舞台与讲台之间：独家分享+现场演唱告诉你一位百老汇演员的职业
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | All right, hello everybody. | 好了,大家好,你们好 |
| 0:06 | Welcome. | 欢迎 |
| 0:07 | Thank you for your patience. | 谢谢你的耐心 |
| 0:11 | Today's show is a two-for-one | 今天的节目是二比一 |
| 0:13 | show because you already saw the rain show and the amazing weather that we have outside. | 因为你已经看过雨露 和我们外面的天气 |
| 0:18 | My name is Devin Lau. | 我叫刘德文 |
| 0:19 | I'm the associate director of Yale Center Beijing, normally based in New | 我是耶鲁中心北京的副主任 通常总部在纽 |
| 0:23 | Haven at Yale, but very lucky to be here today in Beijing for an amazing performance that we're | 耶鲁大学的海文 但今天能来北京很幸运 |
| 0:30 | to see and to hear. | 以见及闻. |
| 0:31 | Before we get started, I'm going to introduce a little bit about the center | 在开始之前,我要介绍一下中心 |
展开字幕全文（754 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | All right, hello everybody. | 好了,大家好,你们好 |
| 2 | Welcome. | 欢迎 |
| 3 | Thank you for your patience. | 谢谢你的耐心 |
| 4 | Today's show is a two-for-one | 今天的节目是二比一 |
| 5 | show because you already saw the rain show and the amazing weather that we have outside. | 因为你已经看过雨露 和我们外面的天气 |
| 6 | My name is Devin Lau. | 我叫刘德文 |
| 7 | I'm the associate director of Yale Center Beijing, normally based in New | 我是耶鲁中心北京的副主任 通常总部在纽 |
| 8 | Haven at Yale, but very lucky to be here today in Beijing for an amazing performance that we're | 耶鲁大学的海文 但今天能来北京很幸运 |
| 9 | to see and to hear. | 以见及闻. |
| 10 | Before we get started, I'm going to introduce a little bit about the center | 在开始之前,我要介绍一下中心 |
| 11 | since I think some of you, this is your first trip here. | 既然我想你们中的一些人 这是你们第一次来这里旅行 |
| 12 | Yale Center Beijing was founded in 2014 | 耶鲁中心 北京成立于2014年 |
| 13 | and as you walked in, I'm sure many of you saw, we just celebrated our 10-year anniversary | 当你走进来时,我相信你们中很多人看到 我们刚刚庆祝了10周年 |
| 14 | and we host a variety of programs across all the disciplines, science and economics, | 我们主持各种课程 涵盖所有学科 科学和经济学 |
| 15 | AI, finance, but also a lot of art, our history and music and dance today. | AI,金融,但也有很多艺术,我们的历史 和音乐与舞蹈今天。 |
| 16 | I think we're very | 我觉得我们很 |
| 17 | happy to have our speakers slash performer join us today to expand a little bit on our | 很高兴我们的演讲者今天能和我们一起 扩大一点 |
| 18 | usual repertoire of what we can encounter here. | 通常我们在这里会遇到什么 |
| 19 | I think today, it's going to be pretty fun, | 我想今天会很有趣的 |
| 20 | pretty relaxed. | 相当放松。 |
| 21 | It's not our typical finance and AI and global security kind of talk | 这不是我们典型的金融 和AI,全球安全类的谈话 |
| 22 | and I think we're very, very excited to do that. | 我觉得我们非常非常非常兴奋 |
| 23 | Let me introduce our speaker and performer, | 让我介绍一下我们的演讲者和表演者 |
| 24 | Joy Hermelin. | 乔伊·赫梅林 |
| 25 | Welcome. | 欢迎 |
| 26 | She's had a long, long career singing, acting and dancing throughout the | 她的职业生涯很长 歌唱、表演和跳舞 |
| 27 | world, primarily in New York, based in New York, Broadway and off-Broadway. | 世界,主要位于纽约,总部位于纽约,百老汇和外广路. |
| 28 | Very popular venues, | 非常受欢迎的场所, |
| 29 | I'm sure that you've heard of, such as Carnegie Hall and the Lincoln Center, | 我敢肯定,你听说过, 比如卡内基大厅和林肯中心, |
| 30 | but she's also performed in Italy and France and for the very first time in China today, so | 不过她也在意大利和法国演出 也是今天第一次在中国演出 |
| 31 | perfect timing. | 完美的时机。 |
| 32 | Some of her many credits include Fiddler on the Roof, which is the first | 她的很多功劳中包括屋顶上的小提琴手,这是第一个 |
| 33 | musical that I ever saw, The Crucible, The Sound of Music and Sweeney Todd, which was the very last | 我曾经见过的音乐剧, 关键,音乐的声音和斯威尼・托德, 这是最后的 |
| 34 | musical I saw before coming to China a couple weeks ago. | 几个星期前我看过的音乐剧 |
| 35 | She's done an amazing thing and I'm | 她做了一件令人惊奇的事 而我却 |
| 36 | not really a musician or anything like that, so for me to know performances that she's been on | 不是真正的音乐家之类的, 所以我知道她的表演 |
| 37 | means she's a pretty big deal. | 意思是她是个大人物 |
| 38 | She's also an opera singer and we'll get to hear from her for that as | 她也是一名歌剧歌手 我们会从她那里听到的 |
| 39 | well. | 不错 |
| 40 | I actually used to live with an operatic face, so I'm used to having very loud sort of | 其实我曾经住 与一个歌剧面孔, 所以我习惯有非常响亮的种类 |
| 41 | projections at random times be a surprise. | 随机预测是一个惊喜。 |
| 42 | Joy has been a teacher at Yale since 2014 as part of the | 乔伊从2014年起在耶鲁大学当老师 |
| 43 | curriculum for musical theater and she is a graduate of New York University at Mann's College | 她毕业于纽约大学曼恩学院 |
| 44 | of Music and she is also a private voice coach, so for those of you guys that are in the industry | 音乐,她也是一个私人 语音教练,所以你们这些家伙 在行业 |
| 45 | here or are looking to get into the industry, she'll be in China for about another week or two, | 这里或者想进入这个行业, 她将会在中国 大约一个星期或两周, |
| 46 | in Beijing, that's right, so if you want to sneak in there and have a rare opportunity to get a | 在北京,这是对的,所以 如果你想偷偷溜进去 并有一个难得的机会得到一个 |
| 47 | voice coaching lesson, this is your chance to do so and I'm sure she'll be happy to talk to you | 语音辅导课,这是你的机会,我相信她会很乐意跟你说话 |
| 48 | more afterwards about that. | 之后更多关于这一点。 |
| 49 | So you're not here to see me perform, you're here to see Joy perform, | 所以你不是来看我表演的 你是来看乔伊表演的 |
| 50 | and so I will turn things over to her. | 所以我会把事情交给她 |
| 51 | Thank you for having me, I'm very excited to be here. | 谢谢你邀请我 我很高兴能来 |
| 52 | I've never done a karaoke concert because there is no piano yet at Yale Center Beijing. | 我从来没有做卡拉OK演唱会 因为耶鲁中心北京还没有钢琴 |
| 53 | There | 那边 |
| 54 | we are. | 我们是。 |
| 55 | Climb | 爬上来 |
| 56 | so let me entertain you and we'll have a real good time. | 所以,让我来娱乐你 我们会有一个真正的美好时光。 |
| 57 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 58 | We'll have a real good time. | 我们将有一个真正的好时机。 |
| 59 | My name is Joy Marmot, very happy to be here. | 我叫乔伊·马莫特 很高兴能来 |
| 60 | I'm going to teach at Yale | 我要去耶鲁教书 |
| 61 | in New Haven for 10 years, a voice and audition technique, and I'm very happy to share | 在纽黑文十年, 一种语音和试镜技巧, 我很高兴分享 |
| 62 | life and career here. | 这里的生活和事业。 |
| 63 | And if you're real good, I'll make you feel good. | 如果你真的好,我会让你感觉好。 |
| 64 | I want you to spare with me and entertain you. | 我要你饶恕我 娱乐你 |
| 65 | And we'll have a real good time. | 我们会玩得很开心的 |
| 66 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 67 | Oh, we'll have a good time. | 哦,我们会有一个好时机。 |
| 68 | Okay, yeah, so that song was from Gypsy by Stephen Sondheim and Julie Stein, very famous writers in | 那首歌是史蒂芬·桑德海姆和朱莉·斯坦恩 吉卜赛人写的 |
| 69 | the 50s and 60s. | 50和60岁 |
| 70 | 显然 Stephen Sondheim最近刚刚去世了 | |
| 71 | He's one of our great | 他是我们伟大的之一 |
| 72 | composers and lyricists of the world. | 世界作曲家和歌词家. |
| 73 | That would not be a role I would play because it's the young | 那不会是我扮演的角色 因为那是年轻人 |
| 74 | ingenue, kind of the beautiful girl, the stripper who tells her mother I want to be famous and in | 才华横溢, 那种美丽的女孩,脱衣舞娘 谁告诉她的母亲,我想出名和英寸 |
| 75 | show business and the mother called Mama Rose in this particular show of Gypsy. | 演艺事业和母亲在吉卜赛特别节目中称妈妈玫瑰. |
| 76 | Mama Rose was | 妈妈罗斯是 |
| 77 | a stage mother. | 一个舞台母亲。 |
| 78 | Does anybody know what a stage mother is? | 有人知道舞台母亲是什么吗? |
| 79 | Yeah, so it's something like a tiger | 是啊,所以它的东西 像老虎 |
| 80 | mother of the stage who really just pushes their child go get out on the stage. | 舞台的母亲,谁真的 推他们的孩子去 走出舞台。 |
| 81 | So even though it | 虽然如此 |
| 82 | perhaps what the child wants, right, so promoting the child for, you know, for show business, which | 也许孩子想要什么,对, 所以促进孩子, 你知道,为了表演事业, |
| 83 | is never a good idea if the child doesn't want that. | 如果孩子不想这么做 永远不是一个好主意 |
| 84 | But Mama Rose is a part I have played. | 妈妈 罗斯是我扮演的角色 |
| 85 | And there's an opening in English, sort of like a short little monologue. | 还有英语的开场白, 有点像一个简短的独白。 |
| 86 | And I translated it into | 我把它译为 |
| 87 | Chinese. | 中国网. |
| 88 | I hope that works. | 我希望这能奏效。 |
| 89 | And then I'll sing the song called Some People. | 之后我会唱这首歌,叫做"某些人". |
| 90 | Some people can get a thrill Knitting sweaters and sitting still | 有些人会很兴奋地编织毛衣和坐着 |
| 91 | That's okay for some people Who don't know they're alive | 这对有些人没关系 谁不知道他们还活着 |
| 92 | Some people can thrive and bloom Living life in a living room | 有些人在客厅里过着快乐的生活 |
| 93 | That's perfect for some people Of one hundred and five | 这对有些人来说是完美的 一百零五块 |
| 94 | But I always gotta try When I think of all the sights that I gotta see | 但我总得试一试 当我想起所有我必须看到的景色 |
| 95 | And all the places I gotta play All the things that I gotta be | 还有所有我要去玩的地方 所有我必须做的事 |
| 96 | What do you say? | 你说什么? |
| 97 | Some people can be content | 有些人可以满足 |
| 98 | Playing bingo and paying rent That's perfect for some people | 玩宾果和付房租 这对有些人来说是完美的 |
| 99 | For some humdrum people to be But some people ain't me | 对于一些胡言乱语的人,但有些人不是我 |
| 100 | That's the mother of Gypsy complaining to her father that she needs money | 那是吉普赛人的母亲 向父亲抱怨她需要钱 |
| 101 | to help promote the children on the road. | 帮助提升路上的儿童。 |
| 102 | Okay, so I'm going to talk a little bit, | 好吧,所以我要谈谈, |
| 103 | sit in a chair and talk to you a little bit about the beginning of my career. | 坐在椅子上 和你谈谈我职业生涯的开始 |
| 104 | I started as a child, actor and singer. | 我从小,演员和歌手开始。 |
| 105 | My parents had me in dance class, acting class, | 我父母让我上舞蹈课 表演课 |
| 106 | singing class. | 唱歌课。 |
| 107 | But before that, like a lot of kids, I was running around my house singing. | 但在那之前,像很多孩子一样,我到处在我家唱歌. |
| 108 | My parents thought, she's really resonant, loud, resonant, and clear diction at five years old. | 我的父母认为,她真的 共鸣,响亮,共鸣, 和清晰的字典在5岁。 |
| 109 | Let's see if she can do this. | 让我们看看她能不能做到这一点。 |
| 110 | And I expressed an inordinate amount of interests, like any young | 我表达了过多的兴趣 像任何年轻的 |
| 111 | child who has a musical ability or any sort of math ability, some sort of early interest that | 有音乐能力或数学能力的孩子 某种早期兴趣 |
| 112 | comes out of nowhere in some ways. | 不知从哪里冒出来的 |
| 113 | My parents were regular people, not rich, working class people. | 我父母是普通人,不是富人,是工人阶级的人. |
| 114 | My father had a wise potato chip truck. | 我父亲有一辆聪明的土豆芯片卡车 |
| 115 | The truck was in the backyard and my mother was a | 卡车在后院 我妈妈是 |
| 116 | homemaker and then she worked at a bank for a while. | 然后她在银行工作了一段时间 |
| 117 | And then there was this third child, | 还有第三个孩子 |
| 118 | I have two older brothers, third child who came out singing. | 我有两个哥哥,第三个孩子出来唱歌。 |
| 119 | So they got me started with lessons | 于是他们让我开始上课 |
| 120 | with local people, voice lessons and dance lessons. | 与当地人,语音课和舞蹈课。 |
| 121 | And somebody suggested we should go into New York, | 有人建议我们去纽约 |
| 122 | didn't live far, luckily, go into New York for dance lessons and try some other singing coaches | 幸好住得不远 去纽约上舞蹈课 试试别的唱歌教练 |
| 123 | and maybe get an agent. | 也许找个探员 |
| 124 | And all of a sudden I found myself going on auditions and doing vocal | 突然间,我发现自己正在试镜 做声优 |
| 125 | competitions, right? | 比赛,对不对? |
| 126 | Doing okay. | 还好 |
| 127 | I wasn't saying I would win everything, but some amount of buzz | 我不是说我会赢得一切,但有点吵 |
| 128 | or some people would say, oh, she should keep going. | 或者有人会说 她应该继续走 |
| 129 | So my parents kept pushing me to keep trying, | 所以我父母一直逼我继续尝试 |
| 130 | right? | 对吧? |
| 131 | And not pushing me because I'm the one pushing them. | 而不是因为我推他们 |
| 132 | So this song is one of my competition | 所以这首歌是我的竞争对手之一 |
| 133 | winners from when I was five. | 我五岁的时候就赢了 |
| 134 | Someone's being bashful, that's no way to be. | 有人在害羞,这不可能 |
| 135 | So we see, but can't | 所以我们明白了,但不能 |
| 136 | you see that I'm just as embarrassed as you and you can understand my point of view. | 你看 我和你一样难堪 你能理解我的观点 |
| 137 | Always been | 一直这样 |
| 138 | shy. | 害羞吗? |
| 139 | I confess it, I'm shy. | 我承认,我很害羞。 |
| 140 | Can't you guess that this confident air is a mask that I wear | 难道你猜不到这种自信的空气 是我戴的面具 |
| 141 | because I'm shy. | 因为我害羞。 |
| 142 | And you may be sure. | 你也许确定 |
| 143 | Way down deep I'm demure. | 深处我很正直 |
| 144 | Though some people I know might | 虽然我认识的人可能 |
| 145 | deny it, at bottom I'm quiet and pure. | 否认这一点,在底部 我是安静和纯洁的。 |
| 146 | I'm aware that it's wrong to be me because I am. | 我知道,我错了 因为我是。 |
| 147 | My chances | 我的机会 |
| 148 | may pass me by. | 可能会通过我。 |
| 149 | I pretend to be strong, but as weak as I am, all I can do is try. | 我假装很强壮 但像我一样软弱 我所能做的就是尝试 |
| 150 | God knows I | 天晓得我 |
| 151 | try, though I'm quiet and shy. | 试试,虽然我很安静和害羞。 |
| 152 | And despite the impression I give, I confess that I'm living a lie | 尽管我给的印象 我承认我活在谎言中 |
| 153 | because I'm actually terribly timid and horribly shy. | 因为我实际上非常胆小 和可怕的害羞。 |
| 154 | Thank you. | 谢谢 |
| 155 | So that was one of the songs I used to sing when I was maybe between eight years old and 10 years old | 那是我八岁到十岁时唱的歌之一 |
| 156 | and quiet and then suddenly not very shy as you can tell right. | 和安静,然后突然不 非常害羞,你可以看到正确的。 |
| 157 | We go from one to the other. | 我们从一个到另一个。 |
| 158 | So | 这么说 |
| 159 | you know I've always been a person since the beginning where acting the lyric, acting the | 你知道,我一直是一个人 从开始 演词曲,演 |
| 160 | words was almost equally important to how my voice sounded. | 话语对我的声音几乎同样重要。 |
| 161 | I just, I always felt that that was | 我只是,我总是觉得那是 |
| 162 | important for people to understand what you're saying, not just the words, but the full meaning | 对人们来说,重要的是要理解你所说的话, 不只是字面意思,还有全部意义 |
| 163 | so they get all the jokes so you can understand the nuance of it. | 这样他们就得到了所有的笑话 这样你就可以理解它的细微。 |
| 164 | And that particular song I | 还有那首歌 我 |
| 165 | stayed with me obviously until a very old age right now. | 很明显,一直陪着我 直到一个非常老的现在。 |
| 166 | In the beginning when I was auditioning, | 一开始我在试镜时 |
| 167 | I was a bit of a you know a unicorn and I would go on auditions and if there were no boys I would | 我有点像独角兽,我会去试镜 如果没有男孩我会 |
| 168 | be hired to be the boy lead sometimes. | 有时被雇做男主角 |
| 169 | So my very first show was Oliver. | 所以我的第一个节目是奥利弗。 |
| 170 | Does anybody know | 有人知道吗? |
| 171 | that show? | 那个节目? |
| 172 | Oliver. | 奥利弗 |
| 173 | So I was, oh you did Oliver? | 所以我是,哦,你做了奥利弗? |
| 174 | Were you Oliver? | 你是奥利弗吗? |
| 175 | Who were you? | 你是谁? |
| 176 | Were you Nancy? | 你是南希吗? |
| 177 | You were Mr. Fagan? | 你是法根先生吗? |
| 178 | Okay that's really good. | 好吧,这是真的很好。 |
| 179 | That's exciting. | 令人兴奋 |
| 180 | So you too right? | 你说得对吧? |
| 181 | There was no boy who | 没有男孩 |
| 182 | was as good as you. | 跟你一样好 |
| 183 | So that's what happened. | 所以事情就是这样 |
| 184 | I was Oliver as my first, my very first role which I loved | 我是奥利弗 作为我的第一个, 我最喜欢的第一个角色 |
| 185 | playing boys. | 玩男孩游戏。 |
| 186 | I played another boy role called the kid in an obscure musical, local things. | 我扮演了另一个男孩的角色 叫做孩子 在一个模糊的音乐,当地的东西。 |
| 187 | And then my parents helped me get into New York with an agent and a manager and we would audition | 然后我爸妈帮我 和经纪人和经理一起进入纽约 |
| 188 | for people who would send you out on auditions. | 送你们去试镜的人 |
| 189 | So I went on movie auditions and commercial auditions | 所以我去了电影试镜和商业试镜 |
| 190 | and recordings and do all sorts of whatever came up, industrials promoting soap or things that were | 并录制和做各种类型的 出现,工业推广肥皂或东西 |
| 191 | you know commercial products and things like that. | 你知道商业产品之类的 |
| 192 | And whatever came came and eventually I should have | 不管来了什么 最终我应该有 |
| 193 | brought one of my old headshots that I should have done. | 带了一张我该拍的旧枪头 |
| 194 | So you have to get a whole package together | 所以,你必须得到一个完整的包在一起 |
| 195 | which is a headshot and a resume and of course my resume had Joy Hermelin, singer. | 这是头拍和简历 当然我的简历有Joy Hermelin,歌手。 |
| 196 | One competition, | 一场比赛 |
| 197 | one show. | 一个节目。 |
| 198 | And then eventually it fills itself up. | 最后它会填满自己 |
| 199 | But I was very lucky in that I had excellent | 但我很幸运,因为我有优秀的 |
| 200 | support from my parents. | 我父母的支持。 |
| 201 | My parents didn't understand but they were completely helpful | 我父母不懂,但他们帮了大忙 |
| 202 | and supportive. | 并给予支持。 |
| 203 | They had no idea how to navigate this kind of career. | 他们不知道如何 导航这种职业。 |
| 204 | They only knew if you wanted | 他们只知道如果你想要 |
| 205 | to go work in a bank that seemed very logical, obvious. | 去银行工作 似乎非常合理 显而易见 |
| 206 | Or if you wanted to work in a department | 或者你想在一个部门工作 |
| 207 | store to sell clothing that seemed kind of easy too. | 店里卖的衣服看起来也很容易 |
| 208 | So they figured out, out of having no idea, | 所以他们想通了,从不知道, |
| 209 | but the best thing they did for me was, which I in hindsight I try and give my students now, | 但他们为我所做的最好的事情是, 事后看来,我试图给我的学生, |
| 210 | is to build confidence without having every disappointment go in and make you feel like | 就是建立信心 而不让你失望 让你觉得 |
| 211 | you're less than. | 你比别人还小 |
| 212 | This career is 99% failure, 99% no, 99.5% sorry, and 0.0001 success. | 这场职业生涯失败99%,99%没有,99.5%遗憾,0.01成功. |
| 213 | You got the job. | 你得到了这份工作。 |
| 214 | You're the one. | 你是一个。 |
| 215 | So in order to not feel bad about every audition where someone in front, | 所以,为了不感到难过 每一次试镜 在前面的人, |
| 216 | my mother would be outside of these audition rooms and I'd be inside with maybe one or two people, | 我妈妈会在这些试镜室外 我可能在里面和一两个人在一起 |
| 217 | wouldn't happen today, the parent would come in. | 父母会进来的 |
| 218 | But I was alone in the room and I would come out | 但我一个人在房间里,我会出来 |
| 219 | and report to my mother, like a good little girl, what they said. | 向我妈妈报告,就像一个好女孩,他们说的 |
| 220 | Oh this man said I should lose a | 哦,这个人说我应该失去一个 |
| 221 | few pounds. | 几镑 |
| 222 | That man said I'm too little. | 那个人说我太小了 |
| 223 | That man said I'm great for this part but next year. | 那个人说我对这个部分很在行 但明年 |
| 224 | So after every audition my mother would say, well let's go have our usual donut. | 所以每次试镜后 我妈妈会说 我们一起去吃我们的普通甜甜圈吧 |
| 225 | I'll have my coffee, | 我要喝我的咖啡, 来点咖啡 |
| 226 | you have your milk and donut, there was a special place in New York called Chock Full of Nuts, | 你有你的牛奶和甜甜圈, 有一个特别的地方在纽约 叫做Chock Full of Nuts, |
| 227 | and we would go every audition, sometimes three times a week, we would go out for the donut. | 我们每次试镜,有时每周三次, 我们出去吃甜甜圈。 |
| 228 | So | 这么说 |
| 229 | the name of my future book is called Eat the Donut. | 我未来书的名字叫吃甜甜圈 |
| 230 | It just means forget it. | 它只是意味着忘记它。 |
| 231 | Once you leave the room, | 一旦你离开房间 |
| 232 | you forget about it and you keep your self-confidence by not dwelling on that. | 你忘了它, 并保持你的自信 通过不停留在这一点。 |
| 233 | You | 你们 |
| 234 | think about what you might have done differently or better for your own personal self but not | 想想你为你自己做了什么 或不同或更好的事 |
| 235 | in that you can't know what that person wants. | 你无法知道那个人想要什么 |
| 236 | You can't be what every person wants. | 你不能是每个人想要的。 |
| 237 | Later on I'll do | 以后我会做 |
| 238 | a little demonstration of auditioning in the world and how you try to be exactly what they want when | 展示一下世界的试镜 以及你是如何尝试成为他们想要的 |
| 239 | really they want you. | 他们真的想要你。 |
| 240 | They want to see who you are, every piece of you, whether that's | 他们想知道你是谁, 你的每一块, 不管那是 |
| 241 | from your vocalism to how you move, to how you speak to people, to how you speak to the pianist | 从你的声乐,你如何移动, 你如何对人说话, 你如何对钢琴家说话 |
| 242 | in the room, you have to be nice to everybody, you want to be nice to everybody. | 在房间里,你必须善待所有人, 你想善待所有人。 |
| 243 | But some people | 不过有些人 |
| 244 | maybe aren't, so that would be one thing. | 也许不是,所以那是一件事。 |
| 245 | My parents definitely, I give them all the credit | 我父母肯定,我给他们所有的功劳 |
| 246 | for that. | 对于这个。 |
| 247 | So eventually I had one audition which was a life-changing audition where | 最终我做了一次试镜 一次改变人生的试镜 |
| 248 | it was my first professional job. | 这是我第一份专业工作 |
| 249 | Do you know what a union is? | 你知道什么是工会吗? |
| 250 | So I had to get my union card, | 所以我得拿我的工会卡, |
| 251 | it's called Actors Equity in America, and I got my union card at 11 years old doing a show called | 这叫做美国演员股本 我11岁就拿到工会卡了 |
| 252 | Annie Get Your Gun. | 安妮拿你的枪。 |
| 253 | So there was an old TV show called I Dream of Jeannie. | 于是有一部古老的电视剧"我梦见珍妮". |
| 254 | Jeannie was in a bottle | 珍妮在酒瓶里,我爱她 |
| 255 | and these astronauts from the series, these astronauts found this bottle, they rubbed the | 这些宇航员发现了这个瓶子 他们擦了一下 |
| 256 | bottle, and out comes this gorgeous woman and she blinks and says, anything you want I'll give you. | 瓶子,出来 这个华丽的女人 她眨眼说,任何你想要的,我会给你。 |
| 257 | And she became quite famous, her name was Barbara Eden. | 她变得相当出名,她的名字是芭芭拉·伊登. |
| 258 | So she was the lead in this, so it was a big | 所以她是这个案子的主角,所以是个大人物 |
| 259 | deal, you know, big star, and it was a tour. | 交易,你知道,大明星, 这是一个巡演。 |
| 260 | My parents were like, a tour? | 我的父母喜欢,一个旅游? |
| 261 | And my father said, | 我父亲说 |
| 262 | who's going to make me dinner? | 谁会给我做晚饭? |
| 263 | What do you mean? | 你说什么? |
| 264 | You're going on tour. | 你要去旅游。 |
| 265 | So we | 所以我们 |
| 266 | figured it out, my four brothers had to do the wash, sent to themselves, they figured it out, | 我四个兄弟都得洗了 送他们去洗 他们都想通了 |
| 267 | everybody figured it out. | 每个人都想通了。 |
| 268 | So that was my beginning of my professional career when I was 11. | 那是我11岁时职业生涯的开始 |
| 269 | So before | 所以,以前,现在 |
| 270 | that was that preparation and just, you know, trying to be ready for when luck meets opportunity, | 这就是那个准备,只是,你知道, 试图做好准备,当运气遇到机会, |
| 271 | right? | 对吧? |
| 272 | Luck and opportunity, you have to be prepared for. | 运气和机会,你必须做好准备。 |
| 273 | My family definitely sacrificed | 我的家人当然牺牲了 |
| 274 | for me and I'm going to just give you a little bit of what I sang. | 为了我 我会给你一些我唱的歌 |
| 275 | I was a little kid, obviously, | 我当时还是个孩子,很明显, |
| 276 | and I was one of Annie's sisters. | 我是安妮的一个姐妹 |
| 277 | So I was the southern, you know, from Annie Oakley, she was a sharpshooter, | 所以我是南方人 安妮·奥克利 她是个狙击手 |
| 278 | it's about a real life person. | 这是关于一个真实的人。 |
| 279 | And I was just this little kid with a few little solos, | 我只是一个小孩子 有一些独奏, |
| 280 | and it went really well, I was very happy. | 进展非常顺利,我很开心 |
| 281 | Later in life, I got to do Annie in a professional | 后期,我要去帮安妮做一个专业的 |
| 282 | situation. | 情况 |
| 283 | And I love this show in general, because it's by Irving Berlin, the composer Irving Berlin, | 我很喜欢这个节目 因为是由作曲家欧文·柏林 |
| 284 | probably the most prolific composer on the face of the earth. | 可能是地球上最繁华的作曲家 |
| 285 | He wrote probably 2000 songs, | 他可能写了2000首歌 |
| 286 | and many, many shows. | 许多,很多节目。 |
| 287 | So he was from the early days of what was considered Broadway or Tin Pan | 所以他是从早期 被认为是百老汇或丁潘 |
| 288 | Alley, if you will, the American songbook. | 艾莉,如果你愿意的话,美国歌曲手册。 |
| 289 | And this is one of his most favorite famous songs that | 这是他最喜欢的著名歌曲之一 |
| 290 | became a jazz standard as well. | 也成为爵士乐的标准 |
| 291 | Inside got no diamond got no pearl still I think I'm a lucky girl I got the sun in the morning and | 里面没有钻石 没有珍珠 我想我是一个幸运的女孩 我得到了太阳在早晨 |
| 292 | the moon at night got no mansion got no yacht still I'm happy with what I got I got the sun | 晚上的月亮没有豪宅 没有游艇... ...我对得到的阳光很满意 |
| 293 | in the morning and the moon at night | 早晨和夜间的月亮, |
| 294 | sunshine gives me a lucky day moonlight gives me the Milky Way | 阳光给了我幸运的一天 月光给了我银河 |
| 295 | got no checkbooks got no banks still I'd like to express my thanks I got the sun in the morning | 没有支票 也没有银行 我想表达我的感谢 我得到了太阳在早晨 |
| 296 | and the moon at night and with the sun in the morning and the moon in the evening I'm all right | 夜晚的月亮 早晨的太阳 晚上的月亮 |
| 297 | thank you so that song is called the sun in the morning happy tune great lyric everything about | 谢谢你,所以这首歌叫做太阳 在早晨快乐的曲调 伟大的歌词的一切 |
| 298 | it is the evokes happiness and being content with who you are and that's what I think I am in general | 快乐和满足 与你是谁 我认为我是一个整体 |
| 299 | I got the sun in the morning and the moon at night | 我早上有太阳,晚上有月亮 |
| 300 | sunshine gives me a lucky day | 阳光给我一个幸运的一天 |
| 301 | moonlight gives me the Milky Way | 月光给我银河 |
| 302 | got no checkbooks got no banks still I'd like to express my thanks I got the sun in the morning | 没有支票 也没有银行 我想表达我的感谢 我得到了太阳在早晨 |
| 303 | and with the sun in the morning and the moon in the evening I'm all right | 太阳在早晨,月亮在傍晚,我没事 |
| 304 | thank you so there if we had more time I would teach you the response to that because there's | 谢谢你,所以如果我们有更多的时间 我会教你的答案 因为有 |
| 305 | a call and response I got the sun in the morning and the moon at night and then you say I got the | 电话和回应 我得到太阳在早晨, 月亮在夜间, 然后你说我得到了 |
| 306 | sun want to try once I got the sun in the morning and the moon at night I got the sun in the morning | 太阳想试一试,我早上得到太阳,晚上得到月亮 我早上得到太阳 |
| 307 | the moon at night very good you're hired beautiful hold on one sec | 夜晚的月亮很好 你被聘为美丽 稍等一下 |
| 308 | okay now I'm going to talk about how my performing career was launched after that and I from like | 好吧,现在我要谈谈我的表演生涯是如何开始的 在那之后,我从喜欢 |
| 309 | age 11 until about 15 I went on all sorts of auditions I went to school but at school had to | 11岁到15岁左右 我参加了各种试镜 我上学,但在学校不得不 |
| 310 | stand that I would be taken out of school for auditions or shows or recordings that I had to | 认为我会被带出学校 试镜或演出 或录音,我不得不 |
| 311 | do or commercial which would take all day to film and my mother was always by my side and we always | 拍电影或拍广告 我妈妈总是站在我身边 |
| 312 | ate a donut after that just so you know in high school which is for us and maybe same here age | 之后吃甜甜圈 让你知道高中的时候 对我们来说是一样的 |
| 313 | 15 to 18 I just wanted to live a little bit of a regular life whatever regular people did right | 15到18,我只是想过点正常生活 不管普通人做了什么 |
| 314 | so I didn't audition as much I had like a high school boyfriend for a little while nothing | 所以我没有像高中男友那样 试镜一阵子 |
| 315 | serious just like went out with my friends had a good time and you know still singing still | 认真的,就像和我的朋友出去玩 玩得很开心,你知道,仍然唱歌 |
| 316 | dancing still acting but not so much auditioning my agent just sort of waited so I auditioned to | 跳舞还是演戏 但不是很多试镜 我的经纪人只是等待 所以我试镜 |
| 317 | get into college university I went to New York University also known as NYU which is interesting | 进入大学,我去了纽约大学 也叫纽约大学 这很有趣 |
| 318 | now it's very popular for musical theater but then I had someone listen to me sing who said | 现在对音乐剧很受欢迎 但后来有人听我唱歌说 |
| 319 | I think you're an opera singer I think you can be an opera singer I'm like oh what's opera really | 我觉得你是个歌剧歌手 我想你可以成为一个歌剧歌手 我很喜欢哦,什么是歌剧 |
| 320 | my parents only had records of musicals and they took me to broadway all the time and I had no idea | 我父母只有音乐剧的唱片 他们一直带我到宽阔的地方 我不知道 |
| 321 | what opera was other than like fake or something weird and funny and strange right had no idea | 除了假的歌剧什么的 或怪异的 搞笑的 怪异的 |
| 322 | so my teacher who remained my teacher for until she passed away she introduced me to music I | 所以我的老师一直是我的老师 直到她去世 她介绍我学音乐 |
| 323 | vaguely heard of and didn't really know including if you know the word leader right song leader | 模糊地听说了 也不知道你是否知道 领导者正确的歌曲领导者 |
| 324 | so this is one of the first songs I learned from what we would call as voice teachers we call them | 因此,这是最早的一首歌,我从 我们称之为语音老师,我们称之为 |
| 325 | I don't remember calling this when I was a student the 24 Italian hits right so this there's a book | 我不记得我当学生的时候叫这个 24个意大利人打的对 所以这里有本书 |
| 326 | for every voice type of 24 Italian beginner songs even though they're not very beginner right they're | 24首意大利初唱的每首歌 虽然不是初唱 |
| 327 | all Italian they're all rather difficult and they have you know they teach you about legato line and | 所有意大利人都相当困难,他们知道 他们教你如何使用意大利语 |
| 328 | they teach you about red support and they teach you about certainly language and making sure so | 他们教你红色支持, 他们教你肯定的语言,确保这样 |
| 329 | let's see how I do after after 40 years | 看看40年后我怎么样 |
| 330 | my big hit say to mommy if you love me | 我的大人物告诉妈妈,如果你爱我 |
| 331 | so | 这样 |
| 332 | I'm going to stop there before the words go so I learned that as my very first lead my very first | 我要在那些话传开前停下来 所以我才知道 作为我的第一个领导 我的第一个 |
| 333 | in Italian and I used that for some competitions again but opera competitions leader competitions | 在意大利和我在一些比赛中使用了它 但歌剧比赛的领导者比赛 |
| 334 | and you know I got some modicum of success maybe some money some free voice lessons | 你知道,我得到了一些微小的成功 也许一些钱 一些免费的语音课程 |
| 335 | coachings and things like that and then we moved on to opera because I thought if I'm going to sing | 教练和类似的事情 然后我们转到歌剧 因为我想如果我要唱歌 |
| 336 | leader I want to sing opera big singing I want big singing with big drama I always loved the | 领队 我想唱歌剧 大歌 我想要大歌 与大戏剧 |
| 337 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我一直喜欢戏剧性的事情 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我几乎不在乎我的 | |
| 338 | voice although in opera they really care about your voice right so you have to be careful | 虽然在歌剧里他们很关心你的声音 所以你必须小心 |
| 339 | and I was never careful particularly I just sang what I felt like singing with my same voice as you | 我从不小心 特别是我刚唱完我和你一样的声音 |
| 340 | can see I sing many styles and I try not to care what people think that they want me in a box | 看得出我唱了很多风格 我尽量不理会别人怎么想 |
| 341 | they want me to be one thing only and I've always made my career that way | 他们只希望我做一件事 我总是这样做事业 |
| 342 | and so far it's all pretty well so here you are she introduced me to some things | 到现在为止一切都很好 所以在这里,你被她介绍给我一些事情 |
| 343 | right might know this song Carmen | 可能知道这首歌的卡门 |
| 344 | so further than that I loved all these opera things and I didn't also I didn't want to be named a | 我更喜欢这些歌剧 我不想被命名为 |
| 345 | soprano or a mezzo soprano I wanted to be an all tranno all to everything if you wanted to hire me | 女高音或女高音 如果你想雇我的话 我想成为所有的事情 |
| 346 | I could sing it didn't really matter that I had to be placed again in a square box also known as a | 我可以唱 这真的不重要,我必须 再次被安置在一个方形盒 也被称为 |
| 347 | fox in in the Italian German figuring out where your voice type lies they give you the tenors | 在意大利德语的狐狸 知道你的声音类型在哪里 他们给你的保温器 |
| 348 | you're supposed to say and I didn't that's just I just didn't like that I wanted to be able to | 你该说,我可没说 我只是不喜欢我想要的 |
| 349 | be freer and see what where my heart heartland and where somebody wanted to hire me I would not | 更自由,看看我的心脏 哪里有人想雇用我,我不会 |
| 350 | say no of course back then I definitely was a soprano called a spishon fox I could sing | 那时我肯定是个女高音 叫做斯皮森狐狸 我可以唱歌 |
| 351 | spishon switch back and forth between mezzo and soprano and by the way I didn't give up my | 斯皮松在美佐和女高音之间互换 顺便说一句 我没有放弃 |
| 352 | my Broadway career either I was doing pretty well in the Broadway career but I kept my | 我百老汇的事业 要么我在百老汇的事业中表现得相当好 要么我保持了我的事业 |
| 353 | operatic voice because it it was in style and I didn't need a microphone all the time it was | 歌剧性的声音,因为它的风格 我并不需要麦克风 所有的时间它是 |
| 354 | afraid so we moved on to we moved on to all the famous hits right I did all those famous hits I | 害怕,所以我们继续前进,我们继续 所有著名的点击,右 我做了所有这些著名的点击,我 |
| 355 | sung them in the in Central Park in New York near Grand Opera different opera companies all over | 在大歌剧院附近纽约的中央公园里 唱出不同的歌剧公司 |
| 356 | all over the United States some Mozart in Italy and some some festivals in Italy so that's enough | 在美国各地 有一些莫扎特 在意大利 和一些节日 在意大利 这样就够了 |
| 357 | of me and my beginning of my career let's talk a little bit about song styles and singing the | 我和我的职业生涯的开始 让我们来谈谈歌词风格 |
| 358 | styles I think I've definitely shown you that you can't just sing one style and make a living in | 风格,我想我绝对已经告诉你 你不能只唱一种风格 和谋生 |
| 359 | America anyway you just can't right you have to be able to sing in church you have to be able to | 无论如何,美国,你只是不能对 你必须能在教堂唱歌,你必须能够 |
| 360 | sing pop music you have to you have to have a variety of styles so there are some teachers | 唱流行音乐 你必须有各种各样的风格 所以有些老师 |
| 361 | who voice teachers who don't believe in contemporary training contemporary music for the voice as in | 他的声音老师不相信 当代训练 当代音乐为的声音如 |
| 362 | what we would call belting or mixing if you know those terms right they they don't necessarily | 我们称之为皮带或混合 如果你知道这些术语正确 他们不一定 |
| 363 | understand that you can do that helpfully right so there's there are people who have popped up to | 你知道你可以做到这一点 帮助右 所以有的人 突然出现了 |
| 364 | give certificates and things like you know contemporary music training and things like | 提供证书和东西 像你熟悉 当代音乐培训 和东西喜欢 |
| 365 | so in in my training to be a teacher I make extra sure to say the first things first you have two | 所以我训练你当老师时 一定要先说两句话 |
| 366 | vocal cords two muscles they can do a lot of things the same thing just like your brain isn't made for | 声带两根肌肉 它们能做很多同样的事情 就像你的大脑不是用来制造的 |
| 367 | one thing your vocal cords can sing a lot of different ways so certainly you have to modify | 有一件事 你的声带可以唱很多不同的方式 所以你肯定要修改 |
| 368 | technically whether you're using some frontal resonance or some back resonance so you're not | 严格来说,你是在使用前反响还是后反响 所以你不是 |
| 369 | with a little more back resonance or a lot more back resistance depending on what you want | 反响更大 反弹更大 取决于你想要什么 |
| 370 | so it's a little bit like a recipe yeah and you have to figure out the chemistry well how much | 所以,它有点像一个食谱 是的,你必须弄清楚 化学有多少 |
| 371 | this you need and how much that so I'm a big believer in teaching all styles but with a bel | 这你需要多少,所以我非常相信 教授各种风格,但有一个铃声 |
| 372 | canto background so I like to call it bel canto can belto do you understand that joke it's kind | 方便的背景,所以我喜欢叫它 方便的腰带,你知道这个笑话是善良的 |
| 373 | of a joke in America to say can belto which means I can belt right but it's a pun on bel canto | 在美国一个笑话说罐头皮带, 意思是,我可以腰带右,但它是一个双关语 在贝儿罐头 |
| 374 | beautiful singing so it's still beautiful singing it's still your voice and I do believe strongly | 唱得好听 唱得好听 还是你的声音 我坚信 |
| 375 | that you can do it all healthily whether it's riffing r&b or anything like that which I'll | 你可以健康地做这一切 不管它是发抖的R&B 或者任何类似的东西 我会 |
| 376 | show you in a second you know you're asked to to sing with an accent right of a of a sort and | 让你在一秒钟内看到,你知道 你被要求用一种口音的权利唱歌, |
| 377 | there are many accents in in the world Chinese accent you know an American singing in it with a | 世界上有很多口音,中国的口音... ...你知道一个美国人在唱歌 |
| 378 | Chinese and American singing with a southern accent a British accent an accent from France | 中美歌唱 南方口音 英国口音 法国的口音 |
| 379 | right so all these characters appear in different plays and in different physicals and certainly | 所以所有这些角色 出现在不同的剧本 和不同的物理,当然 |
| 380 | in opera you definitely have to know all those languages somewhat you don't have to be fluent | 在歌剧里你一定要懂那些语言 你不必流利 |
| 381 | necessarily but you have to be able to be understood and not sound like you don't know | 当然,但你必须能够被理解 而不是听起来像不知道 |
| 382 | you're saying right so very important in opera as well to make sure that those languages skills | 你说对了 在歌剧中非常重要 也是为了确保这些语言的能力 |
| 383 | are really good but those language skills in opera they apply also to musical theater because | 真的很好,但是那些歌剧的语言技巧 也应用到音乐剧中,因为 |
| 384 | and all that knowledge comes in recently I did I made my debut at the Lyric Opera of Chicago which | 最近所有的知识都传来了 我在芝加哥歌剧院的首演 |
| 385 | is one of the four biggest opera houses in the United States the Met Lyric Opera Los Angeles | 是美国四大歌剧院之一 洛杉矶歌剧院 |
| 386 | Opera and San Francisco Opera right so I made my I made my debut doing a musical there Fiddler on | 歌剧和旧金山歌剧院 所以我做了我的首演 在那里做音乐剧 小提琴手 |
| 387 | the Roof which was five thousand seat house with a hundred person orchestra a hundred people in the | 屋顶是五千个座位 里面有一百个人管弦乐团 |
| 388 | chorus and then the next year they asked me back to because they knew I spoke French I'm a frank | 接下来的一年 他们叫我回去 因为他们知道我说法语 我是个坦率的人 |
| 389 | and I did La fille du régiment the daughter of the regiment I did the acting part with a little | 我做了La fille du régiment 团的女儿 我做了表演部分 一点点 |
| 390 | singing of the du chef if you know this this opera at all it was it was an amazing experience | 唱杜厨师,如果你知道这歌剧 它是一个惊人的经历 |
| 391 | and amazing how my French came in handy right for for that after having done a musical there | 令人惊奇的是,我的法语在做音乐剧之后 也为这个做了很多工作 |
| 392 | then they thought of me for something else so it's like do you know the word networking | 然后他们想起我 做别的事情,所以这就像你知道的字网络 |
| 393 | you know you you you meet people and you you try and put things together right put things together | 你知道你,你遇见了人 你试着把事情拼凑起来 |
| 394 | not not necessarily to make money in the moment but for um what's the word I'm looking for to | 现在不一定挣钱,但是我想说的是什么 |
| 395 | choose for for friendship for just think of me if you have anything in French think of me if you | 选择友情 想想我 如果你有法语的话 想想我 |
| 396 | have any musical theater that you need someone my age right I can sing very low now I don't do the | 任何音乐剧,你需要一个我这个年纪的人,我唱得很低,现在我不唱了 |
| 397 | high so much right and you you put all these people together and they all can glean different | 这么高的权利,你把所有这些人集合起来, 他们可以收集不同的 |
| 398 | things so it's not just one agent one person saying oh I'm going to get you a job but you're | 所以不只是一个人说 我会给你找份工作 但你是 |
| 399 | doing the work for yourself you're doing your work for you so I help all my agents and managers out | 做你自己的工作,你做你的工作, 所以我帮助所有的经纪人和经理 |
| 400 | by being a friendly person who tries to network in a good way network by buying somebody a cup | 作为一个友好的人,谁试图 通过一个好的方式网络 通过购买一个人杯 |
| 401 | of coffee and saying oh let me talk to you about you know about your voice or your career and try | 咖啡,哦,让我告诉你 关于你的声音或你的事业 |
| 402 | give back as well right so you're kind of constantly teaching and learning at the same time | 回来的好,所以你是一种 不断的教学和学习 同时 |
| 403 | all right enough about that let's talk about | 好吧,够了,让我们谈谈 |
| 404 | yeah I was going to do a little accent thing let's see so for an example of British accent very | 是啊,我打算做一个小 口音的事情 让我们看看这样的例子 一个英国口音非常 |
| 405 | popular I know Devin had said he he saw Sweeney Todd so Sweeney Todd you know Sweeney Todd | 我知道德文说他看到斯威尼・托德 所以斯威尼・托德 你认识斯威尼・托德 |
| 406 | sometimes Sweeney Todd it's it not only is it British but most of the people are | 有时候Sweeney Todd 不仅是英国人 而且大多数人都是英国人 |
| 407 | cockney British they do jobs like this you can barely understand them right and then | 英国佬做这种工作 你几乎听不懂他们 |
| 408 | there are the highbrow people who speak like Julie Andrews right talk like Mary Poppins a | 有高眉人 谁说话像朱莉安德鲁 右说话像玛丽·波平斯 a |
| 409 | little bit higher so that's not only do you have to know languages but you have to know how to do | 高一点,这样你不仅要懂语言,而且要懂得怎么做 |
| 410 | your language with an accent right so there it's an endless study endless study | 你的语言有口音,所以它是一个无穷无尽的研究 |
| 411 | opera's end of study musical theater also an endless study the voice is an endless study | 歌剧的结束 音乐剧的结束 也是一种无尽的研究 声音是无尽的研究 |
| 412 | okay let's see what I have prepared for you next told please I want to give you a little snippet of | 好吧,让我们来看看我准备了什么 接下来告诉你,请 我想给你一点片段 |
| 413 | my fair lady | 我美丽的女士 |
| 414 | all I want is a room somewhere far away from the cold night there | 我只想要一个远离寒冷夜晚的房间 |
| 415 | with one enormous chair | 一个巨大的椅子 |
| 416 | lots of chocolate for me to eat lots of cold making lots of heat | 好多巧克力,我吃很多冷 做很多热 |
| 417 | warm face warm hands warm feet | 温暖的脸 温暖的手 温暖的脚 |
| 418 | the blooming | 开花 |
| 419 | awesome one's head resting on my knee warm and tender as they can be | 令人惊叹的一个人的头 在我的膝盖上躺着 温柔温柔的 |
| 420 | takes good care of me | 照顾好我 |
| 421 | lovely | 可爱 |
| 422 | definitely know that song right very famous that's a very famous song Julie Andrews before | 这首歌很出名 这是首很出名的歌 |
| 423 | she became highbrow the Pygmalion story of turning a street person into a you know a royal | 她成为了毕格马利翁的故事 将一个街头的人变成一个你知道的皇室 |
| 424 | right and that's before she went she was still a street person dreaming and things | 在她走之前,她还是个街头狂人 |
| 425 | so how many of you are singers singers singer raise your hand hi singer there you go | 你们有多少人是歌手 歌手举起手来 |
| 426 | singer and how many of you are voice teachers are involved in in voice of any way yeah voice teacher | 歌手和你们中有多少是声乐老师 都参与到声乐中 |
| 427 | uh piano accompanist beautiful wonderful anybody else just here just here for the fun then | 嗯,钢琴伴奏家 美丽的美妙 任何人只是在这里 只是为乐趣,然后 |
| 428 | that's good too I just wanted just wanted to know that we're gonna have more fun I promise not | 那也好,我只是想知道 我们将会有更多乐趣,我保证不会 |
| 429 | non-stop fun um interestingly at some of my lessons at Yale I invite some of the | 在耶鲁的课上我邀请了一些 |
| 430 | the students who are pianists and accompanists they're very busy they're all of course superb | 钢琴家和伴奏家的学生 他们都很忙 他们当然都很棒 |
| 431 | and I produce a concert every year for my studio because I have a very big I have 15 students which | 我每年都为我的工作室制作音乐会 因为我有15个学生 |
| 432 | is pretty big for a part-time job I and I produce a concert and I hire a few of the the pianist | 做兼职相当大 我和我去开演唱会 我雇了几个钢琴家 |
| 433 | hire I don't pay them I hire them for food they get dinner as do my students get get dinner and | 雇我也不付钱给他们 我雇他们做饭 他们吃饭 学生吃饭 |
| 434 | it's a really great experience and then usually I'll sing something just a very very good experience | 这是一个非常好的经验 然后通常我会唱一些 非常好的经验 |
| 435 | to learn how to accompany that's a whole other thing to learn how to accompany a voice if I had | 学习如何陪伴,这是另一回事 学习如何陪伴一个声音,如果我有 |
| 436 | you were here I would have rented a piano see that that would have been amazing uh anyway that | 你在这里,我会租一个钢琴 看到那会是惊人的,嗯反正 |
| 437 | that is also a wonderful way to learn how to sing with somebody collaboratively right that you have | 这也是学习如何与某个人合作唱歌的好方法 你拥有 |
| 438 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}慢点的主意 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你之间怎么能安静点 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你就能编出点什么 | |
| 439 | doesn't have to be I'm on this robot right here but it didn't have to be that tempo I could make | 不一定是我在这的机器人上 但也不一定是我能做的节奏 |
| 440 | all I want is an up tempo and take change it completely so that you make it your own | 我想要的只是节奏 并完全改变它 让你自己做 |
| 441 | right I think the takeaway is make your life your own right make everything about your life | 对,我认为这是外卖 让你的生活 你的权利 让你的一切生活 |
| 442 | your own not just singing not just you know the work we have to do pay the bills whatever we have | 你不只是唱歌 不只是你知道我们必须做的工作 支付账单 不管我们有什么 |
| 443 | to do right to just try and constantly feel is this is this serving me after the fact if I if I | 做正确的尝试 并不断感到,这是这个服务 我之后的事实,如果我 |
| 444 | have to do something that doesn't serve me but I have to do then what am I going to do to make my | 我不得不做一些不为我服务的事情 但我必须做,然后我该怎么办 使我的 |
| 445 | inside happy we're going to talk more about that all right let's talk about auditioning in New York | 内心的快乐,我们要去 谈论更多关于这 好吧,让我们谈 在纽约的试镜 |
| 446 | just because that's what I know so when my students go out I get I give them all sorts of | 因为这就是我知道的 所以当我的学生出门 我得到我给他们各种各样的 |
| 447 | repertoire songs and they come up with all sorts of songs and it has to be all different styles | 翻唱歌曲,他们想出各种歌曲 必须是不同的风格 |
| 448 | because you never know what someone wants someone's uh auditioning for aida someone else is auditioning | 因为你永远不知道 别人想要别人试镜 别人在试镜 |
| 449 | for tommy another person's auditioning for phantom of the opera someone else is auditioning for | 为了Tommy 另一人试镜 歌剧的幻影 别人正在试镜 |
| 450 | cabaret another person's auditioning for I want to be the high note singer so I'm going to do this | 夜总会另一人试镜 我想成为高音量歌手 所以我要做到这一点 |
| 451 | acapella for you and I'm going to pretend I'm at an audition hello I'm joy I've prepared I I know | 为你准备的Acapella,我要假装我在试镜 你好,我很高兴,我已经准备好了,我知道 |
| 452 | it's a a rock and roll sort of show so I've prepared a little rock and roll for you it's by | 这是一个摇滚乐类的表演 所以我为你准备了一点摇滚乐 |
| 453 | aretha franklin you better think think about what you're trying to do to me | 弗朗克林,你最好想想 你想对我做什么 |
| 454 | think think think let your mind go let yourself be free let's go back let's go back let's go on | 想想,让你的头脑去 让你自己自由,让我们回去,让我们继续 |
| 455 | way back when I didn't even know you you couldn't have been so much more than 10 | 很久以前,我甚至不知道你 你不可能超过10岁 |
| 456 | I ain't no psychiatrist ain't no doctor with three but it's gonna take too much time to see | 我不是心理医生 不是有3个医生 但是要花太多时间才能看 |
| 457 | what you're doing oh oh okay thank you thank you anyway okay all right oh oh you want some jazz | 哦,好吧,谢谢你,无论如何,好吧,哦,哦,你想要一些爵士乐 |
| 458 | oh | 瓳 |
| 459 | can't you see I'm no good without you take my heart I'll never use them | 你看不出来没有你我没用吗? |
| 460 | take my arms I'll never use them your goodbye let me with | 抓住我的手臂,我永远不会用它们... ...你的再见... |
| 461 | oh thank you thank you oh you'll let me know okay | 哦,谢谢,谢谢你,你会告诉我的 |
| 462 | oh a new a new show based on the music of Beyonce I love | 哦,一个新的节目 根据碧昂丝的音乐,我喜欢 |
| 463 | if you like it then you should have put a ring on me if you like it then you should have put a ring | 如果你喜欢,那你应该给我戴个戒指 如果你喜欢,那你应该戴个戒指 |
| 464 | oh yeah no nothing oh okay I I thought I would try anyway even though not exactly | 哦,是的,没什么 哦,好吧,我想我还是会尝试 虽然不完全 |
| 465 | okay no problem thank you | 好的,没问题,谢谢 |
| 466 | oh I thought you wanted a little opera a little leader a little church mute oh okay oh it's not | 哦,我以为你想要一个小歌剧 一个小领袖 一个小教会哑巴 哦,好吧 哦,不是 |
| 467 | in a church understand okay thank you uh-uh see you again sometime okay | 在教堂里理解,好吧,谢谢你 呃,嗯,再见了,好吗? |
| 468 | mm-hmm a review of the Beatles Blackbird singing in the dead of night take these broken wings and | 披头士黑鸟在夜幕中歌唱的回顾 |
| 469 | learn to fly all your life you were only waiting for this moment to arise oh all right go back to | 学着飞来飞去 你只是等这个时刻出现 |
| 470 | Broadway go back to Broadway think of me think of me fondly when you say goodbye | 百老汇回百老汇,当你说再见时 想起我 |
| 471 | no I'm not really a soprano I tried thank you I know I know oh it's a country western oh | 不,我不是真正的女高音 我试着感谢你 我知道,我知道,哦 这是一个乡村西部 哦 |
| 472 | Jolene Jolene Jolene Jolene 我真的不是西部国家 谢谢你的聆听 | |
| 473 | appreciate it uh-huh oh you you want to hear range sure | 谢谢你,呃,哦,你想听范围确定 |
| 474 | uh-huh | 垛 |
| 475 | thank you thank you so that auditioning in New York is sort of like darts on a dartboard right | 谢谢你,所以在纽约试镜 有点像飞镖在飞镖板右侧 |
| 476 | so you go in and you'll be yourself and you sing something that is really apropos to who you are | 所以,你进去,你会成为你自己, 你唱一些真正适合你是谁 |
| 477 | not what you think they want of course in the style if you're going for a Sweeney Todd or a | 当然不是他们想要的 如果你要去斯威尼・托德或者 |
| 478 | My Fair Lady you want to sing something with the British accent right but other than that | 美丽的女士... ...你想用英国口音唱歌,但别这样 |
| 479 | you probably don't want to stray too far from who you are um okay going on let's talk a little | 你可能不会想 离你是谁太远,嗯... ... |
| 480 | about something I'm doing nothing about vocal hygiene right now I'm singing all the styles in | 我对声波卫生一无所作为 我现在唱着所有的风格 |
| 481 | an hour and a half which you know it's going to be tiring but I'm using all my support and I'm | 一小时半,你知道会很累 但我正在全力支援我 |
| 482 | using all my technique so hopefully I'll be able to talk after this as well like that that's the | 用我所有的技巧,所以希望我能 谈这个之后,就像这样 |
| 483 | goal and I'm not really using a microphone this is just for uh streaming purposes I don't usually | 我其实不是在用麦克风 这只是为了流线 |
| 484 | need a microphone because I have you know resonance and I'm loud I'm sure you can hear me in the back | 需要麦克风,因为我有 你知道共鸣,我很响 我敢肯定,你可以听到我在后面 |
| 485 | yeah I am um so vocal hygiene is extremely important right it has to do with what you eat | 是啊,我嗯 所以声波卫生是极为重要的权利 它涉及到你吃什么 |
| 486 | it has to do with how you sleep it has to do with air quality it has to do with talking when the | 和睡眠有关 和空气质量有关 |
| 487 | restaurant is loud I find myself in Beijing taking cab cars like a uber service dd service | 餐厅很吵,我发现自己 在北京坐着出租车,就像一个 uber服务dd服务 |
| 488 | and the gps the driver has is very loud and I find myself talking over it which is sort of like | 司机的GPS很吵 我发现自己在谈论它 |
| 489 | speaking in a restaurant right and it just happens to be these last two drivers were | 在餐厅里说话 恰巧是最后两位司机 |
| 490 | extremely loud and I can't I have to remember not to speak excuse me speak over it right and | 声音非常大,我记不得要说话了 原谅我说对了 |
| 491 | not save your voice but you know your voice is 24 7 24 hours a day seven days a week you have no | 但你知道你的声音是24 7 24小时一天七天 |
| 492 | other it can't be replaced it can't be regenerated so of course we all overdo it from time to time | 其它的不能被替换 它不能被重生 所以当然我们都会不时地过度 |
| 493 | but there is no substitute for vocal rest or modifying your tone to make sure you're not | 但不能代替声乐休息 或改变你的语气以确保你不是 |
| 494 | loud all the time right or squeezing from the throat which is no offense to anybody young here | 总是大声地叫 或从喉咙挤出来 这对这里的年轻人是没有罪过的 |
| 495 | a lot of young which is great right but a lot of young people speak really fast and get to the end | 很多年轻人,这是伟大的正确的, 但很多年轻人说话非常快 并得到到最后 |
| 496 | of their breath and then they squeeze the throat right so if you're at the end of the breath then | 所以如果你在呼吸的尽头 |
| 497 | you get all of a sudden you're here and you keep talking that can put a severe strain on your vocal | 你突然来了 你不停地说话 会对你的嗓音造成严重压力 |
| 498 | cords right so I tell my students a lot of the time when you're speaking to your friends super | 绳子对了,所以我经常告诉我的学生 当你和你的朋友说话超级 |
| 499 | fast and you're just having a good time I know it's crazy but every once in a while I want you to go | 很快,你只是玩得很开心 我知道这很疯狂 但我希望你偶尔去 |
| 500 | and take a breath in and out I know it's crazy no one will no one will know except you and I've had | 呼吸一口气,进出 我知道这很疯狂 没有人会知道,除了你,我已经有 |
| 501 | many of them come to me and say I didn't realize that I stopped breathing when I speak with my | 很多人来找我 说当我和我说话时 我没意识到我停止呼吸了 |
| 502 | friends which is most of the day right that's your normal day or you speak with your parents or speak | 大部分时间都是你平常的一天 或者你跟你父母说话或者说话 |
| 503 | your siblings or speak with your co-workers right that not to get to the very end of that breath and | 你的兄弟姐妹,或者跟你的同事说话 正确的,不到达 气的尽头, |
| 504 | make sure that that breath relaxes you and releases you so does anybody practice meditation or yoga | 确保呼吸放松 释放你 所以任何人都要练习冥想或瑜伽 |
| 505 | in this room not a soul oh one lovely two okay four so it's really useful to have some sort of | 这房间里没有灵魂,哦,一个可爱的2... ...好4... ...所以它真的有用... |
| 506 | modality whether it's if you know the Alexander technique which is a relaxation technique used | 模式,是否你知道亚历山大技术 这是一种放松技术 |
| 507 | performers but it doesn't have to be that it can just be a yogic breath or a meditation moment | 表演者,但不必是 它可以只是一个瑜伽的呼吸或冥想的时刻 |
| 508 | it doesn't have to be a 20 minute meditation sit down oh you know it doesn't have to be that | 不需要20分钟的冥想 坐下 哦,你知道的... ... |
| 509 | but it can be you walk into a room to change the air in the room that you do a little bit of | 但你可以走进一个房间 来改变房间里的空气 你做了一点点 |
| 510 | alternate nostril breathing so let's try some now just to I need to calm down so I'll help me calm | 换个鼻孔呼吸,让我们试试一些 现在只是给我冷静下来,我会帮我冷静下来 |
| 511 | so do you know what alternate nostril breathing is no okay so hand like that thumb out | 所以,你知道什么 替代鼻孔呼吸是不行的 所以手像拇指出 |
| 512 | and the fourth finger pinky the the ring finger we call that right so close the right nostril | 而第四指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指指 |
| 513 | breathe through the left close the left nostril breathe through the out the right breathe in | 左鼻孔呼吸 右鼻孔呼吸 |
| 514 | through the right close it breathe left out breathe in through the left close it | 通过右近呼吸 左近呼吸 |
| 515 | breathe out through the right one more time breathe in through the right close it out | 再通过右侧呼吸一次 通过右侧关闭呼吸 |
| 516 | to the left notice any any difference that's a very calming breath it calms the adrenaline | 左侧注意 任何区别,如果是一个非常平静的呼吸 它会镇定肾上腺素 |
| 517 | system down and immediately focuses any student that might run in from a bad test or from the | 系统下降,并立即关注 任何学生可能运行 从糟糕的测试或从 |
| 518 | rain or late or if you're running somewhere late alternate nostril is the way to go or | 下雨或迟到 或如果你跑的地方 迟到 交替鼻孔是去的方式 |
| 519 | one other one I'll teach you which is easy and I use this in my studio | 还有一个,我教你 很简单,我用这个在工作室里 |
| 520 | pretty much either at the beginning of a lesson or at the end because vocal health has to do with | 要么在课开始时 要么在结尾 因为声波健康与 |
| 521 | entire person health right it's not just the vocal cords even though we need to relax everything | 尽管我们需要放松一切 但不只是声带 |
| 522 | around it so this is called a box box breath box breathing right so breathe in for four through | 绕着它,这叫"盒子呼吸盒" 呼吸4次 |
| 523 | your nose and hold it for four I'll count one two three four hold four three two one out the mouth | 你的鼻子,拿着,我数到一 二 三 四 举到四 三 二 一 |
| 524 | one two three four in did I do it backwards I did I did backwards hold on wait I need to do it again | 一二三四,我倒着做,我倒着做,我倒着等,我要再做一次 |
| 525 | I need to do it again okay I'm gonna breathe I'll put my hand up I'm gonna breathe through my nose | 我得再做一次 好,我要呼吸 我要把手举起来,要通过鼻子呼吸 |
| 526 | exhale hold so that moment of exhale where there's no exhale or inhale you won't die you | 呼气时你不会死 |
| 527 | just have no breath going in or out right but there's that moment of complete calm where that | 只是没有呼吸进进出出的权利, 但有一个时刻 完全平静在那里 |
| 528 | is a very good space to start singing it right that you're not just singing in gasping for air | 是一个很好的空间开始歌唱的权利, 你不只是在吹气呼吸 |
| 529 | right it's super important not to put the air into your chest only that the the lobes of the | 关键是不要把空气放进你的胸口 只有叶子 |
| 530 | lungs are four lobes of the lungs which move all the organs down right you understand that | 肺是肺的4个叶子 将器官都移向右侧 你明白 |
| 531 | the organs move down to make room for the air the air fills up so now I want you to put your | 器官向下移动,为空气腾出空间 空气充满,所以现在我要你把你的 |
| 532 | hands on your rib cage and as high as you can you know that take a breath through your nose like | 手放在你的肋骨笼子上, 尽可能高,你知道, 呼吸 通过你的鼻子,喜欢 |
| 533 | this you're breathing through your nose but I want you to think about your hands so see if you can | 你用鼻子呼吸 但我希望你想想你的手 看能不能 |
| 534 | expand this way horizontally and then let it out and squeeze a little | 水平扩展,然后放出来再挤一点 |
| 535 | and don't breathe in until your body says yes and then and one more squeeze it up | 不要呼吸 直到你的身体答应 然后再挤一个 |
| 536 | first lip and hold until your body says it's ready to breathe I'm not going to tell you when it's | 嘴唇先握住,直到你的身体 说它已经准备好呼吸,我不会告诉你 当它是 |
| 537 | your body when your body says time to breathe you'll expand can you feel that expansion when | 当你的身体说有时间呼吸时 你会膨胀,你会感觉到膨胀 |
| 538 | happens yeah very relaxing for the rib cage right and very relaxing for the breath right and | 对肋骨笼来说非常放松 对呼吸来说非常放松 |
| 539 | these muscles get very tight right and these are the muscles the intercostal muscles of the rib | 这些肌肉很紧,这些是肋骨之间的肌肉 |
| 540 | cage and the rib cage needs to be able to expand for that good breath for singing right okay let's | 笼子和肋骨笼 需要能够膨胀 为了良好的呼吸 唱歌的权利,让我们 |
| 541 | try one last thing and then I'll go back to my go back to my speech as it were all right so hold here | 最后再试一试,然后我回去 回到我的演讲,因为它是所有的权利,所以保持这里 |
| 542 | you don't have to hold too high if it's bothering you somewhere on the ribs anywhere right and you | 你不必太高 如果它困扰你某处 在肋骨的任何地方,你 |
| 543 | know I'm assuming everyone has a rib cage you know you can't assume things I had a student once who | 我假设每个人都有一个肋骨笼 你知道,你不能假设 我曾经有一个学生 |
| 544 | had a speech impediment okay I can do that and then they showed me they had like a spacer inside | 说话有障碍... ...我可以做到这一点... ...然后他们告诉我... |
| 545 | and all sorts of metal in there I'm like good for the voice teacher to know those things right so | 里面有各种金属 我对语音老师很了解 |
| 546 | there's nothing in the way here right this is just normal normal people breathing so take a breath | 这里没有路,这只是正常人的呼吸 所以呼吸一下 |
| 547 | into your hands so we're calling it a horizontal breath and then let it out with any pitch | 手放在手里,我们称之为水平呼吸 然后用任何音响放出来 |
| 548 | keep going keep going as far as you can keep going keep going keep going keep going squeeze it all | 继续往前走 尽量往前走 继续往前挤 |
| 549 | out and then what happens you have to breathe so that's it that's an exercise I give like in | 出来,然后发生什么 你必须呼吸,所以这就是 我给的锻炼喜欢 |
| 550 | round of three right students to start singing on maybe a high a little bit of a higher pitch not | 轮到三个右学生 开始唱歌 也许高点 高点的音调不是 |
| 551 | and really get used to that expansion and then when you take your hands away that's what's | 并真正习惯了 扩张,然后 当你把你的手离开,这就是什么 |
| 552 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你没呼吸了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}对不起 | |
| 553 | breathing down below right below them you could also put your can everybody stand real quick | 在他们下面呼吸 你可以把你的罐头 每个人站得很快 |
| 554 | give you one more thing put your hands on your hips like this yeah a little lower yeah there | 再给你一点 把手放在臀部上像这样 低一点 |
| 555 | so remember we did that horizontal breath that goes this way see if you can breathe into these | 记得我们做了水平呼吸 向这边走 看能不能呼吸到这里 |
| 556 | hands and feel the hips expand I know it's weird I know it's strange I know that everybody feels | 手和感觉臀部扩张 我知道这很奇怪 我知道这很奇怪 |
| 557 | it after a while right something releases something in the pelvis releases right also very useful | 过了一段时间,有些东西释放出一些 骨盆释放的东西 也非常有用 |
| 558 | because the air is filling there is no air here necessarily except between the cells I'm no | 因为空气充满了 这里没有空气 除了细胞之间 |
| 559 | scientist but there is air right and that idea of release not just a great place to sing but | 科学家,但有空气 右和释放的想法 不仅仅是一个伟大的地方唱歌, |
| 560 | relaxation right relaxation for life as well like takes away some of the stress so you can feel | 放松生活 放松生活 就像去掉一些压力 |
| 561 | almost like the the floor drops out yeah can you feel that like it feels like it moves a little bit | 就像地板掉下来一样 感觉好像有点动了 |
| 562 | even a little bit you will okay everybody sit down that was your five minute rest beautiful | 哪怕一点点,你也会好起来的 大家坐下来,那是你休息的5分钟 |
| 563 | right so I started to talk about this but I'm going to just expand on it a little bit more | 好吧,所以我开始谈论这个 但我会只是 扩大一点点 |
| 564 | mental health in a music career is you know was not talked about in the day | 音乐生涯中的精神健康是 你知道那天没有谈论过 |
| 565 | mental health was not discussed you just practiced all the time we didn't care how you feel we don't | 心理健康没有被讨论 你只是练习 所有的时间,我们不在乎你 感觉我们不 |
| 566 | care that you're upset we don't care that you don't feel well we don't get now in this day and age | 担心你心烦意乱 我们不在乎你不舒服... ...我们不会在今天和这个年龄得到现在 |
| 567 | more modern day and age people do care right do care because it is part of how you're going | 更现代的时代和年龄 人们关心的正确 关心的正确 因为这是你未来发展的一部分 |
| 568 | to perform so you need to take care of your mental health and that you need to do breathing | 表演所以你需要 照顾你的精神健康 你需要呼吸 |
| 569 | exercises you need to go outside and play you need to go to the movies you need to see your friends | 你需要出去玩 去看电影 去看朋友 |
| 570 | it can't just be one thing right to keep your not just your spirits up as it were but also to keep | 这不能只是一件事 保持你的精神 不仅保持原样,而且保持 |
| 571 | your inside spirits up the most important part of you and when you're going to impart your art | 你的内在精神是你最重要的部分 当你要传授你的艺术时 |
| 572 | right impart your singing and your art you want to make sure that you're it's coming from an honest | 把你的歌唱和艺术传授给你 想确保你来自诚实 |
| 573 | open place and if you are tense and stressed and can't leave that go it's very difficult to do | 如果你紧张 紧张 无法离开 很难做到 |
| 574 | so you have to find other things to do so for example i had a baby a while ago but i had a | 所以,你必须找到其他事情 这样做,例如我有一个孩子 之前,但我有一个 |
| 575 | baby and that that baby girl sort of took a lot of the stress off it was very stressful to have a | 宝宝,那个女孩 有点承受了很多压力... ... |
| 576 | baby in this career but at the same time it made me for me it made me more confident going in a room | 但与此同时 让我更有信心去一个房间 |
| 577 | to say there's somebody at home who really needs me so if you don't want me i have i have i have | 说家里有人真的需要我 所以如果你不想我 我有 我有 |
| 578 | i'm going to raise this child i i'm going to speak french and learn how to make bread i'm going to | 我要抚养这个孩子 我要说法语 学会如何做面包 |
| 579 | be a chef right i the idea of having many things like a sort of like life as a liberal arts | 做个厨师吧,我的想法是 拥有很多的东西 像一种生活 像一种自由艺术 |
| 580 | education you know what a liberal arts education like yale where you can take all sorts of classes | 你知道什么是自由文艺教育 像耶鲁,你可以上各种课程 |
| 581 | whether it's chinese one to astrophysics to economics to voice lessons to musical theater | 无论是中国的天体物理学还是经济学 都能在音乐剧场上讲课 |
| 582 | that there's a little bit and a lot of everything so that you're a full full entire person | 有一点点和很多的一切 这样你是一个完整的整个人 |
| 583 | i happen to be here in beijing i i would have come just for you but i didn't my husband i'd | 我正好在北京 我本来会来找你的 但我没有我丈夫 |
| 584 | like to introduce my husband jimmy musto who he's the real reason we came to beijing there is a he's | 我想介绍一下我丈夫Jimmy Muto 他才是我们来北冰洋的真正原因 |
| 585 | a percussionist a a professional drummer percussionist all in thousand instruments and there is a it's | 一个击球手 一个专业的击鼓手 击球手全用一千个乐器 |
| 586 | called a percussive arts society convention this week in beijing an international convention with | 本周的一场打击艺术社团大会 是在与 |
| 587 | concerts and uh it's i think open to the public if you wanted to go i don't know where it is but | 音乐会,呃,我想它开放 公众,如果你想去 我不知道在哪里,但 |
| 588 | do you know where it is i forgot the name i know i know it's not something easy for us either | 你知道它在哪里 我忘了名字 我知道这对我们来说也不容易 |
| 589 | red building it's the red building right uh it anyway the world-class percussionists have come | 红楼就是红楼,反正世界级的打击者来了 |
| 590 | from all over the world so i said you know what i think i'm gonna go and there's a yale center | 从世界各地,所以我说你知道什么 我想我要去有一个耶鲁中心 |
| 591 | beijing i'm gonna go do something there and maybe teach a little bit so that's how that's how we come | 贝京,我要去 做一些事情在那里,也许 教一点点,所以我们如何来 |
| 592 | to be here in this amazing amazing country we're having the time of our lives just to say uh we've | 来到这个令人惊叹的国家 我们拥有生命的时间 |
| 593 | never seen anything like it and i have never eaten so much in my entire life you know i've grown up | 我这辈子从没吃过这么多 你知道我长大了 |
| 594 | in new york and new york has china town which is this big and then there's china and beijing is | 在纽约和纽约有这么大的瓷器镇 还有瓷器和贝京 |
| 595 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}真的中国美食 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我身处天堂 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}有人夸我 | |
| 596 | stick technique and i was i feel like my life was complete my brother taught me how to use chopsticks | и谋眔иネЧΘ и毙и或ノ筷 |
| 597 | when i was like six down in china town go go to do you know china do you go to will hop yeah or hop | 当我六岁在瓷器镇下游时,去 你知道瓷器,你要去 跳是或跳 |
| 598 | key those are my two restaurants yeah those are my two restaurants learned how to do that so again | 钥匙是我的两家餐厅 是我的两家餐厅又学会了怎么做 |
| 599 | i'm not just a singer and i'm not just an actor and i'm not just a mother and not just a | 我不只是一个歌手,我不只是一个演员 我不只是一个母亲,不只是一个 |
| 600 | wife i'm not just in anything i'm not just a soprano and i'm not just a belter and i'm not just | 老婆,我不只是在任何东西 我不只是女高音,我不只是一个腰带手 |
| 601 | a mezzo soprano and let's see what i'm not just an opera singer and i'm not just a gardener and | 看看我不只是歌剧歌手 还不只是园丁 |
| 602 | i'm not just a baker but aren't you all those things to to be all those things you need to be | 我不只是一个面包师,但你不是所有的东西 成为所有你需要的东西 |
| 603 | all those things don't don't just be the one thing because that informs all the music i couldn't sing | 所有那些东西都不只是一件事 因为那会影响我不能唱的音乐 |
| 604 | like this or inform the lyric without knowing a lot of the things i know about art right museums | 像这样或者告诉歌词 却不知道我对艺术博物馆了解多少 |
| 605 | dance to learn about different styles and how it all lines up right the baroque singing is | 跳起舞来学习不同的风格 如何排好巴洛克的歌 |
| 606 | the same as baroque art is the same as baroque dance right at the same time period i was like | 与巴洛克艺术相同 与巴洛克舞蹈相同 在同一时期我就像 |
| 607 | i had no idea when i learned that that was amazing all right i'm going to sing a little | 我不知道当我得知 这是惊人的 好吧,我要去唱歌一点点 |
| 608 | more for you i think just a little bit this is one of my favorite songs by george gershwin | 更适合你,我想这只是一点点 这是我最喜欢的歌之一 由George gershwin |
| 609 | who wrote with his brother porgy and this one of the most famous operas in the world and he wrote | 他和他哥哥Porgy一起写了这首歌 他写了这首歌 |
| 610 | a million songs beautiful songs and this one i just like the lyric i think you'll enjoy it | 一百万首歌 美丽的歌曲 还有这首 我喜欢这首歌 我想你会喜欢的 |
| 611 | called by strouse strouse was a famous composer right um and he's sort of making fun | 被Strouse Strouse称为一个著名的作曲家 嗯 他有点在开玩笑 |
| 612 | here's the first line away with the music of broadway be off with your irving berlin | 这是第一行 与广途的音乐 关闭与你的irving贝林 |
| 613 | oh i give no border to curtain or cold border and gershwin needs founding on tin | 哦,我给不边界 帘幕或冷的边界 和格尔什温需要创建锡 |
| 614 | how can i get how can i get | и或眔 |
| 615 | When hearing this dribble, it's only for nightclubbing souses. | 听到这个声响后,它只用于夜总会吸泣. |
| 616 | Oh, give me the free and easy waltz, that is real easy. | 给我免费的华尔兹 很简单 |
| 617 | And go tell the band, if they want a hand, the waltz must be schrausses. | 去告诉乐队,如果他们需要帮助, 华尔兹一定是Schrausses。 |
| 618 | Yah, yah, yah, give me home papa. | 是的,是的,是的,给我回家爸爸。 |
| 619 | I want a melody melting through the house. | 我想把旋律融化在屋子里 |
| 620 | Then I want a melody by Strauss. | 然后我要斯特劳斯的旋律 |
| 621 | It laughs, it sings, the world is in time. | 其笑而歌之,天下于时. |
| 622 | Swinging to three quarter time. | 摇动到3/4时间。 |
| 623 | Let the Danube flow along at the Flidam House. | 让多瑙河在弗利达姆之家流淌 |
| 624 | Keep the wine and give me song by Strauss. | 留着酒,给我一首斯特劳斯的歌 |
| 625 | By Joe, by Jean, by Strauss is the thing. | 乔,让,施特劳斯是问题所在。 |
| 626 | So I say to ha-cha-cha, hell-ouse. | 所以我说哈 -查,地狱。 |
| 627 | Just give me a home papa by Strauss. | 给我一个斯特劳斯的爸爸 |
| 628 | Thank you. | 谢谢 |
| 629 | If I had you as my accompanist, you would have known to stop. | 如果我有你作为我的伴奏者, 你会知道停止。 |
| 630 | The accompanist here doesn't like to stop, that's all. | 这里的伴奏者不喜欢停下来,仅此而已. |
| 631 | Okay, that song I love because he's making fun of all the composers. | 好吧,我喜欢那首歌 因为他在取笑所有的作曲家。 |
| 632 | 你明白Kern吗? | |
| 633 | Jerome Kern? | 杰罗姆・克恩? |
| 634 | Cole Porter? | 科尔・波特? |
| 635 | Those were all his contemporaries and he's even making fun of himself. | 那些都是他的时尚 他甚至嘲笑自己 |
| 636 | I don't want to hear a Gershwin song either. | 我也不想听格什温的歌 |
| 637 | So to me, as you can probably tell, I love humor. | 所以对我来说,你可能知道, 我喜欢幽默。 |
| 638 | I love serious things as well, but I think humor brings us all together. | 我也喜欢严肃的事物 但我觉得幽默会把我们大家聚集在一起 |
| 639 | If we can figure out a way to laugh together and cry together, | 如果我们能想出一个方法 一起笑,一起哭, |
| 640 | and the emotions of human nature, that's what makes us one and keeps us together. | 和人性的情感, 这就是让我们一个,让我们在一起。 |
| 641 | If we can move people, you seem to be enjoying it. | 如果我们能动人,你似乎很享受 |
| 642 | I'm very happy to be here. | 我很高兴在这里。 |
| 643 | It's my great experiment with that. | 这是我最好的实验 |
| 644 | So I really appreciate you coming and paying attention and enjoying, | 所以我真的很感激你来 并关注和享受, |
| 645 | because I truly love all this music and I love to talk about it, | 因为我真的很爱这些音乐 我喜欢谈论它, |
| 646 | and I love to discuss singing as a way of life, | 我喜欢谈论唱歌作为一种生活方式, |
| 647 | because everybody sings in the shower or in the car or somewhere, | 因为每个人都唱歌 在淋浴 或在汽车或什么地方, |
| 648 | and just to share that gospel of singing and to say it's really good for your soul | 就为了分享那首歌的福音 说这首歌对你的灵魂很有好处 |
| 649 | and really good to hear your voice, that your voice is so important. | 很高兴听到你的声音 你的声音是如此重要 |
| 650 | Your voice is your unique, only voice. | 你的声音是你独特的,唯一的声音。 |
| 651 | I call my students unicorns, mythical animals, because no one is the same. | 我称我的学生是独角兽,神话中的动物,因为没有人是相同的. |
| 652 | They're not really real. | 他们不是真的 |
| 653 | You're not really just you. | 你不仅仅是你 |
| 654 | You're only you. | 你只有你一个 |
| 655 | 你才是你,你是谁? You are you. | |
| 656 | You, you, you, not her, not him. | 你,你,你, 不是她,不是他。 |
| 657 | You have your special, special voice, singing voice, speaking voice. | 你有你特殊,特殊的声音, 唱歌的声音,说话的声音。 |
| 658 | So take good care of it and also use it. | 故善护持亦用. |
| 659 | Use it for good. | 善用诸法. |
| 660 | Use it for singing. | 用之为歌. |
| 661 | Use it for good. | 善用诸法. |
| 662 | Use it for getting up and giving a lecture | 用它起来讲课 |
| 663 | of some sort on things you care about. | 某种你关心的事情。 |
| 664 | So I'm switching between all my little musical things. | 所以我要换掉我所有的音乐 |
| 665 | Oh, I don't feel like doing that right now. | 哦,我现在不想这样做。 |
| 666 | But since you mentioned Chicago, you saw Chicago. | 但自从你提到芝加哥之后 你看见芝加哥了 |
| 667 | Did you see Cabaret? | 你看到卡巴雷特了吗? |
| 668 | You know that one. | 你知道那个 |
| 669 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 670 | This is from the musical Chicago, like Pander and Ed. | 这是从音乐剧芝加哥, 像潘德和艾德。 |
| 671 | It was a movie, famous movie. | 这是一部电影,著名的电影。 |
| 672 | It's about life in Germany during the wartime, World War II. | 是关于战时德国的生活,二战时期. |
| 673 | Maybe this time I'll be lucky. | 也许这次我会很幸运 |
| 674 | Maybe this time he'll stay. | 也许这次他会留下来 |
| 675 | Maybe this time, this time, love won't hurry away. | 也许这次,这次,爱不会匆匆离开。 |
| 676 | I'll be home at last, in his arms at last. | 我终于能回家了 终于在他的怀里了 |
| 677 | Not a loser anymore like the last time and the time before. | 不再像上次那样失败了 |
| 678 | Everybody loves a winner, so nobody loved me. | 每个人都喜欢赢家,所以没有人爱我。 |
| 679 | Lady peaceful, lady happy, that's what I long to be. | 和平的女士,快乐的女士, 这就是我渴望的。 |
| 680 | All the odds are there in my favor. | 所有的机会都有利于我 |
| 681 | Something's bound to begin. | 一定有开始 |
| 682 | It's gonna happen, happen sometime. | 它会发生的, 某天发生。 |
| 683 | Maybe this time I'll win. | 也许这次我会赢 |
| 684 | Some of these songs go on for 10, 15 minutes. | 其中一些歌曲持续了10,15分钟. |
| 685 | I just want to show you a little example of not a happy song, | 我只想给你们展示一个不快乐的歌曲的例子 |
| 686 | but someone determined to change her life. | 但有人决定要改变她的生活 |
| 687 | She feels hopeful, even though it feels very like a kind of angry | 她有希望,虽然感觉很生气 |
| 688 | sad song, angry about what's happened in the past. | 悲伤的歌声,对过去发生的事情感到愤怒. |
| 689 | And you don't know that, but you can get the flavor of that. | 而你不知道, 但你可以得到这种味道。 |
| 690 | You can feel that. | 你可以感觉到这一点。 |
| 691 | She's not like, you know, it ain't so much a question. | 她不喜欢,你知道, 这不是一个太多的问题。 |
| 692 | Not her. | 不是她,不是她,是那个女人 Not her. |
| 693 | It's the blues. | 是诸蓝s. |
| 694 | It's more like the blues. | 更如蓝衣. |
| 695 | The blues. | 忧郁者. |
| 696 | So she's got the blues. | 所以她有蓝色。 |
| 697 | I'm going to sing one more song for you from, | 我要再为你唱首歌 |
| 698 | I couldn't not sing something from the writing team of | 我不能不唱歌 从写作组 |
| 699 | Rodgers and Hammerstein. | 罗杰斯和汉默斯坦 |
| 700 | Rodgers和Hammerstein 写了俄克拉荷马卡鲁塞尔, | |
| 701 | the song I'm about to sing. | 我将要唱的那首歌 |
| 702 | No, that's Carousel. | 不,那是卡鲁塞尔。 |
| 703 | Sound of Music. | 音乐之声. |
| 704 | But this is, I think, one of the most beautiful songs ever, | 但是,我认为,这是有史以来最美丽的歌曲之一, |
| 705 | and I do sing that a lot. | 我经常唱这首歌 |
| 706 | I always sang this much for my audition piece. | 我总是为我的试镜作品唱这么多歌 |
| 707 | This song, I have sung in the show, | 这首歌,我在节目里唱过 |
| 708 | but also in life, in auditions, | 在生活中,在试镜中, |
| 709 | if I just want to show them that I understand lyric to singing, | 如果我想让他们知道 我懂得歌词 |
| 710 | that I understand how to impart lyric, | 我理解如何传授诗歌 |
| 711 | and I want you to be moved. | 我希望你被移动。 |
| 712 | And that's the whole goal is just to listen and just be | 而这就是整个目标 只是听和只是 |
| 713 | taken away for three minutes. | 带走了三分钟 |
| 714 | Not very long. | 没多久 |
| 715 | This is You'll Never Walk Alone. | 这是你永远不会独自走。 |
| 716 | It's kind of an ode to walking through life together, | 它是一种在生活中一起走过的代码, |
| 717 | that you really are never alone, even if you feel alone. | 即使你觉得孤独 你也不会孤独 |
| 718 | You're never really alone. | 你从来没有真正孤独。 |
| 719 | You find your people, you find your family, | 你找到你的人,你找到你的家人, |
| 720 | you find your music, you find your sports, | 你找到你的音乐, 你找到你的运动, |
| 721 | if anybody's a sports type person, | 如果有人是运动类型的人, |
| 722 | you find your thing that makes you happy. | 找到能让你快乐的东西 |
| 723 | And I am happy to share with you what makes me happy. | 我很高兴与你分享什么让我快乐 |
| 724 | When you walk through a storm, | 当你走过暴风雨时 |
| 725 | keep your head up high, | 抬起头来 |
| 726 | and don't be afraid of the dark. | 别怕黑暗 |
| 727 | At the end of a storm is a golden sky | 暴风雨的尽头是金色的天空 |
| 728 | and the sweet silver song of a lark. | 还有一首云雀的银色甜歌 |
| 729 | Walk on through the wind, | 走过风, |
| 730 | walk on through the rain, | 走过雨中, |
| 731 | though your dreams be and blown. | 虽然你的梦想被吹了 |
| 732 | Walk on, walk on with hope in your heart, | 继续走,带着希望走在你的心脏, |
| 733 | and you'll never walk alone. | 你永远不会一个人走。 |
| 734 | You'll never walk alone. | 你永远不会一个人走 |
| 735 | Thank you for coming in the rain and the traffic | 谢谢你在雨和交通中 |
| 736 | and the crazy, crazy weather here in Beijing. | 和疯狂,疯狂的天气 在北京这里。 |
| 737 | It's unbelievable. | 难以置信 |
| 738 | There was a storm. | 暴风雨 |
| 739 | We couldn't even see out the windows right before you came. | 你来之前我们连窗户都看不到 |
| 740 | So thank you for making an effort. | 所以谢谢你的努力 |
| 741 | If anybody wants to talk to me about anything, | 如果有人想跟我谈任何事 |
| 742 | I teach online. | 我在网上教书 |
| 743 | I do consulting for voice confidence, public speaking, | 我为声音自信咨询 公开演讲 |
| 744 | not just singing, | 不仅仅是唱歌 |
| 745 | because I do believe that your voice is your voice, | 因为我相信 你的声音是你的声音, |
| 746 | and it's super important, right? | 这很重要,对吧? |
| 747 | And it's very important to take care of it | 照顾它很重要 |
| 748 | and learn how to use it with your full body. | 并学习如何用它 与你的全身。 |
| 749 | It's not just these two muscles, right? | 这不只是这两个肌肉,对不对? |
| 750 | Not just that. | 不只是这样 |
| 751 | It's your entire being, everything around. | 这是你的全部存在 周围的一切 |
| 752 | I hope you enjoyed my little speech lecture, | 我希望你喜欢我的演讲 |
| 753 | and thank you for coming. | 谢谢你能来 |
| 754 | I really appreciate you. | 我真的很感谢你 |
该视频共有字幕 756 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格