【纪录片】（第九集）向美国学前教育“开端计划之父”爱德华·载
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:14 | Ed is the kind of person who will tell you what he thinks to your face and defend you | 艾德是那种会告诉你 他对你的看法并保护你的人 |
| 0:19 | behind your back. | 背着你 |
| 0:20 | If you didn't know where you stood with Ed Ziegler, you simply were not paying attention. | 如果你不知道你和Ed Ziegler站在哪里 你根本没注意 |
| 0:24 | He made it perfectly clear where things stood, but you also knew exactly why he was that | 他把事情说得很清楚 但你也知道他为什么这样 |
| 0:31 | because he took it so seriously, and as a result, it was impossible to not take it seriously | 因为他很认真,所以不可能不认真 |
| 0:38 | with him. | 跟着他 |
| 0:39 | I remember Larry Aver telling me before I even applied to Yale that working with Ed | 我记得拉里 Aver告诉我之前,我甚至申请耶鲁 与埃德合作 |
| 0:46 | would give me a tough, exacting, irascible advisor, but one who would remain steadfast | 将给我一个坚韧的、苛刻的、可憎的顾问,但一个坚忍的、 |
| 0:56 | and loyal to me for the rest of my career, and Larry was so right. | 并忠诚于我的余生, 拉里是如此正确。 |
| 1:03 | Ed was with me at every step, writing letters of recommendation, being a cheerleader, telling | 艾德每一步都和我在一起 写推荐信 做啦啦队长 说 |
展开字幕全文（29 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ed is the kind of person who will tell you what he thinks to your face and defend you | 艾德是那种会告诉你 他对你的看法并保护你的人 |
| 2 | behind your back. | 背着你 |
| 3 | If you didn't know where you stood with Ed Ziegler, you simply were not paying attention. | 如果你不知道你和Ed Ziegler站在哪里 你根本没注意 |
| 4 | He made it perfectly clear where things stood, but you also knew exactly why he was that | 他把事情说得很清楚 但你也知道他为什么这样 |
| 5 | because he took it so seriously, and as a result, it was impossible to not take it seriously | 因为他很认真,所以不可能不认真 |
| 6 | with him. | 跟着他 |
| 7 | I remember Larry Aver telling me before I even applied to Yale that working with Ed | 我记得拉里 Aver告诉我之前,我甚至申请耶鲁 与埃德合作 |
| 8 | would give me a tough, exacting, irascible advisor, but one who would remain steadfast | 将给我一个坚韧的、苛刻的、可憎的顾问,但一个坚忍的、 |
| 9 | and loyal to me for the rest of my career, and Larry was so right. | 并忠诚于我的余生, 拉里是如此正确。 |
| 10 | Ed was with me at every step, writing letters of recommendation, being a cheerleader, telling | 艾德每一步都和我在一起 写推荐信 做啦啦队长 说 |
| 11 | me I could do it, helping me to reflect on things, and pushing me to take the next step. | 帮助我思考事情 推动我迈出下一步 |
| 12 | In my second year of graduate school, a family tragedy befell my extended family, and I thought | 在我读研究生的第二年, 一个家庭悲剧 笼罩在我的大家庭, 我想 |
| 13 | I would need to drop out of graduate school to fulfill my responsibilities to my extended | 我要从研究生院退学 履行我的责任 |
| 14 | family. | 家庭 家庭 |
| 15 | Ed asked, Larry, do you want to drop out of graduate school? | 艾德问,拉里,你想 退出研究生院? |
| 16 | And I said, no. | 我说,不。 |
| 17 | He said, then let's find a way, and he promptly brainstormed with me how to keep me in graduate | 他说,那我们找个办法, 然后他迅速和我集思广益, 如何让我毕业 |
| 18 | school. | 学校。 |
| 19 | For me, remembering Ed now is more about the ways in which he welcomed, encouraged, and | 对我来说,现在记住艾德 更多的是他欢迎、鼓励和鼓励的方式 |
| 20 | supported me and all of his other graduate students into the world of what I will call | 支持我和他的所有研究生 进入我所说的世界 |
| 21 | provocative scholarship, inextricably linked with impassioned action. | 挑衅性的奖学金 与冲动的行动密不可分 |
| 22 | The admiration and respect that AP and the psychology community have for Ed are beyond | AP和心理学界对Ed的钦佩和尊重超出了 |
| 23 | measure. | 计量。 |
| 24 | Dr. Robert Sternberg, another former APA president, awarded a presidential citation to Ed in 2003. | 2003年,又一位前APA主席罗伯特·斯特恩伯格博士向埃德授予总统奖状. |
| 25 | That same year, Ed was recognized with a mentor award in developmental psychology, and he | 同年,埃德获得发展心理学导师奖,他 |
| 26 | He also received the AP Award for distinguished contributions in community psychology. | 他还因社区心理学的杰出贡献而获得AP奖. |
| 27 | Yet, Ed was the most proud of receiving APA's premier award for outstanding lifetime contributions | 然而,艾德最自豪的是,他获得了APA终身杰出贡献的首奖. |
| 28 | to psychology in 2008. | 2008年进入心理学. |
| 29 | Yet, I understand that Ed was the most proud of receiving APA's premier award for outstanding | 但我知道艾德最自豪的是 获得APA的杰出奖 |
该视频共有字幕 29 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格