【MrBeast首发】两千人挑战$5000000美元谁会被淘
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【MrBeast首发】两千人挑战$5000000美元谁会被淘 | 24:17 |
P1 · 【MrBeast首发】两千人挑战$5000000美元谁会被淘汰？ p01 中英文字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I am sitting on $5,000,000 in cash and competing for it. | 我坐在500,000美元的现金上 并竞争它。 |
| 0:05 | Open the gates! | 开门! |
| 0:07 | Are these 2,000 contestants? | 这是两千名选手吗? |
| 0:11 | What you are witnessing is just the start | 你所看到的只是开始 |
| 0:14 | of something never before seen in history. | 历史上从未见过的东西 |
| 0:17 | 2,000 people are about to battle in a series of trials | 两千人即将在一系列审判中决斗 |
| 0:21 | for a spot in my 10 episode prime video series | 在我的十集黄金视频系列 |
| 0:24 | called Beast Games. | "野兽游戏" |
| 0:25 | Ladies and gentlemen, look to your left | 女士们,先生们,看左边 |
| 0:28 | and look to your right. | 看着你的右边 |
展开字幕全文（583 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I am sitting on $5,000,000 in cash and competing for it. | 我坐在500,000美元的现金上 并竞争它。 |
| 2 | Open the gates! | 开门! |
| 3 | Are these 2,000 contestants? | 这是两千名选手吗? |
| 4 | What you are witnessing is just the start | 你所看到的只是开始 |
| 5 | of something never before seen in history. | 历史上从未见过的东西 |
| 6 | 2,000 people are about to battle in a series of trials | 两千人即将在一系列审判中决斗 |
| 7 | for a spot in my 10 episode prime video series | 在我的十集黄金视频系列 |
| 8 | called Beast Games. | "野兽游戏" |
| 9 | Ladies and gentlemen, look to your left | 女士们,先生们,看左边 |
| 10 | and look to your right. | 看着你的右边 |
| 11 | 1,000 of you will be eliminated by the end of this video. | 到这段视频的结尾,1000人将被淘汰. |
| 12 | But for the other half of you moving on to Beast Games, | 但对于你们中的另一半人来说, |
| 13 | one of you will walk away with the life-changing, | 你们中的一个人,将因改变生命而离去, |
| 14 | record-shattering, grand prize of $5,000,000. | 破纪录,大奖5000000美元。 |
| 15 | And our first game is Drop the Curtains. | 我们的第一场比赛是"放下窗帘" |
| 16 | The first challenge of these trials | 这些审判的第一项挑战 |
| 17 | is going to test your strength. | 将考验你的力量。 |
| 18 | 2,000! | 两千! |
| 19 | I need all of you to split up into five groups of 400. | 我要你们分成五组400人 |
| 20 | Whichever group is the last to lift | 哪个组是最后一个升起 |
| 21 | that 10,000 pound boulder across that finish line | 穿越终点线的一万磅巨石 |
| 22 | is eliminated. | 被删除。 |
| 23 | Let's go! | 我们走! |
| 24 | We got a strategy going. | 我们有策略要行动了 |
| 25 | The strong ones are at the front. | 强者在前. |
| 26 | This team was made to break backs, | 这支队伍是为了破解背部 |
| 27 | break dreams, and crush spirits. | 打破梦想 粉碎灵魂 |
| 28 | I'm gonna be so for real, | 我会是那么真实, |
| 29 | I don't think I'm cut out for this. | 我觉得我不适合这样 |
| 30 | 400 of you are about to be eliminated. | 四百人即将被消灭. |
| 31 | Home is not an option. | 家不是一个选择。 |
| 32 | Guys, this is for $5,000,000. | 伙计们 这是五千块的 |
| 33 | We don't want to be the first out. | 我们不想成为第一个出来。 |
| 34 | Three, two, one. | 三两一. |
| 35 | Go! | 快点! |
| 36 | Oh! | 瓳 |
| 37 | Oh, oh, oh, we got it. | 哦,哦,哦,我们得到了它。 |
| 38 | Run, run, run, run, run, run, run, run, run! | 运行,运行,运行,运行,运行,运行! |
| 39 | Let's go! | 我们走! |
| 40 | Last boulder to touch the top is eliminated. | 最后触碰顶部的巨石被消灭. |
| 41 | Let, let, let也. | |
| 42 | Run, run! | е禲 е禲 |
| 43 | Oh, oh my gosh, that was insanely quick. | 哦,天哪,那真是疯狂的快。 |
| 44 | Let's go, Red! | 我们走,瑞德! |
| 45 | Three teams reached the finish line. | 三支队伍到达终点线. |
| 46 | It's now down to Yellow and Red. | 今降黄赤. |
| 47 | Which one of you is going home? | 你们谁要回家? |
| 48 | Come on, Red! | 来吧,瑞德! |
| 49 | Come on, we're losing. | 来吧,我们正在输。 |
| 50 | No, we're doing it wrong! | 不,我们做错了! |
| 51 | We're doing it wrong! | 我们做错了! |
| 52 | Keep going! | 继续走! |
| 53 | Run! | е禲 |
| 54 | We have to go backwards! | 我们得往后走! |
| 55 | That's Yellow! | 这是黄! |
| 56 | Oh no! | 哦,不,不,不,不,不,不,不 |
| 57 | Red just lost out on this chance to win $5,000,000. | 瑞德刚刚输了这个赢五千块的机会 |
| 58 | Oh man, that was my one thing I told myself. | 哦,伙计,这是我告诉自己的一件事。 |
| 59 | I'd not let you eliminate me this time. | 这次我不会让你除掉我的 |
| 60 | Red team, I'm sorry you got eliminated, | 红队,对不起你被淘汰了 |
| 61 | but to make it feel a little better, | 但为了让它好一点 |
| 62 | we're going to give you all $2,000 for coming out. | 我们给你两千块出来 |
| 63 | And that goes for all of you. | 你们都这样 |
| 64 | Every single one of you will receive $2,000 | 你们每个人都能得到两千元 |
| 65 | just for showing up. | 只是因为出现了。 |
| 66 | That's right, it's three minutes into the video | 没错 录像里只有三分钟 |
| 67 | and we've already given away $800,000. | 我们已经捐了80万 |
| 68 | And with a total of 2,000 contestants competing, | 共有2000名选手参加比赛 |
| 69 | that means we're going to be giving away $4,000,000 | 那表示我们要送四百万 |
| 70 | throughout Beast Games just for contestants showing up. | 整个野兽运动会只为参赛者而设 |
| 71 | So as these trials were heating up | 所以随着这些试验的升级 |
| 72 | and some people chose to go home early. | 有些人选择早点回家 |
| 73 | It really is my time to step out. | 我该走了 |
| 74 | 24 hours, I did it. | 24小时,我做到了。 |
| 75 | I did it today. | 我今所为. |
| 76 | At least they got to walk away with $2,000, | 至少他们得带着两千块离开 |
| 77 | which might be a big rain move | 这也许是一场大雨 |
| 78 | because these trials are only going to get more intense. | 因为这些审判只会更激烈 |
| 79 | Congratulations on passing the first challenge. | 恭喜你通过了第一个挑战 |
| 80 | Don't you just love your teams? | 你不只喜欢你的队伍吗? |
| 81 | Yellow team, don't you love each other? | 黄队,不相爱吗? |
| 82 | Green, orange, pink. | 绿色,橙色,粉红色。 |
| 83 | Unfortunately for challenge two, | 不幸的是,对于挑战二, |
| 84 | your teammates will be your opponents. | 你的队友会是你的对手。 |
| 85 | Bring out the briefcases. | 把公文包拿出来 |
| 86 | Only pink team, stand around the corner. | 只有粉色队伍,站在拐角处。 |
| 87 | Around the red border, come on over. | 绕着红色边界,过来 |
| 88 | In front of you is a sea of briefcases. | 在你面前是一堆公文包 |
| 89 | Some say eliminated, some say safe. | 有人说被消灭,有人说安全。 |
| 90 | On the Jumbotron, we are going to quickly show | 在Jumbotron号上,我们将迅速显示 |
| 91 | which briefcases are safe and which are eliminated. | 哪些公文包是安全的,哪些被删除。 |
| 92 | Your goal is to memorize where the safe briefcases are | 你的目标是记住保险箱在哪里 |
| 93 | and claim one before someone else does. | 并且比别人先申请一个 |
| 94 | Think fast and run faster. | 想想快一点,跑快点 |
| 95 | Because of the 400 people on each team, | 因为每个小组有400人 |
| 96 | 50 of you will end up with an eliminated briefcase. | 你们五十人最后会有一个被淘汰的公文包 |
| 97 | All right, reveal the map. | 好,把地图说出来 |
| 98 | 好吧,第二排。 OK, the second line. | |
| 99 | The second row. | 第二行经. |
| 100 | Seven. | 七门. |
| 101 | That's row number seven. | 这是第七排。 |
| 102 | I hope all of you have a briefcase in mind. | 希望你们都有一个公文包 |
| 103 | Three, two, one. | 三两一. |
| 104 | Go! | 快点! |
| 105 | Oh, it's like a sea of people. | 犹如众生海. |
| 106 | Oh, OK. | 哦,没事。 |
| 107 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 108 | Hopefully, this is what I think it is. | 希望这就是我想的 |
| 109 | If it's not, then I'm going to find someone to blame. | 如果不是,那我去找人来责怪 |
| 110 | What's in that case? | 箱子里装的是什么? |
| 111 | I have no clue what's in there. | 我不知道里面有什么 |
| 112 | So your chance to win $5 million completely relies | 所以,你赢得500万美元的机会 完全依靠 |
| 113 | on this case either being safe or eliminated. | 要么安全,要么被消灭 |
| 114 | And you have no clue. | 你却不知道 |
| 115 | Yeah. | 对 |
| 116 | That's why. | 故说. |
| 117 | Now that everyone has a case, | 现在每个人都有案子了 |
| 118 | it is time to find out what your fate is. | 是时候知道你的命运了 |
| 119 | Will that briefcase in front of you let you move on? | 你面前的公文包能让你继续吗? |
| 120 | Or will it be costing you this life? | 还是你会付出生命的代价? |
| 121 | Life-changing $5 million. | 改变生命500万美元。 |
| 122 | Three, two, one. | 三两一. |
| 123 | Reveal. | 现相. |
| 124 | Congratulations to the 350 of you that see green. | 恭喜你们三百五十人看到绿色 |
| 125 | But to the 50 of you that see red, | 但对于50个看到红色的人, |
| 126 | you have been eliminated. | 你已经被淘汰了 |
| 127 | I'm sorry, but I need you to head over to the exit. | 对不起,但我需要你去出口。 |
| 128 | I thought I was safe. | 我以为我安全了 |
| 129 | I was not expecting this. | 我没想到会这样 |
| 130 | I thought I was running far. | 我以为我跑得很远 |
| 131 | I am safe. | 我平安无事。 |
| 132 | I'm actually safe. | 我其实很安全。 |
| 133 | I did it. | 我办到了 |
| 134 | и | |
| 135 | This is so amazing. | 这太神奇了 |
| 136 | Pink team, you can head back to your lane. | 粉色团队,你可以回你的车道。 |
| 137 | Eliminated players, collect your $2,000 and head out. | 清除玩家,收集你的2000美元 并出发。 |
| 138 | With 50 players now eliminated from the pink team, | 粉红队有50名球员被淘汰 |
| 139 | we reshuffled the briefcases in a new order | 我们重新整理了手提箱 重新排序 |
| 140 | and sent orange team to the same fate. | 并派遣橙色团队前往同样的命运. |
| 141 | All right, orange team. | 好吧,橙色团队。 |
| 142 | I hope you're all ready for this. | 我希望你们都准备好了 |
| 143 | Throw up the map. | 把地图扔了 |
| 144 | I just think the early ones all go far. | 我只是觉得早期的都走得很远 |
| 145 | OK. | 摆 |
| 146 | I'm really nervous. | 我很紧张 |
| 147 | We're doing one, two, three, four. | 我们正在做一,二,三,四。 |
| 148 | Three, two, one. | 三两一. |
| 149 | Go. | 开始吧 |
| 150 | Yeah! | 对! |
| 151 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 152 | I'm shaking. | 我在发抖 |
| 153 | I'm really praying this is good. | 我真的在祈祷这很好 |
| 154 | Let's see who's going on to compete for $5 million. | 看看谁要争500万. |
| 155 | Open them up. | 打开他们。 |
| 156 | What'd you get? | 你得到什么了吗? |
| 157 | Yeah! | 对! |
| 158 | Let's go! | 我们走! |
| 159 | With the orange team winners moving on, | 随着橙色队的获胜者继续前进 |
| 160 | we, of course, gave the eliminated players $2,000 each. | 当然,我们给被淘汰的球员每人2000美元 |
| 161 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 162 | Thank you for coming out. | 谢谢你能出来 |
| 163 | And then sent green up to the chopping block. | 然后把绿色送到切碎区 |
| 164 | Reveal the map. | 揭开地图. |
| 165 | I'm going to go over there. | 我要去那边 |
| 166 | Yellow, you guys nervous back there? | 黄,你们在后面紧张吗? |
| 167 | Make sure you pay attention. | 确保你注意。 |
| 168 | It's very important. | 这很重要 |
| 169 | Look at all of them. | 看看他们 |
| 170 | They're all studying it as hard as they can. | 皆勤修习. |
| 171 | Go, go. | 冲啊,冲啊 |
| 172 | Three, two, one. | 三两一. |
| 173 | Reveal. | 现相. |
| 174 | What did you get? | 你得到什么了吗? |
| 175 | While another 50 players were eliminated from the green team, | 虽然另外50名球员被淘汰出绿色球队, |
| 176 | I had something diabolical in store for this final round. | 我为这最后一轮准备了邪恶的东西 |
| 177 | Yellow team, remember when I told you to pay attention? | 黄队,记得我叫你注意的时候吗? |
| 178 | Yellow, make sure you pay attention. | 黄,注意注意 |
| 179 | It's very important. | 这很重要 |
| 180 | You guys are going to use the same pattern green used, | 你们要用同样的绿色模式 |
| 181 | but we're only going to show the map for a couple seconds. | 但是我们只是展示地图 几秒钟。 |
| 182 | Yeah, I can't believe it. | 是啊,我简直不敢相信。 |
| 183 | This is not it. | 这不是它。 |
| 184 | This is so ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 185 | Everybody stand around the edge. | 每个人都站在边缘。 |
| 186 | We're blocking you. | 我们阻止你了。 |
| 187 | Flash the map. | 闪亮地图。 |
| 188 | I'm going to that way. | 我往那边走 |
| 189 | Go. | 开始吧 |
| 190 | Everybody's strategy on this one was just to run. | 每个人的策略都是为了逃跑 |
| 191 | Nobody down there looks confident at all. | 下层没有人看起来很自信 |
| 192 | All right, everyone has a briefcase. | 好吧,每个人都有一个公文包。 |
| 193 | Let's find out if you're competing for $5 million or heading out. | 让我们看看你是争夺五百万 还是打算离开 |
| 194 | Three, two, one. | 三两一. |
| 195 | Open your briefcase. | 打开你的公文包。 |
| 196 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 197 | For those of you that got green, | 对于你们这些绿色的人, |
| 198 | you are all moving on to the next challenge. | 你们都开始迎接下一个挑战 |
| 199 | I've got a question. | 我有一个问题。 |
| 200 | How does it feel to be winners? | 胜者的感觉如何? |
| 201 | And that is the end of challenge number two. | 这是挑战二的结束。 |
| 202 | Let's get some rest before the next challenge. | 在下次挑战前先休息一下 |
| 203 | Man, a long day. | 男人,一个漫长的一天。 |
| 204 | I didn't get to sleep. | 我没睡着 |
| 205 | We're sleeping here by the money. | 我们睡在这里的钱。 |
| 206 | We're trying to manifest it. | 我们试图显示它。 |
| 207 | We ride together, we sleep together, we win together. | 我们一起骑马 一起睡觉 一起赢 |
| 208 | Sleep well, everyone. | 大家睡个好觉 |
| 209 | You're going to need your strength for this next challenge. | 接下来的挑战需要你的力量 |
| 210 | I will do whatever it takes for my family and for my tribe. | 我会为我的家人和部落做任何事 |
| 211 | I don't think there's anything I wouldn't do to win this money. | 我不认为我会做任何事情来赢得这笔钱。 |
| 212 | Congratulations to all 1,400 of you for making it this far. | 恭喜你们所有1400人 走到这一步 |
| 213 | We have two more challenges in this audition for my new prime video show, Beast Games. | 本次试镜中,我的新主播"野兽游戏"还有两个挑战. |
| 214 | The rules for challenge three are simple. | 挑战三的规则很简单。 |
| 215 | We are placing flags across the playing field in front of you. | 我们在你们面前的竞技场上摆放旗帜 |
| 216 | You will need to capture a flag in order to move on. | 为了继续前进,你需要抓住一面旗帜。 |
| 217 | There's 1,400 of you and 1,100 flags. | 你们有1400人和1100旗 |
| 218 | This means 300 of you will be eliminated. | 这就是说你们有300人会被消灭 |
| 219 | So we'll be sending out a different number of flags each round until all 1,100 have been captured. | 因此,我们将每回合发出不同数量的旗帜,直到全部1100人被俘. |
| 220 | But once you cross the red line, you have to capture a flag or you are eliminated. | 但一旦越过红线,你必须抓住一面旗帜或被淘汰. |
| 221 | You get a flag or you go home. | 你得到一面旗帜或你回家。 |
| 222 | No $5 million. | 没有500万美元。 |
| 223 | Run as fast as I can, get to a flag, snatch it as quick as possible. | 越快越好 越快越好 |
| 224 | There are only 10 flags on the field for this first round. | 这场第一轮比赛场上只有十旗. |
| 225 | There's a lot more than 10 of you. | 有十余众. |
| 226 | So if you're not fully committed to go now. | 所以,如果你没有完全承诺 现在去。 |
| 227 | It's your last chance to step back. | 这是你最后的机会退后。 |
| 228 | And wait for a better chance in the later round. | 并在后一轮等待更好的机会. |
| 229 | Not go on the first round. | 不入初轮. |
| 230 | Not go on the second round. | 不入二轮. |
| 231 | Not go on the third round. | 不入第三轮. |
| 232 | We're about to start round one. | 我们即将开始第一回合。 |
| 233 | What if you both go for the same flag? | 如果你们都选同一面旗帜怎么办? |
| 234 | You better move faster. | 你最好快点 |
| 235 | As soon as I blow this horn, the round will begin. | 一旦我吹了这个喇叭,回合就开始了. |
| 236 | Oh, look, look, look. | 哦,看,看,看着。 |
| 237 | Oh, they're running. | 哦,他们跑。 |
| 238 | Oh, he's going. | 哦,他要走了。 哦,他要去的。 |
| 239 | He's going. | 他会去的。 |
| 240 | Whoa. | 珃 |
| 241 | Barely anybody went. | 几乎没有人去。 |
| 242 | Oh, look, those two are racing for flag one. | 哦,你看,那两个赛车 旗一。 |
| 243 | We got a collision. | 发生碰撞了 |
| 244 | Yeah. | 对 |
| 245 | Let's go number 10. | 让我们去10号。 |
| 246 | Let's go number 10, baby. | 让我们去10号,宝贝。 |
| 247 | 10 flags were captured and two people were eliminated. | 10旗被俘,2人被消灭. |
| 248 | Thank you for coming out. | 谢谢你能出来 |
| 249 | And for the 10 of you that captured a flag, congratulations. | 恭喜你们10个人 赢得了国旗 |
| 250 | You've secured a spot in our final game. | 你在我们最后的比赛中保住了位置 |
| 251 | Only 12 people went for this. | 只有12个人去参加 |
| 252 | People are way smarter than I thought. | 人比我想象的要聪明 |
| 253 | I thought hundreds of people were going to go. | 以为数百人去. |
| 254 | We started off a little tame. | 我们开始有点驯服。 |
| 255 | Now let's get crazy. | 现在让我们疯狂。 |
| 256 | For the second round, we're going to bring out 50 flags. | 第二轮比赛,我们要拿出50个旗帜. |
| 257 | A lot of people are about to be eliminated. | 许多人即将被消灭. |
| 258 | You're all going this time? | 你们这次都要走? |
| 259 | Yes. | 对 |
| 260 | You're calling out your flag? | 你在呼唤你的旗帜? |
| 261 | Yes. | 对 |
| 262 | I got 47. | 我有47个 |
| 263 | What total points you got? | 你总得分多少? |
| 264 | We got 24. | 我们得到了24。 |
| 265 | I've been calling 24. | 我打了24个电话 |
| 266 | They're all picking flags. | 他们都在挑旗子 |
| 267 | They're all trying to be strategic. | 他们都试图成为战略人物. |
| 268 | But if one person's not on the same page, you all lose $5 million. | 但如果一个人不在同一页, 你们都损失了500万美元。 |
| 269 | All right, round two. | 好吧,第二轮。 |
| 270 | 50 flags on the field. | 田间五十旗. |
| 271 | Oh, oh, there it goes. | 哦,哦,就是这样。 |
| 272 | There it goes. | 就是这样。 |
| 273 | Oh, he went for it. | 哦,他去做到这一点。 |
| 274 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 275 | So many people are getting flags. | 这么多人得到的旗帜。 |
| 276 | This is insane. | 这太疯狂了 |
| 277 | There's only a few flags left. | 仅剩几旗. |
| 278 | Who's going to get the last one? | 谁得上一部. |
| 279 | Oh, my god. | 天呐 |
| 280 | Woo! | 呜! |
| 281 | You see number 20 right there? | 你看到20号了吗? |
| 282 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 283 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 284 | All 50 flags have been captured, and five people were eliminated. | 50旗全部被俘,5人被消灭. |
| 285 | Remember, the longer you wait, the worse your odds could get. | 记住,你等得越久,你的机会就越大 |
| 286 | Let's do this. | 让我们做到这一点。 |
| 287 | And they're off. | 他们走了。 |
| 288 | Oh, boy. | 哦,伙计。 |
| 289 | So far, most people that crossed the red line end up getting a flag, | 目前为止,大多数越过红线的人 最后都得到了一面旗帜, |
| 290 | and not many people have actually been eliminated. | 而实际上没有多少人被消灭。 |
| 291 | I think that's eight eliminates on that one. | 我想这上面有8个 |
| 292 | I see you all in the back. | 我在后面看见你们 |
| 293 | So you're thinking if you wait until the end, your odds will be way better. | 所以你在想,如果你等待到最后, 你的概率会更好。 |
| 294 | But it's not playing out that way. | 但是它不是那样的。 |
| 295 | And with the people on the front lines calling dibs on their flag. | 并随着前线民众在旗上呼唤dibs. |
| 296 | 307. | 307 (英语). |
| 297 | I got 307. | 我有307个 |
| 298 | 274. | 274 (英语). |
| 299 | 284, 284. | 284, 284 (英语). |
| 300 | Got it. | 明白吗? |
| 301 | He's got it. | 师便打. |
| 302 | I don't know. | 师曰. |
| 303 | I'm going for whatever. | 我为所欲为 |
| 304 | The number of flags left is dropping fast, | 左旗数量迅速下降 |
| 305 | which means the chances of getting a flag are getting worse and worse. | 也就是说,获得旗帜的机会越来越严重。 |
| 306 | This is insane. | 这太疯狂了 |
| 307 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 308 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 309 | Who's going to get the last flag? | 谁得末旗. |
| 310 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 311 | Oh, my god. | 天呐 |
| 312 | One of the reasons people were waiting it out | 其中一个原因 人们等待它出来 |
| 313 | was because they were working together. | 因为他们一起工作 |
| 314 | The group wants me to put it right here. | 他们想让我把它放在这里 |
| 315 | OK. | 摆 |
| 316 | Taking turns letting each other grab a flag. | 轮流让对方拿旗子 |
| 317 | It doesn't make sense. | 岂不通乎. |
| 318 | Why are people being so nice to $5 million? | 为什么人们对500万美元这么好? |
| 319 | Eventually, you're going to have to betray each other. | 最终,你们必须互相背叛. |
| 320 | Someone has to go home. | 总得有人回家 |
| 321 | And as the rounds go on and the number of flags left drop, | 随着轮回不断 左旗数量减少 |
| 322 | the tension skyrockets. | 张力暴涨 |
| 323 | You tripped on yourself. | 你绊倒了自己。 |
| 324 | Are you OK? | 你还好吗? |
| 325 | Yeah. | 对 |
| 326 | I mean, this has got to be the most insane challenge we have ever done. | 这一定是我们做过的最疯狂的挑战 |
| 327 | Oh, my god. | 天呐 |
| 328 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 329 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 330 | Oh, my god. | 天呐 |
| 331 | Here's what the line looked like at the start of the challenge. | 以下是挑战开始时的线条外观. |
| 332 | And look at it now. | 而今观之. |
| 333 | There's 179 of you left and only 100 flags. | 你们还有179个,只有100个旗帜 |
| 334 | Let's dwindle the numbers a little more. | 数多一点 |
| 335 | Bring out 50 flags. | 举出五十旗. |
| 336 | This is where the strategy comes out. | 战略就是在这里提出的。 |
| 337 | We only have two rounds left. | 我们只剩下两发子弹了 |
| 338 | So you can either go right now or take your chances in our final round. | 这样你要么现在就走 要么在我们最后一轮比赛中冒险 |
| 339 | The question is, if you wait another round, | 问题是,如果你再等待一轮, |
| 340 | will your odds get better or will they get worse? | 你的几率会好些还是会更糟? |
| 341 | Let's have some fun. | 欢喜踊跃. |
| 342 | And they're off. | 他们走了。 |
| 343 | They're going. | 他们走了。 |
| 344 | Get a flag. | 获得一旗. |
| 345 | There are only a few flags left. | 只剩下几面旗帜了 |
| 346 | There it is. | 就是这样 |
| 347 | She got it. | 她得到了这一点。 |
| 348 | There are 115 people still on the line. | 仍有115人上线. |
| 349 | This will be the final round. | 这将是最后一轮。 |
| 350 | Bring out the 50 remaining flags. | 拿出剩下的50个旗帜 |
| 351 | There's 115 people left. | 还剩115人. |
| 352 | Only 50 people are going to make it to this side of the ring. | 只有50人能赶到这一边 |
| 353 | With their spot at Beast Games on the line, | 有了他们在野兽运动会的位子 在线上, |
| 354 | everyone was primed and ready for our final round. | 所有人都准备好了 准备参加最后一轮比赛 |
| 355 | Lock in. | 锁定 |
| 356 | Everyone's locked in. | 大家都被锁在里面了 |
| 357 | They're going to go for it. | 他们会去的。 |
| 358 | And in this crucial point in this competition, | 在这场比赛的关键时刻 |
| 359 | I made the worst mistake I possibly could have. | 我犯了我可能犯下的最糟糕的错误 |
| 360 | I handed the mic to my friend Carl. | 我把麦克风交给我的朋友卡尔了 |
| 361 | Yo! | 哟! |
| 362 | What's up, mama? | 怎么了,妈妈? |
| 363 | What'd I do? | 我做了什麽? |
| 364 | I said go, Carl. | 我说走,卡尔。 |
| 365 | I said yo. | 我说哟。 |
| 366 | Bro, that was like 50 people just got out. | 兄弟,那就像50人刚刚出来。 |
| 367 | I said yo! | 我说了哟! |
| 368 | Throughout this whole challenge, | 在整个挑战中, |
| 369 | it's been very clear that blowing the horn starts each round. | 吹喇叭开始于每一回合 已经很清楚了 |
| 370 | Obviously, not Carl yelling yo. | 显然不是卡尔大喊大叫 |
| 371 | Wow. | 珃 |
| 372 | Thanks, Jimmy. | 谢谢 吉米 吉米 吉米 吉米 吉米 |
| 373 | I wasn't the one with the microphone. | 我不是那个带麦克风的人 |
| 374 | Wow, that's brutal. | 哇,这是残酷的。 |
| 375 | Dude, all Carl said was yo. | 老兄,卡尔说的都是你 |
| 376 | Your yo eliminated 31 people. | 你干掉了31个人 |
| 377 | It's always the air horn. | 常为气角. |
| 378 | Why would they leave on yo? | 他们为什么要离开你? |
| 379 | And finally, flag 1,100. | 最后1100号国旗 |
| 380 | After this round, the challenge is over. | 本轮过后,挑战结束. |
| 381 | The final round of this challenge. | 挑战的最后一轮。 |
| 382 | $5 million on the line. | 5百万元上线. |
| 383 | 3, 2, 1. | 3, 2, 1 (英语). |
| 384 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 385 | Run! | е禲 |
| 386 | Oh, my gosh! | 天呐! |
| 387 | The last flag has been captured. | 最后的旗帜被俘虏. |
| 388 | Congratulations to the 1,100 of you | 恭喜你们1100人 |
| 389 | who are moving on to our final challenge, | 他们正走向我们最后的挑战, |
| 390 | the most cutthroat challenge yet. | 最可爱的挑战还没有。 |
| 391 | It's our final night at Allegiant Stadium, | 这是我们在Allegiant体育场的最后一晚 |
| 392 | home of the Las Vegas Raiders, | 拉斯维加斯突击队的故乡 |
| 393 | and we're ready for the final trial before Beast Games. | 我们准备在野兽游戏前进行最后的审判 |
| 394 | Outside of like doing crazy things, | 除了做疯狂的事情, |
| 395 | this is a piece of history | 这是一段历史 |
| 396 | that I'll always be able to look back on, | 我永远可以回头看 |
| 397 | that I'll always be able to reflect on and say, | 我将永远能够思考并说, |
| 398 | dude, I am on a Mr. | 伙计,我正在一个先生。 |
| 399 | Beast video. | 野兽视频. |
| 400 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 401 | The 1,000 of you that pass this final challenge | 你们这千人 通过了最后的挑战 |
| 402 | will move on to compete in our 10-episode Prime Video Series. | 将会继续参加我们10集的电影大赛 |
| 403 | Every single episode in that show | 节目的每一集 |
| 404 | is bigger than the biggest YouTube video I have ever done. | 比我做过的最大的YouTube视频还大 |
| 405 | The scale of this show is unbelievable. | 这个节目的规模是不可思议的。 |
| 406 | We built an entire city. | 我们建了整个城市。 |
| 407 | We're giving away a private island, | 我们要放弃一个私人小岛 |
| 408 | and we've got the biggest prizes in entertainment history. | 我们有娱乐史上最大的奖项 |
| 409 | But standing between you and my Beast Games TV show | 但站在你和我的野兽游戏电视节目之间 |
| 410 | is one final challenge. | 这是最后的挑战之一。 |
| 411 | I need all of you to split up into groups of 100. | 我需要你们分成100组 |
| 412 | This challenge has nothing to do with strength or speed. | 这一挑战与实力或速度无关. |
| 413 | It is all about trust. | 这是所有关于信任。 |
| 414 | Who you pick could cost you your spot in Beast Games | 你选谁会浪费你在野兽游戏中的位子 |
| 415 | and your shot at $5 million. | 还有你五百万的赌注 |
| 416 | By the end of this challenge, | 在挑战结束时, |
| 417 | one of you will backstab your entire team. | 你们其中一人会支持你们整个团队 |
| 418 | I'm looking for trust, | 我在寻求信任 |
| 419 | but it's hard to trust when you don't know people. | 但当你不认识人的时候 很难相信 |
| 420 | Don't let people join the side, and don't leave. | 不要让别人加入到一边去,不要离开。 |
| 421 | One of our teammates, I don't even know who he is. | 我们的一个队友,我什至不知道他是谁。 |
| 422 | I've never talked to this guy. | 我从没和这个人说过话 |
| 423 | They're not trusting the rest of the group, | 他们不相信小组其他成员 |
| 424 | and they're coming to our group, | 然后他们来到我们集团, |
| 425 | and then they're not trusting our group. | 然后他们不信任我们集团 |
| 426 | I don't trust those people. | 我不信任这些人。 |
| 427 | It's kind of depressing that my survival in this competition | 我在这场比赛中生存下来 有点让人沮丧 |
| 428 | is based on these people. | 以这些人为基础。 |
| 429 | Who was the last person to join? | 最后一个加入的人是谁? |
| 430 | One of the guys is basically saying, | 其中一个家伙基本上是说, |
| 431 | Hey, 10K, I'm an easy buyout. | 嘿,10K,我是一个容易买断。 |
| 432 | We can't trust him. | 我们不能相信他。 |
| 433 | Can't trust everybody, but I trust myself. | 不能相信每个人 但我相信自己 |
| 434 | That's all that matters. | 这就是最重要的。 |
| 435 | I am very confident in this group we have here. | 我对我们这里的这个团体非常有信心。 |
| 436 | I don't think anybody's going to fold. | 我不认为有人会折叠。 |
| 437 | We're going to make it through that show no matter what. | 不管怎样,我们都会通过那个节目的 |
| 438 | We're going to meet people that are going to Amazon. | 我们会遇到要去亚马逊的人。 |
| 439 | There's nothing that can make me turn my back on my team. | 没有什么能让我背弃我的团队。 |
| 440 | It's time for challenge number four. | 现在是挑战四号 |
| 441 | They're not going to be cheering much longer. | 他们不会再欢呼了 |
| 442 | Starting now, if you step off your platform, | 从现在开始,如果你走出你的平台, |
| 443 | you will be eliminated, | 你们将被消灭, |
| 444 | and so will your entire platform. | 你整个平台也一样 |
| 445 | Everyone knows the rules. | 每个人都知道规矩 |
| 446 | Good luck. | 祝你好运 |
| 447 | I will not leave this platform for anything. | 我不会离开这个平台 任何事情。 |
| 448 | All we have to do is outlast those groups. | 我们要做的就是打败这些团伙。 |
| 449 | It's been about a minute, | 已经一分钟了 |
| 450 | and you haven't been eliminated. | 而你还没有被淘汰。 |
| 451 | That's good. | 这是很好的。 |
| 452 | Who's the weak link here? | 谁是弱环节? |
| 453 | How's this corner doing? | 这个角落怎么样? |
| 454 | We don't want money. | 我们不想要钱。 |
| 455 | I didn't offer money. | 我没有出钱 |
| 456 | I love how they all have their own chants. | 我喜欢他们都有自己的圣歌 |
| 457 | I haven't even offered anything, but I probably will. | 我什至没有提供任何东西, 但我可能会。 |
| 458 | Anybody want to get out? | 有人想出去吗? |
| 459 | I guess I'll go get a bunch of money. | 我想我会得到一堆钱。 |
| 460 | I'll be right back. | 我马上回来。 |
| 461 | Honestly, I don't normally get nervous before filming, | 老实说,我通常不会在拍摄前紧张 |
| 462 | but this one is freaking me out. | 但这个吓死我了 |
| 463 | One person's about to receive a lot of money, | 一个人要收到很多钱 |
| 464 | and 99 other people are going to be very sad. | 还有99个人会很伤心 |
| 465 | This is going to be heart-wrenching. | 这会很伤心的 |
| 466 | I brought three separate bribes out here. | 我带了三笔贿赂 |
| 467 | I'm not offering this right now. | 我现在不提供这个 |
| 468 | To be clear, none of them are in play. | 说得很清楚,他们都没有在玩。 |
| 469 | I just want to show you what they are. | 我只想告诉你他们是什么 |
| 470 | My first bribe, which is not in effect. | 我第一次受贿,没有生效 |
| 471 | Reveal what the first bribe will be. | 揭开第一次贿赂会是什么. |
| 472 | It will be $5,000. | 5千块 |
| 473 | Ed, no. | 艾德,别这样 |
| 474 | That ain't no Tesla, bro. | 这不是特斯拉,兄弟。 |
| 475 | If that doesn't work, | 如果这样不行的话 |
| 476 | I'll give you $50,000. | 我给你五万元 |
| 477 | And if somehow all 1,100 of you | 如果不知何故 你们所有1100人 |
| 478 | decline the $5,000 and the $50,000, | 减少5000美元和5万美元, |
| 479 | reveal the third offer. | 显示第三个报价。 |
| 480 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 481 | A million dollars. | 一百万钱. |
| 482 | It's literally one-fifth of the prize money. | 这其实是奖金的五分之一 |
| 483 | When that timer starts, | 当计时器启动时, |
| 484 | the $5,000 bribe will be in play. | 5千元的贿赂将会在现场 |
| 485 | If anyone wants to exchange 99 players for $5,000, | 如果有人想用99个球员换5000美元 |
| 486 | it's right here. | 就在这里 |
| 487 | Start the timer. | 发动定时器. |
| 488 | I think we got this. | 我想我们得到了这个。 |
| 489 | I'm just hoping that someone else on a different team | 我只是希望别人 在不同的团队 |
| 490 | is willing to leave. | 愿意离开。 |
| 491 | $5,000? | 5000块? |
| 492 | I'm trying to give someone $5,000. | 我试着给一个人5000美元。 |
| 493 | Nobody wants $5,000. | 没有人想要5000美元。 |
| 494 | $5,000 is not... | 五千块不是... |
| 495 | $5,000 up for grabs. | 5000美元用来抓人 |
| 496 | $5,000? | 5000块? |
| 497 | Wait, right now? | 等等,现在? |
| 498 | Every single team has declined the $5,000. | 每支球队都减少了5000美元。 |
| 499 | Seems like no one has any interest. | 看来没有人感兴趣 |
| 500 | You can go ahead and reset the timer. | 你可以继续重设计时器。 |
| 501 | Put it back to 10 minutes. | 放回十分钟 |
| 502 | They don't want it. | 他们不想要它。 |
| 503 | This offer is off the table. | 这个提议已经取消了 |
| 504 | For this group of 1,100 people, | 对于这组1100人, |
| 505 | the price of betrayal was clearly higher than $5,000. | 背叛的代价显然高于5000美元。 |
| 506 | But as we got ready for the next bribe of $50,000, | 但当我们准备好 下一次贿赂5万美元, |
| 507 | the entire stadium started to change. | 整个体育场开始改变。 |
| 508 | People on every single platform were inching closer to the edge, | 每个月台上的人都靠近边缘 |
| 509 | getting ready to jump. | 准备跳伞 |
| 510 | Because everyone here is competing with one thing on their mind. | 因为这里的每个人都想着一件事 |
| 511 | This amount of money is life-changing. | 这笔钱是改变生命的 |
| 512 | To my seven-month-old baby, Layla, I love you, | 敬我七个月大的宝宝,莱拉,我爱你 |
| 513 | and I'm doing this for you. | 我这样做是为了你。 |
| 514 | If you win $5 million, what are you spending it on? | 如果你赢了500万 你要花多少钱? |
| 515 | Finishing my college degree. | 完成我的大学学位。 |
| 516 | Head start in animal rescue. | 开始动物救援 |
| 517 | I bought my dad a house because he's a disabled veteran. | 我给我爸买了房子 因为他是个残疾老兵 |
| 518 | I'm going to buy a house because my house burned down. | 我要买房子 因为我的房子被烧毁了 |
| 519 | I quit my job to be here. | 我辞了工作来这 |
| 520 | Did anyone else quit their job? | 还有谁辞职了吗? |
| 521 | Why would you do that? | 你为什么要这么做? |
| 522 | They may have said no to $5,000, | 他们可能拒绝5000美元 |
| 523 | but $50,000 is a different story. | 但五万块是另一回事 |
| 524 | Now things are going to get very interesting. | 现在事情会变得非常有趣。 |
| 525 | When that timer starts, | 当计时器启动时, |
| 526 | whoever touches the ground first will now receive $50,000. | 先触地者,今获五万. |
| 527 | But I did not expect for this offer to be so irresistible | 但我没想到这个提议如此不可抗拒 |
| 528 | that someone would actually jump before the timer even started. | 在计时器启动前有人会跳下去 |
| 529 | Oh, no, it hasn't started yet. | 哦,不,它还没有开始。 |
| 530 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 531 | The timer didn't start. | 计时器没有启动. |
| 532 | She still stepped off. | 她还是离开了。 |
| 533 | She's not going to get it | 她不会得到的 |
| 534 | because the timer hadn't started, but she stepped off. | 因为计时器还没开始 但她走了 |
| 535 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 536 | I didn't start the timer yet. | 我还没开始计时器 |
| 537 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 538 | No, because the timer hadn't started yet. | 不,因为计时器还没有开始。 |
| 539 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 540 | 99 people just lost out on $5 million. | 99人输了500万美元 |
| 541 | All because she jumped. | 都是因为她跳楼了 |
| 542 | I'm sorry, but she stepped off. | 对不起,但她走了。 |
| 543 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 544 | Her team was in disbelief that they had just been betrayed, | 她的团队不相信他们刚刚被背叛了 |
| 545 | and they were absolutely devastated | 他们被毁灭了, |
| 546 | that they would not be moving on to Beast Games. | 他们不会去野兽游戏。 |
| 547 | All right, Platform 6. | 6号平台 |
| 548 | You guys are eliminated. | 你们被淘汰了 |
| 549 | I'm sorry, she stepped off. | 对不起 她走了 |
| 550 | You guys can head to the exit. | 你们可以去出口 |
| 551 | I'm sorry. | 对不起 |
| 552 | That final game was brutal, | 最后的比赛很残酷 |
| 553 | but it's nothing compared to what these 1,000 remaining contestants | 但跟剩下的1000名选手相比 不算什么 |
| 554 | are about to face. | 即将面对。 |
| 555 | They have now earned their spot | 现在,他们已经赢得了自己的位置 |
| 556 | in the biggest competition series of all time, | 在有史以来最大的竞争系列中, |
| 557 | and one of them will walk away with $5 million in cash, | 其中一个会带着500万现金离开 |
| 558 | but before they do, they will have to compete in Beast Games. | 但在此之前 他们必须参加野兽运动会 |
| 559 | 结束这个YouTube视频, | |
| 560 | but check this out. | 但看看这个。 |
| 561 | Turn on the lights. | 开灯 |
| 562 | This is going to be the most insane show | 这将是最疯狂的节目 |
| 563 | you have ever seen in your life. | 你这辈子见过的 |
| 564 | We built an entire city from the ground up. | 我们从地面上建立了整个城市。 |
| 565 | We're giving away a private island. | 我们放弃了一座私人小岛 |
| 566 | We have a $5 million grand prize, | 我们有500万美元的大奖 |
| 567 | and we have 1,000 contestants. | 我们有1000名参赛者。 |
| 568 | I finally have the opportunity to develop characters, | 我终于有机会发展角色了 |
| 569 | tell longer stories, | 讲更长的故事, |
| 570 | and go beyond YouTube with a streaming series | 并超越YouTube的流线系列 |
| 571 | unlike anything you've ever seen before. | 和你以前见过的不一样 |
| 572 | If you've ever enjoyed my content, | 如果你喜欢我的话 |
| 573 | if I can ask you for anything ever, | 如果我能问你任何问题, |
| 574 | it would be to watch Beast Games Episode 1 for free | 是免费观看野兽游戏第一集 |
| 575 | on Prime Video right now. | 现在在Prime视频上。 |
| 576 | You'll get to see which one of those 1,000 people | 你会看到那一千人中哪一个 |
| 577 | wins this $5 million in cash. | 赢这500万现金。 |
| 578 | I'm going to start the show. | 我要开始演出了 |
| 579 | 去Prime Video 看《野兽游戏》 | |
| 580 | I am standing on $5 million of real money, | 我站在500万美元的真实钱, |
| 581 | the largest grand prize in entertainment history. | 娱乐史上最大的大奖 |
| 582 | I am standing on $5 million of real money, | 我站在500万美元的真实钱, |
| 583 | the largest grand prize in entertainment history. | 娱乐史上最大的大奖 |
该视频共有字幕 593 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格