget. | 你的回答回响了我们听说的关于预算的一切 |
| 867 | The corruption is everywhere. | 腐败无处不在. |
| 868 | And what's changing in Senegal is the awareness that holds development back. | 塞内加尔正在改变的是 阻碍发展的意识。 |
| 869 | And also the first money for social good should not come from the bank | 社会公益的首笔钱 也不应该来自银行 |
| 870 | as small as possible. | 尽可能小 |
| 871 | So just like those companies that really starts with $100. | 就像那些从100美元开始的公司一样。 |
| 872 | So we began this morning with a single check-in | 所以今天早上我们开始 单次登机 |
| 873 | and ended with the question of a good society. | 以一个好社会的问题结束 |
| 874 | And thank you for showing us the view from Dakar with honesty, | 谢谢你诚实地向我们展示达喀尔的风景 |
| 875 | with numbers, and Taringa. | 还有塔林加 |
| 876 | And thank you. | 谢谢 |
| 877 | Thanks for Carol. | 谢谢你卡罗尔。 |
| 878 | And also to Professor Sunil Amrish, | 还有苏尼尔·阿姆里希教授 |
| 879 | the Vice Provost of Global Affairs at Yale University. | 耶鲁大学全球事务副校长 |
| 880 | And to the Macmillan Center and Yale Center Beijing team. | 以及麦克米兰中心和耶鲁中心北京队. |
| 881 | And to everyone who joined us from Beijing and all around the world. | 并向从北京和世界各地加入我们的每一个人致敬。 |
| 882 | Jerry Jeff and Asante Sana and good night to Beijing. | 杰瑞・杰夫和阿桑特・萨娜 晚安到北京 |
| 883 | Yeah. | 对 |
| 884 | Bye. | 再见。 |
| 885 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 887 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
