【MrBeast官方】我在一个废弃的城市里活了7天 【MrB
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【MrBeast官方】我在一个废弃的城市里活了7天 【MrB | 16:35 |
P1 · 【MrBeast官方】我在一个废弃的城市里活了7天 p01 【MrBeast官方】我在一个废弃的城市里活了7天 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We just got dropped off in the middle of an abandoned city, and we're gonna spend the next seven days here! | 我们刚被送进一个废弃的城市 接下来的七天我们会在这里度过! |
| 0:05 | And there goes our only way out! | 还有我们唯一的出路! |
| 0:06 | We are now stranded for the next seven days! | 我们现在被困在接下来的七天里! |
| 0:10 | Why are we doing this? | 我们为什么要这么做? |
| 0:12 | For content! | 为了内容! |
| 0:12 | This once beautiful city was bombed and abandoned because of war, which means the only people here are us and our cameramen. | 这个曾经美丽的城市因为战争而被轰炸和废弃,这意味着这里唯一的人就是我们和我们的摄影师. |
| 0:20 | At least that we know of. | 至少我们知道。 |
| 0:21 | So I guess we start off by getting off the roof? | 所以,我想我们开始 从下屋顶? |
| 0:23 | But we knew that our first objective was to explore this city and find a safe place to call home for the next seven days. | 但我们知道,我们的第一个目标是探索这座城市,找到一个安全的地方,在接下来的七天里打电话回家. |
| 0:29 | Which starts with exploring this building. | 从探索这座建筑开始 |
展开字幕全文（489 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We just got dropped off in the middle of an abandoned city, and we're gonna spend the next seven days here! | 我们刚被送进一个废弃的城市 接下来的七天我们会在这里度过! |
| 2 | And there goes our only way out! | 还有我们唯一的出路! |
| 3 | We are now stranded for the next seven days! | 我们现在被困在接下来的七天里! |
| 4 | Why are we doing this? | 我们为什么要这么做? |
| 5 | For content! | 为了内容! |
| 6 | This once beautiful city was bombed and abandoned because of war, which means the only people here are us and our cameramen. | 这个曾经美丽的城市因为战争而被轰炸和废弃,这意味着这里唯一的人就是我们和我们的摄影师. |
| 7 | At least that we know of. | 至少我们知道。 |
| 8 | So I guess we start off by getting off the roof? | 所以,我想我们开始 从下屋顶? |
| 9 | But we knew that our first objective was to explore this city and find a safe place to call home for the next seven days. | 但我们知道,我们的第一个目标是探索这座城市,找到一个安全的地方,在接下来的七天里打电话回家. |
| 10 | Which starts with exploring this building. | 从探索这座建筑开始 |
| 11 | Alright, let's see what's down the bottom of this building. | 好吧,看看这栋楼下面有什么 |
| 12 | I assume under this wood is a floor. | 我猜这木头下面是地板 |
| 13 | Only one way to find out! | 只有一个办法能发现! |
| 14 | Alright, this is crazy. | 好吧,这是疯了。 |
| 15 | I feel like I'm in a zombie apocalypse. | 我觉得自己在僵尸启示录。 |
| 16 | This is wild. | 这是野生的。 |
| 17 | Oh, look at this! | 哦,看看这个! |
| 18 | And after a little more exploring, we stumbled across an area that might work for our shelter. | 经过多一点探索,我们偶然地 穿过一个可能为我们庇护所工作的地方。 |
| 19 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 20 | I think this is where we should set up camp. | 我认为我们应该在这里建立营地。 |
| 21 | You can see the entire city over here, plus we have a roof to protect us from rain. | 你可以在这里看到整个城市, 再加上我们有一个屋顶来保护我们免受雨水。 |
| 22 | Wow. | 珃 |
| 23 | And now that we had our home base decided, the next step was to open up the supply crate left by the helicopter on the roof. | 现在我们决定了 我们的基地 下一步是打开直升机在屋顶上留下的供应箱 |
| 24 | Let's pop open this crate so we can build camp. | 让我们打开这个箱子 以便我们建营地。 |
| 25 | We need some gear. | 我们需要一些装备。 |
| 26 | This crate contains all the survival gear we'll need for the next seven days. | 这箱子里有我们接下来七天需要的所有生存工具 |
| 27 | And so we don't have to carry stuff all the way down the stairs, we're just gonna drop it. | 所以我们不必把东西 一路从楼梯下来, 我们只是去掉它。 |
| 28 | Chandler! | 钱德勒! |
| 29 | We have a perfect assembly line. | 我们有一个完美的集合线。 |
| 30 | Chris, it's raining sleeping bags. | 克里斯,这是下雨睡袋。 |
| 31 | Chandler! | 钱德勒! |
| 32 | There's our dinner plate! | 这是我们的晚餐盘! |
| 33 | Chandler, don't let it fall! | 钱德勒,别让它掉下去! |
| 34 | Dinner! | 吃饭了! |
| 35 | Yeah! | 对! |
| 36 | That was the coolest thing we've ever done! | 这是我们做过的最酷的事! |
| 37 | But jokes aside, it was time to actually start surviving now. | 但是笑话,是真正开始生存的时候了。 |
| 38 | Who wants fire duty? | 谁想当消防员? |
| 39 | We'll get it. | 我们会得到它。 |
| 40 | We're on bed duty. | 我们在睡觉 |
| 41 | Chris got started on making a fire with Mark. | 克里斯开始和马克一起生火. |
| 42 | I'm personally a fan of the log cabin when it comes to fires. | 我个人是木屋的粉丝 当它涉及到火。 |
| 43 | Eagle Scout. | 鹰子军. |
| 44 | Did I mention that yet? | 我提过吗? |
| 45 | While me and Chandler looked for something to sleep on. | 我和钱德勒找东西睡觉 |
| 46 | This is what mattresses were like a hundred years ago? | 这就是一百年前的床垫? |
| 47 | Wait, you found a mattress? | 等等,你找到床垫了吗? |
| 48 | Yeah. | 对 |
| 49 | Where? | 哪里? 哪里来的? |
| 50 | On the second floor in the corner. | 在二楼的角落。 |
| 51 | That's all you. | 这就是你的全部。 |
| 52 | Thanks. | 谢谢 |
| 53 | You should wrap that thing in a tarp so you don't get destroyed by bugs. | 你应该用油布包起来 这样你就不会被虫子摧毁 |
| 54 | I'm gonna wrap that mattress like a burrito. | 我要像卷饼一样包着床垫 |
| 55 | And while Chandler took his chances with a sketchy mattress, the rest of us decided to sleep on wooden doors. | 而钱德勒趁着一张简陋的床垫冒险时,我们其他人决定睡在木门上. |
| 56 | There's no shot that you're more comfortable than me right now. | 没有机会让你现在比我更舒服 |
| 57 | Oh, my back already hurts. | 哦,我的背已经疼了。 |
| 58 | There are so many buildings we have yet to explore in this city. | 这座城市里还有很多建筑需要探索 |
| 59 | Tomorrow's gonna be insane. | 明天会疯掉的 |
| 60 | We'll see you in the morning. | 明早见 |
| 61 | Even though our first day in the city went pretty smooth, something eerie did happen to occur later that night. | 尽管我们在城里的第一天很顺利 但那天晚上之后确实发生了些事 |
| 62 | While we were sleeping, Mark and some of the camera guys woke up to the sound of breaking glass not far from the camp. | 我们睡觉时,Mark和一些摄影师 醒来时听到在离营地不远的地方打碎玻璃的声音。 |
| 63 | Which made us start to wonder if we were really alone inside this city. | 这使得我们开始怀疑 我们是否真的孤独在这个城市。 |
| 64 | What was it? | 这是什么? |
| 65 | I thought I saw something. | 我以为我看到了什么。 |
| 66 | But on top of the freaky noises, this shelter was way too windy to sleep. | 但是,在怪异的噪音之上, 这个避难所太风化,睡不着。 |
| 67 | How'd you guys sleep? | 你们睡得好吗? |
| 68 | Bad. | 坏处. |
| 69 | So in pursuit of better sleep, we got up, got breakfast, and got prepared to find our new shelter. | 所以为了寻求更好的睡眠,我们站起来,吃早餐, 准备找到新的避难所。 |
| 70 | This is the first time I've had chili for breakfast, but I'm so hungry I kinda don't care. | 这是我第一次吃辣椒早餐 但我太饿了,我不在乎 |
| 71 | Well, since the raft. | 嗯,自从木筏。 |
| 72 | When have I ever been this excited over canned chili? | 我什么时候因为罐头辣椒而兴奋过? |
| 73 | I think my brain tried to forget about that. | 我想我的大脑试图忘记这一点。 |
| 74 | Thanks. | 谢谢 |
| 75 | So after a nutritious breakfast, we took off our drone to seek out a new shelter in the unexplored buildings. | 所以在吃个有营养的早餐之后,我们起飞了我们的无人机, 去寻找一个新的避难所 在未经探索的建筑物。 |
| 76 | We haven't explored that building. | 我们还没探索那栋建筑 |
| 77 | We haven't explored those hotels. | 我们还没探索过那些酒店 |
| 78 | It is an actual city here. | 这是一个真正的城市在这里。 |
| 79 | However, upon scanning the buildings, we did stumble upon an unexpected guest. | 然而,在扫描建筑物时,我们遇到了一个意外的客人。 |
| 80 | There's a cat! | 有只猫! |
| 81 | There's a cat down there! | 那里有只猫! |
| 82 | I'm gonna land the drone right beside the cat. | 我要把无人机降落在猫旁边 |
| 83 | Oh, here comes the cat! | 哦,猫来了! |
| 84 | Oh! | 瓳 |
| 85 | Oh, look at that shot! | 哦,看看那个镜头! |
| 86 | Chris, Chris, look! | 克里斯,克里斯,看着! |
| 87 | Oh, it's sniffing the camera! | 哦,它在嗅摄像头! |
| 88 | This cat has, like, no survival instincts. | 这只猫没有生存的本能 |
| 89 | I promise we are not paying this cat to be inactive. | 我保证我们不会花钱让这只猫闲着 |
| 90 | As fun as playing with these cats is, we need to focus on shelter because it's gonna be freezing tonight. | 像玩这些猫一样好玩,我们需要专注于栖身之处 因为今晚会很冷 |
| 91 | And so we started our journey to find a sufficient shelter for the challenge. | 于是我们开始了为挑战找到足够避难所的旅程。 |
| 92 | Ooh. | 瓳 |
| 93 | Wait, what is this? | 等等 这是什么? |
| 94 | Whoa. | 珃 |
| 95 | This is pretty. | 这是漂亮的。 |
| 96 | It just has this type of, like, aesthetic to it that is, like, beautiful even though it's ugly. | 它只是有这种,喜欢,美学 它一样,喜欢,虽然它是丑陋的。 |
| 97 | Zombie apocalypse aesthetic. | 僵尸启示录美学. |
| 98 | Yeah, there you go. | 是啊,给你。 |
| 99 | Wait, is that a pool? | 等等,那是游泳池吗? |
| 100 | Wow! | 哗! |
| 101 | What the heck? | 什么鬼东西? |
| 102 | This is so eerie. | 这太紧张了 |
| 103 | Back in the day, this used to look something like this. | 从前,这个看起来是这样的。 |
| 104 | And after decades of rotting from being abandoned, this is what we're left with. | 并且经过几十年的腐烂 从被抛弃, 这是我们剩下的。 |
| 105 | Wait, there's a soccer field? | 等等,有足球场吗? |
| 106 | The sport court! | 体育场! |
| 107 | Is that a soccer ball? | 那是足球吗? |
| 108 | Ah! | 摆! |
| 109 | I almost died. | 我差点死了。 |
| 110 | I bet this soccer ball is older than me. | 我打赌这个足球比我老 |
| 111 | Older than all of us for sure. | 肯定比我们所有人都老 |
| 112 | Well, besides Mark. | 除了马克 |
| 113 | He's old. | 师老曰. |
| 114 | We have two options now. | 我们现在有两个选择。 |
| 115 | We can keep exploring down this cool-looking tunnel and go check out the neighborhood. | 我们可以继续探索 下这个酷的隧道 并去看看邻里。 |
| 116 | Or, with the hour of light we have left, we can prep for nighttime and not freeze all night. | 或者,随着时间的到来,我们可以 准备晚上的时间,而不是整个晚上。 |
| 117 | Not freeze. | 没有冻结。 |
| 118 | That sounds like a good idea. | 听起来不错 |
| 119 | I agree. | и種 |
| 120 | And after spending the entire day looking for a new shelter, | 在花了一整天时间寻找新的避难所之后 |
| 121 | I just can't get over how massive this city is, | 我只是无法克服这个城市有多巨大, |
| 122 | we finally found a place fortified enough to call home. | 我们终于找到一个防御工事 足以打电话回家的地方 |
| 123 | So we don't freeze tonight. | 所以我们今晚不会冻僵 |
| 124 | We're thinking of setting up camp in this room right here. | 我们想在这间屋子里建个营地 |
| 125 | We'll have a fire pit right here. | 我们这里有个火坑 |
| 126 | We can tarp the wall right there. | 我们可以堵住墙 |
| 127 | It's gonna be comfy. | 会很舒服的 |
| 128 | Yeah, Mark's gonna do all that. | 是的,马克会做到这一点。 |
| 129 | I said we! | 我说了! |
| 130 | The only hard part is, come over here, | 唯一的困难是 过来 |
| 131 | our current camp and all our gear is all the way over there. | 我们的营地和装备都在那里 |
| 132 | I hope this place really works out, | 我希望这地方真的行得通 |
| 133 | because it's gonna be a lot of effort to set up. | 因为这会是一个很大的 努力建立。 |
| 134 | With the sun getting low and the temperature rapidly dropping, | 随着太阳越来越低 温度迅速下降, |
| 135 | we made our way back to the old camping spot | 我们回到了旧营地 |
| 136 | and packed up to settle into the new base. | 收拾好东西 安置到新基地 |
| 137 | We're heading to the new campsite. | 我们要去新营地 |
| 138 | The new camp. | 新营. |
| 139 | Okay, we got a lot of cleanup to do to prep this for tonight. | 好了,我们有很多工作要做 准备今晚的这个。 |
| 140 | This looks like a terrible place, but whatever. | 这看起来像一个可怕的地方, 但无论什么。 |
| 141 | And after finding a more weatherproof base, | 找到一个防风的基地后 |
| 142 | we spent the next few hours dragging in | 我们拖了几个小时 |
| 143 | as many of our belongings as we could before sundown. | 日落前我们所有的东西都一样 |
| 144 | And because it got dark so fast, | 因为天黑得这么快 |
| 145 | we couldn't bring all of our resources to the new base. | 我们无法把我们所有的资源 带到新的基地。 |
| 146 | So aside from one water bag, cans of chili, | 除了一个水袋 辣椒罐 |
| 147 | and a couple old mattresses, this is all we had. | 和一对老床垫,这是我们所有的。 |
| 148 | What does everyone think of our new place? | 大家都觉得我们的新地方怎么样? |
| 149 | I like that there's no wind. | 我喜欢没有风 |
| 150 | It's much warmer. | 更温. |
| 151 | Can them. | 让他们。 |
| 152 | What? | 你说什么? |
| 153 | It was now the third day of seven doing this challenge, | 现在是7天中的第3天 做这个挑战, |
| 154 | and once we got up, we continued exploring. | 一旦我们站起来, 我们继续探索。 |
| 155 | Be careful. | 小心点 |
| 156 | These stairs are actually steep. | 这些楼梯其实很陡峭. |
| 157 | On this whole staircase, three of the stairs are normal. | 在这整个楼梯上,三层楼梯是正常的. |
| 158 | This beach is nice. | 海滩不错 |
| 159 | It actually smells like the beach. | 它实际上闻起来像海滩。 |
| 160 | It's because it is a beach. | 因为它是一个海滩。 |
| 161 | But not too far in, something strange happened. | 但不太远, 发生了一些奇怪的事情。 |
| 162 | Can you guys see something? | 你们看到什么了吗? |
| 163 | What? | 你说什么? |
| 164 | Don't you see that reflecting thing over there under the stairs? | 你没看见楼梯下面的反射物吗? |
| 165 | Oh, I do. | 哦,我会的。 |
| 166 | Jimmy, remember how we almost died the first night from glass bottle attack? | 吉米,还记得我们是如何 差点死于玻璃瓶袭击的吗? |
| 167 | I wonder if that's where the glass bottles came from. | 不知道玻璃瓶是不是从那里来的 |
| 168 | It was in this moment we realized | 那一刻我们意识到 |
| 169 | we actually weren't alone in this abandoned city after all. | 其实我们不是独自一人 在这个废弃的城市毕竟。 |
| 170 | And once our cameraman spotted this mysterious person on our drone, | 一旦我们的摄影师在无人机上发现了这个神秘的人 |
| 171 | we did what anyone else would do. | 我们做了别人会做的事 |
| 172 | Let's go check it out. | 我们去看看 |
| 173 | Investigation. | 调查 |
| 174 | That building is sick. | 那栋楼病了 |
| 175 | Why is this mansion beside this giant motel? | 为什么这栋豪宅就在这个巨大的汽车旅馆旁边? |
| 176 | Decades ago, this hotel stood as a first-class vacation resort. | 几十年前,这家酒店就成了一流的度假胜地. |
| 177 | But years of war turned this once picturesque property into a city of ruins. | 但多年的战争 使这个曾经令人印象深刻的财产变成了一个废墟的城市。 |
| 178 | Let's head on in. | 我们进去吧 |
| 179 | What did we just get ourselves into? | 我们刚搞到什么了? |
| 180 | We totally don't wait for the cameraman to walk in the room before we go in. | 我们完全不等待摄影师 走进房间之前,我们进去。 |
| 181 | Anyways. | 无论如何。 |
| 182 | Oh, it's getting dark. | 越来越黑了 |
| 183 | Everyone stop. | 众皆止. |
| 184 | Stop. | 停下来 |
| 185 | Candy. | 凯蒂。 |
| 186 | We should go in there. | 我们应该去那里。 |
| 187 | I'll go first. | 我先问. |
| 188 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 189 | 你觉得是"Featables"酒吧? | |
| 190 | What the heck? | 什么鬼东西? |
| 191 | This is starting to get very eerie. | 这开始变得非常紧张。 |
| 192 | And I think Mark should go first. | 我觉得马克应该先走 |
| 193 | What? | 你说什么? |
| 194 | Look at how deep this hallway is. | 看看这走廊有多深 |
| 195 | Also, if you fall over here, you might die. | 而且,如果你掉在这里, 你可能会死。 |
| 196 | There's a very non-zero chance somebody could be in here and, like, attack us. | 有可能有人进来攻击我们 |
| 197 | If someone attacked us, what are we doing? | 如果有人袭击我们,我们该怎么办? |
| 198 | Every man for himself. | 人人为己. |
| 199 | Yeah, whoever's the slowest just dies. | 是啊,谁最慢只是死了。 |
| 200 | Whoa, what's that light? | 哇,是什么光线? |
| 201 | Hello? | 有人吗? |
| 202 | I'm creeped out now, guys. | 我吓坏了,伙计们。 |
| 203 | We spent the rest of the day searching for the lurker. | 我们一整天都在寻找潜伏者 |
| 204 | But once it started getting dark, we could only hope that later, he wouldn't be looking for us. | 但一旦天黑了 我们只能希望他以后不会来找我们 |
| 205 | And now that it's dark out, here's what we've actually been waiting for. | 现在天黑了,这就是我们一直在等待的。 |
| 206 | Give me Big Bertha. | 把大贝莎给我 |
| 207 | Thank you. | 谢谢 |
| 208 | Oh. | 瓳 |
| 209 | Big Bertha. | 大伯达. |
| 210 | Notice how you can't see that building over there. | 注意你看不到那栋楼 |
| 211 | This is the world's most powerful flashlight. | 这是世界上最强大的手电筒。 |
| 212 | Now you can. | 现在你可以了。 |
| 213 | Bro, I bet the fish in the ocean are tripping. | 哥哥,我敢打赌,大海中的鱼是绊倒的。 |
| 214 | Oh, it stopped working. | 哦,它停止工作了。 |
| 215 | Hell, the mighty have fallen. | 地狱,强大的人已经倒下了。 |
| 216 | The pluses of our actions is we got to play with the world's strongest flashlight at night. | 我们行动的优点是,我们必须在晚上玩世界上最强的手电筒。 |
| 217 | The negatives of our actions is now we got to walk back in the dark. | 我们行动的消极面是现在我们必须在黑暗中走回去。 |
| 218 | That was bad timing. | 时机不对 |
| 219 | It's way scarier going through this place at night. | 晚上走过这个地方更可怕 |
| 220 | It is. | 没错 |
| 221 | A thousand percent. | 千分百计. |
| 222 | This really feels like the world has ended, and we're just, like, surviving. | 这真的感觉世界已经结束了, 我们只是一样,生存。 |
| 223 | So to avoid being murdered in cold blood, we went back to camp. | 所以为了避免被冷血谋杀 我们回到了营地 |
| 224 | We're back at camp! | 我们回到营地了! |
| 225 | Yes! | 对! |
| 226 | I'll get a fire going. | 我会得到一个火去。 |
| 227 | I'm hungry. | 我饿了。 |
| 228 | There's literally only chili left. | 还有辣椒呢 |
| 229 | And so with the last of our supply here, we're feasting. | 因此,我们最后的供给在这里, 我们正在盛宴。 |
| 230 | Tomorrow, if we got some tables and seven jars. | 明天,如果我们有一些桌子和七罐。 |
| 231 | And more food. | 还有更多的食物。 |
| 232 | That'd be awesome. | 这将是真棒。 |
| 233 | But when we woke up on the morning of day four out of seven, | 但当我们早上起床时 7分之4 |
| 234 | we realized that we were already running low on supplies. | 我们意识到,我们已经 短缺的供给。 |
| 235 | Our bag of water is out of water. | 我们的水包没水了 |
| 236 | Do we have more? | 还有吗? |
| 237 | Point the camera at that roof. | 把摄像机对准屋顶 |
| 238 | All the way over there. | 向甚处去. |
| 239 | I wish I had more than 100 calories in my body to go get it. | 我希望我体内有100多卡路里去取 |
| 240 | Nose goes. | 鼻子会响的 |
| 241 | What does nose goes mean? | 鼻子是什麽意思? |
| 242 | Sounds like you're going. | 听起来你要去。 |
| 243 | He's going to need help. | 他需要帮助 |
| 244 | He can't carry it on his own. | 他无法独自携带. |
| 245 | So Mark and Chandler set out to go all the way back to our original camping spot | 所以Mark和Chandler开始回我们原来的露营地点 |
| 246 | and get more supplies from the crate. | 并且从箱子里得到更多的补给。 |
| 247 | Chandler, I run a side quest for water. | 钱德勒,我正在寻找水 |
| 248 | This is a main quest. | 这是主要任务 |
| 249 | Well, they get the water. | 嗯,他们得到的水。 |
| 250 | We don't want to be useless. | 我们不想无用。 |
| 251 | We? | 我们? |
| 252 | I'm fine. | 我没事 |
| 253 | I don't want us to be useless. | 我不想让我们变得无用 |
| 254 | So we're going to go try to find a table and some chairs. | 所以我们要去寻找一个桌子和一些椅子。 |
| 255 | But we didn't get very far before Chris got distracted. | 但是在克里斯分心之前我们没有走得很远 |
| 256 | Did we not know this was here? | 我们不知道这是在这里吗? |
| 257 | Jimmy! | 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! |
| 258 | Yeah? | 是吗? |
| 259 | I found a bike. | 我找到一辆自行车。 |
| 260 | That looks like a nice bike. | 这看起来像一辆好自行车。 |
| 261 | Where'd you find that? | 你从哪儿找到的? |
| 262 | In here. | 在这里。 |
| 263 | This is the coolest abandoned city ever. | 这是有史以来最酷的废弃城市. |
| 264 | Having fun? | 玩得开心吗? |
| 265 | I am. | 没错 |
| 266 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 267 | I'm going to go look for a table. | 我去找张桌子 |
| 268 | Okay. | 摆 |
| 269 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 270 | How are we going to get the water out of this? | 我们怎么把水弄出来? |
| 271 | Oh, it's heavy. | 哦,这是沉重的。 |
| 272 | The thought process is that this is a house. | 思考的过程是,这里是一个房子。 |
| 273 | Okay. | 摆 |
| 274 | And what do people have in their house? | 人们家里有什么? |
| 275 | Tables and chairs. | 桌椅s. |
| 276 | Exactly. | 没错 |
| 277 | Wait. | 单单 |
| 278 | Hold up. | 坚持住。 |
| 279 | Look at this. | 看看这个。 |
| 280 | Don't move. | 别动 |
| 281 | Yes. | 对 |
| 282 | It's a chair. | 即是禅座. |
| 283 | Mark's strong. | 马克很强壮 |
| 284 | A little help here, Chan. | 帮帮忙 陈 |
| 285 | This bag of water is over 100 pounds. | 这袋水有一百多磅 |
| 286 | And so my buddy Mark, being the science YouTuber that he is, | 所以,我的朋友马克, 作为科学YouTuber,他是, |
| 287 | had an idea to get it down from the roof more effectively. | 有个主意想把它从屋顶上弄下来 |
| 288 | But... | 不过... |
| 289 | Our rope broke. | 我们的绳子断了 |
| 290 | We need stronger rope. | 我们需要更强大的绳子。 |
| 291 | What you're watching is real. | 你在看的都是真实的 |
| 292 | Mark literally deleted half of our water. | 马克完全删除了我们一半的水。 |
| 293 | We got some bad news. | 我们有坏消息 |
| 294 | Hurry up. | 快点 |
| 295 | The rope broke and all the water splattered on the ground. | 绳子断了,水都溅在地上. |
| 296 | This was actually a very serious problem. | 这其实是一个非常严重的问题。 |
| 297 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 298 | Are you kidding me? | 你在开玩笑吧? |
| 299 | More! | 再来! |
| 300 | Sorry! | 对不起! |
| 301 | Don't worry, dude. | 别担心,伙计 |
| 302 | We've got one bag of water left. | 还剩一袋水 |
| 303 | Carry this one down, please. | 请把这个拿下来 |
| 304 | And now that half of our water is actually gone, | 而现在我们一半的水都不见了 |
| 305 | the only possible way to complete this seven-day challenge | 完成这七天挑战的唯一办法 |
| 306 | would unfortunately be to send two of us home. | 很不幸我们两个会回家 |
| 307 | So Chris and Chandler volunteered to leave the city, | 克里斯和钱德勒自愿离开这座城市 |
| 308 | leaving Mark and I with just enough resources to make it the full seven days. | 让马克和我拥有足够资源 完成七天的任务 |
| 309 | Genuinely, I would be scared if we left Jimmy with anybody other than you. | 真的,如果我们离开吉米 与任何人,除了你。 |
| 310 | I think you got it. | 我想你猜对了 |
| 311 | Aw, you guys. | 哦,你们。 |
| 312 | But before they left, we wanted to have one final feast with the whole gang. | 但是在他们离开之前 我们想和全帮人一起享受最后的盛宴 |
| 313 | Now that's a feast of the smart. | 这才是聪明人的盛宴 |
| 314 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 315 | My hair. | 我的头发。 |
| 316 | Yummy. | 不错 |
| 317 | Great melting point on the chocolate, Jimmy, if I may. | 巧克力的熔点不错,吉米,如果可以的话。 |
| 318 | If you've tried Feastables before, the ones that used to look like this, | 如果你以前尝试过"节食寓言" 那些以前这样的东西 |
| 319 | you haven't tried Feastables. | 你还没试过《快餐》呢 |
| 320 | Our brand-new formula tastes so much better. | 我们的全新配方味道好极了 |
| 321 | Genuinely, go to Walmart, try Feastables, and tell me what you think. | 真的,去沃尔玛, 尝试Feastables, 告诉我你的想法。 |
| 322 | It's honestly way better than the old formula, but don't take my word for it. | 这真的比旧配方好,但别听我的话 |
| 323 | I just worked at NASA. | 我刚刚在NASA工作。 |
| 324 | Well, I just had s'mores, so I can go to the boat now? | 好吧,我刚刚吃了S'mores, 所以我可以去现在的船? |
| 325 | And so we launched a flare to signal the boat, | 于是我们发射信号弹 向船发出信号 |
| 326 | which was actually pretty cool. | 这其实很酷。 |
| 327 | Bro, look how cool that looks. | 兄弟,看这看起来多酷 |
| 328 | Wait, it's lighting up the entire city. | 等等,它把整个城市都照亮了 |
| 329 | But the not cool part is now that Chris and Chandler are gone, | 但是,不酷的部分是 现在克里斯和钱德勒走了, |
| 330 | it's just Mark and I surviving in this city. | 马克和我在这座城市生存 |
| 331 | I feel so lonely. | 我觉得好寂寞 |
| 332 | It's the first day without our friends, but we're going to make the best of the situation. | 第一天没有朋友,但我们要好好把握局面. |
| 333 | Our objective for today is to upgrade our shelter. | 我们今天的目标是改善我们的住所。 |
| 334 | We're going to put up tarps and windproof this room. | 我们要放防风布和防风布 |
| 335 | We're going to build a fireplace in here and heat it up. | 我们要在这里建个壁炉 热起来 |
| 336 | We're going to find shelves and tables. | 我们要找到货架和桌子 |
| 337 | We're going to make this place look like a home. | 我们要让这个地方看起来像一个家 |
| 338 | With some of the ideas we have planned, I might stick around until day 14. | 有了我们计划的一些想法,我可能会一直呆到第14天。 |
| 339 | He's lying. | 他在撒谎。 |
| 340 | And so we started exploring some nearby buildings to find furnishing for our shelter, | 于是我们开始探索一些附近的建筑 寻找我们的住所的家具, |
| 341 | which is when we found this awesome shelf, this little table, a massive carpet, | 当我们找到这个很棒的架子, 这个小桌子,一个巨大的地毯, |
| 342 | and also this metal thing that was found by our camera guy. | 还有我们摄影师发现的金属制品 |
| 343 | Whoa, look at this chair. | 哇,看看这把椅子。 |
| 344 | That works still, man. | 还行,伙计。 |
| 345 | Bro, that's comf. | 兄弟,这是舒适的。 |
| 346 | I found a fake TV. | 我发现一个假电视。 |
| 347 | We can make it look like we have a TV now. | 我们可以让它看起来像我们现在有电视。 |
| 348 | It's a good find. | 这是一个很好的发现。 |
| 349 | Wow, that's just so cool. | 哇,这太酷了。 |
| 350 | It's like courtyard with the arches. | 犹如庭院有拱. |
| 351 | Each building in this city has like its own personality. | 这座城市的每一栋建筑都像自己的个性一样. |
| 352 | What can we do with these? | 我们能拿这些做什么? |
| 353 | We could use like a vent system like this combined with these. | 我们可以用这样的通风系统 加上这些。 |
| 354 | We can make a fireplace. | 我们可以做一个壁炉。 |
| 355 | Wow, and like actual wallpaper. | 哇,就像墙纸一样 |
| 356 | We have wallpaper. | 我们有墙纸。 |
| 357 | What do we use it for? | 我们用它干什么? |
| 358 | To make the house a home, Jimmy. | 让房子成为家,吉米。 |
| 359 | It's like we went grocery shopping, but instead we grabbed a bunch of 30-year-old garbage. | 就像我们去杂货店买东西, 但是我们抓了一堆30岁的垃圾。 |
| 360 | Honey, we're home. | 亲爱的,我们回来了 |
| 361 | We found all this stuff. | 我们找到这些东西了 |
| 362 | Now we're going to start decorating. | 现在我们要开始装饰 |
| 363 | We're no longer surviving, Jimmy. | 我们再也活不下去了,吉米 |
| 364 | We're thriving. | 我们很兴旺 |
| 365 | I like that. | 我喜欢 |
| 366 | We literally spent the next four hours moving all of the rubble out of our shelter, | 我们花了四个小时 把所有的瓦砾都搬出我们的避难所 |
| 367 | which made us pretty thirsty. | 这让我们很渴。 |
| 368 | The water in these sacks tastes like trash. | 这些袋子里的水像垃圾 |
| 369 | Now that we have been hydrated, it was time to start crushing these renovations. | 现在我们被水化了,是时候开始粉碎这些翻新了。 |
| 370 | When everything's said and done, | 当一切都说和做了, |
| 371 | this room will be the greatest room in an abandoned city you've ever seen. | 这个房间将是你见过的废弃城市里最好的房间 |
| 372 | This is our new shelf. | 这是我们的新架子。 |
| 373 | All right, let's see how she looks. | 好吧,让我们看看她的样子。 |
| 374 | See that? | 看到没? |
| 375 | See how that does? | 看到了吗? |
| 376 | Oh, isn't that satisfying? | 哦,不满意吗? |
| 377 | And now that the shelf is clean, we can use it to store food. | 现在架子干净了 我们可以用它来储存食物 |
| 378 | For some reason, over half the food we packed is chili, | 不知为什么 我们包装的食物有一半是辣椒 |
| 379 | and no one here likes chili. | 这里没人喜欢辣椒 |
| 380 | That's the non-chili row. | 即无奇利行. |
| 381 | That's the chili row. | 这是辣椒排。 |
| 382 | 这是"Feastables"排。 | |
| 383 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 384 | That's going to block a lot of wind. | 这会阻断很多的风。 |
| 385 | And with our new door in place, we also hung up this huge tarp, | 随着我们的新门到位 我们还挂了这个巨大的油布 |
| 386 | which will allow us to keep all the heat from the fireplace inside our shelter. | 这样我们才能把暖气 挡在避难所的壁炉上 |
| 387 | Oxygen comes in, fire burns, | 氧气来了,火烧了, |
| 388 | sends heat in the room, sends smoke out. | 在房间里发热, 发烟出去。 |
| 389 | This is redneck engineering at its finest. | 这是最优秀的乡巴佬工程 |
| 390 | And finally, after being cold for so long... | 最后,在被冷冻这么久之后... |
| 391 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 392 | Look at that. | 看看这个。 |
| 393 | And we have a fire. | 我们有火了 |
| 394 | I can feel the heat coming out. | 我能感觉到热气涌出。 |
| 395 | We jiggered this up with, like, ruins from an abandoned city. | 我们用废弃城市的废墟来拼凑 |
| 396 | This is the final room. | 这是最后的房间。 |
| 397 | We have plenty in the corner. | 我们有很多在角落。 |
| 398 | We have our beds that are now smaller. | 床已经变小了 |
| 399 | Tell me this isn't genius. | 告诉我这不是天才 |
| 400 | 这是Mark的iPad 在电视框。 | |
| 401 | Obviously, some nice lighting. | 显然,一些很好的照明。 |
| 402 | A furnace that is heating up the room. | 暖房的炉子 |
| 403 | A real table with chairs, | 一张有椅子的桌子 |
| 404 | and a shelving unit with the scraps of food we have left. | 还有一个装满我们留下的零碎食物的架子 |
| 405 | And the dirty towel we've been sharing. | 还有我们分享过的脏毛巾 |
| 406 | This is survival. | 这是生存。 |
| 407 | But just as our night was going so well, | 但正如我们的夜晚如此顺利 |
| 408 | for the fifth day in a row, | 连续第五天 |
| 409 | we heard broken glass. | 我们听到碎玻璃声 |
| 410 | Mark, I'm right here, dog. | 马克,我在这里,狗。 |
| 411 | What was that? | 你说什么? |
| 412 | Man, we were having such a good day, too. | 哥们,我们今天也玩得很开心 |
| 413 | I want to go see who's upstairs. | 我想去看看楼上是谁 |
| 414 | I'm carrying the knife as a threat. | 我拿刀作为威胁 |
| 415 | But I'm not going to use it. | 但我不会用它。 |
| 416 | Hey, if you're up here, just come out. | 嘿,如果你在这里,就出来。 |
| 417 | I want to be best friends with you. | 我想和你成为最好的朋友。 |
| 418 | Are you serious you're not pranking me? | 你是认真的吗? |
| 419 | Bro, I swear to you, it was not me. | 兄弟,我向你发誓,不是我干的 |
| 420 | Hello? | 有人吗? |
| 421 | What is this? | 这是什么? |
| 422 | What? | 你说什么? |
| 423 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 424 | This is the most Mark Rover thing I've ever seen. | 这是我见过最伟大的马克·罗弗 |
| 425 | What the heck? | 什么鬼东西? |
| 426 | You swore! | 你发誓! |
| 427 | So it turns out Mark was pranking us, | 原来马克在耍我们 |
| 428 | and he was the one dropping bottles this whole time. | 而他就是一直丢瓶子的人 |
| 429 | I've got a remote control here, | 我有遥控器 |
| 430 | but no one suspects it. | 但没人怀疑 |
| 431 | I can put it in my sleeping bag, | 我可以把它放进我的睡袋里 |
| 432 | and I can start launching glass bottles from the roof, | 我可以从屋顶发射玻璃瓶 |
| 433 | freak everyone out. | 吓坏了所有人。 |
| 434 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 435 | I thought I could trust you. | 我以为我可以信任你 |
| 436 | Boom. | |
| 437 | Now that Mark's not pranking me, | 现在马克没把我耍花招了 |
| 438 | we re-rigged his contraption. | 我们重新修理了他的装置。 |
| 439 | Feastables me. | 节日感我. |
| 440 | Here you go. | 给你 |
| 441 | I'll take one. | 我要一个。 |
| 442 | I got one as well. | 我也有一个 |
| 443 | That's kind of cool. | 这很酷 |
| 444 | To be honest, it was pretty easy to forgive Mark, | 老实说,这很容易原谅马克 |
| 445 | because we only had one day left in the challenge. | 因为我们只有一天时间在挑战。 |
| 446 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 447 | Good morning! | 早,早,你好吗? |
| 448 | Abandoned city! | 废弃的城市! |
| 449 | It's so much colder out here than it is in there. | 这里比里面冷多了 |
| 450 | Let's go back! | 我们回去吧! |
| 451 | It's now the morning of day 6. | 现在是第6天的早晨。 |
| 452 | All the modifications we did were phenomenal, | 我们所做的所有修改都很惊人 |
| 453 | and it was at least 10 degrees warmer. | 温度至少是10度 |
| 454 | That was amazing. | 这是惊人的。 |
| 455 | Slept incredible. | 睡得不可思议. |
| 456 | Mark, on our last real day, I say we go have some fun. | 马克,在最后一天,我们去玩玩 |
| 457 | Yeah! | 对! |
| 458 | Jimmy, is that a kayak? | 吉米,那是皮划艇吗? |
| 459 | I know what we should do with it. | 我知道该怎么处理它 |
| 460 | Oh! | 瓳 |
| 461 | Now someone can kayak in this pool. | 现在有人可以在这游泳池里划皮艇了 |
| 462 | Me and Mark really did have a lot of fun. | 我和马克真的玩得很开心 |
| 463 | We played baseball. | 我们打过棒球 |
| 464 | We played soccer. | 我们踢足球。 |
| 465 | Mark even taught me how to skip rocks. | 马克甚至教我如何跳过岩石。 |
| 466 | Scientifically. | 科学上 |
| 467 | There it is! | 来了! |
| 468 | And even screaming at each other from different sides of the city. | 乃至从彼城中各处相声吼. |
| 469 | Mark! | 马克! |
| 470 | What? | 你说什么? |
| 471 | Let's throw things off the roof at the same time! | 我们同时把东西扔下屋顶! |
| 472 | Great idea! | 不错的主意! |
| 473 | To be honest, doing all these kind of dumb things | 老实说,做这些蠢事 |
| 474 | really did take our minds off of how lonely the city really was. | 我们真的忘记了这座城市是多么的孤独。 |
| 475 | And by the time the final day of this challenge arrived, | 到了挑战的最后一天 |
| 476 | after cleaning up camp, we only had one objective in mind. | 在清理营地之后 我们只有一个目标 |
| 477 | Leaving this place and never coming back. | 离开这个地方,再也不回来。 |
| 478 | Right here! | 就在这里! |
| 479 | Frito! | 弗里托! 佛莱托! Frito! |
| 480 | Huge shout out to Mark. | 对马克大喊大叫 |
| 481 | He didn't have to do this. | 他没有做到这一点。 |
| 482 | He has his own channel. | 他有自己的频道。 |
| 483 | He's very busy. | 他现在很忙 |
| 484 | Here's his channel. | 这是他的频道 |
| 485 | I appreciate you. | 谢谢你 |
| 486 | And let's get out of here. | 且道个甚么. |
| 487 | Let's go! | 我们走! |
| 488 | By the way, I'm giving away $10,000 a day, | 顺便说一句,我每天送一万块 |
| 489 | every day for the next 15 days, | 接下来的15天里,每天 |
该视频共有字幕 495 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格