我把一对陌生男女关在一起100天
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | a massive isolation chamber. | 一个巨大的隔离室。 |
| 0:03 | And we're gonna see if these two strangers | 我们要看看这两个陌生人 |
| 0:06 | can survive in this chamber for the next 100 days. | 能在接下来的100天里在这个房间里生存下去 |
| 0:09 | They have never met each other ever. | 他们从未见过面 |
| 0:11 | Bailey, this is Susie. | 贝利,这是苏西。 |
| 0:13 | Susie, this is Bailey. | 苏西,这是贝利。 |
| 0:14 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 0:15 | Hi, nice to meet you. | 嗨,很高兴见到你。 |
| 0:16 | If the two of you can survive the next 100 days in here, | 如果你们俩能在这里活100天 |
| 0:19 | I will give you the half a million dollars | 我给你五十万 |
展开字幕全文（761 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | a massive isolation chamber. | 一个巨大的隔离室。 |
| 2 | And we're gonna see if these two strangers | 我们要看看这两个陌生人 |
| 3 | can survive in this chamber for the next 100 days. | 能在接下来的100天里在这个房间里生存下去 |
| 4 | They have never met each other ever. | 他们从未见过面 |
| 5 | Bailey, this is Susie. | 贝利,这是苏西。 |
| 6 | Susie, this is Bailey. | 苏西,这是贝利。 |
| 7 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 8 | Hi, nice to meet you. | 嗨,很高兴见到你。 |
| 9 | If the two of you can survive the next 100 days in here, | 如果你们俩能在这里活100天 |
| 10 | I will give you the half a million dollars | 我给你五十万 |
| 11 | inside of this vault. | 在保险库里 |
| 12 | But if one of you leaves before the 100 days is up, | 但如果你们中的一个人在100天前离开 |
| 13 | you both get nothing. | 你们俩一无所获 |
| 14 | All right, I think you guys understand the rules. | 好吧,我想你们都明白规则。 |
| 15 | Have fun. | 玩得开心点 |
| 16 | Okay, bye. | 好吧,再见。 |
| 17 | This is gonna be crazy. | 这会是疯了。 |
| 18 | Um, yeah. | 对 |
| 19 | This is actually like an insane asylum. | 这就像一个疯狂的庇护。 |
| 20 | They're currently looking at all the stuff we put in there. | 他们正在看我们放进去的所有东西 |
| 21 | We gave them enough food for 100 days. | 我们给他们足够的食物100天。 |
| 22 | Which is healthy, but basically the exact same thing | 这是健康的, 但基本上完全相同的事情 |
| 23 | over and over again. | 一次又一次 |
| 24 | We also gave them their own private bathroom, | 我们还给了他们自己的私人浴室 |
| 25 | which comes with a shower, | 与淋浴, |
| 26 | and obviously has no cameras inside. | 显然里面没有摄像头 |
| 27 | And a bed to sleep on. | 和一张床睡觉。 |
| 28 | They have everything they need to survive 100 days. | 他们拥有生存100天所需的一切. |
| 29 | It's just a question of do they want it? | 只是他们想要吗? |
| 30 | I got a comb. | 我有一个梳子。 |
| 31 | I don't know if I've ever combed my hair in my life. | 我不知道我这辈子有没有梳过头发 |
| 32 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 33 | See how they're both standing on different sides of the room? | 看见他们都站在房间的不同侧面了吗? |
| 34 | They're so awkward. | 他们真尴尬 |
| 35 | When I had them take their blindfolds off, | 当我让他们脱下眼罩时 |
| 36 | that was legitimately the first time they had ever met. | 这是他们第一次见面 |
| 37 | I just keep thinking of the feeling of exiting. | 我一直在想离开的感觉 |
| 38 | Oh yeah. | 对 |
| 39 | How good is that gonna feel? | 感觉如何? |
| 40 | It's only 100 sleeps. | 仅睡一百觉. |
| 41 | Only 100 sleeps. | 只有一百个睡眠。 |
| 42 | And then the world will have just kept going. | 然后世界就会继续前进。 |
| 43 | That's like what freaks me out. | 这就像什么吓到我了。 |
| 44 | The most interesting part of this experiment | 这个实验最有趣的部分 |
| 45 | is that in this room, | 是在这个房间里, |
| 46 | you have no idea what day or time it is. | 你根本不知道今天是什么时候 |
| 47 | And already on night one, | 并且已经在第一晚上, |
| 48 | Suzy and Bailey made the mistake | 苏西和贝利搞错了 |
| 49 | of only sleeping for two hours. | 只睡了两个小时 |
| 50 | Which means they started their second day at 2.37 a.m. | 也就是说他们第二天早上2点37分就开始了 |
| 51 | I'm just gonna just act like this is just the new normal. | 我只是要装作这是新常态 |
| 52 | Okay, what do you want to eat? | 好吧 你想吃点什么? |
| 53 | Are you feeling beef or chicken? | 你感到牛肉还是鸡肉? |
| 54 | Chicken. | 鸡肉 |
| 55 | Chicken sounds great. | 鸡肉听起来不错 |
| 56 | Nice. | 不错 |
| 57 | It's good. | 不错 |
| 58 | As you can see, | 如你所见, |
| 59 | living inside a white cube is pretty boring. | 住在白色立方体里很无聊 |
| 60 | Besides eating the same thing over and over, | 除了一次又一次吃同样的东西, |
| 61 | time in the chamber consisted of two things. | 房间里的时间包括两件事 |
| 62 | Trying to hide from the bright lights. | 试图躲过明亮的灯光 |
| 63 | The lights are just so bright | 灯光这么亮 |
| 64 | that we have to make these things to shield ourselves. | 我们必须做这些东西来保护自己 |
| 65 | And desperate attempts to keep themselves entertained. | 和绝望的尝试 保持自己娱乐。 |
| 66 | Like on day four, | 就像第四天一样 |
| 67 | when they use the paper from their journals | 当他们用他们日记上的论文 |
| 68 | to make a deck of playing cards. | 来制作一张牌 |
| 69 | Is he making cards? | 他在做牌吗? |
| 70 | All right, so I just finished my deck of cards. | 好吧,所以我刚刚完成了我的牌甲板。 |
| 71 | I think that they actually came out all right. | 我觉得他们真的出来了 |
| 72 | Which honestly looked pretty fun. | 这看起来很有趣 |
| 73 | So I made myself a $30,000 seat and joined in. | 所以我给自己做了三万块的座位 然后加入进来了 |
| 74 | On day five, they made a sign-in sheet, | 在第五天,他们做了一张登记表, |
| 75 | which was really just an elaborate trick. | 这真的只是一个精心策划的把戏。 |
| 76 | What is this? | 这是什么? |
| 77 | You have to sign our sign-in sheet. | 你必须签下我们的登记表。 |
| 78 | Oh, these are our camera people. | 这些是我们的摄影师 |
| 79 | Yeah, this is everyone that's come in today. | 是啊,这是每个人 谁今天来。 |
| 80 | Wait a minute. | 等一会 |
| 81 | You're having them do this so you can track the date | 你让他们这么做是为了追踪日期 |
| 82 | and the time. | 和时间 |
| 83 | Hold on, I need to borrow this. | 等等,我要借这个 |
| 84 | No, no, no, I wrote the date. | 不,不,不,我写的日期。 |
| 85 | Which I gotta say was pretty smart. | 我得说很聪明 |
| 86 | But by the time we got to day seven, | 但到了第七天的时候 |
| 87 | anything considered smart was thrown out the window. | 任何被认为是聪明的东西都被扔出窗外。 |
| 88 | Bailey's lost it. | 贝利失去了它。 |
| 89 | He's whipping the pork. | 他在鞭打猪肉 |
| 90 | Yeah, I bet he's never stood a chance. | 是啊,我敢打赌,他从来没有机会。 |
| 91 | Five more throws, but I only need one. | 再来5次 但我只需要一次 |
| 92 | It's actually crazy to me | 这对我来说是疯了 |
| 93 | that already on day nine of this challenge, | 在挑战的第九天, |
| 94 | they're bored enough to expose the red line. | 他们厌倦了暴露红线 |
| 95 | That if they cross, | 如果他们越过, |
| 96 | they lose every dollar of their prize money. | 他们损失了每一美元奖金。 |
| 97 | It is now day number 10. | 现在是第10天。 |
| 98 | How you doing, Nolan? | 你好吗,诺兰? |
| 99 | Good. | 不错 |
| 100 | And I got a pretty interesting offer. | 我得到了一个很有趣的报价。 |
| 101 | So it looks like they took the $500,000 | 看来他们拿走了50万 |
| 102 | and put 250 on her side and 250 on his | 把250块放在她身边 和250块放在他身边 |
| 103 | to remind themselves of what's at stake. | 提醒自己什么是危险。 |
| 104 | This, the whole door opening thing is so dramatic. | 这,整个门打开的事情 是如此戏剧化。 |
| 105 | How's it going? | 怎么样? |
| 106 | We're about to reveal the most interesting part | 我们即将揭示最有趣的部分 |
| 107 | of the challenge. | 挑战。 |
| 108 | I need you two to just face this wall. | 我要你们两个面对这堵墙 |
| 109 | They don't even know that there's a door back here. | 他们甚至不知道后面有门 |
| 110 | Let's do this. | 让我们做到这一点。 |
| 111 | This is our first time seeing the outside world in 10 days. | 这是我们十天来第一次见到外界 |
| 112 | You are kidding me. | 你开玩笑吧 |
| 113 | The sky. | 诸天. |
| 114 | Every 10 days, I will give you something | 每十天我都会给你一些东西 |
| 115 | that will make the challenge easier. | 这将使挑战更容易。 |
| 116 | But if you actually want it, | 但是如果你真的想要的话 |
| 117 | you'll have to pay for it with some of your prize money. | 你得用一些奖金来支付 |
| 118 | And first for day 10, | 第10天的时候 |
| 119 | we're gonna give you the option to buy a private chef | 我们会给你选择买个私人厨师 |
| 120 | that'll cook you whatever you want | 随你便 |
| 121 | between now and the end of the challenge for $50,000. | 从现在到挑战结束 5万美元。 |
| 122 | Before you answer, | 在你回答之前, |
| 123 | if you wanna give up some of your prize money, | 如果你想放弃一些奖金 |
| 124 | we're gonna let you have a nice meal. | 我们会让你吃顿好饭 |
| 125 | Use this as a floor for your imagination | 用这地板做你的想象力 |
| 126 | as to what you could be eating for 90 more days. | 至于你还能吃90天的东西 |
| 127 | You are kidding me. | 你开玩笑吧 |
| 128 | 50 grand's a lot though. | 5万块很多 |
| 129 | Let's not think about it right now. | 今不思议. |
| 130 | These look like some people | 这些人看起来像人 |
| 131 | that have only eaten canned chicken for 10 days. | 只吃罐头鸡十天 |
| 132 | I love just looking at the sky. | 我喜欢看天空 |
| 133 | You forget that they literally haven't seen the sun | 你忘了他们根本没看到太阳 |
| 134 | in 10 days. | 10天之内 |
| 135 | Now I feel bad. | 现在,我感觉很糟糕。 |
| 136 | After eating this, the thought of that food | 吃了这个后,想到了食物 |
| 137 | is like grossing me out even worse. | 简直让我毛骨悚然 |
| 138 | 粗 rough. | |
| 139 | They're starting to talk about whether they should take it. | 他们开始谈论是否应该接受. |
| 140 | I don't know what to do. | 无所依止. |
| 141 | Oh yeah. | 对 |
| 142 | This is a good first one to tempt us with. | 这是一个很好的第一 引诱我们。 |
| 143 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 144 | Hey Jimmy. | 嘿,吉米,你好吗? |
| 145 | All right, it's time for the decision. | 好了,是时候决定了 |
| 146 | Would you pay $50,000 to have this | 你能付五万块吗? |
| 147 | for the rest of the challenge? | 剩下的挑战? |
| 148 | Nope. | 没有 |
| 149 | I think we decided no. | 我想我们决定了不 |
| 150 | Really? | 真的吗? |
| 151 | I honestly did think you guys would say no. | 我真的以为你们会拒绝 |
| 152 | No, no, no, no. | 释曰. |
| 153 | I'll have another offer in 10 days. | 10天后我还有别的报价 |
| 154 | We'll see if you came then. | 我们看看你有没有来 |
| 155 | I really thought you were gonna say yes. | 我真的以为你会答应的 |
| 156 | That was crazy. | 太疯狂了 |
| 157 | Bye. | 再见。 |
| 158 | I'm really curious about what the next temptation is. | 我很想知道接下来的诱惑是什么 |
| 159 | I know. | 我知道,我记得 |
| 160 | But you know what? | 但你知道吗? |
| 161 | I'm proud of us for staying strong. | 我以我们保持坚强为荣 |
| 162 | Good job. | 干得不错 |
| 163 | And now with the chef gone, | 现在厨师走了, |
| 164 | it seemed like Susie and Bailey | 好像是苏西和贝利 |
| 165 | were already starting to regret their decision. | 他们已经开始后悔他们的决定 |
| 166 | Bon appetit. | 祝你们好胃口 |
| 167 | My favorite part is that you can hold it sideways | 我最喜欢的部分是,你可以保持它的侧面 |
| 168 | and it stays on the plate. | 它留在盘子里。 |
| 169 | The next few days were pretty mind numbing | 接下来的几天 头脑很麻木 |
| 170 | for the both of them. | 为了他们俩 |
| 171 | Their routine consisted of waking up, cooking food, | 他们的日常工作包括醒来 做饭 |
| 172 | and then eventually just going back to sleep. | 最终回到睡梦中 |
| 173 | Man, the longer I'm in here, | 伙计,我在这里越久, |
| 174 | the more I feel like I'm sharing a space | 我越觉得自己在分享空间 |
| 175 | with an annoying sibling. | 和一个烦人的兄弟。 |
| 176 | Are you talking about me? | 你在说我吗? |
| 177 | Who else? | 还有谁? |
| 178 | And even though they were getting used to each other, | 即使他们习惯了彼此 |
| 179 | one thing they weren't getting used to | 有一件事他们不习惯 |
| 180 | were the constant beaming light. | 那是恒定的光线 |
| 181 | It's just so bright in there. | 里面太亮了,你觉得呢? |
| 182 | I came to the bathroom because the light, | 我来洗手间是因为灯光 |
| 183 | you can keep it off, | 你可以保持它关闭, |
| 184 | so it's nice and dark in here. | 所以这里又好又黑 |
| 185 | Once it gets super late at night, | 一旦它变得超级深夜, |
| 186 | I physically feel my eyes stinging | 我的身体感觉我的眼睛刺痛 |
| 187 | just because of how bright the lights are in here. | 因为这里的灯光很亮 |
| 188 | And because it was so hard for them to get any sleep, | 因为他们很难入睡 |
| 189 | I had the perfect offer planned for day 20. | 我安排了20天的完美报价 |
| 190 | Congrats, you're 20% done. | 恭喜,你完成了20%。 |
| 191 | Are you two ready for the offer? | 你们俩准备好要出价了吗? |
| 192 | Yeah. | 对 |
| 193 | Your day 20 offer is simple. | 你的20天机会很简单 |
| 194 | I will give you each a smart bed | 我给你们一张聪明的床 |
| 195 | that are super comfortable | 超级舒适的 |
| 196 | and combined will cost $50,000 of your prize money. | 再加上你的奖金 将花费5万美元 |
| 197 | I will also give you this iPad | 我也给你这个iPad |
| 198 | with the ability to turn off the lights. | 能够关掉灯 |
| 199 | Dang. | 该死 |
| 200 | They have exactly one hour to decide | 他们只有一小时的时间决定 |
| 201 | if they want to spend $50,000 of their prize money | 如果他们想花5万元奖金 |
| 202 | for these beds and the ability to turn off the lights. | 这些床 和关闭灯光的能力。 |
| 203 | The answer might be yes. | 答案可能是肯定的。 |
| 204 | I haven't seen Suzy this happy | 我没见过苏西这么开心 |
| 205 | since we literally started the challenge. | 自从我们开始了挑战 |
| 206 | Let's remember what we would have to live with | 记住我们要面对什么 |
| 207 | if we don't say yes. | 如果我们不说是。 |
| 208 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 209 | I think they're gonna take it. | 我想他们会拿走的 |
| 210 | I think we should. | 我认为我们应该。 |
| 211 | It's only 10% of our money. | 我们的钱只有10% |
| 212 | It's decision time. | 是时候做决定了 |
| 213 | You're one hour is up. | 你只有一小时了 |
| 214 | This is what your eyeballs could have, | 这就是你的眼球, |
| 215 | but if you say no, this is what you're stuck with. | 但如果你拒绝, 这就是你坚持。 |
| 216 | For 80 days straight, do you want these comfortable beds? | 连续80天,你要这些舒适的床吗? |
| 217 | I'm actually okay with whatever you say. | 你说的话我都无所谓 |
| 218 | Five, four, three, two, one, what's your decision? | 五,四,三,二,一,你有什么决定? |
| 219 | No. | 没有 |
| 220 | Okay. | 摆 |
| 221 | Well, I did not see that one coming. | 我没想到会这样 |
| 222 | I think I made a mistake, maybe. | 我想我犯了一个错误,也许。 |
| 223 | Oh, what a heavy mistake. | 哦,真是个严重的错误。 |
| 224 | I cannot believe you guys said no. | 我不敢相信你们会拒绝 |
| 225 | I'll leave you alone for a couple of days. | 我会让你一个人待几天 |
| 226 | I hope you don't regret your decision. | 我希望你不要后悔你的决定 |
| 227 | Bye. | 再见。 |
| 228 | I think we made the right decision. | 我想我们做了正确的决定。 |
| 229 | I can't believe that in the heat of the moment you said no. | 我不能相信在热的那一刻 你说不。 |
| 230 | Oh, I feel that slight regret right now. | 我现在觉得有点后悔 |
| 231 | I don't. | 我没有。 |
| 232 | I feel no regret in your decision. | 我对你的决定不后悔 |
| 233 | So today I made my calendar, | 今天我做了我的日历 |
| 234 | and I was just writing my mom's birthday. | 我只是在写我妈妈的生日。 |
| 235 | It's going to be tough on that day, I think. | 我想那天会很艰难的 |
| 236 | I'm so bored. | 我好无聊 |
| 237 | I think that we're hitting a point where boredom | 我觉得我们到了无聊的地步 |
| 238 | is at like an all-time high. | 这就像一个历史最高。 |
| 239 | I woke up this morning and didn't feel like doing anything, | 我早上醒来 不想做任何事, |
| 240 | so I just sat there and stared. | 所以我就坐在那里看着 |
| 241 | What are you going to do with this money? | 你要拿这些钱做什么? |
| 242 | I have a house. | 我有一个房子。 |
| 243 | I was probably going to pay a lot on the house. | 我可能要花很多钱买房子 |
| 244 | Oh, that's awesome. | 哦,这是真棒。 |
| 245 | I want to pay off my parents' debt. | 欲还父母债. |
| 246 | That would be like my ideal world. | 那将像我的理想世界。 |
| 247 | Throughout the following days, | 在接下来的几天里, |
| 248 | I made sure to not interrupt the routine. | 我确定不会打断常规 |
| 249 | However, I was also taking note | 不过,我也注意到 |
| 250 | of things they missed from the outside world, | 他们错过了外界的东西 |
| 251 | like on day 24 when I overheard them | 就像24日我听到他们的声音 |
| 252 | wanting seasoning on their food. | 想在食物上调味 |
| 253 | Okay, if we had seasoning, | 好吧,如果我们有季节, |
| 254 | I could easily stay here 100 days. | 我可以在这里呆一百天 |
| 255 | On day 27, Suzy was craving coffee. | 27日,苏西渴望喝咖啡. |
| 256 | I am a big coffee drinker and I only have water. | 我是个大喝咖啡的人 我只喝水 |
| 257 | And on day 28, Bailey clearly needed entertainment. | 而28日,贝利显然需要娱乐. |
| 258 | So by day 30, I had the perfect plan | 所以到了第30天,我有一个完美的计划 |
| 259 | to get them to spend money. | 让他们花钱 |
| 260 | It's now day 30 and it's time for another offer. | 今已三十日,又宜再请. |
| 261 | How's it going? | 怎么样? |
| 262 | Hi. | 顿 |
| 263 | Today's offer is simple. | 今天的提议很简单。 |
| 264 | Each of these five items cost $10,000. | 这五个项目每件费用为10,000美元。 |
| 265 | You can buy one phone call, | 你可以买一个电话, |
| 266 | the entire Harry Potter collection, | 整个哈利波特收藏, |
| 267 | your own coffee machine, | 自己的咖啡机, |
| 268 | spices, salt, and pepper for your food, | 香料、盐和胡椒作为你的食物 |
| 269 | or you can buy Monopoly for $10,000. | 或者你可以用一万元买单 |
| 270 | You can buy one of them, you can buy all five of them. | 你可以买一个,你可以买所有五个。 |
| 271 | This is tough, actually. | 这的确很困难 |
| 272 | If you have 10 minutes to decide, | 如果你有10分钟的时间决定 |
| 273 | just let me know what you want. | 只要告诉我你想要什么。 |
| 274 | I'm so nervous. | 我很紧张 |
| 275 | This is a big decision. | 这是一个重大的决定。 |
| 276 | Ooh, it does sound kind of nice. | 听起来不错 |
| 277 | It does. | 没错 |
| 278 | And then the seasoning. | 然后调味. |
| 279 | Seasoning sounds nice, too. | 季节听起来也不错。 |
| 280 | I'm doing this one 1,000%, I'll be honest with you. | 我做这个1000%, 我会说实话。 |
| 281 | I don't really care about that. | 我真的不在乎这一点。 |
| 282 | Sick. | 恶心 |
| 283 | Coffee would be nice. | 咖啡会不错的。 |
| 284 | It's like a treat every morning. | 每天早上都一样 |
| 285 | I've made my mind up. | 我决定了 |
| 286 | Decision time. | 决策时间。 |
| 287 | Are you buying Monopoly? | 你买独家? |
| 288 | No. | 没有 |
| 289 | Are you buying the spices? | 你要买香料吗? |
| 290 | No. | 没有 |
| 291 | Are you buying the coffee? | 你要买咖啡吗? |
| 292 | Does it come with cream or sugar? | 是奶油还是糖? |
| 293 | If you say yes in three seconds. | 如果你在三秒钟内答应。 |
| 294 | Yes. | 对 |
| 295 | Okay. | 摆 |
| 296 | Yay! | 赞! |
| 297 | Are you buying the Harry Potter book? | 你要买哈利波特书吗? |
| 298 | Yes. | 对 |
| 299 | Are you buying the phone calls? | 你买的电话? |
| 300 | No. | 没有 |
| 301 | We finally got you two to buy something. | 我们终于让你们买东西了 |
| 302 | This feels good. | 这感觉不错。 |
| 303 | It was a pleasure doing business. | 我很高兴能做生意 |
| 304 | Thanks for taking your money. | 谢谢你拿了钱 |
| 305 | Most expensive coffee maker in the world. | 世界上最昂贵的咖啡制造商。 |
| 306 | 30 days in, we got something new. | 30天后,我们有了新的东西。 |
| 307 | That's exciting. | 令人兴奋 |
| 308 | We caved, you're welcome. | 我们翻洞了,欢迎你。 |
| 309 | That's my closet. | 这是我的衣柜 |
| 310 | That's my bookshelf. | 这是我的书架。 |
| 311 | I could stay another 70 days easy. | 我可以轻松再待70天 |
| 312 | And we still have $480,000. | 我们还有48万 |
| 313 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 314 | Over the next few days, not a lot happened. | 在接下来的几天里,没有发生很多事情. |
| 315 | She's already preparing a meal. | 她已经准备吃饭了 |
| 316 | It's like being married. | 犹如婚姻. |
| 317 | The most interesting thing was when Hurricane Idalia took out the power on day 34. | 最有趣的是当飓风伊达利娅于第34天拿下电力时. |
| 318 | Oh, no way. | 哦,没有办法。 |
| 319 | No way. | 不会吧 |
| 320 | As you can imagine, our cameras became pretty useless. | 你可以想象,我们的摄像机变得很没用。 |
| 321 | So I'm just going to take you to day 39. | 所以我要带你去第39天 |
| 322 | How's it going? | 怎么样? |
| 323 | Hello. | 哈罗 |
| 324 | Hi. | 顿 |
| 325 | Hey. | 顿 |
| 326 | I know you guys have been struggling. | 我知道你们一直在挣扎 |
| 327 | I'm sorry it took so long. | 对不起,这么长时间。 |
| 328 | Hold up. | 坚持住。 |
| 329 | Oh, there we go. | 哦,我们走了。 |
| 330 | That was a long delay. | 这是一个很长的拖延。 |
| 331 | You should be able to use your coffee pot again, cook food. | 你应该能再用你的咖啡壶 做饭 |
| 332 | You should have hot shower. | 你应该洗个热水澡 |
| 333 | That's excellent. | 这很好 |
| 334 | I'll see you tomorrow with a surprise. | 我明天会给你一个惊喜 |
| 335 | Oh, I'm so excited. | 我太兴奋了 |
| 336 | Yay. | 赞 |
| 337 | The power's on. | 电势已开. |
| 338 | Look, it's lighting. | 你看,这是照明。 |
| 339 | It feels like cheerier. | 感觉更爽 |
| 340 | The lights are back on again. | 灯又亮了 |
| 341 | I just had a hot meal, hot shower. | 我刚吃过热饭 洗过热水澡 |
| 342 | Life is finally looking up here. | 生活终于在这里了 |
| 343 | It is now day 40. | 现在是第40天。 |
| 344 | Can I come in? | 我能进来吗? |
| 345 | Come in. | 请进 |
| 346 | Your gift at no expense is this TV. | 你的天赋是免费的 电视。 |
| 347 | But every single movie is $10,000 a pop. | 但每部电影每部都是一万美元 |
| 348 | You have one hour to decide. | 你有一个小时的决定。 |
| 349 | Have fun. | 玩得开心点 |
| 350 | This is crazy, the amount of movies in here. | 这太疯狂了, 电影的数量在这里。 |
| 351 | We left Suzy and Bailey to discuss the offer and told them we'd be back later. | 我们离开Suzy和Bailey讨论这个提议 告诉他们我们晚点回来 |
| 352 | But they didn't seem too interested. | 但他们似乎不太感兴趣。 |
| 353 | How about 10 grand for all? | 一万块怎么样? |
| 354 | I'll go ahead and tell you now. | 我现在就告诉你 |
| 355 | You might as well just come in here because I think we both are set in our ways. | 你还是进来吧 因为我觉得我们两个都按自己的方式来 |
| 356 | Okay. | 摆 |
| 357 | The best I could do is buy one, get one half off. | 我所能做的就是买一个, 得到一半。 |
| 358 | Can't do it. | 不能办. |
| 359 | All right, gang, come on in. | 好了,伙计们,进来吧。 |
| 360 | Take every last one. | 各取其遗. |
| 361 | I'll gladly keep this. | 我很乐意留着这个 |
| 362 | Oh, not any of the Hunger Games? | 哦,没有饥饿游戏吗? |
| 363 | I left the TV in the chamber to remind Suzy and Bailey of what they could have had. | 我离开电视在室里 提醒苏西和贝利 他们本可以有。 |
| 364 | But little did I know, they were going to outsmart me. | 但我不知道 他们会比我聪明 |
| 365 | An antenna is just a piece of metal. | 天线只是一块金属 |
| 366 | Rip this little wire off the wall. | 把这条小线从墙上扯开 |
| 367 | So I had to take this knife so that the wire is frayed. | 所以我不得不拿起这把刀 使线被撕裂。 |
| 368 | I literally just plugged it into the antenna spot. | 我把它插进天线上 |
| 369 | Now we're going to see if it works. | 现在我们来看看它是否有效。 |
| 370 | Just anything. | 任何东西。 |
| 371 | Give us one channel. | 给我们一个频道 |
| 372 | Oh. | 瓳 |
| 373 | What? | 你说什么? |
| 374 | It says that there's seven digital channels. | 上面写着有七个数字频道. |
| 375 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 376 | If this actually works. | 如果这真的有用的话 |
| 377 | What? | 你说什么? |
| 378 | Wait. | 单单 |
| 379 | I'm like actually shaking. | 我好像在发抖 |
| 380 | Bailey! | 贝利! |
| 381 | Currently the only thing that we can get on the TV is a race car race. | 目前唯一能上电视的是赛车比赛. |
| 382 | I've never really been a fan. | 我从来没有真正是一个粉丝。 |
| 383 | Oh, he's in second. | 哦,他在第二个。 |
| 384 | But today, all of a sudden, we're huge race car fans. | 但今天,突然间,我们成了赛车的超级粉丝. |
| 385 | Our time is going to fly by. | 我们的时间将飞过。 |
| 386 | And Suzy was right because for the next six days, that's all they did. | 苏西是对的 因为接下来的六天 他们就是这么做的 |
| 387 | Having the TV feels like we're in purgatory. | 拥有电视 感觉像我们在炼狱。 |
| 388 | It's like almost normal life. | 这就像几乎正常的生活。 |
| 389 | It is my mom's birthday tomorrow. | 明天是我妈妈的生日 |
| 390 | Even though I won't be able to spend the day with her, I got some time in here to make her a little birthday present. | 虽然我无法和她共度这一天 但我有时间给她做个生日礼物 |
| 391 | Although I didn't go out and buy something, I'm technically spending money on it. | 虽然我没有出去买东西,但技术上我在花钱买 |
| 392 | Tomorrow is day 50. | 明天是第50天。 |
| 393 | So I'm going to use toilet paper to do streamers and decorate the room. | 所以我要用卫生纸来做流线车和装饰房间. |
| 394 | It's day 50. | 这是第50天。 |
| 395 | Oh. | 瓳 |
| 396 | Oh, hey. | 瓳糑 |
| 397 | So what do you think your surprise is today? | 你觉得你今天有什么惊喜? |
| 398 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 399 | This one is a very big one. | 这个很大 |
| 400 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 401 | So the offer for day 50 is $20,000 for the both of you to see your families. | 所以第50天的报价是两万美金 供你们见到家人 |
| 402 | They're in the other room watching that feed and they can hear everything we're saying. | 他们在另一间房里看饲料 他们能听到我们所说的一切 |
| 403 | Hey, I miss you guys. | 嘿,我想你们。 |
| 404 | I love you. | 我爱你 |
| 405 | I miss you. | и稱 |
| 406 | I'll be back in 10 minutes to hear if you're going to take the offer. | 我十分钟后回来 听听你是否愿意接受这个提议 |
| 407 | Good luck. | 祝你好运 |
| 408 | Ten minutes. | 十分钟 |
| 409 | This feels like a pretty easy decision. | 这感觉就像一个很容易的决定。 |
| 410 | What are your thoughts? | 你有什么想法吗? |
| 411 | Oh my gosh, I don't know. | 哦,我的天,我不知道。 。 。 |
| 412 | This might be the only chance in this challenge to see them until the end. | 在这场挑战中,这可能是看到他们直到结束的唯一机会。 |
| 413 | I think it's a no brainer personally. | 我个人觉得这很不聪明 |
| 414 | So it's up to you if we spend 20 grand for both. | 所以,这取决于你 如果我们花两万两。 |
| 415 | Of course, I want to see my parents too. | 当然 我也想见我父母 |
| 416 | He's a yes and she's a no. | 他是一个是的,她是一个不。 |
| 417 | Mom, dad, tell me what to do. | 妈妈,爸爸,告诉我该怎么做。 |
| 418 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 419 | What are you thinking? | 你在想什麽? |
| 420 | Where are you guys at? | 你们在哪儿? |
| 421 | He's been a yes from the beginning. | 他从一开始就答应了 |
| 422 | As soon as you said it. | 一一说. |
| 423 | About 10 seconds left. | 还剩10秒 |
| 424 | But it's my mom's birthday today and we're saying yes. | 但今天是我妈妈的生日 我们答应了 |
| 425 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 426 | Give me $20,000 and I'll go get them. | 给我两万,我去拿 |
| 427 | Best 10K ever spent, I think. | 我想是史上最好的一万块 |
| 428 | Okay. | 摆 |
| 429 | They've paid the 20 grand. | 他们付了两万 |
| 430 | Come on in. | 进来吧 |
| 431 | I'm so excited. | 我太兴奋了 |
| 432 | It was a tough decision. | 这是一个艰难的决定。 |
| 433 | I made you a birthday. | 我让你过生日了 |
| 434 | And to celebrate her birthday, we brought a birthday cake. | 为了庆祝她的生日 我们带了一个生日蛋糕 |
| 435 | This is the best tasty thing they've had in forever. | 这是他们有史以来最美味的东西 |
| 436 | It's little things like that that you don't realize you won't have until you're in it. | 这是小事情,你不知道 你不会有,直到你在里面。 |
| 437 | Bye. | 再见。 |
| 438 | That's the worst feeling so far. | 这是目前为止最糟糕的感觉. |
| 439 | The highest of highs and now back to our little cube all alone. | 最高的,现在回到我们的小立方体 独自一人。 |
| 440 | Like I said earlier, the things we're offering them are based off of what we're overhearing them talk about in the cube. | 正如我先前所说,我们提供给他们的东西 是基于我们听到他们在立方体里谈论的东西。 |
| 441 | So you better believe that when Suzy said this. | 所以你最好相信苏西这么说的时候 |
| 442 | Probably the only thing I'd say yes to at this point is like if they do Tesla. | 也许此刻我唯一会答应的就是 如果他们做特斯拉 |
| 443 | You already know on day 60, I knew exactly what to surprise them with. | 你已经知道第60天了 我知道该给他们什么惊喜 |
| 444 | How's it going? | 怎么样? |
| 445 | Hi. | 顿 |
| 446 | Oh, hey. | 瓳糑 |
| 447 | First things first. | 先为事. |
| 448 | I brought you a giant mystery gift. | 我给你带了个巨大的神秘礼物 |
| 449 | Yay. | 赞 |
| 450 | Do the two of you want to spend $50,000 to keep what's inside of this box? | 你们俩想花五万块 保存盒子里的东西吗? |
| 451 | Hmm. | 是吗? |
| 452 | It's either going to be the best moment of their life or the worst moment. | 要么是他们生命中最美好的时刻 要么是最糟糕的时刻 |
| 453 | Just give me your answer in an hour. | 一小时后给我答案 |
| 454 | All right, thanks. | 好的 谢谢 |
| 455 | We'll be thinking. | 我们会考虑的 |
| 456 | 59 minutes remain. | 还有59分钟 |
| 457 | I think we should. | 我认为我们应该。 |
| 458 | I know. | 我知道,我记得 |
| 459 | I think it might be worth it. | 我想这也许值得 |
| 460 | Imagine it is something great and we said no. | 想象一下这是一件伟大的事情,我们拒绝了。 |
| 461 | Would it ever be a car? | 会是辆车吗? |
| 462 | Well, it could be. | 也许吧 |
| 463 | It could actually be the keys to a car. | 这可能是汽车的钥匙 |
| 464 | It's not going to be equal to the value that we're spending. | 与我们所花费的价值不相等. |
| 465 | She's right. | 她说得对 |
| 466 | It's almost three times more. | 近三乘经. |
| 467 | I don't feel confident in the yes. | 我对"是"没有信心 |
| 468 | Then let's say no. | 那就说不行吧 |
| 469 | But are you sure? | 但你确定吗? |
| 470 | If you're not confident. | 若无信心. |
| 471 | I just know they would never do a car. | 我只知道他们不会开车 |
| 472 | Yeah, they would. | 是的,他们会的。 |
| 473 | Really? | 真的吗? |
| 474 | I feel like they could do anything. | 我觉得他们可以做任何事情。 |
| 475 | Let's just say no. | 便说不. |
| 476 | Wait, now you have me wondering to say yes. | 等等,你让我想答应你 |
| 477 | Decision time. | 决策时间。 |
| 478 | Okay. | 摆 |
| 479 | Do you want to spend $50,000 to keep what's inside this box? | 你想花5万块把盒子里的东西留着吗? |
| 480 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 481 | No. | 没有 |
| 482 | Really? | 真的吗? |
| 483 | What is your answer? | 你的答案是什麽? |
| 484 | I'm going with no. | 我将去与否。 |
| 485 | Really? | 真的吗? |
| 486 | Yeah. | 对 |
| 487 | I can't believe you guys didn't take it. | 真不敢相信你们没拿走 |
| 488 | Do you want to unlock it? | 你想打开它吗? |
| 489 | Sure. | 当然 |
| 490 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 491 | Inside is $50,000, so you would have got your money back. | 里面有五万元,你就能拿回钱了 |
| 492 | And then you want to open up that stack of money. | 然后你想打开那堆钱。 |
| 493 | Just grab that. | 抓住那个 |
| 494 | Here is a Tesla key for you and a Tesla key for you. | 这是给你的特斯拉钥匙 还有给你的特斯拉钥匙 |
| 495 | I'm so sorry. | 对不起 |
| 496 | They would have gotten their money back plus these two Teslas for free. | 他们可以免费拿回他们的钱 再加上这两个特斯拉斯 |
| 497 | Oh, I want to cry. | 哦,我想哭起来。 |
| 498 | Let's close this. | 让我们关闭这个。 |
| 499 | That's literally my dream. | 这正是我的梦想 |
| 500 | We're going to head out. | 我们要出发了 |
| 501 | You leave their beef. | 你离开他们的牛肉。 |
| 502 | Thank you. | 谢谢 |
| 503 | Bye. | 再见。 |
| 504 | I feel defeated. | 我感觉被打败了 |
| 505 | That's wild. | 这是疯狂的。 |
| 506 | Bailey. | 贝利 |
| 507 | They got us Teslas. | 他们抓到我们特斯拉斯了 |
| 508 | I feel like we made the wrong decision. | 我觉得我们做错了决定 |
| 509 | I'll regret this forever. | 我会永远后悔的 |
| 510 | Nah. | 没有。 |
| 511 | Yeah, I will. | 是的,我会的。 |
| 512 | Nah. | 没有。 |
| 513 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 514 | It's all a dream. | 一切如梦. |
| 515 | Nah. | 没有。 |
| 516 | 我喜欢我的Prius. | |
| 517 | OK? | 好吗? |
| 518 | There, I said it. | 好了,我说了 |
| 519 | And after getting hit hard by yesterday's offer, Suzy literally whined about the Tesla for | 苏西对特斯拉号的抱怨 |
| 520 | nine days straight. | 九日直竖. |
| 521 | It's really hard to see the positive in all this. | 在这一切中很难看到积极的。 |
| 522 | I, like, actually won't be able to sleep. | 其实我睡不着 |
| 523 | I'm actually feeling sick right now. | 我现在真不舒服 |
| 524 | I'm so mad. | 我太疯狂了。 |
| 525 | Suzy's taking it hard. | 苏西受苦. |
| 526 | And so to make up for it, I made sure this next offer was the best one yet. | 因此,为了弥补它, 我确信这个下一个提议是最好的。 |
| 527 | It's day 70. | 这是第70天。 |
| 528 | Today's a big day because this is the last offer. | 今天是个大日子 因为这是最后的条件 |
| 529 | So obviously on day 80, you're going to be like, there's only 20 days left. | 所以显然在第80天, 你会像, 还有20天。 |
| 530 | And on day 90, you're going to be like, why would we spend money? | 第90天,你会觉得, 我们为什么要花钱? |
| 531 | There's 10 days left, correct? | 还有十天,对吧? |
| 532 | Yeah. | 对 |
| 533 | Let me just open the doors. | 让我把门打开 |
| 534 | Oh, god. | 天呐 |
| 535 | No shot you reject this offer. | 没有枪,你拒绝这个提议。 |
| 536 | What you see here is everything you said no to so far in this challenge. | 你在这里看到的是你在这场挑战中 一直拒绝的一切 |
| 537 | Before I tell them the price tag, I'm going to move everything in here. | 在我告诉他们价格标签之前 我要把所有东西搬进来 |
| 538 | I'm going to make it as easy as possible for them to say yes. | 我会尽量让他们答应 |
| 539 | Nolan, Chris, put those by the TV. | 诺兰,克里斯,把这些放在电视旁。 |
| 540 | Oh, here's a bed. | 哦,这是一张床。 |
| 541 | If you guys say no, we have to move all of this back out. | 如果你们拒绝,我们得把这些都搬走 |
| 542 | Well, then give us a good price. | 那就给我们一个好价钱 |
| 543 | What you are considering buying is these two $30,000 beds. | 你想买两张三万块的床 |
| 544 | A brand new mystery box. | 一个全新的神秘盒子 |
| 545 | This one doesn't have 50 grand inside. | 这个里面没有5万块 |
| 546 | It has something else. | 还有别的东西 |
| 547 | Sounds like 25 grand. | 听起来像2万5 |
| 548 | One phone call each. | 每个电话一个。 |
| 549 | Spices monopoly. | 香料垄断。 |
| 550 | Every single movie in the Walmart will be on. | 沃尔玛的每部电影都会上映 |
| 551 | And lastly, the cook you said no to. | 最后,你拒绝的厨师。 |
| 552 | Oh, there is a plate of food. | 哦,有盘子的食物。 |
| 553 | I see a lot of good food. | 我看见很多好食物 |
| 554 | And to remind you how good it is, here's some chicken alfredo. | 为了提醒你这是多好 这是鸡肉酱 |
| 555 | That looks so good. | 看起来好极了 |
| 556 | It's time to find out how much this will cost you. | 是时候知道这要花多少钱了 |
| 557 | Behind these curtains is a number. | 这些窗帘后面是数字 |
| 558 | If you bid higher than that number, you get everything here for the rest of the challenge. | 如果你出价高于这个数字, 你得到的一切在这里 剩下的挑战。 |
| 559 | But if you say $1, one penny lower, you get nothing. | 但是如果你说一美元,一分钱低, 你得到什么。 |
| 560 | I'll give you an hour to figure out your bid. | 我给你一个小时来想出你的出价 |
| 561 | I'm thinking, what if it's like way low and they want us to say 150 grand? | 我在想,如果这就像一个低 并且他们想要我们说15万? |
| 562 | I think if we bid 75, that would be too little. | 我认为如果我们出75, 那会太少。 |
| 563 | They're thinking at least 100k. | 他们认为至少100千。 |
| 564 | I actually feel like we should go a little bit lower. | 我觉得我们应该低一点 |
| 565 | Because we were prepared to say no to it. | 因为我们准备拒绝它。 |
| 566 | That's true, but are you prepared to walk away with nothing? | 是真的,但你准备一无所有地离开吗? |
| 567 | This is the only wild card. | 这是唯一的野生牌。 |
| 568 | Because we know what beds are and we know what movies are. | 因为我们知道什么是床,我们知道什么是电影。 |
| 569 | We don't know what's in here. | 我们不知道里面有什么 |
| 570 | I have a feeling I want whatever's inside. | 我有一种感觉,我想要里面的东西 |
| 571 | It's actually a third contestant. | 实际上是第三名参赛者. |
| 572 | $100,100. | 一百一百块 |
| 573 | Yeah, it's not really that much damage. | 是啊,它没有那么大的破坏。 |
| 574 | This is it. | 就是这样 |
| 575 | This is the one. | 就是这个 |
| 576 | Ready? | 准备好了吗? |
| 577 | Official. | 官方报. |
| 578 | We're flipping it. | 我们正在翻转它。 |
| 579 | I hope we get it. | 我希望我们得到它。 |
| 580 | Time is up. | 时间到了 |
| 581 | What's the number? | 号码是多少? |
| 582 | Let me see it. | 让我看看。 |
| 583 | If it's $1 below mine, you get nothing. | 如果比我低一美元,你什么也得不到。 |
| 584 | $100,101. | 100,101块。 |
| 585 | Chandler, reveal it. | 钱德勒,说出来 |
| 586 | $699. | 699块. |
| 587 | We did it! | 我们成功了! |
| 588 | Yes! | 对! |
| 589 | You overpaid by 38. | 你多付了38块 |
| 590 | I don't care. | 我无所谓 |
| 591 | We got the best! | 我们得到了最好的! |
| 592 | This is the most excited I've been so far. | 这是我至今为止最激动的一次 |
| 593 | In this mystery box, which I did clarify was different, | 在这个神秘的盒子里,我澄清了是不同的, |
| 594 | it's two smaller Teslas. | 这是两个较小的特斯拉斯。 |
| 595 | No, I love this. | 不,我喜欢这个。 |
| 596 | Our room feels drastically different right now. | 我们的房间现在感觉完全不同了 |
| 597 | It's a dream. | 作是梦已. |
| 598 | We now have so many things to do. | 我们现在有许多事情要做。 |
| 599 | It's like a vacation. | 犹如度假. |
| 600 | It's an investment, for sure. | 当然是投资 |
| 601 | I think it was well worth $100,000. | 我觉得这值10万美元 |
| 602 | You may think, oh, the challenge is over now. | 你可能认为,哦,挑战已经结束了。 |
| 603 | But one of them may lose everything. | 但其中之一可能会失去一切。 |
| 604 | You'll see on day 99 what I'm talking about. | 汝等见九十九日. |
| 605 | Oh my god, this is crazy. | 天啊 这太疯狂了 |
| 606 | Now you would think that getting all this stuff would make both of them a lot happier. | 现在你会认为把这些东西 都弄得更开心 |
| 607 | But strangely enough, the opposite actually started to happen. | 但奇怪的是,相反的情况实际上开始发生。 |
| 608 | One thing I took for granted on the outside was a hot shower | 外边的热水浴是理所当然的 |
| 609 | that I also did not share with anyone. | 我没有告诉任何人。 |
| 610 | The hot water tank here runs out so quickly, | 这里的热水箱这么快就用完了 |
| 611 | and Bailey always showers before me. | 贝利总是在我面前洗澡 |
| 612 | So I've been stuck showering with cold water for honestly a couple months now. | 所以我一直用冷水洗澡 老实说,几个月了。 |
| 613 | We've been playing the same Monopoly game for like seven days | 我们玩同样的独家游戏七天了 |
| 614 | 因为Susie拒绝玩。 | |
| 615 | Maybe she just hates board games. | 也许她只是讨厌棋盘游戏。 |
| 616 | I think we need to take like three days and cram as many movies as we can. | 我想我们需要花三天时间 尽可能多地挤出电影 |
| 617 | All she ever does is read or watch movies. | 她只读或看电影。 |
| 618 | We got to have like a movie marathon. | 我们要像电影马拉松。 |
| 619 | So whenever I'm like, can we just finish that game? | 所以,每当我喜欢, 我们可以只是完成游戏? |
| 620 | She's like, yeah, yeah, yeah. | 她喜欢,是啊,是啊,是啊。 |
| 621 | And then it never ends up happening. | 然后它永远不会发生。 |
| 622 | It's impossible to get her to focus. | 不可能让她集中精神 |
| 623 | Hey, do you want to watch the notebook later? | 嘿,你想看 笔记本以后? |
| 624 | No, I don't want to watch the notebook later. | 不,我以后不想看笔记本。 |
| 625 | We just spent the last like 25 minutes trying to choose a movie. | 我们刚刚花了25分钟 试图选择一部电影。 |
| 626 | And Susie, what did you say you're about to go do? | Susie,你刚才说你要做什么? |
| 627 | Shower. | 浴毕. |
| 628 | Sorry. | 对不起 |
| 629 | She literally does this all the time. | 她总是这样 |
| 630 | Bailey is wired right now. | 贝利现在被窃听了 |
| 631 | This happens literally every morning. | 每天早上都这样 |
| 632 | He is just nonstop, so energetic all the time. | 他只是不停的,如此精力充沛。 |
| 633 | I just had to come in here because I can't go anywhere else. | 我只是不得不来这里 因为我不能去任何地方。 |
| 634 | That's a rave right there. | 那真是场狂欢 |
| 635 | Bailey, it's 3 a.m. | 贝利,现在是凌晨3点 |
| 636 | Yeah, but sometimes you got to rave. | 是的,但有时你必须狂欢。 |
| 637 | Get me out of here. | 让我离开这里。 |
| 638 | Do the worst. | 做最烂的。 |
| 639 | Do you want to play Monopoly? | 你想玩独家游戏吗? |
| 640 | Nah. | 没有。 |
| 641 | Do you know who the dice are? | 你知道骰子是谁吗? |
| 642 | Yeah. | 对 |
| 643 | I hid them. | 我把它们藏起来了 |
| 644 | Because you keep asking me to play. | 因为你一直叫我玩 |
| 645 | So I was like, maybe if I just hide them, then we'll never be able to play. | 所以我想,也许如果我只是隐藏他们, 那么我们永远不会玩。 |
| 646 | Your toes look so long. | 你的脚趾看起来那么久。 |
| 647 | No, that's sickening. | 不,这太恶心了。 |
| 648 | My dogs are barking. | 我的狗在叫声。 |
| 649 | Ew. | 额 |
| 650 | I would like to be saved. | 我想被救赎 |
| 651 | Mom, I'm ready to leave. | 妈妈,我准备好了 |
| 652 | Even though at this point they could hardly stand each other, | 即使现在他们几乎无法站在一起 |
| 653 | with the inn so close, they set their differences aside and counted down the days. | 他们把分歧抛在一边 数起过去的日子 |
| 654 | Four days left. | 还剩四天. |
| 655 | Three. | 三个 |
| 656 | And Bailey, well... | 还有贝利 |
| 657 | It's going to be... | 这将是... |
| 658 | Really couldn't wait to walk out those doors. | 迫不及待想走出那些门 |
| 659 | I wasn't in the middle of saying anything. | 我不是在说什么。 |
| 660 | Alright, day 99. | 好吧,第99天。 |
| 661 | For me, it feels like it's been, honestly, an entire year. | 对我来说,这感觉就像,说实话, 整整一年。 |
| 662 | I can't imagine what they're feeling. | 我无法想象他们的感受 |
| 663 | I have to brush my teeth one more time. | 我又要刷牙一次了 |
| 664 | Ever. | 从来没有。 |
| 665 | 24 hours remain. | 还有24小时 |
| 666 | This many. | 这么多 |
| 667 | Yes. | 对 |
| 668 | So this is the first second of the challenge when you both walked in. | 所以,这是第2个挑战 当你们两个走进来。 |
| 669 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 670 | How is that us? | 我们怎么样? |
| 671 | I feel like I look like a fetus in that. | 我觉得我看起来像一个胎儿在里面。 |
| 672 | Come on in, gentlemen. | 请进,先生们。 |
| 673 | Set it up right above the door. | 设于门上. |
| 674 | Oh, this is so exciting. | 哦,这太刺激了。 |
| 675 | You officially have 24 hours left in the challenge. | 挑战赛你还有24小时 |
| 676 | Don't forget what I said. | 别忘了我说的话 |
| 677 | We've got a fun twist for tomorrow. | 我们有一个有趣的曲折的明天。 |
| 678 | I'm scared. | 我吓坏了。 |
| 679 | Do you think they'll still be friends after this? | 你觉得他们在这之后还会是朋友吗? |
| 680 | Depends what their answer is tomorrow. | 取决于明天的答案 |
| 681 | I'm worried that it's going to be double or nothing. | 我担心它会是双倍的或者什么都没有。 |
| 682 | He's so quiet about it. | 师默然曰. |
| 683 | You can't guess. | 你猜不出来 |
| 684 | And with their final night coming to an end, | 随着他们最后一夜的结束 |
| 685 | it was time to present them with an opportunity to double their money. | 现在应该给他们机会 让他们的钱翻一番 |
| 686 | Hey, everyone. | 嘿,大家好,你们好 |
| 687 | This is chaotic. | 这是混乱的。 |
| 688 | What is going on? | 这是怎么回事? |
| 689 | I don't know. | 师曰. |
| 690 | Big boy. | 大个子. |
| 691 | I want to help, but not really. | 我想帮忙,但不是真的 |
| 692 | They're literally just taking everything. | 他们只是拿走了一切 |
| 693 | Do you know what these are? | 你知道这些是什么吗? |
| 694 | Those are our blindfolds from the first day. | 这些是我们第一天的眼罩。 |
| 695 | That was quick. | 这么快 |
| 696 | I remember it like it was yesterday. | 我记得就像昨天一样 |
| 697 | If you would both please put them back on. | 请你们俩穿上 |
| 698 | Let's see if they want to double their money. | 让我们看看他们是否想加倍的钱。 |
| 699 | Gang. | 帮. |
| 700 | Oh my gosh, my heart is actually beating out of my chest. | 哦,我的天哪,我的心脏实际上 跳出我的胸部。 |
| 701 | 100 days ago, they were strangers. | 100天前 他们是陌生人 |
| 702 | One hour ago, they were best friends. | 一个小时前 他们是最好的朋友 |
| 703 | Let's see if they become total enemies. | 让我们看看他们是不是完全的敌人 |
| 704 | Bailey and Suzy, take your blindfolds off. | 贝利和苏西 把眼罩脱了 |
| 705 | So you might be familiar with what we're about to offer you. | 所以,你也许熟悉 我们将要提供你。 |
| 706 | You each have the choice to split the money and nothing changes. | 你们都有分钱的选择 没有什么变化 |
| 707 | You both hit split. | 你们都分开了 |
| 708 | You just split it. | 你只是把它分开。 |
| 709 | Keep what you have. | 留着吧 |
| 710 | Or if you hit steal, you can steal the other person's money. | 或者,如果你打偷, 你可以偷别人的钱。 |
| 711 | And if you both hit steal, you would get nothing. | 如果你们都去偷东西,就一文不值 |
| 712 | Suzy has earplugs in and noise cancellation headphones on top of them. | 苏西有耳塞,上面还有取消噪音的耳机. |
| 713 | She can't hear us. | 她听不到我们说话 |
| 714 | What's going through your head? | 你脑子里怎么了? |
| 715 | I don't even know. | 我什至不晓得。 |
| 716 | Suzy, if you hit steal, I can't imagine. | 苏西,如果你偷东西,我无法想象 |
| 717 | What do you say to somebody that steals $180, whatever? | 你对偷180美元的人怎么说? |
| 718 | Maybe you get ahead of it and you steal it. | 也许你先行一步然后偷来 |
| 719 | There. | 在这里。 |
| 720 | Did you hear that? | 你听到了吗? |
| 721 | Bailey actually might. | 贝利实际上可能。 |
| 722 | Bailey might. | 贝利可能。 |
| 723 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 724 | Throw the music back in his ears. | 把音乐扔回他的耳朵里 |
| 725 | What if while we were over there, he was like, oh, this is a no-brainer. | 如果我们在那边的时候,他像,哦,这是一个没有头脑的人。 |
| 726 | It's too much money. | 钱太多了 |
| 727 | We would never speak again. | 我们再也不会说话了 |
| 728 | You guys have become such close friends. | 你们已经变得如此亲密的朋友。 |
| 729 | I don't know. | 师曰. |
| 730 | You get to know anyone, and when you've gone through the same thing and how hard this challenge | 你认识任何人, 当你经历了同样的事情, 多么艰难的挑战 |
| 731 | has been, we both deserve half for sure. | 一直以来,我们都值得肯定的一半。 |
| 732 | But now you make me nervous. | 但现在你让我很紧张 |
| 733 | Like, I could do it too. | 喜欢,我可以做到这一点。 |
| 734 | Whoa. | 珃 |
| 735 | What did she just say? | 她刚才说什么? |
| 736 | Maybe it'll be a case of you think you know someone. | 也许你会觉得自己认识一个人 |
| 737 | I don't know. | 师曰. |
| 738 | If both of them press the steal button, they literally spend a hundred days in this room | 如果两人按下偷来的按钮 他们就在这个房间里呆了一百天 |
| 739 | together for absolutely nothing. | 一起为绝对没有。 |
| 740 | There's 30 seconds left in the challenge. | 挑战赛还有30秒 |
| 741 | At the very last second, I want you both to place your vote. | 在最后一刻,我要你们都投票 |
| 742 | Do you want to walk away with 360 grand or half of it? | 你想带着三十六万块走还是一半? |
| 743 | No one speak. | 没有人说话。 |
| 744 | Carl and Chris, you two don't talk either. | 卡尔和克里斯,你们两个也不说话。 |
| 745 | I know that Susie's going to split, but the thought of walking away with almost $360,000, | 我知道Susie会分道扬镳 但想着带着将近36万美元离开 |
| 746 | that could do so much. | 这可以做这么多。 |
| 747 | Do you want to split the money or steal it? | 你想分钱还是偷钱? |
| 748 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}事实上我加入这个挑战 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}知道未来会很黑暗 | |
| 749 | and I still overcame all those things, there's no price you could put on that. | 我仍然克服了所有这些事情, 你无法付出的代价。 |
| 750 | No way. | 不会吧 |
| 751 | If the room turns red, then someone stole. | 如果房间变红,那么有人偷了. |
| 752 | If the room turns green, then you split the money. | 如果房间变绿了 你就分钱 |
| 753 | You both chose split! | 你们都选择了分开! |
| 754 | Yes! | 对! |
| 755 | Congratulations on surviving! | 恭喜你幸存下来! |
| 756 | Yes! | 对! |
| 757 | Here you go. | 给你 |
| 758 | Here's your money. | 这是你的钱。 |
| 759 | Now hold me up here. | 现在抱我上来。 |
| 760 | I'm glad they're so happy. | 我很高兴他们这么高兴。 |
| 761 | And as always, let's blow this place up. | 和往常一样,让我们炸毁这个地方。 |
该视频共有字幕 763 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格