耶鲁恭祝大家新春快乐，牛年大吉！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | 恭喜发财, and welcome to Lunar Fest. | 欢迎来到月球节 |
| 0:08 | Hello, I'm David Yutes, | 你好 我是大卫·尤特斯 |
| 0:10 | President of the Yale China Association, | 耶鲁中国协会主席, |
| 0:12 | which is turning 120 years old this year. | 今年120岁了 |
| 0:16 | Yale China is the coordinator of Lunar Fest, | 耶鲁中国是月球节的协调员 |
| 0:18 | which is now the largest annual celebration | 这是现在最大的一年一度的庆祝活动 |
| 0:21 | of the Chinese New Year in Connecticut. | 康涅狄格的中国新年。 |
| 0:24 | This year, the Year of the Ox, | 今年,牛年, |
| 0:26 | Lunar Fest starts on February 12th | 2月12日开始的月球盛典 |
| 0:29 | and is celebrated for 15 days. | 庆祝15天 |
展开字幕全文（223 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 恭喜发财, and welcome to Lunar Fest. | 欢迎来到月球节 |
| 2 | Hello, I'm David Yutes, | 你好 我是大卫·尤特斯 |
| 3 | President of the Yale China Association, | 耶鲁中国协会主席, |
| 4 | which is turning 120 years old this year. | 今年120岁了 |
| 5 | Yale China is the coordinator of Lunar Fest, | 耶鲁中国是月球节的协调员 |
| 6 | which is now the largest annual celebration | 这是现在最大的一年一度的庆祝活动 |
| 7 | of the Chinese New Year in Connecticut. | 康涅狄格的中国新年。 |
| 8 | This year, the Year of the Ox, | 今年,牛年, |
| 9 | Lunar Fest starts on February 12th | 2月12日开始的月球盛典 |
| 10 | and is celebrated for 15 days. | 庆祝15天 |
| 11 | There are new activities every day, | 每天都有新的活动 |
| 12 | so come back and visit often. | 所以经常回来拜访 |
| 13 | Due to the pandemic, we can't have a parade | 由于大流行,不能举行游行 |
| 14 | or in-person performances this time, | 或当面表演这一次, |
| 15 | but going all virtual also opens up some possibilities. | 但也带来了一些可能性。 |
| 16 | You can watch from home | 从家里看吧 |
| 17 | instead of being outside in the cold. | 而不是被外面的寒冷。 |
| 18 | You can see people in presentations | 你可以在演讲中看到人 |
| 19 | that we wouldn't have been able to bring to New Haven, | 我们无法带回纽黑文 |
| 20 | but who can join us online from afar. | 但谁能从远处加入我们? |
| 21 | And we can celebrate for 15 days, | 我们可以庆祝15天 |
| 22 | so it feels more like the way people celebrate | 所以感觉更像是人们庆祝的方式 |
| 23 | this holiday every year in Asia, | 这节日每年在亚洲, |
| 24 | from the first night to the Lantern Festival at the end. | 从第一晚到最后的灯光节 |
| 25 | And there is so much to experience and share and discover | 经历 分享 发现 |
| 26 | in Lunar Fest 2021, from crafts to performances, | 在2021年的月球盛典中 从工艺品到表演 |
| 27 | from culture to wellness. | 从文化到健康 |
| 28 | So along with all of our partner organizations, | 因此,与我们的所有伙伴组织, |
| 29 | we're excited to bring you the 10th annual Lunar Fest. | 我们很高兴带你们来第10届月球盛典 |
| 30 | And on behalf of Yale China and all of our presenters, | 并代表耶鲁中国和我们所有演讲者 |
| 31 | welcome. | 欢迎 |
| 32 | And I wish you a healthy, happy, | 祝你健康快乐 |
| 33 | and prosperous Year of the Ox. | 以及牛年的繁荣 |
| 34 | 新年快樂! | |
| 35 | 新年到! | |
| 36 | 生日到! | |
| 37 | 家家户户方向好! | |
| 38 | 干脆回去喝汗了! | |
| 39 | 一碗草鱼喝冠礁! | |
| 40 | 一小年一生照! | |
| 41 | 平福团圆一支照! | |
| 42 | 健康平安! | |
| 43 | 身边绕! | |
| 44 | 幸福幸财! | |
| 45 | 心情好! | |
| 46 | 又年快乐! | |
| 47 | Hi, New Haven! | 嗨,纽黑文! |
| 48 | Today I would like to take a moment | 今天我想花点时间 |
| 49 | to wish our community a happy Lunar New Year. | 祝我们社区新年快乐 |
| 50 | 新年快乐! | |
| 51 | 恭喜发财! | |
| 52 | Last year at Lunar Fest, | 去年在月球节 |
| 53 | we sent our concerned 加油 encouragement | 我们寄出了我们关心的 ~33鼓励 |
| 54 | to our friends in Wuhan, | 给在武汉的朋友 |
| 55 | deeply affected at that moment by COVID-19, | 当时受到COVID-19的深刻影响, |
| 56 | and to our sister city, Changsha. | 还有我们的姐妹城市长沙 |
| 57 | Citizens in the Chinese community here in Connecticut | 康涅狄格州华人社区的公民 |
| 58 | were shipping PPE to China to do what they could to help. | 将个人防护设备运至中国 尽他们所能帮助。 |
| 59 | We were so touched that a month or two later, | 我们很感动 一两个月后 |
| 60 | when New Haven was struggling, | 当纽黑文挣扎的时候, |
| 61 | our friends in Changsha reached out to us | 我们在长沙的朋友向我们伸出援手 |
| 62 | with emergency shipments of over 30,000 PPE | 紧急装运30 000多件个人防护设备 |
| 63 | for Yale New Haven Hospital and our EMS workers. | 给耶鲁纽黑文医院 和我们的EMS工作人员 |
| 64 | Despite the challenges of this year, | 尽管今年面临挑战 |
| 65 | our sister city relationship has really benefited. | 我们的姐妹城市关系真的受益匪浅 |
| 66 | The New Haven community is brewing with innovation, | 纽黑文社区正在酝酿创新, |
| 67 | heart, and collaboration. | 和协作。 |
| 68 | For 10 years, Lunar Fest has welcomed the partnerships | 十年来,月球节欢迎这些伙伴关系 |
| 69 | and creativity across disparate communities | 不同社区之间的创造力 |
| 70 | to bring free educational programming | * 提供免费教育 |
| 71 | through talks, performances, workshops, | 通过会谈、表演、讲习班, |
| 72 | and the Lion Dance Parade. | 和狮子舞游行。 |
| 73 | This year, I'd like to congratulate Yale China | 今年我向耶鲁中国表示祝贺 |
| 74 | on its 120th birthday on February 10th, 2021. | 于2021年2月10日诞辰120周年. |
| 75 | As we enter into a new lunar year, | 当我们进入一个新的月球年, |
| 76 | this is an opportunity for us to explore | 这是我们探索的机会 |
| 77 | the cultural heritage of the many Chinese residents | 许多中国居民的文化遗产 |
| 78 | in our community. | 在我们的社区。 |
| 79 | While we don't have our usual parade of dragons | 虽然我们没有通常的龙队 |
| 80 | made by the New Haven Public Schools | 纽黑文公立学校制作的 |
| 81 | marching alongside the Lion Dance troop, | 与狮子舞队同行, |
| 82 | Lunar Fest is offering an at-home array of arts, | Lunar Fest正在提供 在家里的各种艺术, |
| 83 | cultural, and educational programs, | 文化和教育方案, |
| 84 | including screen-free activities | 包括无屏幕活动 |
| 85 | to promote wellness and good health. | 促进健康和健康。 |
| 86 | I'd also like to thank the many partners | 我也要感谢很多合伙人 |
| 87 | that have made this program possible, | 让这个计划成为可能 |
| 88 | including the Eli Whitney Museum | 包括伊莱·惠特尼博物馆 |
| 89 | for their shadow puppet kits, | 他们的影子木偶包, |
| 90 | the New Haven Museum, | 纽黑文博物馆, |
| 91 | Yale Office of Diversity and Inclusion, | 耶鲁大学多样性和包容办公室, |
| 92 | the International Association of New Haven, | 国际纽黑文协会, |
| 93 | the Yale Community for New Haven Fund | 耶鲁大学社区纽黑文基金 |
| 94 | for sponsoring the wellness resources, | 赞助健康资源, |
| 95 | the current foundation for their programmatic support | 其方案支助的现有基础 |
| 96 | and continued commitment to the arts in New Haven, | 并继续致力于纽黑文的艺术, |
| 97 | and to the many partners, educators, and volunteers | 以及许多伙伴、教育工作者和志愿者 |
| 98 | who work toward bringing our community together | 他们努力把我们的社区团结在一起 |
| 99 | across cultures and across neighborhoods. | 跨越不同文化和邻里。 |
| 100 | Spring Festival is a time to sweep out the old | 春节是扫荡旧时光的时候 |
| 101 | and usher in good fortune. | 带来好运 |
| 102 | Please join me in Yale China | 请跟我去耶鲁中国 |
| 103 | in wishing New Haven an auspicious Year of the Ox. | 祝纽黑文牛年好运 |
| 104 | Ping An Jian Kang, Fang Shi Ru Yi, Nian Nian You Yu, | 平安建康 方世鲁毅 宁宁汝裕 |
| 105 | Yi Fan Feng Shun. | 宜范凤顺. |
| 106 | Thanks, everybody. | 谢谢各位 |
| 107 | The upcoming year, 2021, is the Year of the Ox. | 即将到来的2021年是牛年. |
| 108 | We wish you a Happy New Year and enjoy Lunar Fest. | 祝你们新年快乐 享受月球盛典 |
| 109 | Happy New Year. | 新年快乐 |
| 110 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 111 | Daniel, I wish you all a Happy New Year, | 丹尼尔,我祝你们新年快乐 |
| 112 | and I'm really sorry that we can't meet each other | 我很抱歉我们不能见面 |
| 113 | in person this time, but we'll be back next year | 这次亲自来 但我们明年再来 |
| 114 | and we'll keep fighting. | 我们会继续战斗 |
| 115 | From Hong Kong, | 从香港 |
| 116 | we wish New Haven our Happy Lunar New Year. | 我们祝纽黑文月球新年快乐 |
| 117 | Happy Year of the Ox. | 牛年快乐. |
| 118 | Happy New Year. | 新年快乐 |
| 119 | Happy Year of the Ox. | 牛年快乐. |
| 120 | Happy New Year. | 新年快乐 |
| 121 | I am Peter Salovey, President of Yale University. | 我是彼得·萨洛维 耶鲁大学校长 |
| 122 | It's an honor for me to share my warmest wishes with you | 我很荣幸与你分享我最热烈的祝愿 |
| 123 | for the Lunar New Year. | 为月球新年。 |
| 124 | Whether you are in New Haven, in China, | 无论你在纽黑文,在中国 |
| 125 | or anywhere else in the world, | 或世界上其他任何地方, |
| 126 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们几乎可以聚集在一起 真是太棒了 | |
| 127 | for the 10th Annual Lunar Fest. | 参加第10届月球盛典 |
| 128 | I'm grateful to the Yale China Association | 感谢耶鲁中国协会 |
| 129 | for organizing this community effort, | 组织这一社区努力, |
| 130 | and to the volunteers, partner organizations, | 以及志愿人员、伙伴组织、 |
| 131 | and Yale departments that have contributed to its success. | 和耶鲁省,他们为它的成功作出了贡献。 |
| 132 | In February, the Yale China Association | 2月,耶鲁中国协会 |
| 133 | will celebrate its 120th anniversary. | 将庆祝其120周年。 |
| 134 | Throughout its history, Yale China has fostered empathy | 在整个历史中,耶鲁中国培养了同情心 |
| 135 | and understanding between Chinese and American people. | 以及中国和美国人民之间的理解。 |
| 136 | During this most unusual time, | 在这最不寻常的时间里 |
| 137 | we need empathy and understanding, | 我们需要同情和理解, |
| 138 | hope and resilience more than ever. | 与以往相比,希望和韧性更加强烈。 |
| 139 | Every year, Lunar Fest is an opportunity for us | 每年的月亮盛会 是我们的机会 |
| 140 | to celebrate the wonderful diversity of our city and region, | 庆祝我们城市和地区的奇妙多样性, |
| 141 | and to connect even from afar with our neighbors | 连我们的邻居 也远道而来 |
| 142 | in the greater New Haven community | 在大纽黑文社区 |
| 143 | and with friends around the globe. | 和世界各地的朋友 |
| 144 | Thank you for being a part of this proud tradition, | 谢谢你成为这个骄傲传统的一部分 |
| 145 | and I wish you all health, prosperity, | 我祝愿你们健康、繁荣、 |
| 146 | and joy in the new year. | 和新年的快乐。 |
| 147 | Dear friends of Yale, | 耶鲁的朋友们 |
| 148 | Happy New Year! | 新年快乐! |
| 149 | I miss you all very much. | 我很想念你们 |
| 150 | Last year, now, I am in Yale, | 去年 我在耶鲁 |
| 151 | giving classes on Chinese calligraphy and calligraphy | 教授中国书法和书法课程 |
| 152 | to my classmate from the East Asia Department of Yale University. | 给耶鲁大学东亚系的同学 |
| 153 | I also came to the Yale China Association | 我也来到耶鲁中国协会 |
| 154 | to communicate with our friends. | 和我们的朋友沟通 |
| 155 | A year has passed, | 一年过去了, |
| 156 | the year of the rat is about to pass, | 鼠年即将逝去, |
| 157 | the year of the ox is coming, | 牛年来临, |
| 158 | I wish you all a happy new year, | 祝你们新年快乐 |
| 159 | and a happy Spring Festival. | 和快乐的春节。 |
| 160 | I wish you all a happy New Year, | 祝你们新年快乐 |
| 161 | and a happy New Year. | 新年快乐 |
| 162 | I wish you all a Happy New Year. | 祝你们新年快乐 |
| 163 | Hello to my Yale China family. | 你好,我的耶鲁中国家庭。 |
| 164 | Lucy here. | 我是露西,你好吗? |
| 165 | I wanted to just say hi, | 我只是想打个招呼, |
| 166 | and wish everyone a happy Lunar New Year, | 祝大家新年快乐 |
| 167 | and also happy 120th birthday | 还有120岁生日快乐 |
| 168 | to Yale China. | 到耶鲁中国. |
| 169 | It's always been a great pleasure and honor | 一直以来 都非常荣幸和荣幸 |
| 170 | to have served on Yale China's staff for many years, | 在耶鲁中国的员工中任职多年, |
| 171 | and just really wanted to tell you all that I really miss you, | 只是想告诉你 我真的很想你 |
| 172 | and hope everyone is doing well, | 希望大家一切顺利, |
| 173 | and just really blessed to have been part of this family. | 成为这个家庭的一员真是幸运 |
| 174 | And no matter where I am, | 无论我身在何处, |
| 175 | I will always wish Yale China the best, | 我永远祝愿耶鲁中国一切顺利 |
| 176 | and will always be a fan of the great work that you do | 永远是你们伟大工作的粉丝 |
| 177 | in the U.S. and in China. | 在美国和中国。 |
| 178 | I really miss you all, | 我真的很想你们所有人 |
| 179 | and hope you all have a happy New Year. | 希望你们新年快乐 |
| 180 | Happy 120th birthday, Yale China, | 120岁生日快乐 耶鲁中国 |
| 181 | and happy New Year. | 新年快乐 |
| 182 | Happy birthday, Yale China. | 生日快乐,耶鲁中国。 |
| 183 | Happy New Year. | 新年快乐 |
| 184 | Happy 120th birthday, Yali. | 120岁生日快乐,雅利。 |
| 185 | Happy New Year. | 新年快乐 |
| 186 | Happy birthday, Yale China. | 生日快乐,耶鲁中国。 |
| 187 | Happy New Year. | 新年快乐 |
| 188 | Happy Lunar New Year. | 新年快乐 |
| 189 | I am Ping Liang, Yale China Association's board chair. | 我是平良,耶鲁中国协会董事长 |
| 190 | On behalf of our board, | 代表我们的董事会 |
| 191 | I want to wish all our friends a very happy, healthy, | 我想祝愿我们所有的朋友 一个非常快乐,健康, |
| 192 | peaceful, and successful Year of the Ox. | 和平,和成功的牛年。 |
| 193 | On February 10th, | 在2月10日,我们... |
| 194 | Yale China will be celebrating its 120th birthday, | 耶鲁中国将庆祝120岁生日, |
| 195 | and the 10th year of partnership | 伙伴关系十年 |
| 196 | between Yale and New Haven community through Lunafest. | 在耶鲁和纽黑文社区之间 通过月球节。 |
| 197 | We are optimistic that the Year of the Ox | 我们很乐观牛年 |
| 198 | will be much better than the Year of the Rat. | 将比鼠年好得多。 |
| 199 | The Year of the Ox promises to be an auspicious year. | 奥克斯的年号保证是一个吉祥的年号. |
| 200 | In fact, there is a Chinese proverb | 其实有一句中国谚语 |
| 201 | describing this particular new year. | 描述这一特殊的新年。 |
| 202 | 是牛, Zu,X,昆. | |
| 203 | The first character of this proverb is pronounced Niu, | 这个谚语的第一个特征是宣示尼乌, |
| 204 | which sounds similar to the Chinese character of ox, Niu, | 这听起来类似于牛,牛, |
| 205 | but it means to turn around or to reverse. | 但它意味着转身或倒转。 |
| 206 | The expression Niu, Zuan, Xian, Kun | 尼乌、祖安、西安、昆 |
| 207 | literally means to have a radical change of the situation, | 从字面上说 意味着要彻底改变局面 |
| 208 | or to reverse the course of events. | 或扭转事态发展 |
| 209 | So the Year of the Ox should be a turn around year | 所以牛年应该是一年的转折 |
| 210 | for the better. | 为了更好的。 |
| 211 | I hereby on behalf of Yale China Association | 我特此代表耶鲁中国协会 |
| 212 | wish everyone a happy New Year, | 祝大家新年快乐 |
| 213 | and I hope those of you in the New Haven area | 我希望你们在纽黑文地区 |
| 214 | will enjoy Lunafest 2021, | 将享受2021年月亮节, |
| 215 | and the many activities and performances | 以及许多活动和表演 |
| 216 | made available by the New Haven community, | 由纽黑文社区提供, |
| 217 | including our supportive partners at Yale. | 包括我们在耶鲁的合作伙伴 |
| 218 | Thank you for your support of Yale China. | 谢谢你对耶鲁中国的支持. |
| 219 | We look forward to your continuing support | 我们期待着你们继续给予支持。 |
| 220 | and participation in our future activities. | 并参与我们的未来活动。 |
| 221 | Happy New Year! | 新年快乐! |
| 222 | 新年快乐years, happy new year! | 新年快乐! |
| 223 | 新年快乐 new year, happy new year! | 新年,快乐的新年! |
该视频共有字幕 224 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格