15天“特种兵”打卡9城，CGTN专访耶鲁大学Whiffen
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You take your sweaters, you take your time | 你拿你的毛衣,你慢慢来 |
| 0:05 | I want to have you in my eyes | 我想让你在我眼里 |
| 0:15 | Give me another chance to love you | 再给我一次机会爱你 |
| 0:20 | In the eyes of the brightest star | 在最亮的星星的眼中 |
| 0:22 | Do you know | 你知道吗 |
| 0:25 | The day when you and I travel together | 我们一起旅行的日子 |
| 0:28 | Where is it? | 在甚么处. |
| 0:32 | We all come from such different backgrounds | 我们来自不同的背景 |
| 0:35 | In China, I drink tea in a restaurant | 在中国,我在餐馆喝茶 |
| 0:37 | In America, they always serve ice water | 在美国,它们总是供应冰水 |
展开字幕全文（492 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You take your sweaters, you take your time | 你拿你的毛衣,你慢慢来 |
| 2 | I want to have you in my eyes | 我想让你在我眼里 |
| 3 | Give me another chance to love you | 再给我一次机会爱你 |
| 4 | In the eyes of the brightest star | 在最亮的星星的眼中 |
| 5 | Do you know | 你知道吗 |
| 6 | The day when you and I travel together | 我们一起旅行的日子 |
| 7 | Where is it? | 在甚么处. |
| 8 | We all come from such different backgrounds | 我们来自不同的背景 |
| 9 | In China, I drink tea in a restaurant | 在中国,我在餐馆喝茶 |
| 10 | In America, they always serve ice water | 在美国,它们总是供应冰水 |
| 11 | There's differences | 有区别 |
| 12 | Music is really the universal language | 音乐真的是世界语 |
| 13 | For one, I think that there is a lot of love and friendship | 一个人,我觉得有很多爱和友谊 |
| 14 | That we have been able to share with everybody that we have met | 我们能和大家分享 |
| 15 | In the eyes of the brightest star | 在最亮的星星的眼中 |
| 16 | Do you know | 你知道吗 |
| 17 | The day when you and I travel together | 我们一起旅行的日子 |
| 18 | Where is it? | 在甚么处. |
| 19 | I want to have you in my eyes | 我想让你在我眼里 |
| 20 | Give me another chance to love you | 再给我一次机会爱你 |
| 21 | In the eyes of the brightest star | 在最亮的星星的眼中 |
| 22 | Do you know | 你知道吗 |
| 23 | Give me another chance to love you | 再给我一次机会爱你 |
| 24 | A signature song in Chinese rock | 中国摇滚的签名歌曲 |
| 25 | Has long resonated across musical festivals in China | 在中国的音乐节上 有着很长的共鸣 |
| 26 | Now it finds a new expression | 现在它找到了一个新的表达方式 |
| 27 | Performed in Chinese by the Wiffenproofs | 由维芬尼防守队用中文表演 |
| 28 | Yale's renowned Cappapella Group | 耶鲁著名的卡帕佩拉集团 |
| 29 | The result is more than wonderful | 结果是非常精彩的 |
| 30 | For sincerity behind every note | 每一个音符背后的诚意 |
| 31 | I was so taken away by the song | 我被歌声带走了 |
| 32 | 夜空中的星 | |
| 33 | Thank you so much | 谢谢 |
| 34 | Beautiful | 美丽 |
| 35 | And I heard the audience singing with you guys | 我听到观众和你们一起唱歌 |
| 36 | First of all, the language | 首先,语言 |
| 37 | It's difficult | 这很难 |
| 38 | Your first time, right? | 你第一次,对吧? |
| 39 | Yes, this was my first time | 是的,这是我第一次 |
| 40 | What was it like to practice it? | 练它是什么感觉? |
| 41 | Yeah, it was definitely a challenge at first | 对,一开始绝对是个挑战 |
| 42 | I was very unfamiliar with the language | 我对语言很不熟悉 |
| 43 | So some of the pronunciation was new to me | 所以一些发音对我来说是新的 |
| 44 | But luckily we have a wonderful assistant music director Yixiao | 但幸运的是 我们有一个出色的助理音乐总监Yixiao |
| 45 | Who is a native speaker | 谁是母语 |
| 46 | So I was able to do some practice with him | 所以我可以和他一起练习 |
| 47 | It was really helpful | 很有帮助 |
| 48 | I can see the facial expression on you guys' faces | 我可以看到你们脸上的表情 |
| 49 | At the time when you performed this song | 当你表演这首歌的时候 |
| 50 | Such a beautiful smile | 如此美丽的笑容 |
| 51 | Because I think you got the ambience of the song | 因为我觉得你得到了歌曲的氛围 |
| 52 | Yeah, of course | 当然 |
| 53 | And the nice thing is we had Yixiao explain to us | 幸好我们让伊晓向我们解释 |
| 54 | The significance of the lyrics of the song | 歌词的意义 |
| 55 | But even beyond that, there's this musical component | 但除此之外,还有音乐成分 |
| 56 | That even if you can't understand what we're saying | 即使你不明白我们在说什么 |
| 57 | And vice versa | 而反之则 |
| 58 | When you all listen to the English music that we sing | 你们听我们唱的英国音乐 |
| 59 | There's this universal aspect of music | 音乐的这个普遍方面 |
| 60 | That anyone can feel the emotion of the song | 任何人都能感受到这首歌的情感 |
| 61 | Just by hearing to it | 只是通过听它 |
| 62 | I remember listening to it for the very first time | 我记得我第一次听它 |
| 63 | In a rock concert | 在摇滚音乐会上 |
| 64 | You know, usually rock concerts go like this | 你知道,通常摇滚音乐会是这样的 |
| 65 | It's one of the very few songs that's really bringing you | 这是为数不多的一首歌 真正带给你的 |
| 66 | A lot of soothing feeling | 很多安慰的感觉 |
| 67 | But at the same time very deep at heart | 但与此同时 内心深处 |
| 68 | You were riding bicycles when you were in school in China | 你在中国上学时骑自行车 |
| 69 | And listening to this song, right? | 听这首歌,对不对? |
| 70 | I not only just listen | 我不只是听着 |
| 71 | I sing as I ride the bicycle to school | 我骑自行车上学时唱歌 |
| 72 | It's because this song is so beautiful | 因为这首歌太美了 |
| 73 | It talks about the ups and downs of life | 它谈到生命的升降 |
| 74 | And it's so inspiring | 它是如此鼓舞人心 |
| 75 | To always inspire me to have hope | 总是让我充满希望 |
| 76 | Even when times are hard | 即使在困难的时刻 |
| 77 | I think that is something that a lot of us | 我觉得我们很多人都这样 |
| 78 | Not just in China but around the world | 不仅在中国,而且在世界各地 |
| 79 | Feel the same kind of feeling | 感觉一样的感觉 |
| 80 | And I think the music tells that story as well | 我觉得音乐也讲这个故事 |
| 81 | And that's why the whole group is able to sing the song | 所以大家才能唱这首歌 |
| 82 | With so much emotion as well | 也充满了情感 |
| 83 | Wow | 哗 |
| 84 | Now I'm singing with your group | 现在我和你们一起唱 |
| 85 | But you know, which part of it is most difficult for you? | 但你知道,你最难接受的是哪一部分? |
| 86 | I actually had a little bit of difficulty | 其实我有点困难 |
| 87 | With pronunciation of the first two sentences that I sang | 我唱的前两句发音 |
| 88 | I needed to practice that a few times | 我需要练习几次 |
| 89 | Sing it, sing it | 唱吧,唱吧 |
| 90 | It sounds so beautiful | 听起来好美 |
| 91 | Yes, so yeah | 对,所以 |
| 92 | I needed to practice that with Yishao a few times | 我要跟叶秀练几次 |
| 93 | You got it, what it means | 你明白了,这是什么意思 |
| 94 | Yes, yes | 对,对 |
| 95 | Luckily we had Yishao explain the entire song to us | 幸好我们让义绍给我们解释这首歌 |
| 96 | But something else that you might not have seen actually | 但其他你可能没有看到的东西 |
| 97 | During this performance sitting closer to the front | 在这场演出中 坐在更靠近前线的地方 |
| 98 | Was something that was really magical | 真的很神奇的东西 |
| 99 | In the back of the audience | 在观众的后面 |
| 100 | There were some people who actually turned their flashlights on | 有些人实际上打开了手电筒 |
| 101 | And were waving their phone as such | 挥舞着他们的手机 |
| 102 | Like it was a star in the night sky | 就像夜空中的星星一样 |
| 103 | Learning Chinese language for you | 为您学习中文 |
| 104 | Is not necessarily a very new thing | 不一定是一件很新鲜的事 |
| 105 | But I think what was really interesting | 但我认为什么是真正有趣的 |
| 106 | About learning the Chinese songs | 关于学习中国歌曲 |
| 107 | You know, with many Americans that had never | 你知道,许多美国人从来没有 |
| 108 | Even tried to pronounce a Chinese word in their entire life | 甚至想在他们的一生中说出一个汉字 |
| 109 | Is how useful of a tool music can be | 工具音乐有多有用? |
| 110 | For memorization and how it being in a song | 为了纪念 和歌里是什么样子 |
| 111 | Actually makes it much easier to connect with the language | 其实可以比较容易与语言连接 |
| 112 | Absolutely, I think a lot of Chinese kids | 当然,我觉得很多中国孩子 |
| 113 | Learn English by singing the English songs | 通过唱英语歌学习英语 |
| 114 | Yes, yes, absolutely | 是的,是的,绝对 |
| 115 | Yishao, I'm sure you had some similar experiences | Yishao,我相信你也有类似的经历 |
| 116 | Well, I learned English by watching Harry Potter | 嗯,我学习英语 通过观看哈利波特 |
| 117 | And I just like to, when I was a kid | 我只是喜欢, 当我还是个孩子的时候 |
| 118 | I tried to become a character in the movie | 我试图成为电影中的角色 |
| 119 | So I basically pretended that I was Harry Potter | 所以我基本上假装我是哈利波特 |
| 120 | So whenever Harry Potter spoke in the movie | 所以每当哈利波特在电影里说话 |
| 121 | I followed Harry Potter | 我跟着哈利波特 |
| 122 | And that's how I learned English | 所以我学会了英语 |
| 123 | Founded in 1909 | 创建于1909年. |
| 124 | The Wifts are more than a musical ensemble | 维夫特家不只是音乐剧团 |
| 125 | They are a living tradition | 他们是活的传统 |
| 126 | With over 200 performances worldwide each year | 全世界每年有200多场演出 |
| 127 | They carry a legacy shaped by discipline | 他们带着由纪律塑造的遗产 |
| 128 | Artistry and cultural curiosity | 艺术家和文化好奇心 |
| 129 | Across generations, their tours have done more than entertain | 世代相传,他们的游览不止是娱乐 |
| 130 | They have connected worlds | 他们连接了世界 |
| 131 | That connection is immediate, almost tangible | 这种联系是直接的,几乎是有形的 |
| 132 | In rehearsal rooms, on stage, or over a simple shared dinner | 在排练室,舞台上, 或者在一个简单的共享晚餐 |
| 133 | From Peking duck to packed itineraries | 从北京鸭子到打包行程 |
| 134 | From cities across China to global stages | 从中国的城市到全球各个阶段 |
| 135 | They shared with me their stories | 他们和我分享他们的故事 |
| 136 | So this is our table | 这就是我们的桌子 |
| 137 | Oh, they prepared you guys some | 哦,他们准备你们一些 |
| 138 | Peking ducks | 北京鸭子 |
| 139 | Peking ducks, yeah | 北京鸭,是的 |
| 140 | My request | 我的请求 |
| 141 | You need to put it into the sauce first | 先放进酱汁里 |
| 142 | Put it into the sauce, yes | 放在酱汁里,是的 |
| 143 | Not too much, otherwise it will be only duck taste | 不多,不然就只有鸭子味了 |
| 144 | And some just little | 有些只是一点点 |
| 145 | One piece, one piece enough | 一块,一块够了 |
| 146 | It's not hamburger, like everything into it all together | 这不是汉堡,就像所有的东西 一起进入它 |
| 147 | Just little | 就一点点 |
| 148 | And you can pick up some Chinese language this time | 这次你也可以拿些汉语 |
| 149 | That's right | 没错 |
| 150 | You can go to the Chinese restaurant to order | 你可以去中国餐厅订菜 |
| 151 | You can show to your friends, I'm the expert now | 你可以告诉你的朋友,我现在是专家 |
| 152 | It's true, I know a lot about the food we've been eating | 是真的,我知道很多关于我们吃的食物 |
| 153 | That's the main thing I've been trying | 这是我一直在努力的 |
| 154 | We had really good hot pot | 我们的火锅真的很好 |
| 155 | Hot pot, where? | 热锅,在哪里? |
| 156 | In Chengdu | 在成都 |
| 157 | Very spicy hot pot | 非常辣的热锅 |
| 158 | We had really good pancakes | 我们吃过很棒的煎饼 |
| 159 | Is it the Tianjin pancakes? | 是天津煎饼吗? |
| 160 | Yes, the Tianjin pancakes | 是的,天津煎饼 |
| 161 | Oh, that's great | 哦,这是伟大的 |
| 162 | I really love the pancakes | 我真的很喜欢煎饼 |
| 163 | I ate that growing up | 我从小就吃这个 |
| 164 | Always when I'm biking to school | 总是我骑自行车上学的时候 |
| 165 | When I feel hungry, I stop for a Tianjin pancake | 肚子饿了就去吃天津煎饼 |
| 166 | Because it's everywhere on the screen | 因为屏幕上到处都是 |
| 167 | So it's the flavor of home | 所以这是家的风味 |
| 168 | And the flavor of my childhood | 我童年的风味 |
| 169 | Three minutes you make it, right? | 你来了三分钟,对吧? |
| 170 | Yeah, it's really fast | 是啊,这真的很快 |
| 171 | We had great pan-fried buns as well | 我们也有很棒的煎面包 |
| 172 | In Shanghai | 上海时 |
| 173 | Xiaolongbao, right? | 小龙宝,对吧? |
| 174 | Wow | 哗 |
| 175 | When the food is this good | 当食物这么好吃的时候 |
| 176 | We only get to eat Chinese food in China | 我们只吃中国菜 |
| 177 | A very few times | 几经 |
| 178 | That's true | 没错 |
| 179 | We've all really enjoyed seeing the differences in the cuisine from different regions as well | 我们都很喜欢看到不同区域 的烹饪差异 |
| 180 | Because in America, we just kind of brand whole Chinese food as one | 因为在美国 我们只是把中国菜当作一体 |
| 181 | It's really cool to go to experience the different flavors in all the different regions | 去体验不同区域的不同味道真的很酷 |
| 182 | So much diversity | 这么多多样性 |
| 183 | I think a lot more than any of us expected | 我觉得比我们预期的要多得多 |
| 184 | Any places you are particularly looking forward to? | 有什么地方你特别期待吗? |
| 185 | We have a member who's from Brazil | 我们有个来自巴西的成员 |
| 186 | So we're going to visit his hometown in Sao Paulo | 所以我们要去圣保罗看看他的家乡 |
| 187 | Which is going to be super awesome | 这将是超级真棒 |
| 188 | And then we're going to hit every single inhabited continent, as we like to say | 然后我们就会袭击每一个有人居住的大陆 正如我们想说的 |
| 189 | So not Antarctica | 所以,不是南极洲 |
| 190 | But every other continent | 但是其他的大陆 |
| 191 | We're going to try to experience a few countries there | 我们要去尝试 体验一些国家在那里 |
| 192 | We're going to be doing a few countries in Europe | 我们将要在欧洲做几个国家 |
| 193 | We're going to head down to Africa, South Africa | 我们要去非洲,南非 |
| 194 | People are really excited for, I think | 人们真的很兴奋,我想 |
| 195 | We're going to try to see the Great Pyramids in Cairo | 我们要去开罗看看大金字塔 |
| 196 | That's great | 不错 |
| 197 | And then we'll be jumping around the Middle East and Asia | 然后我们就会跳过中东和亚洲 |
| 198 | There's four members in the group from Korea this year | 今年韩国有四个人 |
| 199 | So we'll be going to Korea for a little bit to kind of experience that | 我们要去韩国体验一下 |
| 200 | We're excited to travel | 我们很兴奋能去旅行 |
| 201 | But I think we're also excited to see the different cultures and meet new people | 但我觉得我们也很高兴看到不同的文化 和新人见面 |
| 202 | And interact with all the people in the countries we're going to as well | 并且与我们要去的国家的所有人互动 |
| 203 | We all come from such different backgrounds | 我们来自不同的背景 |
| 204 | In China, I drink tea in a restaurant | 在中国,我在餐馆喝茶 |
| 205 | In America, they always serve ice water | 在美国,它们总是供应冰水 |
| 206 | There's differences | 有区别 |
| 207 | Music is really the universal language | 音乐真的是世界语 |
| 208 | For one, I think that there is a lot of love and friendship | 一个人,我觉得有很多爱和友谊 |
| 209 | That we have been able to share with everybody that we have met | 我们能和大家分享 |
| 210 | The evening's repertoire moves across time and culture | 晚上的重现 跨越时间和文化 |
| 211 | Classic Yale harmonies, jazz standards, and contemporary works | 经典 耶鲁和尚,爵士乐标准和当代作品 |
| 212 | After the applause, a conversation | 掌声响起后,聊一聊 |
| 213 | Paid a lot with Tanner Wang, studying history and music from Yale University | 花了很多钱给Tanner Wang 从耶鲁大学学习历史和音乐 |
| 214 | Lucas Olland,神经科学男爵 | |
| 215 | And Jiang Yixiao, Turner 2, assistant conductor and leader of China Tour from Beijing | 和江一孝,特纳2,助理指挥兼北京中国巡回演唱会领袖 |
| 216 | Studying global affairs and economics at Yale University | 耶鲁大学研究全球事务和经济学 |
| 217 | We talked about relatively small numbers of people | 我们谈的是相对较少的人 |
| 218 | Repertoire and road life, friendship, and first impressions | 汇辑和道路生活、友谊和第一印象 |
| 219 | And beyond that, what it means to understand a country | 除此之外,理解一个国家意味着什么 |
| 220 | Not through abstraction, but through lived experience | 不是通过抽象 而是通过活的经验 |
| 221 | I know you guys have been traveling throughout China | 我知道你们一直在中国旅行 |
| 222 | I'm really envious | 我真的很羡慕你 我羡慕你 我羡慕你 |
| 223 | I mean, you've been two weeks, right? | 我的意思是,你已经两周了,对不对? |
| 224 | Two weeks, nine cities | 两周,九个城市 |
| 225 | Nine cities, oh my god, so it's like packing, unpacking, packing | 九个城市,哦,我的上帝, 所以这就像包装, 收拾,包装 |
| 226 | How did you guys do it? | 你们是怎么做到的? |
| 227 | The magical part of it is that this tour hasn't felt tiring yet for anybody | 神奇的一面是,这次巡演还没有对任何人感到疲惫 |
| 228 | Although we have to open our suitcase and close it, every city offers something new | 虽然我们要打开行李箱 关上行李箱 每个城市都有新东西 |
| 229 | And I think it's because China in and of itself is just such a diverse country | 我想是因为中国本身就是一个多样化的国家 |
| 230 | With so many different kinds of cultures, different kinds of cuisines, and different experiences | 有这么多不同的文化 不同的烹饪 不同的体验 |
| 231 | So although sometimes, like, living out of a suitcase is really tiring | 所以虽然有时候,像, 住在一个行李箱里真的很累 |
| 232 | And we have to wake up at 6 a.m. a lot of times to catch three different trains | 我们必须在早上6点醒来 很多时候才能赶上三班不同的火车 |
| 233 | Every new city is so different from the other one that it really keeps us excited | 每一个新城市都和另一个城市不同 使我们兴奋不已 |
| 234 | That's coming from the local tour guide, right? | 这是从当地导游那里来的,对吧? |
| 235 | It's true | 没错 |
| 236 | Since you're coming from China originally | 既然你原来是从中国来的 |
| 237 | So you are naturally the person that explains to everybody about the things they see, right? | 所以,你自然是 向每个人解释 他们看到的东西,对不对? |
| 238 | Yeah, one story really shows that a lot of music and this connection transcends language | 是啊,一个故事真的显示 很多音乐和这种联系 超越语言 |
| 239 | I remember we were in the Dong Village, Zhao Xin Dong Village in Guizhou | 我记得我们当时在贵州东村赵新东村 |
| 240 | My father grew up in Guizhou and I used to follow him back into the Qiandongnan area | 我父亲在贵州长大,我经常跟随他回到粤东南地区 |
| 241 | But never to a Dong Village, so this is my first time going as well | 但永远不要去东村,所以这是我第一次也去 |
| 242 | But in this village, it's so beautiful | 但是在这个村子里,它是如此美丽 |
| 243 | We had this huge concert with them | 我们和他们一起举行了一场巨大的音乐会 |
| 244 | We saw a lot of their dance groups, music groups, even fashion groups | 我们看到很多他们的舞蹈团体,音乐团体,甚至时尚团体 |
| 245 | And we did a joint concert together | 我们一起做了一场联合演唱会 |
| 246 | But the moment that really stuck out to me was after the concert | 但真正让我心烦意乱的时刻 是演唱会之后 |
| 247 | After the concert, a lot of people were just scattering all over the place | 演唱会后,很多人 到处散去 |
| 248 | We were mingling, we were talking | 我们在聊天,在聊天 |
| 249 | But then somehow they just started a bonfire celebration | 但不知怎的,他们才刚开始一场篝火庆典 |
| 250 | The Dong Village people started this bonfire celebration | 东村人开始庆祝篝火 |
| 251 | And without speaking the same language, without being to communicate to our members in English | 不说同一种语言,不用英语与我们的成员沟通 |
| 252 | They were just like, come over, come over, come over | 他们就像,过来,过来,过来 |
| 253 | And we just followed them to this bonfire | 我们只是跟随他们 到了这个篝火 |
| 254 | Nothing was communicated verbally | 什么也没有口头传达 |
| 255 | But because they were so passionate, we all followed them | 但是,因为他们是如此热情, 我们都跟着他们 |
| 256 | And we started singing together around a bonfire | 我们一起在篝火里唱歌 |
| 257 | So genuine, I can imagine | 如此真实,我可以想象 |
| 258 | They were singing songs, we were singing English songs | 他们唱歌,我们唱英语歌曲 |
| 259 | And I was doing some other interviews at the time | 当时我在做其他的采访 |
| 260 | So I wasn't able to translate those things to my American friends | 所以我无法把这些翻译给我的美国朋友 |
| 261 | And there weren't people in the Dong Village who spoke English | 东村没人会说英语 |
| 262 | So it was all just a genuine connection based on music | 所以,这只是一个真正的连接 基于音乐 |
| 263 | And you have to dance? | 你要跳舞吗? |
| 264 | Oh yes | 对 |
| 265 | Half the night or half the night? | 半夜还是半夜? |
| 266 | Half the night | 半个晚上 |
| 267 | We had to get some sleep, we had to get some sleep | 我们不得不睡觉,我们不得不睡觉 |
| 268 | It's been really wonderful | 这真是太棒了 |
| 269 | So which one impressed you the most? | 哪个让你印象最深? |
| 270 | Well, impressed isn't even the word to encapsulate | 给人留下深刻印象的不是封装 |
| 271 | Honestly, everywhere we've been has been so beautiful and so incredibly unique | 老实说,我们去过的任何地方 都如此美丽 如此独特 |
| 272 | We've gotten to experience so much diverse culture | 我们经历了这么多不同的文化 |
| 273 | Both in terms of the way people are living and also the music that people are singing | 无论是人们的生活方式,还是人们所唱的音乐 |
| 274 | Any place you remember? | 你还记得什么地方吗? |
| 275 | Absolutely | 当然 |
| 276 | I think the Dong Village was also very memorable for me | 我觉得东村也让我印象深刻 |
| 277 | I particularly found myself bonding with some of the girls in the Little Girls Choir | 我特别发现自己与一些女孩 在小女孩合唱团 |
| 278 | They were so kind and so sweet | 他们是如此善良,如此甜蜜 |
| 279 | And then the next day we got to actually sing with them in China's largest natural cave | 第二天我们又得和他们一起 在中国最大的天然洞穴里唱歌 |
| 280 | Which was just one of the most unique places we've ever performed | 那只是我们表演过的最独特的地方之一 |
| 281 | The sound | 声音 |
| 282 | Yes, absolutely | 是的,当然 |
| 283 | The natural resonance | 自然的共鸣 |
| 284 | It's honestly amazing how it replicates even a concert hall level quality with no amplification | 这真是惊人的,它复制 即使是音乐厅的水平质量 没有放大 |
| 285 | It was really amazing | 真的很厉害 |
| 286 | What about the food? | 食物怎么办? |
| 287 | Oh, it's been delicious | 哦,这是美味的 |
| 288 | I was actually saying to some of my friends earlier that I don't think I've ever been so well fed | 其实我之前对一些朋友说 我觉得我从来没有吃过这么好的东西 |
| 289 | It's been amazing | 真是不可思议 |
| 290 | Okay, so not only Dong, I hope it's not just the cave story | 好吧,所以不只是东,我希望它不只是洞穴故事 |
| 291 | So where else did you go and something you think particularly dear to you? | 所以,你还去了哪里 和一些你认为特别亲爱的东西吗? |
| 292 | Yeah, well, in addition to the Dong Village, I found it very meaningful | 是啊,除了东村,我发现它非常有意义 |
| 293 | Even from our very first stop in Chongqing getting to sing with a lot of other choirs | 甚至从我们在重庆的第一站开始 和很多其他合唱团一起唱歌 |
| 294 | Our very first concert collaborated with four other choirs of all different age groups | 我们的首场演唱会 与其他四个合唱团合作 所有不同的年龄组 |
| 295 | We got to sing a lot of wonderful rep with them | 我们要和他们一起唱很多精彩的歌 |
| 296 | And it was a very meaningful experience | 这是一个非常有意义的经历 |
| 297 | We got some time to talk to some of the other students | 我们还有时间跟其他学生谈谈 |
| 298 | And to spend some time with them between the sets as well | 和他们一起度过一些时间 在套间 |
| 299 | And it was just a really wonderful time | 它只是一个非常美妙的时光 |
| 300 | For me, I feel like the China tour has been very special | 对我来说,我觉得中国之旅很特别 |
| 301 | Because we've seen a lot of great American cities | 因为我们见过很多伟大的美国城市 |
| 302 | We were in LA, New York, Chicago | 我们在洛杉矶,纽约,芝加哥 |
| 303 | We were in Phoenix as well for my hometown | 我们在凤凰城也是为了我的家乡 |
| 304 | And for China, I'd heard a lot about Beijing from Yishou | 对中国来说,我从义寿那里听过很多北京的事 |
| 305 | But it was great to see as well that there's not just one big city with culture in China | 但也很高兴看到中国不只是一个有文化的大城市 |
| 306 | There's tens, right? | 有几十个吧? |
| 307 | We could tour China for months and not even scratch the surface of what the country has to offer | 我们可以去中国旅行几个月 连国家所提供东西的表面都不刮 |
| 308 | You are doing the MC today | 今天你来做MC |
| 309 | You guys jump on the Chinese high-speed train | 你们跳上中国高速列车 |
| 310 | Yeah, it's true | 是啊,这是真的 |
| 311 | And I can see that you have done your homework | 我看得出来你做了功课 |
| 312 | Because you know many Chinese are very proud of their high-speed train | 因为你知道很多中国人 都为他们的高速列车感到骄傲 |
| 313 | And you specifically mentioned it | 你特别提到过 |
| 314 | It's true | 没错 |
| 315 | With a lot of respect | 恕我直言,我很高兴 |
| 316 | So that really touched me | 那真的让我感动 |
| 317 | So I think one of the coolest things about our China tour so far is that | 所以,我认为最酷的事情 我们的中国巡演到目前为止是 |
| 318 | We haven't only been experiencing the food and the distinct history of each city we go to | 我们不仅经历了食物 和我们去的每个城市的独特历史 |
| 319 | But we also learn about the daily life | 但我们也了解日常生活 |
| 320 | And actually what it's like to grow up and be a student in these cities | 并且实际上是什么感觉 成长和成为学生在这些城市 |
| 321 | And genuinely, it wasn't really something I had to research | 老实说,这不是我必须研究的东西 |
| 322 | We saw it in real time as we were traveling across the country | 我们穿越全国时 实时看到它 |
| 323 | It was very smooth, we were able to get some rest, do work | 事情很顺利,我们得到了一些休息,工作 |
| 324 | A lot of us were making new arrangements, doing things for the album | 我们很多人都在为专辑做新的安排 |
| 325 | Working on our jobs back in America | 在美国工作 |
| 326 | So it's something that's worth talking about as the MC | 因此,这是值得 谈论的MC |
| 327 | Leaving on the midnight bullet train to Beijing | 乘午夜子弹火车去北京 |
| 328 | I think one of the things that I really appreciate | 我觉得有件事我真的很感激 |
| 329 | And no complaints | 没有抱怨 |
| 330 | It's not just learning a culture, it's living the culture | 不只是学习一种文化,而是活在文化中 |
| 331 | And I think that has been our experience on this tour | 我想这是我们这次旅行的经验 |
| 332 | Not just be in museums and look at the artifacts | 不只是在博物馆,看看文物 |
| 333 | And learn the history about China | 学习中国的历史 |
| 334 | But live the day-to-day life and experience that to a much deeper level | 但过着更深的日常生活和经历 |
| 335 | You know sometimes when you don't travel to a place | 你知道,有时 当你不旅行的地方 |
| 336 | You mystify it, right? | 你迷惑它,对不对? |
| 337 | And also as a result of that there might be misunderstanding or misconcept | 也可能因为这个而产生误解或误解 |
| 338 | But when you go there, see the real people, talk to them | 但是,当你去那里, 看到真正的人,和他们说话 |
| 339 | You know, have dinner together | 一起吃饭吧 |
| 340 | It's just so different | 这太不一样了 |
| 341 | One of the things that definitely stuck with me is that | 其中一个肯定 坚持在我身上的是 |
| 342 | There's only so much you can get from the distance | 距离只有这么多钱 |
| 343 | We watched a lot of Chinese television shows and performances | 我们看了很多中国电视节目和表演 |
| 344 | And opera and music and dance | 还有歌剧、音乐、舞蹈 |
| 345 | It was a great cultural experience for me when I was a kid learning the language | 我小时候学语言时 文化经验很好 |
| 346 | But really nothing has stuck with me as much as actually getting to be in the place | 但实际上没有什么能像实际一样 留在我身边 |
| 347 | I think I'm very, very lucky to have gone to a university like Yale | 我想我非常,非常幸运 已经去大学 像耶鲁 |
| 348 | And been in a group like the Wiffenpoofs that gets to bring me across the world | 像威芬波夫一家一样 把我带到世界各地 |
| 349 | To experience these cultures | 体验这些文化 |
| 350 | Because it's so much more of an enriching experience | 因为这更是一个丰富的经验 |
| 351 | Than just reading about it in the U.S. | 不只是在美国读到 |
| 352 | So I'm very, very excited to go back to America | 所以,我非常,非常兴奋 回到美国 |
| 353 | And tell all my friends that don't do the Wiffenpoofs | 告诉所有不做维芬普斯的朋友 |
| 354 | How incredible the time it has been | 多么不可思议的时光 |
| 355 | And hopefully they'll want to travel here in the future | 希望他们将来能在这里旅行 |
| 356 | You know, similar to Yishao, something that's very different | 和叶绍差不多,很不一样 |
| 357 | That we got to experience as a part of living and dining culture here | 我们要在这里体验生活和餐饮文化 |
| 358 | Is just the experience of sitting around a round table | 只是一个坐在圆桌周围的经验 |
| 359 | And sharing course after course, you know, starting with cold food | 从冷食开始,然后分享课程 |
| 360 | And ending up with some really delicious and filling warm food | 最后吃点好吃的 吃热饭 |
| 361 | And yeah, it was really wonderful | 是的,这真的很棒 |
| 362 | I mean, sometimes we would arrive super late into a new city at like 10 or 11 p.m. | 有时我们会在晚上10点或11点赶到新城市 |
| 363 | But we would go out to dinner and we would still, like we weren't even tired | 但我们会出去吃晚饭,我们仍会, 就像我们不累一样 |
| 364 | Get to laugh and hang out and have a wonderful time | 笑起来玩得开心点 |
| 365 | And fill our bellies with really wonderful food | 给我们的腹部填满美妙的食物 |
| 366 | But you know, just from delicacies | 但是,你知道,只是从美味 |
| 367 | To think about what is really the diverse cultures here | 想想这里真正的文化是怎样的 |
| 368 | Behind these delicacies is amazing | 这些美食背后是惊人的 |
| 369 | For one, I think that there is a lot of love and friendship | 一个人,我觉得有很多爱和友谊 |
| 370 | That we have been able to share with everybody that we have met here | 我们能和大家分享我们在这里遇到的 |
| 371 | And that's been a really beautiful part of the experience | 这段经历非常美妙 |
| 372 | We've also really learned that everybody here is incredibly diverse | 我们也很了解这里的每个人都非常多样化 |
| 373 | I mean, Yishao basically compared it to, you know | 我的意思是,Yishao基本上把它比作,你知道的 |
| 374 | If we were to travel from New York City to Chicago to California to the Midwest | 如果我们从纽约市到芝加哥 到加州到中西部 |
| 375 | And like we're really experiencing all these different regional cultures | 就像我们真的体验了所有这些不同的区域文化 |
| 376 | And all these different regional passions | 和所有这些不同的地区激情 |
| 377 | Passions for music, passions for cuisine, passions for food, that kind of thing | 对音乐的激情 对烹饪的激情 对食物的激情 |
| 378 | But it's been a really wonderful time just getting to know everybody | 但是,这是一个非常美妙的 时间刚刚开始认识每个人 |
| 379 | And kind of using music as a doorway to the soul | 用音乐作为灵魂的大门 |
| 380 | This is not necessarily the easiest time for the world | 這對世界來說不一定是最容易的時候 |
| 381 | And I saw in the selection of songs that you beautifully prepared for the audience today | 我看过你今天为观众 精心准备的歌曲 |
| 382 | You are purposefully trying to present so many different cultures within one performance | 你故意在一次表演中 展示这么多不同的文化 |
| 383 | That's so beautiful | 这太美了 |
| 384 | Thank you | 谢谢 |
| 385 | But you know, how can we still be the bridges? | 但是,你知道,我们怎么 仍然是桥梁? |
| 386 | How can we continue to build the bridges? | 我们如何继续建造桥梁? |
| 387 | I'm always thinking about this | 我一直想着这个 |
| 388 | And today being here with you is my way of trying to build a bridge | 今天和你在一起 是我努力建造一座桥的方法 |
| 389 | I'm sure your way as well, but any inspiration for me? | 我敢肯定,你的方式, 但我有什么灵感? |
| 390 | Yeah, I think that so much of it of course lies in the youth | 是的,我认为 如此之多当然 在于青年 |
| 391 | I think we're very lucky to be in college in a time where it's so easy to travel to China | 我觉得我们很幸运能上大学 在这样容易去中国的时候 |
| 392 | At least for the Wiffenpoofs | 至少对维芬波夫夫妇来说 |
| 393 | So it's been a really, really incredible experience to get to see the culture in that way | 因此,这是一个非常, 非常令人难以置信的经历 来看待文化的方式 |
| 394 | And I think that our song selection really speaks to that too | 我觉得我们选的歌也说得很清楚 |
| 395 | We're singing kind of similar to the rest of our repertoire | 我们的歌声和我们其他的歌声类似 |
| 396 | A diverse three Chinese songs as well | 还有三首中国歌曲 |
| 397 | We're singing a pop song, we're singing a traditional song | 我们在唱流行歌曲,我们在唱传统歌曲 |
| 398 | And then let the world be filled with love | 然后让世界充满爱 |
| 399 | Which is all about coming together as a society | 这都是为了作为一个社会走到一起 |
| 400 | Not as Americans or Chinese, but just as people | 不是美国人或中国人 而是人 |
| 401 | And we mentioned earlier that the Wiffenpoofs are all students back at Yale | 我们刚才提到维芬波夫一家 都是耶鲁大学的学生 |
| 402 | And my main specialization is in the brain and psychology and music | 我的主要专业是大脑 心理学和音乐 |
| 403 | And if there's one thing I've learned as a student at Yale | 如果我在耶鲁大学学习过一件事 |
| 404 | It's that music is really the universal language | 音乐是世界语 |
| 405 | You can listen to a song in a language you've never heard before | 你可以用你从没听过的语言听一首歌 |
| 406 | And understand a deeper meaning of the song just from the way it sounds | 从歌声的角度去理解歌词的更深层含义 |
| 407 | And that really shows me that through music, through arts, through culture | 这真的告诉我 通过音乐,艺术,文化 |
| 408 | People can see that even if you come from a different place | 人们可以看到,即使你来自另一个地方 |
| 409 | Or in different times politically or whatnot | 或在不同时期的政治或什么的 |
| 410 | That we're all people and we love listening to music | 我们都是人 我们喜欢听音乐 |
| 411 | You know, when you go back home | 你知道,当你回家 |
| 412 | If people say things that's not necessarily true and you know it | 如果人们说的东西 不一定是真的,你知道的 |
| 413 | Would you be able to tell them | 你能告诉他们吗? |
| 414 | Maybe you guys should go and visit the places you're talking about | 也许你们该去参观一下你们谈论的地方 |
| 415 | And see what is really there | 看这到底有什么 |
| 416 | Absolutely, I mean I think that's part of our job as cultural ambassadors | 当然,我是说,我认为这是我们文化大使工作的一部分 |
| 417 | No matter where we travel | 不管我们去哪里 |
| 418 | So we mentioned we're going to 23 different countries | 所以我们提到我们要去23个不同的国家 |
| 419 | Throughout the course of our Wiffenpoof year | 整个维芬波夫年 |
| 420 | And each of those we take back and experience that | 每一个我们拿回 并体验 |
| 421 | We are lucky to share with our loved ones back home | 我们很幸运能和爱人一起回家 |
| 422 | And you know, I think that we're lucky at a place like Yale | 你知道,我认为我们在耶鲁这样的地方很幸运 |
| 423 | There's so much diversity of thought | 思想的多样化 |
| 424 | But people tend to be very, very kind about the Wiffenpoof tours | 但人们往往对维芬波夫之旅很友善 |
| 425 | And are jealous that we get to have these cultural experiences | 嫉妒我们有这些文化经历 |
| 426 | It's beautiful | 好美啊,好美啊,你这小子 |
| 427 | I think that we're in a great place that we were able to come here | 我认为我们是在一个伟大的地方, 我们来到这里。 |
| 428 | And have such a great story to bring back to them | 并有一个伟大的故事 带回给他们 |
| 429 | Yeah, similarly I think it's very important that more people carry | 是的,同样地,我认为 这是非常重要的 更多的人携带 |
| 430 | That kindness and that open-mindedness in them | 善良和开明 |
| 431 | And in their spirits as they walk through life | 在他们的精神中,他们走过生命 |
| 432 | I mean everybody is really just family in the making | 我的意思是每个人都是真正的家庭 在制作 |
| 433 | And friends in the making | 做朋友时 |
| 434 | And I think that that's definitely been our experience here | 我认为这绝对是我们的经验 |
| 435 | That kinds of history and today coming to me very strongly | 那种历史和今天的我 都非常强烈 |
| 436 | Just within that room | 就在那个房间里 |
| 437 | That was very touching to me, you know | 这让我很感动 |
| 438 | I think the phrase really stands for China-U.S. relationships | 我觉得这句话真的代表了中美关系 |
| 439 | And any relationship in the world | 和世界上的任何关系 |
| 440 | We strive for togetherness and diversity also exists | 我们争取团结和多样性 |
| 441 | It's the kind of feeling where we all come from such different backgrounds | 这是一种感觉 我们来自不同的背景 |
| 442 | In China I drink tea in a restaurant | 在中国,我在餐馆喝茶 |
| 443 | In America they always serve ice water | 在美国,它们总是供应冰水 |
| 444 | There's differences between all of these cultures and lived experiences | 所有这些文化 和活的经验都有不同之处 |
| 445 | And there's so much diversity in music and art | 在音乐和艺术方面 有很多多样性 |
| 446 | But at the end of the day we also have so much similarities | 但最后我们也有这么多相似之处 |
| 447 | It's both a reflective moment and a beautiful moment | 这既是反省的时刻,又是美丽的时刻 |
| 448 | People-to-people exchange has always been a core mission of The Whiffin' Poofs | 人与人之间的交流 一直是惠芬诗人的核心任务 |
| 449 | Because a lot of times when we sing together | 因为很多时候我们一起唱歌 |
| 450 | The music itself is not just an artistic performance | 音乐本身不仅仅是艺术表演 |
| 451 | It is also an unfolding of a historic tapestry | 这也是一个历史性的挂毯 |
| 452 | We learn so many of the songs that the Chinese groups sing | 我们学了很多中国人唱的歌 |
| 453 | It has been hundreds of years of history | 几百年的历史 |
| 454 | And the song tells a story and a lot of times we learn what the story is | 这首歌讲述了一个故事, 并且很多时候,我们知道是什么故事 |
| 455 | And in turn learn more about Chinese culture | 然后再多学点中国文化 |
| 456 | And the same thing happens when we sing our American songs to the Chinese audience | 我们唱美国歌给中国观众听的时候 也会发生同样的事情 |
| 457 | They are also curious about what exactly is the Midnight Train of Georgia about | 他们也想知道格鲁吉亚的午夜火车究竟在说什么 |
| 458 | Is it about a train or is it about something else? | 是火车还是别的? |
| 459 | It's actually about somebody pursuing their career in L.A., Hollywood | 其实是在洛杉矶好莱坞 追求事业的人 |
| 460 | And in turn we also get to introduce the American entertainment culture | 反过来,我们也可以介绍美国娱乐文化 |
| 461 | So a lot of times through song we learn so much more about each other's culture | 所以,很多时候通过歌曲 我们学习这么多 关于对方的文化 |
| 462 | And that is just the beautiful part about music | 那只是音乐的美妙部分 |
| 463 | To really transcend language and bring everybody together | 真正超越语言,让大家走到一起 |
| 464 | So I want to thank all of you for sharing your thoughts with us this time, this year | 所以,我想感谢大家 分享你的想法 这次,今年 |
| 465 | And I hope you will come back again | 我希望你能再回来 |
| 466 | Thank you so much | 谢谢 |
| 467 | I look forward to hearing your new repertoire | 我期待着听到你的新曲目 |
| 468 | Thank you, thank you so much | 谢谢你,非常感谢 |
| 469 | Send them your way | 让他们走 |
| 470 | Thank you so much | 谢谢 |
| 471 | Did you notice? | 你注意到了吗? |
| 472 | As a fan I was invited perhaps bravely to join them | 作为粉丝,我被邀请 也许勇敢加入他们 |
| 473 | In a short aria of the favorite Chinese song | 在最喜爱的中国歌的短篇咏叹调中 |
| 474 | Ready? | 准备好了吗? |
| 475 | Let's do it | 开始吧 |
| 476 | The brightest star in the sky | 天空中最亮的一颗星 |
| 477 | Do you know | 你知道吗 |
| 478 | The sound of our journey together | 我们一起旅行的声音 |
| 479 | Where is it now? | 现在在哪里? |
| 480 | Nervous? | 紧张? |
| 481 | Yes, I was | 对,我是 |
| 482 | Absolutely | 当然 |
| 483 | Whether it showed or not is another question | 显示与否是另一个问题 |
| 484 | But in that moment one thing felt clear | 但那一刻,有件事感觉很清楚 |
| 485 | They are each in their own way | 他们各自以自己的方式 |
| 486 | Bright stars | 闪亮的恒星 |
| 487 | And we all have an opportunity to embrace a universe of stars | 我们都有机会拥抱宇宙的恒星 |
| 488 | Who will choose to listen, to learn, and to meet one another | 谁会选择倾听 学习 相遇 |
| 489 | Happy | 快乐 |
| 490 | I'm Tian Wei | 我是天伟 |
| 491 | Thanks for being with | 谢谢你陪我 |
| 492 | Brighter | 更亮点 |
该视频共有字幕 493 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格