米沙·纳米诺夫斯基“致敬”钢琴独奏音乐会【节选】
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Welcome to Yale Center Beijing to attend Misa Nami-Roskis tribute solo piano concert. | 欢迎来到耶鲁中心北京参加米萨·纳米-罗斯基斯的独奏钢琴音乐会. |
| 0:15 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:16 | I am the vice director of Yale Center Beijing, Wang Lijuan. | 我是耶鲁中心北京分公司副董事长王立柱. |
| 0:19 | First of all, I would like to briefly introduce our center to our friends who came to our center for the first time. | 首先,我想向第一次来到我们中心的朋友简要介绍一下我们的中心。 |
| 0:24 | Our center is the only one in the United States that has become the first global center beyond the local campus. | 我们的中心是美国唯一一个成为本地校园以外的第一个全球中心. |
| 0:31 | It has been more than seven years, mainly because of the mission of spreading the light and truth through Yale University. | 历时七年多,主要因为通过耶鲁大学传播光明和真理的使命. |
| 0:41 | Today, we are holding a concert. | 今天,我们将举行一次音乐会。 |
| 0:42 | We have built a platform here to gather the management leaders of various industries to discuss the topics of society. | 我们在这里建立了一个平台,聚集各种行业的管理领袖,讨论社会议题. |
| 0:48 | Today, we are holding a concert. | 今天,我们将举行一次音乐会。 |
| 0:51 | As you know, Yale Music Academy is the only music school in Teng Xiao. | 如您所知,耶鲁音乐学院是滕晓唯一的音乐学校. |
展开字幕全文（35 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Yale Center Beijing to attend Misa Nami-Roskis tribute solo piano concert. | 欢迎来到耶鲁中心北京参加米萨·纳米-罗斯基斯的独奏钢琴音乐会. |
| 2 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 3 | I am the vice director of Yale Center Beijing, Wang Lijuan. | 我是耶鲁中心北京分公司副董事长王立柱. |
| 4 | First of all, I would like to briefly introduce our center to our friends who came to our center for the first time. | 首先,我想向第一次来到我们中心的朋友简要介绍一下我们的中心。 |
| 5 | Our center is the only one in the United States that has become the first global center beyond the local campus. | 我们的中心是美国唯一一个成为本地校园以外的第一个全球中心. |
| 6 | It has been more than seven years, mainly because of the mission of spreading the light and truth through Yale University. | 历时七年多,主要因为通过耶鲁大学传播光明和真理的使命. |
| 7 | Today, we are holding a concert. | 今天,我们将举行一次音乐会。 |
| 8 | We have built a platform here to gather the management leaders of various industries to discuss the topics of society. | 我们在这里建立了一个平台,聚集各种行业的管理领袖,讨论社会议题. |
| 9 | Today, we are holding a concert. | 今天,我们将举行一次音乐会。 |
| 10 | As you know, Yale Music Academy is the only music school in Teng Xiao. | 如您所知,耶鲁音乐学院是滕晓唯一的音乐学校. |
| 11 | Many talented musicians and artists from all over the world and China have been trained here. | 许多来自世界各地和中国的有才华的音乐家和艺术家在这里接受了培训. |
| 12 | People who come to our center often know that we have held many concerts here. | 来到我们中心的人常常知道,我们在这里举行了许多音乐会。 |
| 13 | We have invited our Yale alumni to perform here. | 我们邀请了我们的耶鲁校友 来这里表演。 |
| 14 | At the same time, the dean of Yale Music Academy Robert Walker has also held several piano concerts in China. | 同时,耶鲁音乐学院的院长罗伯特·沃克(Robert Walker)也在中国举办了几场钢琴音乐会. |
| 15 | Today, we have invited the alumni of Yale Music Academy, Misa Nami-Roskis. | 今天,我们邀请了耶鲁音乐学院的校友Misa Nami-Roskis. |
| 16 | She is a Russian-language pianist. | 她是一个俄语钢琴家。 |
| 17 | In Germany, she is a pianist and a lyricist. | 在德国,她是钢琴家和歌词家. |
| 18 | She started her music career in Moscow in the early years. | 她早年在莫斯科开始音乐生涯. |
| 19 | When she was 15 years old, she went to Manhattan Music School as a full-time teacher. | 15岁时,她进入曼哈顿音乐学校当全职教师. |
| 20 | After that, she went to Germany and went to Munich Music School, which is the most famous music school in Europe. | 之后,她进入德国,进入慕尼黑音乐学校,这是欧洲最著名的音乐学校. |
| 21 | After that, she went to Munich Music School. | 之后,她就读于慕尼黑音乐学校. |
| 22 | After that, she went to Yale Music School, which is the most famous music school in Europe. | 之后,她进入耶鲁音乐学校,这是欧洲最著名的音乐学校. |
| 23 | After that, she went to Boston Music School, which is the most famous music school in Europe. | 之后,她进入波士顿音乐学校,这是欧洲最著名的音乐学校. |
| 24 | Now, she is a associate professor of piano at the Central Academy of Music. | 现在,她是中央音乐学院的钢琴副教授. |
| 25 | Misa has a very deep and versatile musical professional education background. | 米萨有着非常深刻和多功能的音乐专业教育背景. |
| 26 | He studied his musical career in Moscow. | 他在莫斯科学习音乐生涯. |
| 27 | He spent his studies in four countries, three continents. | 他在四个国家,三个大陆上度过了他的学业. |
| 28 | Through his growth as a musician, he accompanied and guided by many well-known musicians and renowned pedagogues, | 通过他作为一个音乐家的成长,他由许多著名音乐家和著名教育家陪同和指导, |
| 29 | such as Solomon, Mikovsky, Iliso, Wazilas, and Professor Chen Hongkwan. | 例如所罗门,米可夫斯基,伊利索,瓦齐拉斯,以及陈洪宽教授. |
| 30 | He got a degree from Manhattan School of Music, Yale School of Music, and finally got a doctorate degree from New Zealand Conservatory in Boston. | 他获得了曼哈顿音乐学院,耶鲁音乐学院的学位,最终获得了波士顿新西兰音乐学院的博士学位. |
| 31 | Now, he is an associate professor of piano at the Central Academy of Music in Beijing. | 现在,他是北京中央音乐学院钢琴系副教授. |
| 32 | I wish him a happy new year and also a tribute to the three teachers who have been with him during his growth. | 我祝他新年快乐,也祝他在成长期间与他一起的三位老师愉快。 |
| 33 | Before we end, I would like to remind you that since it is the pandemic, you should wear a mask. | 在我们结束发言之前,我要提醒大家,由于是流行病,你应该戴个面具。 |
| 34 | We will put on our masks and put on our phones. | 我们要戴上面具,然后用手机 |
| 35 | We will listen to the piano teacher's lecture in an hour with a quiet heart. | 我们一小时后会静静地听钢琴老师的演讲 |
该视频共有字幕 35 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格