【MrBeast首发】和前任锁在一起30天，赢取30万美元
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【MrBeast首发】和前任锁在一起30天，赢取30万美元 | 34:46 |
P1 · 【MrBeast首发】和前任锁在一起30天，赢取30万美元 p01 【MrBeast官方】和前任锁在一起30天，赢取30万美元 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Take off your blindfolds. | 脱下眼罩. |
| 0:01 | These two people used to date. | 这两人曾经交往过. |
| 0:03 | They had a four-year romantic relationship, | 他们有过四年的浪漫关系 |
| 0:06 | and now they're exes. | 他们现在是前妻了 |
| 0:07 | And if they spend 30 days chained together, | 如果他们在一起呆了30天 |
| 0:10 | I will give them $250,000. | 我会给他们25万美元。 |
| 0:17 | How long ago did you two date? | 你们俩约会多久了? |
| 0:18 | Three years ago. | 三岁前. |
| 0:19 | She broke up with me. | 她和我分手了,她和我分手了,她和我分手了 |
| 0:20 | You're salty. | 咸为y. |
展开字幕全文（1011 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Take off your blindfolds. | 脱下眼罩. |
| 2 | These two people used to date. | 这两人曾经交往过. |
| 3 | They had a four-year romantic relationship, | 他们有过四年的浪漫关系 |
| 4 | and now they're exes. | 他们现在是前妻了 |
| 5 | And if they spend 30 days chained together, | 如果他们在一起呆了30天 |
| 6 | I will give them $250,000. | 我会给他们25万美元。 |
| 7 | How long ago did you two date? | 你们俩约会多久了? |
| 8 | Three years ago. | 三岁前. |
| 9 | She broke up with me. | 她和我分手了,她和我分手了,她和我分手了 |
| 10 | You're salty. | 咸为y. |
| 11 | I can't force you guys to do it. | 我不能强迫你们这么做 |
| 12 | But once you clip on the handcuffs, | 但一旦你扣上手铐 |
| 13 | the 30-day challenge has begun. | 30天的挑战已经开始。 |
| 14 | I'm locked in. | 我被锁在里面了。 |
| 15 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 16 | They're both handcuffed. | 他们都带着手铐 |
| 17 | From this point forward, if either of you | 从这个角度讲,如果你们俩 |
| 18 | decide to quit by crossing this red line, | 越过红线决定退出, |
| 19 | I will instantly unhandcuff both of you. | 我马上解开你们两个的手铐 |
| 20 | The video is over, but either of you wins anything. | 录像结束了,但你们谁都赢不了 |
| 21 | Have fun, you two. | 你们两个玩得开心点 |
| 22 | My ex-boyfriend? | 我的前男友吗? |
| 23 | Really, Jimmy? | 真的吗,吉米? |
| 24 | Bro, what? | 哥们,什么? |
| 25 | What's up, dude? | 怎么了,伙计? |
| 26 | Hi. | 顿 |
| 27 | Can I give you a, oh. | 我可以给你一个,哦。 |
| 28 | Oh, where are we? | 我们在哪? |
| 29 | This is your happy home for the next 30 days. | 这是你接下来30天快乐的家 |
| 30 | This is the kitchen. | 这是厨房 |
| 31 | You can hang out. | 你可以挂出来。 |
| 32 | You can work. | 你会工作。 |
| 33 | You have separate beds. | 你有分开的床。 |
| 34 | There's a question mark door. | 有问印门. |
| 35 | We'll worry about that later. | 晚点再说吧 |
| 36 | And most importantly, you're probably | 最重要的是,你也许 |
| 37 | wondering, since you two are handcuffed together, | 不知道 既然你们俩被铐在一起了 |
| 38 | how do you use the bathroom? | 你怎么用厕所? |
| 39 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 40 | Someone go in the bathroom? | 有人上厕所吗? |
| 41 | Stop it. | 别说了 |
| 42 | I have to shower with this on? | 我要穿这个洗澡? |
| 43 | Yeah, if you take it off at any point, the video's over. | 是的,如果你把它在任何时间, 视频结束了。 |
| 44 | Slide the handcuffs in there. | 把手铐放进去 |
| 45 | Wait, you guys are cool. | 等等,你们很酷 |
| 46 | Boom. | |
| 47 | She needs more slack. | 她需要更放松一点。 |
| 48 | But what if she has to use the door? | 但如果她必须用门呢? |
| 49 | Hey! | 糑 |
| 50 | Wait, I can't believe I'm in the same room as you right now. | 等等,我真不敢相信 我现在和你在同一间房里 |
| 51 | Yeah, and you're kind of stuck with me? | 是啊,你有点坚持我吗? |
| 52 | Yeah. | 对 |
| 53 | Wait, am I stuck with you? | 等等,我跟你在一起吗? |
| 54 | Oh, gosh. | 天呐 |
| 55 | Actually, Suzy has been through this kind of challenge before. | 事实上,苏西以前也经历过这样的挑战. |
| 56 | You see, she lasted 100 days in a room | 你看,她在一个房间里持续了100天 |
| 57 | with a complete stranger. | 一个完全陌生的人 |
| 58 | But this time, she's trapped with someone | 但这次,她和别人在一起 |
| 59 | she knows a little too well. | 她有点太了解了 |
| 60 | One thing to decide, do we even want to be eating together? | 有一件事要决定 我们甚至想一起吃饭吗? |
| 61 | I don't know. | 师曰. |
| 62 | OK, Josh is showering right now. | 好吧,乔希正在洗澡。 |
| 63 | So I feel like it's time to get my honest thoughts out there. | 所以我觉得是时候 得到我的诚实的想法在那里。 |
| 64 | I'm nervous for this challenge. | 我对这个挑战很紧张 |
| 65 | We dated four years. | 我们约了四年 |
| 66 | We're broken up for three. | 断为三. |
| 67 | And now we're locked together in a box. | 现在我们被锁在一个盒子里 |
| 68 | At some point, someone's going to have | 某个时候,有人会 |
| 69 | to start saying something. | 开始说些什么。 |
| 70 | Ay-yi-yi. | 爱依依. |
| 71 | Jeez. | 天呐 |
| 72 | Sorry. | 对不起 |
| 73 | Well, you might as well leave it on now. | 好吧,你最好现在把它。 |
| 74 | It's the morning of day two, and our exes are still | 第二天早上,我们的前妻们还在 |
| 75 | trying to find their own rhythm. | 试图找到自己的节奏。 |
| 76 | You fed me. | 你喂过我 |
| 77 | That equals happy woman. | 这等于快乐的女人。 |
| 78 | But with this 60-foot chain, they | 但用这60英尺的铁链 |
| 79 | can live their own separate lives. | 可以过自己的独立生活。 |
| 80 | And that's exactly what they're choosing to do. | 而这正是他们选择要做的。 |
| 81 | I was picturing if we were actually chained close | и稱狦и砆闽 |
| 82 | together, and I was feeling a little scared. | 在一起,我感到有点害怕。 |
| 83 | Are you scared to be close to me? | 你害怕接近我吗? |
| 84 | She really should be, because this chain will shrink, | 她真的应该, 因为这个链会缩小, |
| 85 | and these two exes will be forced to confront each other. | 这两位前任将被迫对抗对方. |
| 86 | Get me out of here. | 让我离开这里。 |
| 87 | You make me want to die. | 你让我想死 |
| 88 | But for now, just living together | 但是现在,只是同居 |
| 89 | is proving to be pretty difficult. | 证明是相当困难的。 |
| 90 | You get wet? | 你湿了吗? |
| 91 | Uh-huh. | 对 |
| 92 | Oh, sorry. | 对不起 |
| 93 | With the disgusting pan grease all over me. | 我全身都是恶心的锅油 |
| 94 | Sorry. | 对不起 |
| 95 | On that note, I'm going to go log myself away in the shower. | 顺便说一句,我要自己去洗澡 |
| 96 | Here's the deal. | 交易是这样的 |
| 97 | I've been pretty rough on her today. | 我今天对她很粗暴 |
| 98 | She deserves it. | 她活该 |
| 99 | You broke up with me. | 你跟我分手了,你跟我分手了吗? |
| 100 | I feel like we should talk about our problems eventually. | 我觉得我们最终应该谈谈我们的问题。 |
| 101 | I want to acclimate a little bit more before just yapping. | 我想在吵吵吵之前多做点气候 |
| 102 | It's been a few days since we've seen Jimmy in here. | 我们几天没见到吉米了 |
| 103 | I'm ready for some action, because right now, | 我准备好行动了 因为现在 |
| 104 | this is the vibe. | 这是气氛。 |
| 105 | Silence at all times. | 寂灭一切时. |
| 106 | Things are so bad between them. | 他们之间情况很糟 |
| 107 | I wonder if a shorter chain would bring them closer | 我不知道短的链子会让他们更接近 |
| 108 | together or tear them apart. | 一起或撕裂他们。 |
| 109 | It's day five, and time for the first offer. | 今天是第5天 也是第一个提议的时间 |
| 110 | Happy day five. | 五日快乐. |
| 111 | Why are you guys on opposite sides of the room? | 你们为什么站在房间对面? |
| 112 | Because we can be. | 因为我们可以。 |
| 113 | Well, come on over. | 好吧,来吧。 |
| 114 | You're coming up on a week. | 你一个星期就要上来了 |
| 115 | How's it been? | 怎么样? |
| 116 | It's just like, I'm getting kind of used to her being here. | 这就像,我已经习惯了她在这里。 |
| 117 | It's hard to even, like, really talk about things. | 说真的很难 |
| 118 | Oh. | 瓳 |
| 119 | Yeah. | 对 |
| 120 | To celebrate five days of being chained together, | 为了庆祝被锁在一起的五天 |
| 121 | you're being served a very special offer. | 你得到一个非常特别的报价。 |
| 122 | Your chain is about to shrink no matter what. | 不管怎样 你的链子都要收缩了 |
| 123 | Offer number one is a 50-foot chain, | 一号报价是50英尺的链条 |
| 124 | 10 feet shorter than what you currently have. | 比你现在还短10英尺 |
| 125 | Mm-hmm. | 对 |
| 126 | OK. | 摆 |
| 127 | Offer number two is a 30-foot chain. | 二号报价是30英尺的链条 |
| 128 | Your current chain cut in half, and if you choose this one, | 你的链子切成两半 如果你选择这个 |
| 129 | we will add $25,000 to your prize pool. | 我们会给你的奖池加两万五 |
| 130 | If you guys want to make $25,000 while sitting around in here, | 如果你们想赚两万五千元 而坐在这里, |
| 131 | then you would choose this 30-foot chain. | 然后你会选择这个30英尺的链条。 |
| 132 | No, that's so short. | 不,这太短了。 |
| 133 | If you choose this chain, you'll have to live a lot closer | 如果你选择这个链子,你就得住得更近一些 |
| 134 | to each other. | 彼此之间。 |
| 135 | I mean, I was around you for four years for free. | 我的意思是,我在你身边四年免费。 |
| 136 | I mean, I can be a little closer for an extra $10,000. | 我的意思是,我可以更接近 额外的一万美元。 |
| 137 | Do you want your chain cut in half? | 你想把你的链子切成两半吗? |
| 138 | I'm saying yes. | 我说是的。 |
| 139 | I'm with it. | 我与它为伍. |
| 140 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 141 | OK. | 摆 |
| 142 | Nolan, let's cut the chain in half. | 诺兰 我们把链子切成两半 |
| 143 | Oh, gosh. | 天呐 |
| 144 | Their chain has officially been cut in half. | 他们的链条正式被切成两半. |
| 145 | Good luck to the two of you. | 祝你们好运 |
| 146 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 147 | I'm not regretful of taking more money. | 我不后悔多拿钱 |
| 148 | Well, we still have 25 days, but we also | 我们还有25天,但是... |
| 149 | haven't really figured out that this is shorter yet. | 还没想明白这个更短呢 |
| 150 | We haven't bumped into the issue of it being too short yet. | 我们还没遇到太短的问题 |
| 151 | It'll probably happen in a very short amount of time. | 可能在很短的时间内发生. |
| 152 | Oh! | 瓳 |
| 153 | Like right now. | 就像现在 |
| 154 | Not even 24 hours into the chain being half the length, | 连24小时的链子都长不到一半 |
| 155 | we are already having problems. | 我们已经有了问题。 |
| 156 | Even right now, Josh is showering | 即使现在,乔希正在洗澡 |
| 157 | while I'm sitting at the table. | 当我坐在桌子上。 |
| 158 | I would love to be on my bed right now, | 我很想现在在床上, |
| 159 | but the chain doesn't reach the bed anymore. | 但链子已经没到床了 |
| 160 | At 4 AM, I got woken up by Josh to go to the bathroom. | 凌晨4点,我被乔什叫醒去洗手间. |
| 161 | I need to go to the bathroom. | 我得上厕所 |
| 162 | The chain being shorter is very uncomfortable in here. | 这里的链子变短很不舒服 |
| 163 | Oh, my god. | 天呐 |
| 164 | Six feet distance at all times, please. | 随时请六尺远. |
| 165 | Ew! | 哟! |
| 166 | You just got your sweat all over my forehead. | 你刚刚汗满了我的额头 |
| 167 | Hey, you've got to walk here. | 嘿,你必须走在这里。 |
| 168 | I'm Josh. | 我是乔希。 |
| 169 | I'm the mature. | 我是成熟的。 |
| 170 | My name is Susie. | 我叫苏西 |
| 171 | You're looking pretty gross. | 你看起来很恶心 |
| 172 | Thanks. | 谢谢 |
| 173 | D-bag. | 达巴 |
| 174 | I think this challenge might be easier | 我觉得这个挑战可能比较容易 |
| 175 | if it was with a stranger. | 如果它是一个陌生人。 |
| 176 | I know you're working on it. | 我知道你在做这件事 |
| 177 | I know you're trying your absolute best, | 我知道你尽力了 |
| 178 | but you're absolutely insane. | 但你绝对疯了。 |
| 179 | You're being disrespectful to me. | 你对我太不尊重了 |
| 180 | It's not a disrespect. | 这不是不尊重。 |
| 181 | You're being mean. | 你这么卑鄙 |
| 182 | This morning, I started with a comment, | 今天早上,我开始说一句 |
| 183 | and then we kept having an issue about it. | 然后我们一直有关于它的问题。 |
| 184 | To be real, the problem with the comment | 说实在的 评论的问题 |
| 185 | was that you're, like, making fun of me | 你是在取笑我吗? |
| 186 | in hopes that people would join in to also point fun at me. | 希望人们也加入进来 对我指手画脚 |
| 187 | Bro, you're actually delusional. | 兄弟,你其实是妄想症 |
| 188 | Susie in the psych ward. | 精神病病房的苏西 |
| 189 | Ugh. | 唉哟 |
| 190 | I really don't know how I'm going to feel | 我真的不知道我会怎么想 |
| 191 | about you at the end of this. | 关于你在这结尾。 |
| 192 | It's been an absolute fiasco. | 简直是一团糟 |
| 193 | I feel like she escalates it when it's like, no, no, | 我觉得她升级 当它像,不,不, |
| 194 | just a comment. | 只是一个评论。 |
| 195 | I'm not hating on you. | 我没有恨你。 |
| 196 | You know what's crazy? | 你知道什么是疯狂的? |
| 197 | You. | 你,你来 |
| 198 | Funny. | 真有趣,你觉得呢? |
| 199 | Let's see if we go one day without Josh pissing me off. | 让我们来看看我们是不是有一天去 没有乔什惹我生气。 |
| 200 | Pardon? | 你说什么? |
| 201 | You keep saying things to embarrass me, | 你一直说这些让我难堪的话 |
| 202 | and I don't appreciate it. | 我不欣赏它。 |
| 203 | It's literally a joke. | 这简直是玩笑 |
| 204 | No. | 没有 |
| 205 | That's so embarrassing to do to another person, | 这样对别人太尴尬了 |
| 206 | when who knows how many people are watching us. | 谁知道有多少人在监视我们 |
| 207 | Oh, like, that's disrespectful thing, | 哦,就像,这是不尊重的事情, |
| 208 | has turned it into a bit. | 已经把它变成一点点。 |
| 209 | I'm not thinking in bits right now. | 我现在没在想 |
| 210 | I'm thinking in how I feel I'm being treated. | 我在想我被对待的感受 |
| 211 | Everything's about you. | 一切围绕汝. |
| 212 | It's not. | 这不是。 |
| 213 | You're the star, and I'm the accessory. | 你是明星 而我是从犯 |
| 214 | It's not all about me at all. | 这不是所有关于我的。 |
| 215 | We're equal partners. | 我们是平等的伙伴。 |
| 216 | Josh is the one who did it. | 是乔什干的 |
| 217 | Josh pissed me off. | 乔希惹我生气了 |
| 218 | It's Josh's fault. | 这是乔希的错。 |
| 219 | Because I feel like you're saying things | 因为我觉得你在说话 |
| 220 | that make me want to die. | 这让我想死。 |
| 221 | I apologize. | 对不起 |
| 222 | It's totally understandable. | 这是完全可以理解的。 |
| 223 | But the only way that we're going to kill that now | 但是我们现在要杀的唯一办法 |
| 224 | is to let that be yesterday. | 是让这是昨天。 |
| 225 | I want to make it 30 days and be done. | 我想做30天,然后完成这一切。 |
| 226 | I'm certain that you do as well. | 我敢肯定,你也一样。 |
| 227 | Yeah. | 对 |
| 228 | This is more rough than I thought it was going to be. | 这比我想象的还要难受 |
| 229 | We're not going to survive this if it | 我们不会活下来的,如果它 |
| 230 | keeps going like today did. | 像今天一样继续前进 |
| 231 | But I think we should try. | 但我认为我们应该试试 |
| 232 | Absolutely. | 当然 |
| 233 | I think we should try. | 我觉得我们应该试试 |
| 234 | We're just going to have to try. | 我们只需要试试 |
| 235 | We're just in here to survive, win money, | 我们只是在这里生存,赢钱, |
| 236 | and then never speak again. | 然后就再也不会说话了 |
| 237 | Fresh start. | 新开始 |
| 238 | Sure. | 当然 |
| 239 | And though they agreed to get along | 虽然他们同意相处 |
| 240 | for the sake of the challenge, I wanted | 为了挑战,我想 |
| 241 | to see just how committed they were on the next check-in day. | 看看他们在下一个报到日 表现如何 |
| 242 | It's day 10. | 现在是第10天。 |
| 243 | Yeah. | 对 |
| 244 | To celebrate, we're going to. | 为了庆祝,我们要去。 |
| 245 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 246 | Shrink your chain by 10 feet. | 缩链十尺. |
| 247 | For free. | 免费的 |
| 248 | Oh. | 瓳 |
| 249 | But before we do that, obviously, | 但在我们这样做之前,很明显, |
| 250 | shorting the chain last time led to some personal space issues. | 上次断开链条导致一些个人空间问题。 |
| 251 | And because in the future days, the two of you | 因为在未来的日子,你们两个 |
| 252 | will have an opportunity to make a lot of money in exchange | 有机会赚很多钱 |
| 253 | for shrinking your chain, for one time only, | 为了缩小你的锁链, 仅仅一次, |
| 254 | I'm going to unbolt the furniture, | 我要把家具解开 |
| 255 | let you guys move it around, and then bolt it back down | 让你们移动它,然后把它锁起来 |
| 256 | permanently. | 永远。 |
| 257 | But first, let's update your chain. | 但首先,让我们更新你的链条。 |
| 258 | Can't wait. | 等不及了 等会儿 |
| 259 | And to help move things around. | 和帮助移动事物周围。 |
| 260 | All right, all right, all right. | 众曰. |
| 261 | Here's your expert crew. | 这是你的专家团队 |
| 262 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 263 | You have until midnight tonight to move whatever you want around. | 今晚午夜之前,你可以随意移动 |
| 264 | Should we get to it? | 我们应该去吗? |
| 265 | Yeah, rotate, rotate, rotate. | 是啊,旋转,旋转,旋转。 |
| 266 | After putting the boys to work, Susie and Josh | 送孩子们去上班后 苏西和乔希 |
| 267 | moved all the furniture within each area | 把所有的家具都搬走 |
| 268 | closer to each other, with an emphasis | 彼此更亲近,强调 |
| 269 | on one area in particular. | 特别是某一地区。 |
| 270 | This is our bathroom and our bed. | 这是我们的浴室和床。 |
| 271 | What we have tonight is what we will have for 20 more days. | 今晚我们还有20天的时间 |
| 272 | It's survivable. | 能生众生. |
| 273 | Even though the chain got shorter, | 虽然链子变短了 |
| 274 | moving the furniture put Josh and Susie in a better mood. | 搬家具让乔什和苏西心情好点了 |
| 275 | The chain shrunk 10 feet. | 链缩十尺. |
| 276 | And so far today, we haven't had any problems with it. | 到目前为止,我们还没有遇到任何问题。 |
| 277 | Is there anything you're concerned about? | 你担心什么? |
| 278 | Being too close? | 太近了吗? |
| 279 | OK. | 摆 |
| 280 | Though their fighting continued, the chain | 虽然他们的战斗仍在继续,但链条 |
| 281 | was actually starting to bring them closer. | 实际上,他们开始接近。 |
| 282 | And over time, they were becoming friends again. | 随着时间的推移,他们再次成为朋友。 |
| 283 | I wanted to walk on the treadmill. | 我想走在跑步车。 |
| 284 | This is our compromise. | 这是我们的妥协。 |
| 285 | Thank you, Josh. | 谢谢你,乔希。 |
| 286 | We should be working together to get out of here. | 我们应该一起工作 离开这里。 |
| 287 | Yeah, we have to get through everything. | 是的,我们必须克服一切。 |
| 288 | Friends? | 朋友们? |
| 289 | Friends. | 朋友们 |
| 290 | But now that they were finally getting along, | 但现在他们终于相处融洽了 |
| 291 | Josh couldn't help but wonder why they didn't | 乔希不禁想知道为什么他们不 |
| 292 | work out in the first place. | 工作在第一时间。 |
| 293 | Hey, Susie, can we talk? | 嘿,苏西,我们能谈谈吗? |
| 294 | We didn't have a bad breakup. | 我们没分手 |
| 295 | You wanted to go do other things that didn't | 你想做别的事 |
| 296 | line up with what I was doing. | 排成一队,我在做什么。 |
| 297 | Like, a reoccurring thing in the past | 喜欢,过去发生的事情 |
| 298 | was I felt as if I had to be sharing with you | 我觉得我不得不跟你分享 |
| 299 | what I wanted all the time. | 我一直想要的东西 |
| 300 | Honestly, I think if I were to entertain something again, | 老实说,我想如果我再娱乐一件事, |
| 301 | I would need to feel that it's, like, | 我需要感觉,它一样, |
| 302 | very different than before. | 跟以前不一样 |
| 303 | What did you do after we broke up? | 我们分手后你做了什么? |
| 304 | Bawling my eyes out because I was so alone. | 把我的眼睛挖出来 因为我太孤单了 |
| 305 | What did you do when we broke up? | 我们分手时你做了什么? |
| 306 | I started crying, like, not following you, | 我开始哭,喜欢,没有跟踪你, |
| 307 | but never forgetting your Instagram handle, | 但永远不要忘记你的Instagram手柄, |
| 308 | searching it up every other week. | 每隔一周查一次 |
| 309 | But it was weird, like, watching your life in third person | 但是,这很奇怪,喜欢, 看你的生活第三人称 |
| 310 | after being a part of it for so long. | 成为它的一部分这么久。 |
| 311 | Felt like my heart split in two. | 感觉我的心脏分裂成两个。 |
| 312 | No cry. | 没有哭。 |
| 313 | I was still madly in love with you when I broke up with you. | 我和你分手时仍然疯狂地爱上了你 |
| 314 | I didn't want to break up, and I never wanted to do that. | 我不想分手, 我从来没有想这样做。 |
| 315 | I don't think I ever, like, fully stopped loving you. | 我想我从来没有,喜欢, 完全停止爱你。 |
| 316 | Liar. | 骗子 |
| 317 | So what do we do? | 那怎么办? |
| 318 | I feel like this challenge is allowing me to see Josh | 我觉得这个挑战让我见到乔希 |
| 319 | in a whole new light. | 在一个全新的光芒下 |
| 320 | It has been eye-opening. | 它一直睁着眼睛。 |
| 321 | The only problem is what happens in this room | 唯一的问题就是这房间里发生的事 |
| 322 | is not a good representation of what life is | 这不是一个很好的 代表生活是什么 |
| 323 | in the real world. | 在现实世界。 |
| 324 | 虽然Josh和Susie取得了突破 | |
| 325 | in their relationship, this was still a 30-day challenge. | 在他们的关系中,这仍然是30天的挑战。 |
| 326 | And the isolation from the outside world | 与外界的隔绝 |
| 327 | was starting to get to Josh. | 刚开始找到乔希 |
| 328 | Literally gave up my entire life outside of here to be here. | 从字面上说,我放弃了 我的整个生活在这里在这里。 |
| 329 | And it's just now really setting in. | 它刚刚真正进入。 |
| 330 | Bro, I haven't been outside in two weeks. | 哥,我两周没出去了 |
| 331 | My whole life is outside. | 我的整个生活都是在外面。 |
| 332 | If I had to pay to get outside access, | 如果我必须付钱才能到外面去 |
| 333 | I would not do that. | 我不会那么做的 |
| 334 | I wanna be outside, bro. | 我想在外面呆着,兄弟 |
| 335 | What's up? | 这是怎么回事? |
| 336 | I don't feel well, mentally. | 我感觉不舒服,精神上。 |
| 337 | And that's why on day 15, | 这就是为什么第15天, |
| 338 | we had the perfect solution to their biggest problem. | 我们解决了他们最大的问题 |
| 339 | For day 15, we wanted to offer you guys an outdoor space. | 15天,我们想给你们一个室外空间 |
| 340 | I'm giving you the chance to unlock the outdoors | 我给你机会打开户外门 |
| 341 | and double your space. | 并加倍的空间。 |
| 342 | That means full access to the entire yard | 意思是整个院子都通畅 |
| 343 | whenever you want. | 随时随地. |
| 344 | But here's the catch. | 但这里的捕捉。 |
| 345 | If you guys wanna keep this outdoor area, | 如果你们想保持这个室外区域, |
| 346 | you're gonna have to switch to a 10-foot chain. | 你得换个10英尺的锁链 |
| 347 | I've been missing the outside. | 忽见外道. |
| 348 | We might have a better view of like the sunset | 我们也许有更好的视角 像夕阳 |
| 349 | or even sunrise. | 乃至日出时. |
| 350 | Yeah, but I don't think that's worth losing half our chain. | 是啊,但我不认为 这值得失去我们的一半链。 |
| 351 | If we take this offer, just getting to go outside, | 如果我们接受这个提议,只要出去 |
| 352 | we're always this close. | 我们总是这么接近。 |
| 353 | We shouldn't do it, | 我们不应该这样做, |
| 354 | and we can easily sacrifice not having sunlight. | 我们很容易牺牲 没有阳光。 |
| 355 | I just don't want it to be a missed opportunity | 我只是不想错过机会 |
| 356 | further down the line. | 继续往下走 |
| 357 | Very tempted to take this. | 非常想接受这个 |
| 358 | 10 feet halfway through though means | 10英尺半路虽然意味着 |
| 359 | who knows how much wiggle room we'll have though. | 谁知道我们有多少摇摆的房间 不过。 |
| 360 | You guys have time to talk about it. | 你们有时间谈谈 |
| 361 | Are you taking the day 15 offer? | 你要接受第15天的报价吗? |
| 362 | Yeah, no. | 是啊,没有。 |
| 363 | All right, well, go back inside. | 好吧,好吧,回屋里去,好吗? |
| 364 | We're just gonna enjoy for one more minute. | 我们只是要享受一分钟。 |
| 365 | Yeah, there's a 10-second timer. | 是啊,有一个10秒计时器。 |
| 366 | Come on. | 来吧。 |
| 367 | I'm in, I'm in, I'm in. | 我进,我进,我进。 |
| 368 | Seven, six, five, four, three, two, one. | 七六五四三二一众. |
| 369 | See you in a few days. | 几天后见 |
| 370 | All right, do you feel regretful now that we jumped inside? | 好吧,你觉得后悔 现在,我们跳进? |
| 371 | I don't know. | 师曰. |
| 372 | I do miss the outside. | 我确实想念外面 |
| 373 | Turning down the day 15 offer really took a toll on Josh. | 15号价真的给Josh造成了损失 |
| 374 | And the next day, the thought of going outside | 第二天,想着出去 |
| 375 | was still eating at him. | 还在吃着他 |
| 376 | It's a little bit depressing today. | 今天有点郁闷 |
| 377 | You just woke up. | 你刚刚醒来。 |
| 378 | Thinking it was mystery door | 以为是神秘之门 |
| 379 | and not having nothing change about our daily life. | 我们的日常生活没有改变 |
| 380 | This is the longest month of my life. | 这是我生命中最长的一个月 |
| 381 | And a day that we were expecting something big to happen. | 有一天,我们期待着大事的发生。 |
| 382 | Nothing happened. | 什么也没有发生。 |
| 383 | Why has today felt so long? | 为什么今天感觉这么久? |
| 384 | Well, hopefully the mystery door. | 嗯,希望神秘的门。 |
| 385 | Whatever it is, it's something good. | 不管是什么,这是好事 |
| 386 | Do you have any new thoughts on what's in that room? | 你对房间里的东西有什么想法吗? |
| 387 | Oh my gosh, there's Teslas back there. | 哦,我的天哪,那里有特斯拉斯。 |
| 388 | That'd be crazy. | 这太疯狂了 |
| 389 | Here's the thing. | 事情是这样的 |
| 390 | This isn't the first time | 这不是第一次 |
| 391 | Susie has faced a mystery challenge. | 苏西面临神秘挑战. |
| 392 | In a previous video, she turned down a mystery box | 在之前的一段视频中,她拒绝了一个神秘的盒子 |
| 393 | that had $50,000 in her favorite car, a Tesla, | 她最喜欢的车里有5万美元 一辆特斯拉 |
| 394 | and it crushed her. | 把她压扁了 |
| 395 | Oh, I wanna cry. | 哦,我想哭起来。 |
| 396 | That's literally my dream. | 这正是我的梦想 |
| 397 | Thank God it's Teslas! | 谢天谢地是特斯拉斯! |
| 398 | If it's a Tesla behind those doors, | 如果那门后面是特斯拉 |
| 399 | we have to take it, just for my redemption arc. | 我们必须把它, 只是为了我的救赎弧。 |
| 400 | Come on. | 来吧。 |
| 401 | But for Josh, the excitement of the mystery door | 但对于乔希,神秘之门的刺激 |
| 402 | still wasn't enough to bring him out of his funk. | 仍然不足以让他摆脱困境 |
| 403 | Ugh! | 唉哟! |
| 404 | Feeling like I'm going crazy. | 感觉我快疯了 |
| 405 | Violence, bro. | 暴力,哥们。 |
| 406 | It's like, get me home. | 就像,带我回家 |
| 407 | Josh was having a hard time today | 乔希今天很辛苦 |
| 408 | and sometimes you have to be the one | 有时你必须是一个 |
| 409 | to continue pulling your partner along | 继续吸引你的搭档 |
| 410 | when they're having a bad day. | 当他们有一个糟糕的一天。 |
| 411 | So Josh is still sleeping, | 乔希还在睡觉 |
| 412 | but I decided to make him breakfast this morning | 但我今早决定给他做早餐 |
| 413 | because Josh was just feeling really down. | 因为乔希只是觉得很失望。 |
| 414 | For you. | 给你的 |
| 415 | Whoa. | 珃 |
| 416 | You made a heart out of bacon and eggs? | 你用培根和鸡蛋做心脏? |
| 417 | Yeah. | 对 |
| 418 | Wow, a heart? | 哇,心脏? |
| 419 | Mm-hmm. | 对 |
| 420 | Friendship? | 友谊? |
| 421 | Friendship. | 友谊 |
| 422 | Part of me is wondering what that meant. | 我有点好奇那是什么意思 |
| 423 | Trying to figure that out. | 试着想清楚 |
| 424 | Like, you don't just make someone breakfast in bed. | 你不只是在床上给人做早餐 |
| 425 | Josh was so confused and desperate | 乔希是如此的困惑和绝望 |
| 426 | to understand Susie's gesture | 来理解苏西的姿态 |
| 427 | that he did something so drastic, so unthinkable. | 他做了如此激烈,如此不可思议的事。 |
| 428 | I mean, the one thing that he hated the most in the world. | 他最讨厌的一件事 |
| 429 | I guess I'm gonna have to read | 我想我要读了 |
| 430 | A Man's Guide to Women. | 男子女子指南. |
| 431 | When it comes to the intricate dance | 当它涉及到复杂的舞蹈 |
| 432 | that men and women do when they are attracted to each other, | 当男女互相吸引的时候, |
| 433 | the women are in control. | 女人在控制着。 |
| 434 | Their actions were often subtle. | 他们的行动往往是微妙的。 |
| 435 | All were definitive signals | 全都是明确的信号 |
| 436 | that a woman was interested and approachable. | 一个女人是有兴趣和接近的。 |
| 437 | While Josh was wondering | 乔希在想 |
| 438 | what was behind Susie's act of kindness, | 苏西的善行背后有什么 |
| 439 | Susie was wondering what was behind the mystery door. | 苏西在想神秘门后面是什么 |
| 440 | I can't see anything. | 我什么都看不见 |
| 441 | What if it's a little tessie? | 如果它是一个小Tessie? |
| 442 | Maybe we should make Jimmy some banana bread. | 也许我们应该给吉米做点香蕉面包 |
| 443 | Good job, I'm proud of you. | 干得漂亮 我为你骄傲 |
| 444 | Thanks. | 谢谢 |
| 445 | Thanks? | 谢谢? |
| 446 | Bye. | 再见。 |
| 447 | What? | 你说什么? |
| 448 | Can't wait for the chapter of my | 等不及我的章节了 |
| 449 | Men's Guide to Women to explain what that was. | 男人给女人的指南 来解释那是什么 |
| 450 | The book says, | 书上说: |
| 451 | if she wants you, these are the signals. | 如果她想要你 这些是信号 |
| 452 | Direct eye contact, a smile, | 直视,微笑, |
| 453 | repeatedly glancing at you. | 不断闪耀着你们 |
| 454 | Here's my guess. | 这是我的猜测。 |
| 455 | She likes me. | 她喜欢我 |
| 456 | Is that the ring from me? | 那是我的戒指吗? |
| 457 | Yeah. | 对 |
| 458 | You still wear it? | 你还戴着它? |
| 459 | Every once in a while. | 时时. |
| 460 | I never was able to throw away | 我从未放弃过 |
| 461 | a single thing from our relationship. | 我们的关系只有一件事 |
| 462 | One thing in particular I had to sew. | 有一件事我必须缝合 |
| 463 | What do you mean? | 你说什么? |
| 464 | The night before we leave here is when I saw you. | 我们离开这里的前一天晚上 就是看到你的时候 |
| 465 | I don't think I ever told her. | 我想我从来没有告诉她。 |
| 466 | I was too scared. | 我当时太害怕了 |
| 467 | He kept most of the stuff from when we dated, | 我们约会时他把大部分东西都留着 |
| 468 | except something that he's been holding | 除了他一直持有的东西 |
| 469 | from me this whole time. | 从我这整个时间。 |
| 470 | Let's just say, there's a big reason it's a secret. | 略说有大因缘是秘密. |
| 471 | I gotta say, I don't think I ever told her. | 我得说 我想我从没告诉她过 |
| 472 | I'm dying to know that secret. | 我渴望知道那个秘密 |
| 473 | If there's anything keeping me here | 如果有什么东西让我留在这里 |
| 474 | till the end of this challenge, | 直到挑战结束 |
| 475 | it's that information. | 就是那个信息 |
| 476 | It's day 20 and it's time to spice things up a little bit. | 现在是第20天 是时候把事情调好一点了 |
| 477 | Happy day 20. | 20岁快乐 |
| 478 | How's it going? | 怎么样? |
| 479 | In front of you are five ways | 在你面前有五条路 |
| 480 | you can open this mystery door. | 你可以打开这个神秘的门。 |
| 481 | Ooh. | 瓳 |
| 482 | Now here's the thing. | 事情是这样的 |
| 483 | I'll be going from right to left, | 我会从右到左 |
| 484 | revealing an offer under each platter. | 每盘子下都显示一个报价 |
| 485 | If you say yes to an offer, | 如果你答应一个报价, |
| 486 | whatever's behind the mystery door is yours. | 神秘门后面的东西都是你的 |
| 487 | If you say no, only then does the next offer get revealed. | 如果你说不,只有那样, 下一个报价才会被透露。 |
| 488 | Just remember, you might be saying no | 记住,你可能会说不 |
| 489 | to the best deal on the table. | 到最好的交易 在桌面上。 |
| 490 | Oh, that's messed up. | 哦,这是搞砸了。 |
| 491 | Option number one, you pay $50,000. | 第一,你付五万块 |
| 492 | They hope that I take this one | 他们希望我接受这个 |
| 493 | because I'm all nervous. | 因为我很紧张 |
| 494 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 495 | I think we say no to this. | 我认为我们拒绝这个。 |
| 496 | Okay. | 摆 |
| 497 | Offer number two, | 二号报价 |
| 498 | $100,000 out of your prize pool. | 你奖金池里有十万块 |
| 499 | Ah, it's probably the last platter that's better. | 啊,这可能是最后一个盘子 更好。 |
| 500 | I think we get rid of this again. | 我想我们又摆脱了这个 |
| 501 | The third offer. | 第三约. |
| 502 | Ooh. | 瓳 |
| 503 | Minus 25 grand and your chain goes to 5B. | 少了2万5,你的链子就5B了 |
| 504 | This is how close you'll be. | 这就是你会有多接近。 |
| 505 | You still have 10 days left in this challenge. | 这次挑战你还有十天时间 |
| 506 | Oh God. | 天呐 |
| 507 | They say no, they only have two offers left. | 他们说不,他们只剩下两个报价 |
| 508 | Oh, this is hard. | 哦,这很难。 |
| 509 | If they say yes, | 如果他们答应了 |
| 510 | they will win whatever's behind that question mark. | 问号背后的东西都会赢 |
| 511 | Before you make a decision, | 在你做出决定之前 |
| 512 | do you remember the last video you were in | 你记得你上次录的视频吗? |
| 513 | where you said no to the mystery box? | 你对神秘盒子说不? |
| 514 | In a Tesla. | 在特斯拉岛 |
| 515 | Yep. | 对 |
| 516 | What do you think is behind that door? | 你觉得门后面是什么? |
| 517 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 518 | I can't see anything. | 我什么都看不见 |
| 519 | Put your head on the ground. | 举头落地. |
| 520 | What if it's a little Tessie? | 如果它是一个小泰西? |
| 521 | I just want to see the door. | 我只想看看门 |
| 522 | Let's take this for you. | 让我们把这个给你。 |
| 523 | Yes. | 对 |
| 524 | Yeah, we'll take this one. | 是啊,我们会采取这一个。 |
| 525 | All right, they've officially accepted the offer. | 好吧,他们已经正式接受了这个提议。 |
| 526 | My next offer was minus 25 grand, | 我下一个报价是减2万5千 |
| 527 | but your chain stays the same length. | 但你的锁链保持相同的长度。 |
| 528 | The final offer. | 最后的报价。 |
| 529 | Free. | 免费。 |
| 530 | It's okay. | 没关系。 |
| 531 | They shrunk their chain to five feet. | 他们把锁链缩到5英尺 |
| 532 | They pay 25 grand. | 他们付两万五 |
| 533 | What if they put two Teslas? | 如果他们放两个特斯拉呢? |
| 534 | 特斯拉(英语:Tesla). | |
| 535 | Teslas! | 特斯莱斯! |
| 536 | You both won brand new Teslas! | 你们都赢得了全新的特斯拉斯! |
| 537 | Ah! | 摆! |
| 538 | Jimmy! | 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! |
| 539 | Oh, dude! | 哦,伙计! |
| 540 | I'm actually gonna cry. | 我其实要哭了。 |
| 541 | I know it's just a car, | 我知道这只是一辆车, |
| 542 | but I'm actually so grateful. | 但我真的很感谢 |
| 543 | No, this is a $40,000 card. | 不,这是一张四万块的卡片 |
| 544 | Can I give you a hug? | 我能抱抱你吗? |
| 545 | Of course! | 当然 |
| 546 | Oh, watch out for Josh! | 哦,小心乔什! |
| 547 | It's like a redemption arc. | 就像救赎弧一样 |
| 548 | I'm so excited! | 我好兴奋! |
| 549 | Don't forget, these Teslas do come at a cost. | 别忘了,这些特斯拉斯的确有代价 |
| 550 | Let's see how the bathroom works | 看看洗手间怎么样 |
| 551 | now that their chain is only five feet. | 现在他们的链子只有5英尺 |
| 552 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 553 | Go to the shower. | 去洗个澡 |
| 554 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 555 | Oh! | 瓳 |
| 556 | This chain can't get shorter. | 此连锁不得更短. |
| 557 | Oh. | 瓳 |
| 558 | It can. | 它会的。 |
| 559 | I'll see you in five days to shrink your chain again. | 五天后再见 让你的锁链再次收缩 |
| 560 | Great. | 不错 |
| 561 | Wow, can't wait. | 哇,等不及了。 等不及了。 |
| 562 | I look forward to it. | 我期待着它。 |
| 563 | Oh! | 瓳 |
| 564 | See you guys. | 再见 |
| 565 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 566 | Okay, gentle movement. | 好吧,温柔的动作。 |
| 567 | I can't even wash my hands. | 我连手都洗不干净 |
| 568 | Susie and I have discovered the fun reality | Susie和我发现了有趣的现实 |
| 569 | that a five-foot chain sucks. | 5英尺长的链子很烂 |
| 570 | This chain is really annoying. | 这链子真的很烦人。 |
| 571 | I can't even bring my hand up. | 我甚至不能举起我的手。 |
| 572 | Yeah, it's pissing me off. | 是啊,这让我很生气。 |
| 573 | Oh! | 瓳 |
| 574 | Yeah, right, you're gonna sit down. | 是的,对,你会坐下。 |
| 575 | This five-foot chain does not allow us | 这五英尺的链子不允许我们 |
| 576 | to do two different tasks at the same time. | 用于同时完成两个不同的任务。 |
| 577 | Ow! | 呜! |
| 578 | Ah! | 摆! |
| 579 | This is gonna get old real fast. | 这会变老真的很快。 |
| 580 | Hey! | 糑 |
| 581 | Need the chain! | 需要锁链! |
| 582 | Bro! | 哥们! |
| 583 | It doesn't reach in the shower. | 浴时不伸. |
| 584 | And that's my new reality. | 这就是我的新现实。 |
| 585 | As he patiently waited outside the bathroom, | 当他耐心等待 在浴室外面, |
| 586 | his mind wandered back to the book. | 他的头脑回荡到书上 |
| 587 | Be a gentleman. | 作诸君子. |
| 588 | Pull out her chair. | 把她的椅子拉出来 |
| 589 | Which inspired a change in his behavior | 这激励他改变行为 |
| 590 | throughout the day. | 整个白天 |
| 591 | Open doors. | 开门 |
| 592 | Put the woman at the center of any conversation. | 把女人放在任何谈话的中心 |
| 593 | What's the name of your car right now? | 你的车现在叫什么名字? |
| 594 | It's Susie. | 是苏西. |
| 595 | Briefly touch her forearm when you ask her to dance. | 当你要求她跳舞时, 短暂的触摸她的前臂。 |
| 596 | Ask open-ended questions. | 问无量众生. |
| 597 | What the heck are we gonna do when we get out of here? | 我们离开这里后该怎么办? |
| 598 | I don't know. | 师曰. |
| 599 | We're gonna wanna just be handcuffed again. | 我们要再次被铐住 |
| 600 | But it was the final chapter | 但这是最后一章 |
| 601 | that focused on their key issue. | 重点是他们的关键问题。 |
| 602 | You don't plan a date that makes her feel special | 你没有计划约会让她觉得很特别 |
| 603 | and important. | 和重要的东西。 |
| 604 | That's where I completely screwed my entire relationship. | 我完全搞砸了我的整个关系。 |
| 605 | I had to be sharing with you the smallest of expectations. | 我必须跟你分享最小的期望 |
| 606 | Like, we haven't gone on a date in three months. | 我们三个月没约会了 |
| 607 | I didn't continue planning dates | 我没有继续计划约会 |
| 608 | that made her feel special and important. | 让她觉得自己很特别和重要 |
| 609 | And I didn't pay attention to what she wanted. | 我没有注意她想要的 |
| 610 | I think she wants a date. | 我想她想要个约会 |
| 611 | So when Josh asked to speak to a producer in private | 所以当乔什要求 与制片人私下交谈 |
| 612 | about a date, I knew I had to make it happen. | 约了个约会,我知道我必须做到 |
| 613 | Aw, you do look handsome. | 你看起来真帅 |
| 614 | Yeah, you look really beautiful. | 是的,你看起来真的很漂亮。 |
| 615 | Thanks. | 谢谢 |
| 616 | We got candles, we got real candles. | 我们有蜡烛,我们有真正的蜡烛。 |
| 617 | You did good, I gotta admit. | 你做得很好,我得承认。 |
| 618 | Aw, this is so nice. | 哦,这是那么好。 |
| 619 | Please, have a seat. | 请坐 |
| 620 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 621 | I kinda like this, like being on a date. | 我喜欢这样,喜欢约会。 |
| 622 | We are emotionally getting closer again. | 我们感情又越来越接近了 |
| 623 | It's true. | 这是真的。 |
| 624 | I think it's scary, | 我认为这是可怕的, |
| 625 | because how it ended the first time. | 因为它是如何结束 第一次。 |
| 626 | I think this is a step in the right direction, though. | 我认为这是朝着正确方向迈出的一步。 |
| 627 | Can I take you on a real date when we leave? | 离开的时候我能和你约会吗? |
| 628 | Like outside of here? | 像外面吗? |
| 629 | Yeah. | 对 |
| 630 | Yeah, I'd love to go on an actual date. | 是啊,我想去 一个真正的约会。 |
| 631 | Okay. | 摆 |
| 632 | Wanna cheers with our Feastables chocolate milk? | 想用我们的食谱巧克力牛奶来欢呼吗? |
| 633 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 634 | To our Mr. | 敬我们的先生 |
| 635 | Beast date. | 野兽约会 |
| 636 | Yes. | 对 |
| 637 | This has been a good time to reconcile. | 这是和解的好时机。 |
| 638 | Like, is there makeup anywhere? | 有化妆品吗? |
| 639 | Kinda figure out the other person again. | 有点想出了另一个人 |
| 640 | No. | 没有 |
| 641 | Hi. | 顿 |
| 642 | The idea of him intrigues me. | 他的想法让我感兴趣 |
| 643 | I'm glad to just have a date | 我很高兴有个约会 |
| 644 | for the first time in three years. | 三年来第一次 |
| 645 | It was probably one of the most fun days | 这可能是最有趣的一天 |
| 646 | that we've had in here. | 我们在这里有。 |
| 647 | Perfect end to our date. | 约会结束 |
| 648 | I'm feeling real nervous, | 我感觉很紧张, |
| 649 | because I don't know what is gonna come next. | 因为我不知道接下来会发生什么 |
| 650 | It's day 25. | 这是第25天。 |
| 651 | Oh, gosh. | 天呐 |
| 652 | We're about to fundamentally change this entire video. | 我们即将从根本上改变这整个视频。 |
| 653 | And the change is under this platter. | 而变化于此盘下. |
| 654 | Yeah, I hate this, my heart is beating. | 是的,我讨厌这样, 我的心跳。 |
| 655 | Reveal what's under the platter. | 揭示盘子下之物. |
| 656 | That's all you. | 这就是你的全部。 |
| 657 | I brought each of you the keys to your handcuffs. | 我给你们每人带了手铐的钥匙 |
| 658 | Up until this point, | 直到现在 |
| 659 | unhandcuffing yourself meant you would both lose. | 解开手铐意味着你们都会输 |
| 660 | And if at any point between now and the end of the video, | 如果从现在开始到录像结束 |
| 661 | you take your handcuff off, | 把手铐摘下来 |
| 662 | you actually get all $250,000 and both Teslas. | 你实际上得到了所有25万美元 和两个特斯拉斯。 |
| 663 | Grab your key. | 拿好钥匙 |
| 664 | If you take your handcuff off, you get everything. | 如果你把手铐脱了,你得到一切。 |
| 665 | And the other person gets $0. | 另一人则得到0. |
| 666 | Are you gonna do it? | 你要这么做吗? |
| 667 | I'm actually scared now. | 我其实现在很害怕。 |
| 668 | I'm gonna always be on edge. | 我会永远处于边缘。 |
| 669 | I thought I was gonna be like a foot away from you. | 我以为我离你一英尺远 |
| 670 | Oh, and on top of this, every single day going forward, | 哦,此外,每一天, |
| 671 | we are shrinking your chain by a foot. | 我们正在缩小你的锁链一英尺。 |
| 672 | Oh. | 瓳 |
| 673 | On day 30, you two will be this far apart. | 30日,你们两个会相距如此遥远 |
| 674 | Oh, gosh. | 天呐 |
| 675 | But you don't have to do that, | 但你不必这样做, |
| 676 | because now you can take the handcuffs off at any point. | 因为现在你随时可以脱下手铐 |
| 677 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 678 | This is wild, actually. | 这是野性的,实际上。 |
| 679 | You probably wanna know what's truly going on in his mind. | 你也许想知道他到底在想什么 |
| 680 | And you probably wanna know | 你也许想知道 |
| 681 | what's truly going on in her mind. | 她脑子里到底在想什么 |
| 682 | Bring in the lie detector. | 带上测谎器 |
| 683 | Are you kidding me? | 你在开玩笑吧? |
| 684 | Nope. | 没有 |
| 685 | She is a real polygraph examiner. | 她是一个真正的测谎员。 |
| 686 | One of you might be taking the handcuffs off. | 你们其中一人可能把手铐脱了 |
| 687 | This is where the video gets fun. | 这是视频的乐趣。 |
| 688 | Josh, you are up first in the hot seat. | 乔希,你先上热座 |
| 689 | We combed through your vlog footage and crafted questions | 我们整理了你的录像 并设计了问题 |
| 690 | that will really help her decide | 那真的会帮助她决定 |
| 691 | if she should stick it out in this video | 如果她在录像里写出来 |
| 692 | or leave today, whenever you're ready. | 或今天离开, 当你准备好了。 |
| 693 | Okay. | 摆 |
| 694 | Have you ever doubted my loyalty to you? | 你有没有怀疑过我对你忠诚? |
| 695 | No. | 没有 |
| 696 | Even though she broke up with you? | 虽然她和你分手了? |
| 697 | No. | 没有 |
| 698 | True. | 没错 |
| 699 | Wow. | 珃 |
| 700 | We really trust you. | 我们真的相信你 |
| 701 | Whoa. | 珃 |
| 702 | Great. | 不错 |
| 703 | Okay. | 摆 |
| 704 | Brace yourself. | 振作点 |
| 705 | Yeah, right. | 没错 |
| 706 | Since being here, | 从这里开始 |
| 707 | have you thought you might be better off single? | 你以为单身会更好吗? |
| 708 | No. | 没有 |
| 709 | No? | 是吗? |
| 710 | No. | 没有 |
| 711 | Really? | 真的吗? |
| 712 | Oh, great. | 哦,伟大的。 |
| 713 | Uh-oh. | 额,哦。 |
| 714 | We're not giving you that one, | 我们不会给你的, |
| 715 | That's literally a Mount Everest on the graph. | 这是图上的一个珠穆朗玛峰。 |
| 716 | So it's a lie? | 所以这是谎言? |
| 717 | It is a lie. | 这是一个谎言。 |
| 718 | Oh, okay. | 哦,还好。 |
| 719 | Let's keep going. | 让我们继续前进。 |
| 720 | The questions get better as we go. | 问的越快越好 |
| 721 | Would you steal the entire $250,000? | 你会偷走整个25万吗? |
| 722 | I don't think so. | 亦不见. |
| 723 | Yeah, you reacted a little bit to that one. | 对,你对那个有点反应 |
| 724 | You want to think about that one? | 你想想想那个吗? |
| 725 | We just need a yes or no. | 我们只需要一个是或否。 |
| 726 | No. | 没有 |
| 727 | Is he telling the truth? | 他说的是实话吗? |
| 728 | I wouldn't give it to him completely, no. | 我不会完全给他的 |
| 729 | If there were no hard feelings? | 如果没有什么不好的感受呢? |
| 730 | Of course there'd be hard feelings. | 当然会有不好的感受 |
| 731 | Does that make you want to take your chain off? | 你想把链子摘下来吗? |
| 732 | It makes me question it more. | 这让我更怀疑 |
| 733 | How do you feel now that you got some hard-hitting answers? | 你现在感觉如何? |
| 734 | Maybe a little bit scared. | 也许有点害怕。 |
| 735 | But then it was Josh's turn to ask Susie some questions. | 但接下来是乔希 问苏西一些问题。 |
| 736 | Josh, are you ready? | 乔希,你准备好了吗? |
| 737 | I'm ready. | 我准备好了 |
| 738 | Have you hidden something from me you knew would hurt? | 你对我隐瞒了什么吗? |
| 739 | Yeah. | 对 |
| 740 | If he knew how close I got with someone else | 如果他知道我和别人有多亲密 |
| 741 | while we were not together. | 我们不在一起的时候 |
| 742 | Okay. | 摆 |
| 743 | Something to talk about. | 有话要说 |
| 744 | You get a vibe you don't want to talk about it now? | 你有一种感觉,你不想谈论它吗? |
| 745 | Nope. | 没有 |
| 746 | Okay. | 摆 |
| 747 | Next question. | 下问. |
| 748 | Do you believe that I hold you back in any way? | 你信不信我以任何方式阻碍你? |
| 749 | Yes. | 对 |
| 750 | True. | 没错 |
| 751 | The future outside of here, it's just hard to tell. | 外面的未来 很难说 |
| 752 | Okay. | 摆 |
| 753 | It's hard to see that fully in this moment. | 此刻很难完全看出这一点. |
| 754 | In your perfect future, am I in it? | 在你完美的未来,我在里面吗? |
| 755 | Yes. | 对 |
| 756 | True. | 没错 |
| 757 | It's funny how the answers don't coincide. | 答案不吻合真有趣 |
| 758 | You want to elaborate on that? | 你想详细解释一下吗? |
| 759 | In the perfect future, I'm in it, | 在完美的未来, 我在里面, |
| 760 | yet I still hold you back. | 但我还是要阻止你 |
| 761 | So your perfect future, I'm holding you back? | 所以,你完美的未来, 我拖你后腿? |
| 762 | I feel like you'd have to show me how it is to date again | 我觉得你应该再告诉我一次 约会的情况 |
| 763 | and what that would look like. | 那会是什么样子。 |
| 764 | We're getting some interesting answers over here. | 我们得到了一些有趣的答案 在这里。 |
| 765 | You have her hooked up. | 你让她上钩了 |
| 766 | Anything you want to know about her? | 你想知道她的事吗? |
| 767 | Are you gonna unchain yourself? | 你要解开链子吗? |
| 768 | No. | 没有 |
| 769 | True. | 没错 |
| 770 | Did you stop loving me? | 你不再爱我了吗? |
| 771 | No. | 没有 |
| 772 | True. | 没错 |
| 773 | Wow, Josh is taking full advantage of this moment. | 哇,乔什正在充分利用这一刻。 |
| 774 | Boom. | |
| 775 | All right, maybe we unhook her. | 好吧,也许我们解开她。 |
| 776 | Josh is really crazy. | 乔希真的疯了。 |
| 777 | All right, now you guys have a lot of things | 好了,现在你们有很多东西 |
| 778 | you need to discuss. | 你需要谈谈。 |
| 779 | Oh gosh. | 天呐 |
| 780 | I'll see you tomorrow to shrink the chain. | 明天见 缩小锁链。 |
| 781 | The lie detector was pretty crazy. | 测谎器很疯狂 |
| 782 | I think the one that I was like, | 我想我喜欢的那个 |
| 783 | what was the one that you said yes to with taking the money? | 你答应收钱的那个是什么? |
| 784 | I mean, it's just an honest thing. | 我的意思是,这只是一个诚实的事情。 |
| 785 | Since he already won like 200 grand. | 既然他已经赢了20万 |
| 786 | So what? | 那又怎样? |
| 787 | I'm still in here putting this thing on. | 我仍然在这里 把这个东西。 |
| 788 | No, I know. | 没有,我知道。 |
| 789 | It's just a thought. | 这只是一个想法。 |
| 790 | Like, take it, let's get out of here quicker. | 喜欢,把它,让我们离开这里更快。 |
| 791 | Today, we were given a gift. | 今天,我们得到了一份礼物。 |
| 792 | I could literally leave this room with all the money. | 我可以带着所有的钱离开这个房间 |
| 793 | She broke up with me in the first place. | 她一开始就和我分手了 |
| 794 | That'd be the perfect revenge story. | 那将是完美的复仇故事。 |
| 795 | Hi, day 26. | 嗨,26号 |
| 796 | Bro. | 哥们 |
| 797 | Hi. | 顿 |
| 798 | Four foot chain. | 四脚链. |
| 799 | We actually have another surprise for you. | 我们其实还有一个惊喜给你。 |
| 800 | Oh. | 瓳 |
| 801 | Oh wow, what is this? | 哦,哇,这是什么? |
| 802 | This is a soundproof box. | 这是一个隔音箱。 |
| 803 | You guys are gonna be able to talk | 你们会说话的 |
| 804 | and say how you really feel | 说出你真正的感受 |
| 805 | and the other person will not be able to hear you. | 而对方将无法听到你的声音。 |
| 806 | Josh, let's have you go first. | 乔希,让我们先走。 |
| 807 | Oh, all right. | 哦,没事。 |
| 808 | Should I pull the chain? | 要我拉链子吗? |
| 809 | (原始内容存档于2017-09-21). Bro, Josh. | |
| 810 | Okay. | 摆 |
| 811 | After last night, Susie, how were you feeling? | 昨晚之后,苏西,你感觉怎么样? |
| 812 | It was tough in a way. | 有点困难 |
| 813 | When he said that he would take the money, | 当他说要拿钱时 |
| 814 | if he had hard feelings about the relationship | 如果他对恋情有不快的感情 |
| 815 | and the whole breakup still, | 整个分手时, |
| 816 | maybe he wants revenge in some way. | 也许他想报仇 |
| 817 | Something else that I've been thinking about | 还有什么我一直在想的 |
| 818 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}现在可以把手铐摘下来了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我一直想着 | |
| 819 | He was quick to say, yeah, he would take it. | 他很快就说,是的,他会接受的。 |
| 820 | Like this. | 像这样 |
| 821 | As if he deserves it more or something. | 好像他更值得这样 |
| 822 | All right, Susie, your turn. | 好了 苏西 该你了 |
| 823 | Bye. | 再见。 |
| 824 | Bye, forever. | 再见,永远。 |
| 825 | We are only a few days out from the end of this challenge | 我们离挑战结束只有几天时间了 |
| 826 | and Josh still hasn't told me this big secret | 乔希还没告诉我这个大秘密 |
| 827 | that he's been talking about. | 他一直在谈论。 |
| 828 | You don't plan on walking out of here with 250 grand. | 你不打算带着25万走出去 |
| 829 | That's a good question. | 问曰. |
| 830 | Josh might literally steal the entire $250,000 prize pool. | 乔希可能真的偷了整个25万奖金的游泳池 |
| 831 | Bye. | 再见。 |
| 832 | Bye guys, we'll see you tomorrow. | 再见,明天见 |
| 833 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 834 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 835 | The short chain was clearly getting to them | 这条短链子显然已经找到他们了 |
| 836 | as both of them had a lot on their mind. | 因为他们都想了很多 |
| 837 | I'm really trying to be patient. | 我真的想耐心点 |
| 838 | Suzanne, you're slow and it pisses me off sometimes. | 苏珊娜,你很慢,有时候会让我生气 |
| 839 | I am a little bit annoyed right now. | 我现在有点烦恼。 |
| 840 | Josh keeps making me do the activity he wants to do | 乔希一直让我做他想做的事 |
| 841 | by literally picking me up and dragging me there. | 从字面上接我 并拖我在那里。 |
| 842 | This isn't very nice. | 这可不妙 |
| 843 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 844 | Day 27 from four feet. | 27天从4英尺。 |
| 845 | To three feet. | 至三尺许. |
| 846 | The fact that I can't do anything in here | 我在这里什么都做不了 |
| 847 | without Josh literally hovering over me at all times | 没有乔希 字面上徘徊 在我所有的时间 |
| 848 | is driving me crazy. | 我快疯了 |
| 849 | Oh my God, Josh, stop that. | 哦,我的上帝,乔什,停下来。 |
| 850 | Josh, let me out. | 乔希,让我出去。 |
| 851 | Why are we in the kitchen? | 我们为什么在厨房? |
| 852 | Are you done? | 说完了吗? |
| 853 | I am now. | 我现在是了。 |
| 854 | This man- I need water. | 这个人 我需要水 |
| 855 | Are you serious? | 你是认真的吗? |
| 856 | I'm sorry, I just needed something to drink. | 对不起,我只是需要喝点什么。 |
| 857 | So annoying, bro. | 太烦人了,兄弟 |
| 858 | Day 28. | 28日 28号 |
| 859 | Oh, that's so short. | 哦,这太短了。 |
| 860 | Let me tell you right now, | 现在让我告诉你, |
| 861 | this two feet is tough to deal with. | 这双脚很难对付 |
| 862 | The little bump in the kitchen used to be, | 厨房里曾经是小小的颠峰 |
| 863 | oh, sorry, my bad. | 哦,对不起,我的错。 |
| 864 | And now it's like every single little bump | 现在就像每一次小碰撞 |
| 865 | makes me want to leave. | 让我想离开 |
| 866 | I just want to get out of here. | 我只是想离开这里。 |
| 867 | That has nothing to do with what we were saying. | 这和我们刚才说的话无关 |
| 868 | I could just leave. | 我可以离开。 |
| 869 | Josh today randomly brought up this thing | 乔希今天随机提出这个东西 |
| 870 | where he said, oh, I can just leave at any time. | 在那里他说,哦,我可以 离开任何时间。 |
| 871 | He kind of made me a little concerned | 他让我有点担心 |
| 872 | that he was just going to walk out at any point. | 他随时都会离开 |
| 873 | 24 hours remain. | 还有24小时 |
| 874 | How you doing? | 你好吗? |
| 875 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 876 | What's life been like with the short chain? | 短链里的生活怎么样? |
| 877 | Pretty rough. | 相当粗糙。 |
| 878 | Yeah, sleep was awful last night. | 是啊,昨晚睡得很惨。 |
| 879 | Before we shrink down to a foot, | 在我们缩到一英尺之前 |
| 880 | Josh, I don't know if this is the time to tell Susie | 乔希,我不知道是否是时候告诉苏西 |
| 881 | if there's something you want to bring up. | 如果你想提点什么的话 |
| 882 | One thing in particular I had to sell. | 有件事我必须卖 |
| 883 | Sell me. | 卖我. |
| 884 | Okay, so the last eight months of us dating. | 好吧,所以最后八个月我们约会。 |
| 885 | Okay. | 摆 |
| 886 | I was saving for an engagement ring | 我是存钱买订婚戒指的 |
| 887 | that I ended up buying. | 最后我买了。 |
| 888 | But my plan was on your family vacation, | 但我的计划是在你家度假 |
| 889 | I was going to propose under the waterfall. | 我本来想在瀑布下求婚的 |
| 890 | Are you serious? | 你是认真的吗? |
| 891 | And we broke up before that happened. | 在那之前我们就分手了 |
| 892 | That makes me want to cry. | 这让我想哭。 |
| 893 | When we broke up, I sold the ring | 我们分手时 我把戒指卖了 |
| 894 | and I bought a motorcycle. | 我买了一辆摩托车。 |
| 895 | I actually don't know what to say. | 我不知道该说什么 |
| 896 | You had an engagement ring for me? | 你有订婚戒指给我吗? |
| 897 | Yeah. | 对 |
| 898 | It's okay. | 没关系。 |
| 899 | He got a motorcycle out of it. | 他得到了摩托车出来。 |
| 900 | I got a motorcycle out of it, exactly. | 我得到了摩托车出来,确切的。 |
| 901 | Oh my God. | 天呐 |
| 902 | This is a one foot chain. | 这是一个脚链。 |
| 903 | And lastly, this is exactly how much time you have left. | 最后,这就是你还剩多少时间。 |
| 904 | Well, have fun. | 玩得开心点 |
| 905 | Bye. | 再见。 |
| 906 | It has been a day today. | 今天已经是一天了。 |
| 907 | I finally found out the secret from Josh. | 我终于发现了乔什的秘密 |
| 908 | It was that he had an engagement ring | 他有订婚戒指 |
| 909 | sitting there waiting for me at home. | 坐在家里等着我 |
| 910 | Now I know that his heart was in the right place | 现在我知道他的心在正确的地方 |
| 911 | the whole time. | 整个时间。 |
| 912 | I do see that future with Josh again. | 我再次看到乔希的未来 |
| 913 | All right, let's sleep by the money tonight, shall we? | 好吧,我们今晚睡在钱边,好吗? |
| 914 | Wow. | 珃 |
| 915 | Nice. | 不错 |
| 916 | 12 hours and 43 minutes. | 12小时43分 |
| 917 | How's that make you feel? | 你感觉怎么样? |
| 918 | I think overall, the experience has been amazing. | 我认为总的来说,经验是惊人的。 |
| 919 | I'm probably more so dying to get out of here. | 我可能更渴望离开这里。 |
| 920 | I am scared for the next 24 hours. | 接下来的24小时我都很害怕 |
| 921 | On the lie detector, | 在测谎仪上 |
| 922 | he asked me if I would take my cuff off early | 他问我能不能早点脱下手铐 |
| 923 | and I said, no. | 我说,不。 |
| 924 | True. | 没错 |
| 925 | But I never got that true answer from him. | 但我从来没有从他得到真正的答案。 |
| 926 | So I have been scared the last few days | 所以过去几天我很害怕 |
| 927 | that he might actually take his cuff off. | 他可能会把手铐摘下来 |
| 928 | Am I going to take my cuff off? | 我要脱下手铐吗? |
| 929 | Well, it is a lot of money. | 嗯,这是一大笔钱。 |
| 930 | $250,000 would be more so life-changing | 25万块更能改变人生 |
| 931 | than say, half of that. | 比说,一半。 |
| 932 | When we broke up for a very long time, | 当我们分手很久后 |
| 933 | I felt very lost and alone. | 我感到非常迷茫和孤独。 |
| 934 | I think it'd be fair for me to take the money from her. | 我觉得从她那拿钱是公平的 |
| 935 | We have the best view in the world tonight. | 今晚我们的世界景色最好 |
| 936 | Our countdown clock. | 我们的倒计时钟。 |
| 937 | So if we get a full 12 hours of sleep, | 如果我们能睡上12小时 |
| 938 | we'll wake up with 17 minutes until Jimmy arrives. | 我们17分钟后醒来,直到吉米到达。 |
| 939 | You know what I've been thinking about? | 你知道我在想什么吗? |
| 940 | What? | 你说什么? |
| 941 | Remember like three years ago when you broke up with me? | 记得三年前你跟我分手的时候吗? |
| 942 | Yes. | 对 |
| 943 | And we like didn't talk for three years. | 我们喜欢三年没说话了 |
| 944 | Cause I could literally just take all the money | 因为我可以把钱都拿走 |
| 945 | and then we wouldn't talk ever again. | 然后我们再也不会说话了 |
| 946 | Bro. | 哥们 |
| 947 | I'm just saying. | 我只是说。 |
| 948 | Three seconds on the clock. | 三秒钟. |
| 949 | If Josh unchains himself before the time runs out, | 如果乔希在时间耗尽前解开束缚 |
| 950 | he wins the entire $250,000 and both the Teslas. | 他赢得了整个25万美元 和两个特斯拉斯。 |
| 951 | 10 minutes left on the timer. | 计时器还有十分钟 |
| 952 | Let's see if someone steals everything. | 看看有没有人偷东西 |
| 953 | How's it going? | 怎么样? |
| 954 | Oh God, I'm nervous. | 哦,上帝,我很紧张。 |
| 955 | It's actually time. | 是时候了 |
| 956 | Yeah. | 对 |
| 957 | Susie, this could be your 125 grand. | 苏西,这可能是你的12万5 |
| 958 | Josh, that could be your 125 grand. | 乔希,那可能是你的12万5 |
| 959 | Unless one of you takes the handcuffs off. | 除非你们中的一个把手铐脱了 |
| 960 | And just a reminder, | 只是一个提醒, |
| 961 | this is what you said during the lie detector. | 这就是你在测谎仪上说的话 |
| 962 | Do you believe that I hold you back in any way? | 你信不信我以任何方式阻碍你? |
| 963 | Yes. | 对 |
| 964 | True. | 没错 |
| 965 | Would you steal the entire $250,000? | 你会偷走整个25万吗? |
| 966 | I don't think so. | 亦不见. |
| 967 | I reacted a little bit to that one. | 我对此稍有反应 |
| 968 | A minute and 12 seconds. | 一分钟十二秒 |
| 969 | This is your last chance to steal the money. | 这是你偷钱的最后机会 |
| 970 | Are you going to? | 你会吗? |
| 971 | It's ultimate revenge. | 这是终极复仇 |
| 972 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 973 | Is Josh playing the long game here? | 乔希在这里玩长游戏吗? |
| 974 | Stop. | 停下来 |
| 975 | Are you going to? | 你会吗? |
| 976 | 16 seconds. | 16秒钟。 |
| 977 | You sure? | 你确定吗? |
| 978 | Nah. | 没有。 |
| 979 | He deserves half of it. | 他应得的一半。 |
| 980 | I might just evolve it. | 我可能只是进化它。 |
| 981 | Whoa. | 珃 |
| 982 | Josh. | 乔希。 |
| 983 | Is there anything you'd want to say to Susie | 你有话要对苏西说吗? |
| 984 | for when this video airs? | 什么时候录的? |
| 985 | I never fully stopped loving you after we broke up. | 我们分手后 我从未停止过对你的爱 |
| 986 | And I carried that with me everywhere I went. | 随处随身携带. |
| 987 | There was so much love left over for her in my heart | 我心中还有这么多的爱 |
| 988 | that I couldn't move on | 我无法继续前进 |
| 989 | and allow myself to love someone else. | 允许我爱别人 |
| 990 | Can I take you on a real date when we leave? | 离开的时候我能和你约会吗? |
| 991 | Yeah. | 对 |
| 992 | Okay. | 摆 |
| 993 | It's a date. | 约会. |
| 994 | Okay. | 摆 |
| 995 | He's messing. | 他在捣乱 |
| 996 | That looks like a guy who's messing. | 这看起来像一个家伙谁在捣乱。 |
| 997 | Three, two, one. | 三两一. |
| 998 | Time is up. | 时间到了 |
| 999 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 1000 | I don't need that thing anymore. | 我不需要那个东西了。 |
| 1001 | You are now free. | 你现在自由了 |
| 1002 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 1003 | Here's your $125,000. | 这是你的12万5千元 |
| 1004 | Susie, Josh, 你们俩接下来怎么办? | |
| 1005 | Oh. | 瓳 |
| 1006 | Oh, whoa. | 哦,哇呜。 |
| 1007 | I was not expecting that. | 我没想到 |
| 1008 | Okay. | 摆 |
| 1009 | Looks like they're happy now. | 看来他们现在很开心了 |
| 1010 | I hope you guys enjoyed. | 我希望你们喜欢。 |
| 1011 | Subscribe. | 订阅. |
该视频共有字幕 1023 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格