【纪录片】（第十集）向美国学前教育“开端计划之父”爱德华·载
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | I will never ever forget my first meeting with Dr. Ziegler when we were | 我永远不会忘记我和齐格勒博士的第一次会面 当我们是 |
| 0:19 | talking to him about the idea that grew into Jump Start, the AmeriCorps program | 和他谈谈这个想法 发展成跳跃开始,AmeriCorps程序 |
| 0:23 | that trains college students to work one-on-one with preschoolers. | 训练大学生和学龄前学生一起工作 |
| 0:26 | Of course | 当然 |
| 0:27 | we thought he hated the idea and was completely unhappy and about to throw us | 我们以为他讨厌这个想法, 完全不高兴,要扔我们 |
| 0:30 | out of his office based on his demeanor and how he was interacting with us while | 根据他的品行 以及他和我们互动的方式 |
| 0:34 | we were talking. | 我们当时在聊天 |
| 0:35 | And then at the end he said, I like it and I'll give you a | 最后他说,我喜欢,我会给你一个 |
| 0:38 | thousand dollars to help get this idea off the ground. | 1000美元来帮助把这个想法从地上移开. |
| 0:40 | It completely changed | 完全变了 |
展开字幕全文（64 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I will never ever forget my first meeting with Dr. Ziegler when we were | 我永远不会忘记我和齐格勒博士的第一次会面 当我们是 |
| 2 | talking to him about the idea that grew into Jump Start, the AmeriCorps program | 和他谈谈这个想法 发展成跳跃开始,AmeriCorps程序 |
| 3 | that trains college students to work one-on-one with preschoolers. | 训练大学生和学龄前学生一起工作 |
| 4 | Of course | 当然 |
| 5 | we thought he hated the idea and was completely unhappy and about to throw us | 我们以为他讨厌这个想法, 完全不高兴,要扔我们 |
| 6 | out of his office based on his demeanor and how he was interacting with us while | 根据他的品行 以及他和我们互动的方式 |
| 7 | we were talking. | 我们当时在聊天 |
| 8 | And then at the end he said, I like it and I'll give you a | 最后他说,我喜欢,我会给你一个 |
| 9 | thousand dollars to help get this idea off the ground. | 1000美元来帮助把这个想法从地上移开. |
| 10 | It completely changed | 完全变了 |
| 11 | everything for us. | 我们的一切。 |
| 12 | He didn't just give us the thousand dollars from the old Bush | 他不光给了我们老布什的一千块 |
| 13 | Center for Child Development. | 儿童发展中心。 |
| 14 | He also gave us an office right around the | 他还给了我们办公室 |
| 15 | corner from his office, which was the first Jump Start office ever. | 从他的办公室转角, 这是第一个跳跃启动办公室有史以来。 |
| 16 | What | 什麽? |
| 17 | started in that office has now grown into truly a national movement. | 从该办事处开始,现已发展成为真正的全国性运动。 |
| 18 | Over | 完毕 |
| 19 | 60,000 college students have served as Jump Start Corps members. | 6万名大学生担任跳跃创业团成员. |
| 20 | They've worked | 他们成功了 |
| 21 | with over 120,000 preschoolers all across the United States and I'm not sure that | 美国各地有超过12万的学龄前儿童 我不确定 |
| 22 | any of that would have happened without Dr. Ziegler giving us that first thousand | 如果齐格勒医生不给我们第一个千 |
| 23 | bucks and believing in us and believing in young people, which is one of the many | 金钱 相信我们 相信年轻人 这是其中之一 |
| 24 | amazing things about Dr. Ziegler's entire career. | 齐格勒博士整个职业生涯的惊人之处 |
| 25 | I was very early in my | 我那时很早 |
| 26 | career and participated in a conference in Burlington, Vermont, which it was the | 并参加了在佛蒙特州伯灵顿举行的一次会议。 |
| 27 | keynote, of course, as always, and I had some very minor role. | 当然,与往常一样,我有一些非常小的作用。 |
| 28 | And at some point | 在某个时候 |
| 29 | during the day, there was a press conference being held and Ed was going | 白天,有记者招待会 埃德去 |
| 30 | to meet with the local reporters and invited me to come and participate. | 会见当地记者,邀请我来参加 |
| 31 | And I | 还有我 |
| 32 | said, oh my God, no way. | 说,哦,我的上帝,没有办法。 |
| 33 | I'm too intimidated. | 我太吓人了 |
| 34 | I'm afraid of the press. | 我怕媒体。 |
| 35 | I'm | и琌 |
| 36 | afraid that I'll be misquoted. | 怕我被误解了 |
| 37 | And he said, he looked me in the eye and he said, | 他说,他看着我的眼睛说, |
| 38 | let me tell you something. | 让我告诉你一件事。 |
| 39 | If you want to kind of play in this arena and want to | 如果你想在这个舞台上玩 并且想 |
| 40 | have an influence, you have to put yourself out there and be willing to | 有影响,你必须把自己 在那里并愿意 |
| 41 | speak to the press. | 与媒体交谈。 |
| 42 | Do your best at putting out there what you want to say, | 尽你所能把你想说的话说出来 |
| 43 | but remember, never forget that once you say something, you have no control over | 但记住,永远不要忘记 一旦你说什么, 你没有控制权 |
| 44 | what people do with it. | 人们用它做什么。 |
| 45 | So you give it your best shot. | 尽你所能吧 |
| 46 | You don't expect to have | 你不会指望有 |
| 47 | any say about what happens after that. | 说说之后会发生什么 |
| 48 | And if you can't handle that kind of | 如果你不能处理这种 |
| 49 | pressure, then don't expect that you're going to be able to make a difference in | 压力,那么不要指望 你将可以有所作为 |
| 50 | that arena. | 那个竞技场 |
| 51 | I never remember Ed wanting to be on the camera, wanting to be covered, wanting to | 我不记得艾德想在镜头上 想要被覆盖 想要 |
| 52 | be quoted, except if he thought it would assist and help the issue. | 引证,除非他认为这将有助于解决该问题。 |
| 53 | Ed embodied for me how one can utilize academic training to continuously try to | Ed给我带来了如何利用学术培训 不断尝试 |
| 54 | make the world a better place for everyone. | 让世界成为每个人更美好的地方。 |
| 55 | I look back on my career post | 我回顾我的职业生涯 |
| 56 | and recognize that it was not by accident that those 35 some odd years at | 并承认这35年的奇遇并非偶然 |
| 57 | the Hartford Foundation for Public Giving were centered around the | 哈特福德公共捐赠基金会以 |
| 58 | development of policies and programs to support young children and their | 制定政策和方案,支持幼儿及其 |
| 59 | families. | 家属 |
| 60 | Moreover, on a very personal level, my career as a father has been | 此外,在个人层面,我的父亲生涯 |
| 61 | shaped by his teachings, questioning and encouragement to deeply understand and | 他的教导、质疑和鼓励深刻理解和 |
| 62 | remarkable life event. | 令人瞩目的人生 |
| 63 | Thank you so very much, Ed, for helping to steer me onto | 非常感谢你 Ed 帮助引导我 |
| 64 | these incredibly important paths of learning, of being, and of doing. | 这些非常重要的学习、生存和行动的道路。 |
该视频共有字幕 64 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格