【MrBeast官方】荒野求生每天给你1万美元你能坚持多久？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I just rub these two strangers off in the middle of the wilderness. | 我只是在荒野中抚摸这两个陌生人 |
| 0:03 | These two guys have never met each other in their entire life. | 这两人一生从未相遇. |
| 0:06 | Is this a good idea? | 这是好主意吗? |
| 0:07 | Every day the two of you surviving this wilderness, I'll give you $10,000. | 你们俩每天在荒野中生存 我都会给你一万块 |
| 0:11 | I hope you've bought enough money man, we're here for the long run. | 我希望你已经买了足够的钱, 我们在这里的长期。 |
| 0:13 | And put that camera down, let's add out. | 把摄像机放下,我们再加一个 |
| 0:15 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 0:16 | Make your voice. | 发声曰. |
| 0:17 | This video can make you guys millionaires. | 这段视频可以让你们成为百万富翁. |
| 0:18 | This is gonna be four months out right here. | 离这里还有四个月 |
展开字幕全文（763 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I just rub these two strangers off in the middle of the wilderness. | 我只是在荒野中抚摸这两个陌生人 |
| 2 | These two guys have never met each other in their entire life. | 这两人一生从未相遇. |
| 3 | Is this a good idea? | 这是好主意吗? |
| 4 | Every day the two of you surviving this wilderness, I'll give you $10,000. | 你们俩每天在荒野中生存 我都会给你一万块 |
| 5 | I hope you've bought enough money man, we're here for the long run. | 我希望你已经买了足够的钱, 我们在这里的长期。 |
| 6 | And put that camera down, let's add out. | 把摄像机放下,我们再加一个 |
| 7 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 8 | Make your voice. | 发声曰. |
| 9 | This video can make you guys millionaires. | 这段视频可以让你们成为百万富翁. |
| 10 | This is gonna be four months out right here. | 离这里还有四个月 |
| 11 | I'm haze. | 我是雾霾。 |
| 12 | There's some grizz, nice to meet you man. | 有灰熊,很高兴见到你 |
| 13 | Grizz? | 灰熊吗? |
| 14 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 15 | You're gonna be my best friend for the next however long. | 你将是我最好的朋友 接下来无论多长。 |
| 16 | Now, these guys received $10,000 every day, with the only limit being how long they can survive. | 现在,这些人每天得到一万美元, 唯一的极限是他们能生存多久。 |
| 17 | Which theoretically means they could win unlimited money. | 理论上说他们可以赢无限的钱 |
| 18 | Dude, if we stay here, we're both multi-millionaires. | 哥们,如果我们留在这里,我们都是百万富翁 |
| 19 | We are trying to find a camping spot, build a fire, survive the night. | 我们试图找到一个露营点, 建起一个火,在夜晚生存。 |
| 20 | I guess we should just set up camp here. | 我想我们应该在这里建立营地。 |
| 21 | For the rest of the night, they gathered wood and went through their supplies. | 至余夜聚木,过其供给. |
| 22 | We've got approximately five days worth of food, two things of water. | 我们大概有五天的食物 两天的水 |
| 23 | Looks like a change of clothes, some warm jackets, and food, fire starter. | 看起来像换衣服, 一些温暖的夹克, 和食物,起火器。 |
| 24 | Let's see if we can get a fire going. | 让我们看看能不能放火。 |
| 25 | Oh yeah. | 对 |
| 26 | We are good. | 我们很好。 |
| 27 | Let's make beds out of pine needles. | 以松针作床. |
| 28 | Won't be comfortable. | 不会舒服的 |
| 29 | But at least we won't freeze it at tonight. | 但至少今晚我们不会冻结它 |
| 30 | Day two. | 第二天 说吧 |
| 31 | And in the morning, I showed up to give them their first $10,000. | 早上,我来了 给他们第一个一万美元。 |
| 32 | What? | 你说什么? |
| 33 | How is the first night? | 第一天晚上怎么样? |
| 34 | It's cold. | 寒热. |
| 35 | It's been 24 hours, and I didn't walk over with 10 grand. | 已经24小时了 我没有带着一万块走过去 |
| 36 | You're not gonna ask? | 你不问吗? |
| 37 | Yeah, I guess we should, right? | 是啊,我想我们应该,对不对? |
| 38 | Okay, let's just look up. | 好吧,让我们只是抬头看看。 |
| 39 | Oh my. | 天呐 |
| 40 | Every 24 hours, we're gonna drop $10,000 out of a plane for you guys. | 每24小时,我们会从飞机上掉一万美元给你们 |
| 41 | There's $10,000. | 有一万贯. |
| 42 | It a pair of shooted briefcase. | 一对被枪毙的公文包 |
| 43 | Catch it, catch it, catch it. | 抓住它,抓住它,抓住它。 |
| 44 | Bro, this is crazy. | 兄弟,这太疯狂了 |
| 45 | Bro, we're gonna be so rich by the end of this video. | 兄弟,这段视频结束时我们会发财的 |
| 46 | And on top of that money, this is your flare gun. | 在这笔钱上 这是你的照明枪 |
| 47 | Oh. | 瓳 |
| 48 | You get a little shooted up in the air. | 你在空中被枪毙了 |
| 49 | The challenge ends for the both of you. | 挑战结束于你们两个。 |
| 50 | And you walk away with the money you want. | 你带着你想要的钱走人 |
| 51 | So how long should we stay out here? | 那我们在这待多久? |
| 52 | Six million for the year is crazy. | 一年六百万是疯了。 |
| 53 | All right, the plan is officially a year. | 好吧,计划是正式的一年。 |
| 54 | We're gonna split this into two. | 我们把这分为两个 |
| 55 | You get this? | 你明白吗? |
| 56 | Yes. | 对 |
| 57 | I get this. | 我了解这个 |
| 58 | Now we can't screw each other over. | 现在我们不能把对方搞砸 |
| 59 | But later in this video, that plan doesn't exactly work. | 但稍后在这段视频中,这个计划并不完全奏效. |
| 60 | All right, I feel bad, but I need to steal that flare gun. | 好吧,我很难过,但我需要 偷那支照明弹枪。 |
| 61 | I just gotta shoot this thing, and I get to be a dad again. | 我只是要拍这个东西, 我得到一个爸爸了。 |
| 62 | If you fire that flare, I literally think I'm gonna kill you. | 如果你发射信号弹,我真想杀了你 |
| 63 | Well, buddy, you ready to get rich? | 好了,伙计,你准备好发财了吗? |
| 64 | Absolutely. | 当然 |
| 65 | By day three, you could say the boys were pretty tired of sleeping on the ground. | 到了第三天,你可以说孩子们 已经厌倦了在地上睡觉。 |
| 66 | So after another 10 grand, they started work on building their shelter. | 所以在另外一万块之后, 他们开始建造他们的避难所。 |
| 67 | Gonna use my jacket to gather pine needles and lay them on the shelter. | 用我的夹克收集松针 把它们放在避难所 |
| 68 | All right, I found this metal piece from a kid's swing set. | 好吧,我从一个孩子的摇摆装置里发现了这个金属片。 |
| 69 | And I think it's gonna work great for the roof of our shelter. | 我觉得这对我们的避难所的屋顶会很好 |
| 70 | Layer one on. | 第一层开始 |
| 71 | Boom! | 轰! |
| 72 | Here's a section that we're working on. | 这里有一个部分我们正在研究。 |
| 73 | You can see it's got some structural bolts. | 你可以看到它有一些结构螺栓。 |
| 74 | We get to use the parachutes and the cord. | 我们要用降落伞和绳子 |
| 75 | So we're gonna make a rain cover on our shelter. | 所以我们要给避难所做个雨盖 |
| 76 | Everyone thinks probably that I'll be the reason we leave and fail this challenge. | 每个人都认为我可能是我们离开 失败挑战的原因 |
| 77 | But this money would mean college for the kids. | 但这笔钱意味着孩子们上大学。 |
| 78 | And then on day four, they started looking for a water source. | 在第四天 他们开始寻找水源 |
| 79 | Oh, there's a swamp. | 哦,有一个沼泽。 |
| 80 | I would feel safe boiling that. | 我会觉得安全地沸腾。 |
| 81 | Yeah, we gotta be careful because that stuff is full of bacteria and parasites. | 是的,我们必须小心 因为那些东西充满细菌和寄生虫。 |
| 82 | Mmm, mmm. | 垛垛 |
| 83 | Ooh, just the touch of the swamp. | 哦,只是沼泽的触摸。 |
| 84 | All right, we're going to bed. | 好吧,我们去睡觉。 |
| 85 | Hopefully. | 希望是这样 |
| 86 | Grace snuggles up because it's cold. | 格蕾丝因为很冷而抚摸起来. |
| 87 | It needs baking water. | 它需要烘焙水。 |
| 88 | This is like the third day in a row that we've gotten to our sleep. | 这就像我们连续第三天睡觉。 |
| 89 | It's been so cold. | 已经很冷了 |
| 90 | If it rained right now, we'd probably have to go to the hospital. | 如果现在下雨 我们可能得去医院了 |
| 91 | But I'd do it for $10,000. | 但我要花一万块 |
| 92 | And it wasn't just the freezing temperatures that we're getting to them. | 不仅仅是冰冷的温度 我们得到了他们。 |
| 93 | We're at the end of our supplies. | 供给已尽. |
| 94 | Gris likes to call it a fast. | 格里斯喜欢称之为斋戒. |
| 95 | Which sounds so much nicer than starving. | 听起来比饿死好得多 |
| 96 | And for the next few days, the hunger problem didn't get any easier. | 在接下来的几天里,饥饿问题并没有变得更加容易. |
| 97 | We had a little square of beef jerky this morning. | 今天早上我们吃了一些牛肉干 |
| 98 | That's it. | 就这样 |
| 99 | Jimmy gave us five days worth of food and it's day nine right now. | 吉米给了我们5天的食品 现在第9天了 |
| 100 | These are green briar leaves. | 这些是绿色的树叶。 |
| 101 | Gris says they're edible, I guess. | 格里斯说它们可以吃 我猜 |
| 102 | Mmm. | 垛 |
| 103 | Yeah. | 对 |
| 104 | It was clear by this point that the boys were extremely hungry. | 显然,男孩们极度饥饿。 |
| 105 | But lucky for them, I had a surprise waiting for them on day ten. | 但幸运的是,我有一个惊喜 等待他们在第10天。 |
| 106 | They've officially survived ten days. | 他们正式活了十天 |
| 107 | Woo! | 呜! |
| 108 | Is your briefcase? | 你的公文包吗? |
| 109 | Yeah. | 对 |
| 110 | And don't leave. | 别走 |
| 111 | This is where the challenge gets interesting. | 挑战就在这里变得有趣。 |
| 112 | Bring in the helicopter. | 把直升机带来 |
| 113 | Oh, man. | 哦,伙计。 |
| 114 | I'm nervous, dude. | 我很紧张,伙计。 |
| 115 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 116 | Okay, that I'm excited about. | 好吧,我很兴奋。 |
| 117 | Uh-huh. | 对 |
| 118 | To celebrate day ten, we have your first offer. | 为了庆祝第10天,我们得到了你的第一个报价。 |
| 119 | I can tell you guys are tired of eating leaves. | 我看得出来你们都厌倦了吃树叶了 |
| 120 | So I brought you guys an additional ten days worth of food, spices, two tarps, and everything you would need to fit. | 所以我给你们多带了十天的食物,香料,两块油布, 和你们需要的 |
| 121 | All of this for $50,000 of your prize money. | 这些钱都是为了5万元的奖金 |
| 122 | You want some beef jerky? | 你想吃牛肉干吗? |
| 123 | Yes. | 对 |
| 124 | Don't eat it yet. | 先别食. |
| 125 | Oh. | 瓳 |
| 126 | You think beans look good? | 你觉得豆子好看吗? |
| 127 | Oh. | 瓳 |
| 128 | Absolutely. | 当然 |
| 129 | Oh, coffee. | 哦, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, |
| 130 | We're going to give it a try. | 我们来试试看 |
| 131 | Oh. | 瓳 |
| 132 | Absolutely. | 当然 |
| 133 | Oh, coffee. | 哦, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, 咖啡, |
| 134 | We're going to give you space. | 我们会给你空间的 |
| 135 | I'll be back in ten minutes. | 我十分钟后回来 |
| 136 | This is not kidding. | 这不是开玩笑。 |
| 137 | This is literally all the things we would need to fish. | 这其实就是我们需要的鱼。 |
| 138 | 50 grand. | 五万块 |
| 139 | They don't take this deal. | 他们不接受这个交易。 |
| 140 | I mean, they're kind of stupid. | 我的意思是,他们是那种愚蠢的。 |
| 141 | Ten days worth of food means they make a hundred grand. | 十天的食物意味着他们赚了十万 |
| 142 | And they only have to pay 50 grand for it. | 他们只需要付5万 |
| 143 | I'm doing them a favor. | 我在帮他们一个忙 |
| 144 | Should we talk to them now? | 我们现在应该和他们谈谈吗? |
| 145 | Yeah. | 对 |
| 146 | Alright. | 还好 |
| 147 | Alright, Jimmy. | 好吧,吉米,你好吗? |
| 148 | If you make a decision in the next 60 seconds, I'll throw in two feasible bars. | 如果你在接下来的60秒内做出决定, 我会扔两个可行的栏杆。 |
| 149 | Yes. | 对 |
| 150 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 151 | Oh, you said 59 more seconds, but okay. | 哦,你说还有59秒,但没关系。 |
| 152 | Here, I'll put that in the pile of food. | 在这里,我把它放在一堆食物。 |
| 153 | Thank you for the 50 grand. | 谢谢你的五万 |
| 154 | Thanks, guys. | 谢谢 |
| 155 | Thanks guys. | 谢谢各位。 |
| 156 | Enjoy the food. | 享受这些食物。 |
| 157 | Oh, by the way, you also get the crate with it. | 哦,顺便说一句,你还得到了 箱子与它。 |
| 158 | Thank you. | 谢谢 |
| 159 | Thanks, Jimmy. | 谢谢 吉米 吉米 吉米 吉米 吉米 |
| 160 | It's definitely a deal we had to say yes, too. | 这绝对是一个协议,我们不得不说是,太。 |
| 161 | But that week of food literally costs as much as my kids' college tuition. | 但那个礼拜的食物 和我的孩子的大学学费一样贵 |
| 162 | Hello. | 哈罗 |
| 163 | Bro, I still can't believe it every time this money falls out of the sky. | 兄弟,我还是无法相信 每次这些钱从天而降。 |
| 164 | The food from the crate will feed them for ten days. | 箱子里的食物会喂他们十天 |
| 165 | But if they would have survived out here for a year. | 但是如果他们在这里活了一年的话 |
| 166 | Alright, the plan is officially a year. | 好吧,计划正式一年。 |
| 167 | They'll still need to find more food in the wilderness. | 他们还需要在荒野中找到更多的食物. |
| 168 | So some of you may be wondering, why have they not caught fish? | 你们中有些人可能想知道 他们为什么不钓鱼? |
| 169 | Well, the swamp nearby has no fish in it. | 附近沼泽里没有鱼 |
| 170 | What we really need is a moving water that we can fish in. | 我们真正需要的是一个移动的水 我们可以在其中捕鱼。 |
| 171 | And well, Hayes was rambling on about his kids. | Hayes在谈论他的孩子 |
| 172 | So my two year old doesn't sleep very well either, so... | 我的两岁大也睡不好,所以... |
| 173 | This happened. | 事情就这样发生了 |
| 174 | I think being a dad, what is this? | 我想当爸爸,这是什么? |
| 175 | This is a creek. | 这是一个小溪。 |
| 176 | It's not a swamp. | 这不是沼泽。 |
| 177 | This is actually moving water. | 这实际上是移动的水。 |
| 178 | There's fish in here. | 这里有鱼 |
| 179 | Dude, look at this. | 伙计,看看这个。 |
| 180 | It's like a dock. | 如码头. |
| 181 | This is the perfect place for food and shelter. | 这是食物和住所的完美场所。 |
| 182 | And after another few days, full of a surprise freezing rainstorm. | 过了几天, 充满了惊喜的冻雨。 |
| 183 | At least now we have a hundred thousand dollars. | 至少现在我们有十万美元。 |
| 184 | They decided to move and upgrade their shelter near their newfound water source. | 他们决定搬家,在新发现的水源附近改善住所。 |
| 185 | Good morning, Grizz. | 早上好,灰熊,你好吗? |
| 186 | How are you always up earlier? | 你怎么总是早起? |
| 187 | We're gathering up a bunch of dead trees we can use for our structure. | 我们聚集了一堆死树 我们可以用来做结构 |
| 188 | And then we balanced them together into an eight frame shape | 然后我们把它们平衡成八帧形状 |
| 189 | and cut the trees to the right length. | 并剪树为正. |
| 190 | Oh! | 瓳 |
| 191 | I'm sorry. | 对不起 |
| 192 | That's all right, I'm glad I broke your fall. | 没关系,我很高兴我打破了你的陷落。 |
| 193 | Sorry. | 对不起 |
| 194 | All right, so maybe they had a bit of a full storm. | 好吧,也许他们有 一点点的风暴。 |
| 195 | Once they got the structure back up, they spent the entire next day | 他们一恢复结构 就花了一整天 |
| 196 | putting their finishing touches on their shelter. | 把他们最后的触摸到他们的避难所。 |
| 197 | They even built a fishing dock to help them catch more food. | 他们甚至建造了一个捕鱼码头来帮助他们捕捉更多的食物. |
| 198 | Dog's done, pleasantly surprised. | 狗的完成,令人愉快的惊讶。 |
| 199 | And now all we got to do is catch fish. | 现在我们要做的就是抓鱼 |
| 200 | Come on. | 来吧。 |
| 201 | Yeah, right? | 是吗? |
| 202 | And as good as this was, without sleeping bags, the winter night was still unforgiving. | 就像这样,没有睡袋, 冬天的夜晚仍然是无法原谅的。 |
| 203 | And a really cool night. | 和一个非常酷的夜晚。 |
| 204 | No sleeping bags. | 没有睡袋。 |
| 205 | So I think I knew what my next offer was. | 所以我知道我的下一个提议是什么 |
| 206 | It's day 20 and they moved super deep in the woods. | 这是第20天,他们移动 超深的树林。 |
| 207 | So now we have to get there by boat. | 所以现在我们得乘船去 |
| 208 | Do you hear that sound in the distance? | 你听到远处的声音了吗? |
| 209 | What did you say? | 你说什么? |
| 210 | Is that a boat? | 那是船吗? |
| 211 | Any minute now when we find them, I've got a fun offer for them. | 找到他们后,我随时会给他们一个有趣的建议 |
| 212 | How's it going boys? | 怎么样,男孩们? |
| 213 | Hey guys! | 嘿,伙计们! |
| 214 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 215 | Two things. | 两件事 |
| 216 | First, the plane needed maintenance. | 首先,飞机需要维修。 |
| 217 | So I'm delivering this by eight. | 所以我八点送来 |
| 218 | Hey, I'm not. | 嘿,我没有。 |
| 219 | Which one is $10,000. | 哪一个是一万美元。 |
| 220 | Which puts you guys at $140,000. | 也就是说你们是14万 |
| 221 | And second, we have an offer for you. | 其次,我们有个提议 |
| 222 | Ooh. | 瓳 |
| 223 | Reveal your offer. | 揭发你的提议。 |
| 224 | Just go ahead and take it off. | 便去脱去. |
| 225 | Here it is. | 在这里。 |
| 226 | Ooh. | 瓳 |
| 227 | You can either give me $10,000 for that red sleeping bag or give me $50,000. | 你要么给我一万元买那个红色睡袋 要么给我五万元 |
| 228 | And you get both sleeping bags. | 你有两个睡袋。 |
| 229 | What? | 你说什么? |
| 230 | Five times the amount for both. | 二者五乘之数. |
| 231 | Oh man. | 哦,伙计。 |
| 232 | Can I just take it out? | 我能把它拿出来吗? |
| 233 | Yeah, we should look at it. | 是啊,我们应该看看它。 |
| 234 | Yeah, check them out. | 是啊,看看他们。 |
| 235 | Hang on, I just kind of do this. | 等等,我只是有点这样做。 |
| 236 | These are the same sleeping bags we used in Antarctica. | 这些和我们在南极洲用的睡袋一样 |
| 237 | They work very well. | 他们的工作非常好。 |
| 238 | Here's the weather forecast. | 这是天气预报 |
| 239 | It's going to get pretty cold next week. | 下周会很冷的 |
| 240 | So, highly recommend you at least buy one. | 所以,强烈推荐你 至少买一个。 |
| 241 | When we started this thing out, we were in the 20s without anything. | 当我们开始这件事情, 我们在20多岁 没有任何东西。 |
| 242 | We've adapted to it. | 我们适应了 |
| 243 | We have bedding. | 我们有寝具。 |
| 244 | We have pine straw. | 我们有松树稻草。 |
| 245 | We're doing pretty well in these slow temperatures. | 这么慢的温度我们表现得很好 |
| 246 | I would love to have a sleeping bag. | 我想有一个睡袋。 |
| 247 | $50,000 is. | 5万块 |
| 248 | I sleep closer to Grizz than I do. | 我睡得比灰熊还近 |
| 249 | My wife. | 我太太,你来干什么? |
| 250 | So, I'm not even kidding. | 所以,我甚至没有开玩笑。 |
| 251 | You're actually going to say no to both. | 你实际上会拒绝两者。 |
| 252 | It's a really cool night. | 这是一个非常酷的夜晚。 |
| 253 | No sleeping bag. | 没有睡袋。 |
| 254 | Yeah, so I think it's final. | 是的,所以我认为这是最后的。 |
| 255 | We don't want it. | 我们不想要它。 |
| 256 | 是的,同意了。 \fn微软雅黑Yeah, agreed. | |
| 257 | Wow. | 珃 |
| 258 | All right, boys, close it up. | 好了 伙计们 关上 |
| 259 | Sure, the boys could survive without sleeping bags. | 当然,男孩们可以生存 没有睡袋。 |
| 260 | But that didn't solve their food problem. | 但这并不能解决他们的食物问题. |
| 261 | In between sitting out rainy days, the boys got into a bit of a routine. | 坐在雨天之间 男孩们开始玩耍 |
| 262 | Where they would boil water, work on their shelter, and try to catch fish. | 他们在那里煮水, 做他们的栖身之所, 并试图抓鱼。 |
| 263 | Which wasn't really working out for them. | 这对他们来说不太合适 |
| 264 | We got some guts for bait. | 我们有些胆量去钓鱼 |
| 265 | We're going to cast them out. | 我们要把他们赶出去 |
| 266 | And hopefully the fish come up off the bottom of the creek. | 希望鱼能从溪底爬出来 |
| 267 | Day after day, a failing to catch any fish. | 日复一日,没有抓到任何鱼。 |
| 268 | Let's go check the lines. | 让我们去检查线路。 |
| 269 | See if any catfish are on. | 看看有没有 cat鱼 |
| 270 | They finally caught a wind in their sails. | 他们最终在帆上遇上了风. |
| 271 | Oh. | 瓳 |
| 272 | Oh, grins. | 哦,笑一个。 |
| 273 | Or whatever that abomination of mother nature was. | 或者是那些可憎的母性 |
| 274 | What is that? | 这是什么? |
| 275 | Can I eat it? | 我能吃吗? |
| 276 | First fish, it's an eel. | 第一鱼,是鳗鱼. |
| 277 | And I think I'm going to charcoal grill it. | 我想我要去烧炭了 |
| 278 | We're going to have ourselves some American-style unagi. | 我们要吃些美国式的无名菜 |
| 279 | This is the first thing that we've caught out here in 27 days. | 这是我们27天来第一件事 |
| 280 | Which is insane. | 这是疯了。 |
| 281 | We're happy to have it. | 我们很高兴有它。 |
| 282 | And we're going to make it delicious. | 并会令其美味. |
| 283 | I don't know if this is what I would call delicious. | 我不知道这会不会叫美味 |
| 284 | But the fact that they haven't had a fresh meal in almost 30 days. | 但他们近30天没吃新餐了 |
| 285 | Means even a rock would taste good to them at this point. | 意味着即使石头也对他们有好处 |
| 286 | It's excellent. | 妙绝. |
| 287 | It's so good. | 妙绝. |
| 288 | It's really this is just like a basic week. | 其实这就像一个基本的一周。 |
| 289 | If we keep catching fish like this, we can easily stay for a year, bro. | 如果我们继续这样抓鱼, 我们很容易呆一年,兄弟。 |
| 290 | Dude, yeah. | 哥们,是的。 |
| 291 | $3.6 million. | 360万美元。 |
| 292 | Good night. | 边 |
| 293 | And on day 28, they started constructing their raised bed system | 28日,他们开始修起床铺 |
| 294 | in their new shelter. | 他们的新避难所。 |
| 295 | So it's going to be two tripods. | 故为两三乘. |
| 296 | One, two, side rails going down, slats across. | 一,二,侧轨向下走,横线横线. |
| 297 | And then a nice, pine needle mattress made out of parachutes. | 然后用降落伞做的漂亮的松针床垫 |
| 298 | And after seeing their new shelter become more and more comfortable. | 在看到他们的新避难所越来越舒适之后 |
| 299 | I was starting to get worried that I was going to have to pay these guys millions of dollars. | 我开始担心我不得不付给这些人几百万美元 |
| 300 | The only regret that I have. | 我唯一的遗憾 |
| 301 | They're not bunk beds. | 他们不是床铺 |
| 302 | Ugh. | 唉哟 |
| 303 | That's honestly an L. | 老实说,这是一个L。 |
| 304 | They were betting everything on their new shelter being right next to this creek. | 他们把一切都赌在他们的新避难所 就在这条小溪旁边 |
| 305 | But that may have been a huge mistake. | 但这可能是一个巨大的错误。 |
| 306 | Because they couldn't catch another eel to save their lives. | 因为他们无法再抓住一条鳗鱼来拯救自己的生命. |
| 307 | I snapped it. | 我把它弄断了。 |
| 308 | At this point, I've spent more time in the wilderness than I have with my newborn son. | 此时,我在荒野中度过的时间比与新生的儿子相处的时间还多. |
| 309 | I also have a two-year-old with my wife alone. | 我也有一个两岁的孩子 与我的妻子单独。 |
| 310 | How do you explain to a two-year-old that Daddy's going to be gone? | 你如何向一个两岁的孩子解释爸爸要走了? |
| 311 | And he won't talk to you and he won't call you and he won't see you? | 他不会跟你说话,也不会打电话给你,也不会见你? |
| 312 | See, they were ranking us an offer. | 看,他们给我们定了报价 |
| 313 | What would be something that you would actually buy? | 你会买什么? |
| 314 | We spent a lot of time out here trying to get firewood. | 我们花了很多时间在这里 试图得到木柴。 |
| 315 | You know, having firewood dropped off would be really nice. | 你知道,把柴火放下会很好。 |
| 316 | I'd probably pay $10,000 for that. | 我可能要付一万块 |
| 317 | We are literally in the middle of the forest. | 我们实际上在森林中间。 |
| 318 | I couldn't tell you where we are anymore. | 我不能再告诉你我们在哪了 |
| 319 | How's it going, boys? | 怎么样,孩子们? |
| 320 | Doing great, man. How are you? | 干得不错 你好吗? |
| 321 | As a reward for surviving an entire month, I brought you a store. | 为了奖励你活了整整一个月 我给你买了家店 |
| 322 | Oh, okay. | 哦,还好。 |
| 323 | You see, we come through all of your vlog footage and we wrote down everything you've asked for, | 你看,我们通过你所有的视频 我们记录了所有你要求的东西, |
| 324 | such as firewood, a shovel, cooking supplies, betting, and even books and board games. | 比如木柴,铲子,烹饪用品,赌注,甚至书本和棋盘游戏. |
| 325 | It's like a dollar store, but everything costs 10 grand. | 这就像一个美元商店, 但一切都花费一万美金。 |
| 326 | Oh, man. | 哦,伙计。 |
| 327 | This is your store? | 这是你的店? |
| 328 | Well, free to shop. | 嗯,自由购物。 |
| 329 | We've won 240 grand. | 我们赢了24万 |
| 330 | Why does well check it out? | 为何要好好检查一下? |
| 331 | What are these? | 这是什么? |
| 332 | Those are mosquito nets. | 这些是蚊帐。 |
| 333 | We don't need this. | 我们不需要这个 |
| 334 | All right, what about the hammocks? | 好吧,那吊床怎么办? |
| 335 | I like the hammocks, but you know, we haven't tried making them out of parachutes yet. | 我喜欢吊床,但你知道, 我们还没有尝试用降落伞做它们。 |
| 336 | All right, guys, answer this. | 好吧,伙计们,回答这个。 |
| 337 | What could you not make out of parachutes? | 你从降落伞里弄不出什么来? |
| 338 | A lot. | 经常 |
| 339 | All right, well, do you guys want the firewood? | 好吧,你们想要木柴吗? |
| 340 | How much would? | 多少钱? |
| 341 | That's the wood you get. | 这就是你得到的木材。 |
| 342 | If it came with unlimited wood, I would buy it. | 如果有无限的木材,我会买它。 |
| 343 | I offered them literally everything they could possibly need here, and they still weren't interested. | 我给了他们所有他们可能需要的东西 他们仍然不感兴趣 |
| 344 | I was beginning to think these two were secretly navy seals or something. | 我开始觉得这两个是秘密的海军海豹什么的 |
| 345 | Are you guys going to buy literally anything? | 你们真的要买东西吗? |
| 346 | You make 10 grand a day. | 你每天赚一万块 |
| 347 | What's another 10 grand? | 又何等为一万. |
| 348 | I gotta say no. | 我必须说不。 |
| 349 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 350 | And a million years would not have thought they would say no to everything. | 而一百万年也不会想到他们会拒绝一切 |
| 351 | Next time, I'm going to convince you to spend money. | 下次我会说服你花钱 |
| 352 | We're looking forward to it. | 诸方瞻仰. |
| 353 | Yeah, man. | 是啊,伙计。 |
| 354 | See you, Jimmy. | 再见,吉米 |
| 355 | Here he goes. | 他来了 |
| 356 | And his tank. | 还有他的坦克 |
| 357 | Stop right here. | 停车 |
| 358 | I'm a special surprise for all of you. | 我对你们来说是个特别惊喜 |
| 359 | Nolan, what does this look like? | 诺兰,这看起来像什么? |
| 360 | A lot of phones. | 很多电话 |
| 361 | A thousand phones to be exact. | 准确的说有一千个电话 |
| 362 | I literally spent over a million dollars on these phones, and I'm giving them away to you. | 我在电话上花了一百万块 我把钱交给你 |
| 363 | All you have to do to enter to win one of these phones is subscribe. | 为了赢得这些手机的冠军 你只需要订阅 |
| 364 | It's literally free. | 简直是免费的。 |
| 365 | I just want you to know I appreciate everything you guys have been doing for the channel. | 我只是想让你知道,我很感激你们为频道所做的一切 |
| 366 | It means the world to me. | 这对我来说意味着世界 |
| 367 | Subscribe. | 订阅. |
| 368 | Win one of these phones. | 赢得其中一个电话。 |
| 369 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 370 | And so they continue without any of the tools for my offer. | 因此,他们继续 没有任何工具 我的提议。 |
| 371 | But go figure. | 但去计算。 |
| 372 | For the next few days, they weren't able to catch any fish. | 在接下来的几天里,他们无法捕获任何鱼类. |
| 373 | And even though the money kept coming, they were running out of food and time to catch it quickly. | 即使钱不断到来,他们也快没有食物和时间去捕捉了. |
| 374 | I am on the last belt loop. | 我是最后一个带圈。 |
| 375 | I think that we have maybe two days worth food left. | 我想我们还有两天时间吃东西 |
| 376 | That's not good. | 这可不好 |
| 377 | Without a boat, this creek is not productive. | 没有船,这条小溪就没有生产力. |
| 378 | We gotta go to that river. | 我们必须去那条河。 |
| 379 | If I can get to that river and the fishing is good, that'll turn all this around. | 如果我能赶到那条河 钓鱼也不错 那会扭转这一切的 |
| 380 | And with their rations running dangerously low, their only hope by getting food was to travel through the swamp to the river on the other side in hopes of catching some fish. | 而他们的口粮运行危险地低, 他们唯一的希望是获得食物 是穿过沼泽到另一边的河边 希望钓到一些鱼。 |
| 381 | It's risky wasting all these calories, but I have to do it. | 浪费这些卡路里很冒险 但我必须这么做 |
| 382 | If we're gonna make it any further. | 若能更进一步. |
| 383 | But after a grueling hike, he's finally found what he was looking for. | 但经过一次令人发指的徒步旅行,他终于找到了自己要找的东西. |
| 384 | Oh my god. | 天呐 |
| 385 | Woo! | 呜! |
| 386 | Look at that. | 看看这个。 |
| 387 | It河. | |
| 388 | Is that not the most gorgeous thing you've ever seen? | 这不是你见过的最美的东西吗? |
| 389 | Woo! | 呜! |
| 390 | Finding this river is probably the difference between us making our goal and us tapping out early. | 找到这条河可能是我们达成目标 和我们提前挖掘的区别 |
| 391 | Fortunately, he had a secret weapon. | 幸运的是,他有一个秘密武器。 |
| 392 | Grizz and I made our own fishing pole. | 灰熊和我做了我们的钓竿。 |
| 393 | And this is gonna make catching fish easy. | 这会让捕鱼变得容易。 |
| 394 | With Haze's makeshift fishing pole immediately breaking, he was going to have to use his hands. | 随着哈兹的临时钓竿立即断裂,他不得不用手. |
| 395 | And he spent hours trying and failing. | 他花了几个小时尝试和失败。 |
| 396 | Oh no! | 哦,不,不,不,不,不,不,不 |
| 397 | And if he couldn't catch any fish without immediately dropping them, the calories burned coming here would have been for nothing. | 如果他不能捕捉到任何鱼 不立刻扔下它们, 烧焦的卡路里来到这里是白费的。 |
| 398 | But just when he was ready to give up. | 但就在他准备放弃的时候 |
| 399 | This one's gonna be it. | 这个会是它。 |
| 400 | Ah! | 摆! |
| 401 | Yeah! | 对! |
| 402 | Holy moly! | 老天爷! |
| 403 | Yes! | 对! |
| 404 | I told you he was that one! | 我告诉过你他就是那个! |
| 405 | Woo! | 呜! |
| 406 | Woohoo! | 呜呼! |
| 407 | And the luck didn't stop there. | 运气并没有停止。 |
| 408 | I cannot wait to bring this back to Grizz. | 我迫不及待想把这个带回灰熊 |
| 409 | He's gonna be so stoked. | 他会被吓到的 |
| 410 | We're eating tonight. | 我们今晚吃饭。 |
| 411 | Hey! | 糑 |
| 412 | Alright, it's awesome. | 好吧,这是真棒。 |
| 413 | Feels like this is our first real food in ages. | 感觉这是我们有史以来第一次吃真正的食物 |
| 414 | But in the meantime, I was preparing an offer that I know they could have refused. | 但在此期间,我准备了一个报价 我知道他们可以拒绝。 |
| 415 | As day 40, they've made over a third of a million dollars. | 作为第40天,他们已经赚了超过一百万美金的三分之一. |
| 416 | And I have an incredibly special offer for them. | 我有一个非常特别的报价给他们。 |
| 417 | For $10,000, and I think you're really gonna like this. | 一万块,我觉得你会喜欢的 |
| 418 | You both can see your wives. | 你们俩都能看到你们的妻子 |
| 419 | In fact, they're watching right now. | 事实上,他们正在看 |
| 420 | Oh my god, are you serious? | 哦,我的上帝,你是认真的吗? |
| 421 | Oh man! | 哦,伙计! |
| 422 | I can't let down my kid. | 我不能让我的孩子失望 |
| 423 | I know I can't let down my wife. | 我知道我不能让我妻子失望 |
| 424 | Okay Jimmy. | 好吧,吉米,我说 |
| 425 | Yes! | 对! |
| 426 | Hi Mom! | 嗨,妈妈! |
| 427 | It's me, it's Daddy! | 是我,这是爸爸! |
| 428 | Oh my god! | 天呐! |
| 429 | I smell so bad. | 我闻起来好臭 |
| 430 | Well, I tell you. | 我告诉你 |
| 431 | As nice as it was to see their families, the visit was also bittersweet. | 和见到他们的家人一样美好 拜访也很痛苦 |
| 432 | Because there's one big question on everyone's mind. | 因为每个人心中都有一个大问题. |
| 433 | How long do you want us to stay? | 你想我们待多久? |
| 434 | I want you home now. | 我要你马上回家 |
| 435 | Like, I do. | 喜欢,我喜欢。 |
| 436 | I know you want me home. | 我知道你想让我回家 |
| 437 | But do you need me home? | 但你需要我回家吗? |
| 438 | Yes, she needs you. | 对,她需要你 |
| 439 | She needs you to bond with her son. | 她需要你和她儿子亲热 |
| 440 | I don't care what the other guy says. | 我不管别人怎么说 |
| 441 | He's made enough money. | 他赚的钱够多了 |
| 442 | I need you home. | 我需要你回来。 |
| 443 | That conversation was so difficult for me. | 谈话对我来说太难了 |
| 444 | Even so. | 虽然如此. |
| 445 | Yesterday was a really good day. | 昨天是个好日子 |
| 446 | It had all of the things that I love. | 它拥有我爱的一切 |
| 447 | It had my family, my wife, my kids, my buddy Gris. | 它有我的家人,我的妻子,我的孩子,我的朋友格里斯。 |
| 448 | That was like a really huge gift. | 这就像一个非常巨大的礼物。 |
| 449 | How they're gone now. | 他们怎么走了 |
| 450 | To hold her and know that she was safe, it really has changed the way that I'm viewing this entire challenge. | 抱着她,知道她很安全 这真的改变了我看待整个挑战的方式 |
| 451 | No one I have my wife support, I want to stay until I have a million dollars. | 没有妻子支持的人,我想留下来 直到我有一百万美金。 |
| 452 | And after some much needed family time, Hayes and Gris were much happier than I'd ever seen them. | 而经过一些非常需要的家庭时间, 海斯和格里斯比我见过的要快乐得多. |
| 453 | Hayes and Gris, great, great. | 海斯和格里斯,伟大的,伟大的。 |
| 454 | And Bush! | 还有布什! |
| 455 | Let's smoke some fish. | 让我们抽一些鱼。 |
| 456 | Look at that. | 看看这个。 |
| 457 | This is perfect. | 这是完美的。 |
| 458 | Even when something happened, that would have totally drained them before. | 即便有事情发生 也会把他们彻底耗尽 |
| 459 | 400,000. | 四十万.. |
| 460 | By now, they didn't even seem to mind. | 现在,他们似乎根本不在乎。 |
| 461 | It looks like someone had a gender review and the gender was just money. | 看来有人有性别审查 性别只是金钱 |
| 462 | Even though their spirits were high, there was still a problem they needed to solve. | 尽管他们的精神很高,但仍有需要解决的问题. |
| 463 | In order to get to the river to fish, they would first need to trudge through this giant swamp. | 为了赶到河边捕鱼 他们首先需要穿过这个巨大的沼泽 |
| 464 | But if they had a boat, they would easily be able to float down the creek to the river. | 但是,如果他们有船,他们可以很容易地漂下小溪到河边. |
| 465 | I am building a boat. | 我在造一条船 |
| 466 | The idea is to create a frame with sticks and then attach our tarp so the whole thing can float. | 想法是用棍子制造一个框,然后附着我们的油布,这样整件事就可以浮起来. |
| 467 | Not feeling super confident in the boat builds. | 对船没有信心 |
| 468 | If we can get down the fish without having to trump through a whole swamp, it's worth the risk. | 如果我们可以下鱼而不必越过整个沼泽,那就值得冒险了. |
| 469 | Time for the first sea trial of my beautiful ship. | 我美丽的飞船第一次海试的时候到了 |
| 470 | Here it goes. | 开始了 |
| 471 | 格丽丝! Gris! | |
| 472 | And this was pretty ironic. | 这很讽刺 |
| 473 | Considering the offer I was about to bring them. | 考虑到我本来要带给他们的 |
| 474 | It's day 15. | 这是第15天。 |
| 475 | Let's see how they're doing. | 看看他们怎么样 |
| 476 | Bro, you guys have a village though. | 兄弟,你们有村庄 |
| 477 | Are you serious? | 你是认真的吗? |
| 478 | You built a boat? | 你造了条船? |
| 479 | Yeah, man. | 是啊,伙计。 |
| 480 | You're telling me this thing can actually float. | 你是说这东西真的能漂浮 |
| 481 | You want to try it? | 你想试试吗? |
| 482 | Yeah, I don't... | 对,我不... |
| 483 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 484 | It actually works. | 它实际上有效。 |
| 485 | He built a freaking boat in the woods. | 他在树林里造了条破船 |
| 486 | I know that I'm aware of that. | 我知道,我知道这一点。 |
| 487 | This changes a lot of things. | 这改变了很多事情。 |
| 488 | It's actually insane that you two built a boat yesterday because I brought the two of you. | 你们俩昨天造了条船 实在太疯狂了 因为我把你们俩带来了 |
| 489 | A boat with a Zaxby's restaurant. | 一艘带Zaxby餐厅的船 |
| 490 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 491 | This is so cool, Jimmy. | 这太酷了,吉米。 |
| 492 | Before I present the offer, I want to make sure you're in a really good state of mind. | 在我提出这个提议之前 我想确定你的精神状态很好 |
| 493 | This is our brand new Mr. Beast box, which are now live in every single Zaxby's across America. | 这是我们的新野兽先生的盒子 它现在住在美国各地的Zaxby家 |
| 494 | Oh my god, that is so good. | 哦,我的上帝,这是那么好。 |
| 495 | You guys have gotten your meals. | 你们已经得到了你的饭。 |
| 496 | Your Dave 50 offer is for a fizzy grand. | 你的Dave50出价是一大笔钱 |
| 497 | You can have this boat. | 你可以拥有这艘船。 |
| 498 | We don't have a motor. | 我们没有马达。 |
| 499 | We don't have any way to get this thing around. | 我们没有办法解决这件事 |
| 500 | So you just... | 所以你刚刚... |
| 501 | You stick. | 你坚持。 |
| 502 | Oh lord, I don't know. | 哦,主啊,我不知道,我还不知道 |
| 503 | Since you weirdly built the boat the day before, I'll give you a discount. | 由于你前天怪异地造船,我给你打折. |
| 504 | We'll make it $40,000. | 我们赚四万元 |
| 505 | My answer is I love the ship I made. | 我的答案是我喜欢我造的船 |
| 506 | I trust it with my life. | 我相信它与我的生活。 |
| 507 | So I'm gonna leave it up to grabs. | 所以我要把它留给抢夺。 |
| 508 | For $40,000, I'm gonna pass on the boat. | 4万块,我会通过船。 |
| 509 | Yes! | 对! |
| 510 | I'll get in Haze's death trap instead. | 我会进入哈兹的死亡陷阱 |
| 511 | If that sinks, and you have to quit, I try. | 如果这下沉,你必须退出, 我尝试。 |
| 512 | You appreciate the food. | 你欣赏食物。 |
| 513 | That was lovely. | 真可爱 |
| 514 | Roger me. | 罗杰我。 |
| 515 | I'll see you next time. | 下次见 |
| 516 | So this ship saved us $40,000. | 所以这艘船救了我们4万元 |
| 517 | Still a death trap. | 还是个死亡陷阱 |
| 518 | Hey, hey, hey. | 顿 顿 |
| 519 | Man, when we first started this thing, it was in the dead winter. | 我们刚开始的时候 已经是冬天了 |
| 520 | Do you remember how cold it was? | 你还记得它有多冷吗? |
| 521 | Yeah, now everything is so nice and warm. | 是啊,现在一切都这么温暖和温暖。 |
| 522 | And spring was now in full bloom. | 春天现在开花 |
| 523 | And they were looking pretty comfortable. | 他们看起来很舒服 |
| 524 | There's a lot of flowers here. | 这里有很多花 |
| 525 | I can't say that I mined it. | 我不能说我挖过了 |
| 526 | What is today? | 今天是什么时间? |
| 527 | 51? | 51号? |
| 528 | I don't know. | 师曰. |
| 529 | I lost track. | 我失去了轨道。 |
| 530 | I hear an airplane coming in. | 我听到一架飞机进来。 |
| 531 | There. | 在这里。 |
| 532 | Oh, he's coming straight at us. | 哦,他直冲我们。 |
| 533 | A briefcase puts us at $440,000. | 一个公文包给我们44万元 |
| 534 | Time to build the Haze and Grizzoluxi. | 该建哈兹和格里佐卢西了 |
| 535 | 80% of what we're sitting on here is going straight to my business. | 80%的我们坐在这里 是直接去我的生意。 |
| 536 | This case. | 这个案子 |
| 537 | No, I don't want Katie. | 不 我不想要凯蒂 |
| 538 | We're 24 hour shifts anymore. | 我们已经24小时轮班了 |
| 539 | This one is gonna do so much for her and our family. | 这个会为她和我们的家人做这么多事 |
| 540 | But while the warmer weather was nice, it presented new problems like snakes. | 但是,虽然温暖的天气是不错的,但它提出了像蛇一样的新问题. |
| 541 | Don't want to get bit by that. | 不想被人咬伤 |
| 542 | And rats. | 还有老鼠 |
| 543 | Get out of here. | 滚出去 |
| 544 | Every night. | 每夜一时. |
| 545 | Oh my God. | 天呐 |
| 546 | And it wasn't long until the lack of sleep started to make them irritable. | 直到睡眠不足 才开始刺激他们 |
| 547 | Ah, looks like Haze is struggling to get over here. | 啊,看来哈兹正在挣扎 来到这里。 |
| 548 | Haze, do you need my help? | 哈兹,你需要我帮忙吗? |
| 549 | What does it look like? | 它看起来像什么? |
| 550 | You want to paddle up the river into the wind? | 你想从河上划入风中吗? |
| 551 | Hey, why don't you go get those fish and lines fixed? | 嘿,你为什么不去把鱼和线修好? |
| 552 | You know what? | 你知道吗? |
| 553 | You shut your mouth when you're talking to me. | 你说话的时候闭上你的嘴 |
| 554 | He's angry. | 师大怒. |
| 555 | Can you check those lines while you're over there? | 你可以检查那些线 当你在那里? |
| 556 | What do you think I'm doing? | 你以为我在做什么? |
| 557 | Oh, I was just asking. | 哦,我只是问。 |
| 558 | Thank you for telling me to do what I'm already doing once again. | 谢谢你让我再做一次我已经在做的事 |
| 559 | Very angry. | 非常愤怒 |
| 560 | Keep in mind at this point, Haze and Grizz were very close friends. | 此时记住,哈兹和格里兹是非常亲密的朋友. |
| 561 | But Haze had reached the end of his rope | 但是哈兹已经到了他的绳子的尽头 |
| 562 | and the jokes just weren't hitting the same anymore. | 和笑话只是不再打 相同的了。 |
| 563 | Ah, Grace's idea about how this would unwind? | 格蕾丝的想法 如何解冻? |
| 564 | It's not working. | 亦无功用. |
| 565 | Obviously. | 很明显 |
| 566 | Because it's a stupid idea. | 因为它是一个愚蠢的想法。 |
| 567 | Hey, I'm sorry, buddy. | 嘿,对不起,伙计。 |
| 568 | I did not know I was actually pissing you off. | 我不知道自己真的让你生气了 |
| 569 | I thought that I did not know that you were actually upset. | 我以为我不知道你其实很生气 |
| 570 | It's all right. | 没关系。 |
| 571 | Okay. | 摆 |
| 572 | And so, feeling frustrated, Haze turned off his camera and paddled down river. | 所以,感到沮丧,哈兹关掉了他的相机,划下河。 |
| 573 | Where he set up his camp until the next day. | 他在那里建立了他的营地,直到第二天。 |
| 574 | Haze has a set sail. | 哈兹有套帆。 |
| 575 | I think he may have run away. | 我想他可能已经逃跑了 |
| 576 | I'll certainly be thinking about him. | 我肯定会想到他的 |
| 577 | I know it's supposed to be cold the night. | 知其夜应寒. |
| 578 | He's not back in a couple days. | 他几天没回来了 |
| 579 | I'm going to have to go look for him. | 我不得不去找他,他不会有事的。 |
| 580 | Let's do something to cheer him up. | 让我们做点什么让他高兴起来。 |
| 581 | So we got a huge board over here that was left by Jimmy at the last Beast Rock. | 我们这里有一个巨大的板 吉米留下 在最后的野兽岩。 |
| 582 | And I'm going to repurpose it into a table with some of our cases. | 我打算重新用到一张桌子上 和我们的一些案子。 |
| 583 | This is actually pretty sturdy. | 这其实很坚固 |
| 584 | And when Haze returned home, he was not empty handed. | 当哈兹回家时,他不是空手的。 |
| 585 | Sounds like Haze has returned from his great adventure. | 听起来哈兹从伟大的冒险中回来了 |
| 586 | Nice. | 不错 |
| 587 | Oh, those are sea trout. | 哦,那是海鳟鱼。 |
| 588 | I'm pretty wiped out. | 我被消灭了 |
| 589 | Minify. | 减罪. |
| 590 | Take a minute. | 慢慢来 |
| 591 | No, man. | 不,伙计。 |
| 592 | Do you think? | 你觉得呢? |
| 593 | Chris! | 克莉丝! |
| 594 | Yeah, buddy? | 是吗,伙计? |
| 595 | What's this? | 这是什么? |
| 596 | It's our table. | 这是我们的桌子。 |
| 597 | We have a table? | 我们有桌子吗? |
| 598 | Yeah. | 对 |
| 599 | Aw, man! | 哦,伙计! |
| 600 | I figured that'd perk him up a little bit. | 我想这能让他振作一点 |
| 601 | This is a $100,000 table, Chris! | 这是一张10万美元的桌子,克里斯! |
| 602 | Welcome back, buddy. | 欢迎回来,伙计。 |
| 603 | It's going to be over. | 终将灭度. |
| 604 | Come on. | 来吧。 |
| 605 | With their survival needs met and their friendship restored. | 他们的生存需要得到满足,友谊得以恢复。 |
| 606 | One question still remains. | 还有一个问题。 |
| 607 | How long will they stay? | 他们要待多久? |
| 608 | We're going to have a serious conversation. | 我们要好好谈谈 |
| 609 | Yeah. | 对 |
| 610 | The end. | 终. |
| 611 | Honestly, I'd have been done five days ago. | 说实话 我五天前就完了 |
| 612 | Maybe pushed like an extra week. | 也许像一个额外的星期。 |
| 613 | I mean, hell, that's a $35,000 each. | 我的意思是,地狱, 这是一个35,000美元每人。 |
| 614 | If I pulled that flare on day 70, how would you feel? | 如果我在70天拉那颗信号弹 你会有什么感觉? |
| 615 | I would feel really let down and lied to. | 我会觉得很失望 并欺骗。 |
| 616 | I propose a day 70, we have a conversation decide if we're going to push further. | 我提议70天,我们有一个谈话 决定我们是否要进一步推进。 |
| 617 | That's fair. | 这很公平。 |
| 618 | I promise Chris that I would stay longer for him. | 我向克里斯保证 我会为他多待一段时间 |
| 619 | But I'm not happy about it. | 但我对此不高兴。 |
| 620 | Morning, guys. | 早上好,伙计们。 |
| 621 | Hayes有点不高兴 | |
| 622 | I'm seeing it. | 我看见了 |
| 623 | He's keeping it himself. | 他自己留着 |
| 624 | You know, it's something a little worried about him. | 有点担心他 |
| 625 | Well, be the grise about it. | 好吧,做它的尖锐。 |
| 626 | He wants me to stay longer. | 他要我多待一会儿 |
| 627 | He's kind of pushing me to stay longer. | 他有点逼我多待一会儿 |
| 628 | It's the longer. | 越长. |
| 629 | At some point, I got to stop being a wilderness guy and go be dad. | 某时,我必须停止做一个旷野的家伙 并去做爸爸。 |
| 630 | Another day. | 又来一日. |
| 631 | Yeah. | 对 |
| 632 | Oh, oh, oh, oh, no, no, no. | 哦,哦,哦,哦,不,不,不,不。 |
| 633 | I knew I was going to have it. | 我知道我会拥有它。 |
| 634 | I saw it. | 我看见了 |
| 635 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 636 | Hayes going to check out to the case that is dropped from the sky. | 海斯去查一下从天而降的案子 |
| 637 | Day 70. | 70天 70天 \fn微软雅黑Day 70. |
| 638 | I'm going to see if grises good being done today. | 我去看看今天的表演是否精彩 |
| 639 | See what he says. | 看他说什么 |
| 640 | What are we going to do with all this money? | 我们拿这些钱怎么办? |
| 641 | I kind of want to talk to you about that. | 我想跟你谈谈 |
| 642 | I'm kind of ready to hit the flare. | 我准备发射照明弹了 |
| 643 | What do you think about that? | 你觉得怎么样? |
| 644 | I want to stay longer. | 我想多待一会儿 |
| 645 | I know that you've got to pull away from this thing with family. | 我知道你得和家人一起离开这鬼地方 |
| 646 | No, I know, I know, I know. | 没有,我知道,我知道,我知道。 |
| 647 | We've talked about it a thousand times. | 我们谈过一千遍了 |
| 648 | I just want to know how you feel about it today. | 我只想知道你今天的感受 |
| 649 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 650 | Can you go one more day? | 你能再去一天吗? |
| 651 | Give yourself 24 hours just to kind of feel it out. | 给自己24小时的时间来感受一下 |
| 652 | I saw it a lot about it. | 我见过很多关于它。 |
| 653 | But you want to go another day, let's go another day. | 但你想改天再去 我们改天再去 |
| 654 | How's it going, boys? | 怎么样,孩子们? |
| 655 | How are you, buddy? | 你好吗,伙计? |
| 656 | Good. | 不错 |
| 657 | Let's go on a little walkie walk. | 让我们去一个小对讲机走。 |
| 658 | We can go over here. | 我们可以过去 |
| 659 | Let's say Hayes is in a part of the equation. | 假设海斯在方程式中 |
| 660 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 661 | How many more days do you think you could survive out here? | 你觉得你能在这里活多久? |
| 662 | What's called? | 叫什么来着? |
| 663 | 45 days would probably be as far as I'd go. | 四十五天大概就到现在为止了 |
| 664 | What do you think he has left in the tank? | 你觉得他在坦克里留下了什么? |
| 665 | He talks about it every day. | 他每天都在谈论 |
| 666 | How often do you think about shooting the flare? | 你想多久发射一次信号弹? |
| 667 | Every day. | 每日无时. |
| 668 | What stops you? | 或 |
| 669 | At this stage, Grizz, you know, he wants to make a million dollars. | 在这个阶段,灰熊,你知道, 他想赚一百万。 |
| 670 | And it's hard to say no to that. | 亦难说不. |
| 671 | I have an obligation to him too. | 我对他也有义务 |
| 672 | But it's starting to go towards family. | 但它开始走向家庭。 |
| 673 | Yeah. | 对 |
| 674 | When you do shoot that flare, that's going to be crazy. | 当你射击信号弹,那会是疯了。 |
| 675 | Oh, I can't wait. | 噢,我等不及了,我等不及了,我来了 |
| 676 | Okay, that's right. | 好吧,没错。 |
| 677 | Uh-huh. | 对 |
| 678 | I don't want to disappoint Grizz, but... | 我不想让灰熊失望,但是... |
| 679 | Well, that... | 那个... |
| 680 | I think I'm done. | 我受够了 |
| 681 | That would be cool to... | 那会很酷的... |
| 682 | to come back here... | 回来... |
| 683 | to our first camp... | 我们第一个营地... |
| 684 | where I was shoulder to shoulder with Grizz every single night. | 我每晚都和灰熊并肩作战 |
| 685 | And after that, it was like, all right, dude. | 之后,它就像,好吧,伙计。 |
| 686 | We're brothers now. | 我们现在是兄弟了 |
| 687 | I expected to walk away with a lot of money. | 我本想带着很多钱走人 |
| 688 | I didn't expect to walk away with, like, a friend for life. | 我没想到会跟一个一辈子的朋友走开 |
| 689 | And that's so meaningful to me. | 这对我很重要 |
| 690 | I kind of got to think about what's right for me and my family. | 我得想想什么对我和我的家人是合适的 |
| 691 | Hey, he's got so desperate that he literally went into Grizz's bag | 嘿,他太绝望了 他真的进了灰熊的包里 |
| 692 | and stole the flare gun. | 并偷走了信号枪。 |
| 693 | Even though it was his idea to separate it into two parts. | 尽管他的想法是把它分为两部分. |
| 694 | At this point, all I have to do... | 此时此刻,我要做的就是... |
| 695 | is shoot this thing. | 拍摄这个东西。 |
| 696 | And I get to be a dad again, you know? | 我又要当爸爸了 你知道吗? |
| 697 | I know this thing is very challenging. | 我知道这件事很棘手 |
| 698 | What we're doing out here is not easy. | 我们在这里做的事并不容易 |
| 699 | I really truly do believe that you're doing what's right for your family. | 我真的相信你在为家人做正确的事 |
| 700 | I disagree. | 我不同意这个观点。 |
| 701 | You're providing for them in a way that's gonna change their lives. | 你以改变他们生活的方式供给他们 |
| 702 | No, I think now it's gone the other way. | 不,我想现在它走了另一条路。 |
| 703 | Now it's... | 现在... |
| 704 | I think I need to be there. | 我想我需要在场。 |
| 705 | I think that you've been really upset | 我觉得你很生气 |
| 706 | and you've been missing your family really bad. | 你一直想念你的家人 真的很严重。 |
| 707 | I feel like... | 我觉得... |
| 708 | I think the money doesn't matter. | 我觉得钱不重要 |
| 709 | The money doesn't matter to me anymore. | 钱对我不重要了 |
| 710 | And really the only thing that's keeping me here is you. | 而真正让我呆在这里的只有你 |
| 711 | And I'm sick of it. | 亦复厌离. |
| 712 | Yeah. | 对 |
| 713 | I think when he's me too, you know? | 我想当他也是我,你知道吗? |
| 714 | And you're very good at, you know, manipulating me. | 你擅长操纵我 |
| 715 | It was clear that in this moment, | 显然,在这个时刻, |
| 716 | Grizz was going to have to make a decision. | 灰熊会做出一个决定。 |
| 717 | Convince Hayes to continue surviving in these woods | 说服海斯继续在这森林里生存下去 |
| 718 | for more and more money. | 更多钱。 |
| 719 | Or be there for his friend when he needed him the most. | 或者在他最需要他的时候陪着他的朋友 |
| 720 | I can't imagine having gone through this experience | 我无法想象自己经历了这种经历 |
| 721 | with anyone else. | 与别人。 |
| 722 | I mean, I really do like... | 我的意思是,我真的喜欢... |
| 723 | I genuinely think you'd be like a brother. | и痷谋眔钩 |
| 724 | You know. | 你知道吗? |
| 725 | I'm sorry that I've just pushed you on and on and on. | 对不起,我刚刚 推你一遍又一遍。 |
| 726 | I just thought I'd let you down. | 我只是想让你失望。 |
| 727 | You know, let me down. | 让我失望吧 |
| 728 | Yeah, you know. | 是啊,你知道吗。 |
| 729 | Brothers don't let each other down. | 诸兄弟不相屈. |
| 730 | This is the way it is. | 今依此义. |
| 731 | Everything. | 一切众生. |
| 732 | Everything's gotta come to an end sometimes. | 有时一切都会结束 |
| 733 | Let me see that player. | 让我看看那个玩家。 |
| 734 | I owe you this. | 我欠你这个 |
| 735 | And to be honest with you, | 老实说 |
| 736 | I'm sorry that it's taken so long. | 对不起,它花了这么久。 |
| 737 | I think it's time for us to do the same, buddy. | 我想我们该做同样的事了,伙计 |
| 738 | I love you, buddy. | 我爱你,伙计。 |
| 739 | You smell bad. | 你闻起来很臭 |
| 740 | I think they shot the player. | 我觉得他们射中了球员 |
| 741 | Let's take that one. | 让我们拿一个。 |
| 742 | Let's go check it out. | 我们去看看 |
| 743 | Rich! | 有钱! |
| 744 | Oh my god. | 天呐 |
| 745 | We dropped them off. | 我们把他们送走了。 |
| 746 | This is what they looked like. | 这就是他们的样子。 |
| 747 | And here's them 74 days later. | 这是他们74天后。 |
| 748 | Crazy. | 疯了 |
| 749 | Yes, they look crazy. | 是的,他们看起来疯了。 |
| 750 | You haven't left these woods in 74 days. | 你74天没离开这些树林了 |
| 751 | Dude, I'm so ready. | 老兄,我已经准备好了。 |
| 752 | One final surprise. | 最后一个惊喜 |
| 753 | Oh my god! | 天呐! |
| 754 | Oh my gosh! | 天呐! |
| 755 | I'm so crazy! | 我疯了! |
| 756 | Baby! | 宝贝! |
| 757 | Oh my god! | 天呐! |
| 758 | After 74 days, they've won $670,000. | 过了74天,他们赢了67万元. |
| 759 | In case you forgot, | 如果你忘记了 |
| 760 | we're giving away a thousand Samsung phones | 我们送了一千部三星手机 |
| 761 | to random people that subscribe in the next week. | 给下个星期的随机用户 |
| 762 | So don't forget, | 所以别忘了 |
| 763 | press that subscribe button right now. | 现在按下订阅按钮。 |
该视频共有字幕 774 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格