耶鲁本科学院院长2023毕业演讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:12 | Graduates, parents, friends, President Salovey, Chaplain Kugler, and colleagues on the faculty | 毕业生、父母、朋友、萨洛维总统、库格勒牧师和教职员工 |
| 0:19 | and staff, I'd like to start by thanking our students who did those beautiful readings. | 和工作人员,我首先要感谢 我们的学生 谁做了这些美丽的阅读。 |
| 0:24 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:32 | On this occasion, which is baccalaureate, it is customary for the President to deliver | 这次是中学毕业会考,通常由总统颁发 |
| 0:38 | an address and for the Dean of Yale College to offer a reading. | 给耶鲁学院院长提供读物 |
| 0:42 | This is only my first year as Dean, but I've been teaching at Yale for a quarter of a century, | 这是我当院长的第一年 但我在耶鲁任教了25年 |
| 0:46 | so I've had the opportunity to watch the Class of 2023 over the past few years. | 因此,我有机会观看 2023年班 在过去几年。 |
| 0:54 | Most of you came here in 2019 and experienced the pandemic | 你们大多数是2019年来的 经历了大流行 |
| 0:59 | as a disruption to your first year and your sophomore year. | 作为你第一年和大二的中断。 |
| 1:03 | Others arrived earlier and took some time off from your studies. | 其他人早点来,请假 |
展开字幕全文（59 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Graduates, parents, friends, President Salovey, Chaplain Kugler, and colleagues on the faculty | 毕业生、父母、朋友、萨洛维总统、库格勒牧师和教职员工 |
| 2 | and staff, I'd like to start by thanking our students who did those beautiful readings. | 和工作人员,我首先要感谢 我们的学生 谁做了这些美丽的阅读。 |
| 3 | Thank you. | 谢谢 |
| 4 | On this occasion, which is baccalaureate, it is customary for the President to deliver | 这次是中学毕业会考,通常由总统颁发 |
| 5 | an address and for the Dean of Yale College to offer a reading. | 给耶鲁学院院长提供读物 |
| 6 | This is only my first year as Dean, but I've been teaching at Yale for a quarter of a century, | 这是我当院长的第一年 但我在耶鲁任教了25年 |
| 7 | so I've had the opportunity to watch the Class of 2023 over the past few years. | 因此,我有机会观看 2023年班 在过去几年。 |
| 8 | Most of you came here in 2019 and experienced the pandemic | 你们大多数是2019年来的 经历了大流行 |
| 9 | as a disruption to your first year and your sophomore year. | 作为你第一年和大二的中断。 |
| 10 | Others arrived earlier and took some time off from your studies. | 其他人早点来,请假 |
| 11 | Only recently have we had the opportunity to reestablish many Yale traditions, | 就在最近,我们有机会 重建许多耶鲁传统, |
| 12 | such as this one, in person. | 像这个一样,当面。 |
| 13 | It has been a challenging time to be a college student, but you've overcome obstacles, | 做大学生是个艰难的时刻 但你克服了障碍 |
| 14 | you've thrived here at Yale. | 你在耶鲁很兴旺 |
| 15 | I'm reminded of some lines from one of my favorite bands, The Grateful Dead. | 我想起我最喜欢的乐队之一 "感恩之死"的一些台词 |
| 16 | Sometimes the light's all shining on me, other times I can barely see. | 有时灯光闪耀在我身上 有时我几乎看不见 |
| 17 | Lately, it occurs to me what a long, strange trip it's been. | 最近,我突然想到 这么长的奇怪的旅行 |
| 18 | But even though the last four or five years have been a remarkable journey, | 但尽管过去四五年是一段非凡的旅程 |
| 19 | I'm delighted to see you setting out on an even longer and perhaps an even stranger journey ahead, | 我很高兴看到你踏上更漫长的旅程 也许还有一段陌生的旅程 |
| 20 | and I've no doubt that you'll thrive in the world beyond the college gates. | 我毫不怀疑你会在大学门以外的世界里繁荣起来 |
| 21 | So I've chosen a poem about a journey for today's reading. | 所以我选了一首关于今天的阅读旅程的诗. |
| 22 | Constantin Cavafy, a modern Greek poet born in Alexandria, | 康斯坦丁·卡瓦菲(Constantin Cavafy),希腊现代诗人,出生于亚历山大港, |
| 23 | Egypt, often rewrote stories from the ancient world. | 埃及,经常改写古代世界的故事. |
| 24 | In his poem Ithaca, he addresses a person setting out on a journey. | 在他的诗"伊萨卡"中,他给一个人讲了一段旅程。 |
| 25 | Although the addressee is not named, it seems to be Homer's Odysseus, | 虽然收件人没有被命名 但似乎是荷马的奥德修斯 |
| 26 | one of the most famous travelers in world literature, | 世界文学界最著名的旅行家之一 |
| 27 | who is setting out on a journey to his home on the Greek island of Ithaca. | 他正在前往希腊伊萨卡岛上的家。 |
| 28 | But as Cavafy addresses his traveler, | 但随着卡瓦菲对旅行者的讲话, |
| 29 | I think each of you can imagine that he's speaking directly to you | 我想你们每个人都可以想象 他直接跟你说话 |
| 30 | in this translation by Edmund Keighley. | 在埃德蒙·基利的翻译中 |
| 31 | Ithaca. | 伊萨卡 |
| 32 | As you set out for Ithaca, hope your road is a long one, | 当你出发去伊萨卡时 希望你的道路很漫长 |
| 33 | full of adventure, full of discovery. | 充满冒险 充满发现 |
| 34 | Lystergonians, Cyclops, angry Poseidon, don't be afraid of them. | 利斯特哥尼亚人,独眼巨人,愤怒的波塞冬,不要害怕他们. |
| 35 | You'll never find things like that on your way as long as you keep your thoughts raised high, | 你永远也不会在路上找到 这种事,只要你保持你的思想高涨, |
| 36 | as long as a rare excitement stirs your spirit and your body. | 只要稀有的刺激能刺激你的精神和身体 |
| 37 | Lystergonians, Cyclops, wild Poseidon, you won't encounter them unless you bring them along | Lystergonians,独眼巨人,野生波塞冬, 你不会遇到他们,除非你带他们一起 |
| 38 | inside your soul, unless your soul sets them up in front of you. | 在你的灵魂中,除非你的灵魂把它们放在你面前。 |
| 39 | Hope your road is a long one. | 希望你的路很长 |
| 40 | May there be many summer mornings when, with what pleasure, | 愿有许多夏天的早晨, 以什么乐趣, |
| 41 | what joy, you enter harbors you're seeing for the first time. | 多么快乐,你进入港口 你第一次看到。 |
| 42 | May you stop at Phoenician trading stations to buy fine things, | 愿你停在腓尼基贸易站买好东西 |
| 43 | mother of pearl and coral, amber and ebony, sensual perfume of every kind, | 母亲是珍珠和珊瑚,琥珀和精子,有各种香水, |
| 44 | as many sensual perfumes as you can. | 尽可能多的香水 |
| 45 | And may you visit many Egyptian cities to learn and go on learning from their scholars. | 愿你访问许多埃及城市, 学习和继续学习他们的学者。 |
| 46 | Keep Ithaca always in your mind. | 让伊萨卡永远留在你的脑海里 |
| 47 | Arriving there is what you're destined for. | 到达那里是你注定要达到的目的 |
| 48 | But don't hurry the journey at all. | 但别急着走 |
| 49 | Better if it lasts for years, so you're old by the time you reach the island, | 如果它持续了几年,那么当你到达小岛时,你已经老了, |
| 50 | wealthy with all you've gained on the way, not expecting Ithaca to make you rich. | 在路上你赚了这么多钱 没想到伊萨卡会让你发财 |
| 51 | Ithaca gave you the marvelous journey. | 伊萨卡给了你一段美妙的旅程 |
| 52 | Without her, you wouldn't have set out. | 没有她,你就不会出发了 |
| 53 | She has nothing left to give you now. | 她现在没什么可给你的了 |
| 54 | And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you. | 如果你发现她穷,伊萨卡就不会骗你 |
| 55 | Wise as you will have become, so full of experience, | 你将变得聪明,经验丰富, |
| 56 | you'll have understood by then what these Ithacas mean. | 到时候你会明白这些伊莎卡斯是什么意思 |
| 57 | Graduates of the Class of 2023, I wish you success and self-discovery | 2023届毕业生,祝你们成功和自我发现 |
| 58 | on the journey ahead of you. | 在你的前方的旅程。 |
| 59 | Thank you and congratulations. | 谢谢和祝贺。 |
该视频共有字幕 59 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格