我花了1000万美金，为非洲的童工孩子们建了一座新城！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This field behind me, by the end of the video, will be a city. | 在我身后的这个领域,在视频的结尾,将是一座城市. |
| 0:03 | I'm not exaggerating. | 我没有夸张。 |
| 0:04 | We're going to turn this field into a literal city, | 我们要把这个田地变成一个字形的城市, |
| 0:07 | starting with our first house in our neighborhood. | 从我们邻里的第一个房子开始 |
| 0:10 | First we pour some concrete. | 先倒些混凝土 |
| 0:11 | We need to make sure that these houses are built on a solid foundation so they last decades. | 我们必须确保这些住房建立在牢固的基础上,以便它们持续几十年。 |
| 0:16 | Once we finish the foundation, look how thick it is, we start laying the walls. | 一旦我们完成基础,看看它有多厚, 我们开始铺设墙壁。 |
| 0:20 | Lots of kids in this area are trapped in illegal child labor. | 这个地区的很多孩子 被困在非法的童工。 |
| 0:24 | So we're dedicating the next year and almost $10 million to the biggest video project | 接下来的一年,我们投入了将近1000万美元 用于最大的视频项目 |
| 0:29 | in the history of YouTube, building them a city to get them out for good. | 在YouTube的历史上, 建造一个城市让他们永远离开。 |
展开字幕全文（545 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This field behind me, by the end of the video, will be a city. | 在我身后的这个领域,在视频的结尾,将是一座城市. |
| 2 | I'm not exaggerating. | 我没有夸张。 |
| 3 | We're going to turn this field into a literal city, | 我们要把这个田地变成一个字形的城市, |
| 4 | starting with our first house in our neighborhood. | 从我们邻里的第一个房子开始 |
| 5 | First we pour some concrete. | 先倒些混凝土 |
| 6 | We need to make sure that these houses are built on a solid foundation so they last decades. | 我们必须确保这些住房建立在牢固的基础上,以便它们持续几十年。 |
| 7 | Once we finish the foundation, look how thick it is, we start laying the walls. | 一旦我们完成基础,看看它有多厚, 我们开始铺设墙壁。 |
| 8 | Lots of kids in this area are trapped in illegal child labor. | 这个地区的很多孩子 被困在非法的童工。 |
| 9 | So we're dedicating the next year and almost $10 million to the biggest video project | 接下来的一年,我们投入了将近1000万美元 用于最大的视频项目 |
| 10 | in the history of YouTube, building them a city to get them out for good. | 在YouTube的历史上, 建造一个城市让他们永远离开。 |
| 11 | Okay, we got a window. | 好吧,我们有一个窗口。 |
| 12 | We got a window now. | 我们现在有窗户了 |
| 13 | Oh, and since we have an entire city to build, | 哦,既然我们有一整座城市要建, |
| 14 | some of these houses are going to get built pretty fast in this video, | 有些房子会很快在录像里建成 |
| 15 | which is why it's already time to put the roof on the first house. | 这就是为什么现在应该把屋顶放在第一座房子上 |
| 16 | I hope I don't screw this up. | 我希望我不要搞砸了这一点。 |
| 17 | Get it? | 明白了吗? |
| 18 | Because I'm putting in a screw. | 因为我在放螺丝 |
| 19 | If I tried to build every house by myself, it'd take all year. | 如果我一个人建造每栋房子 需要一年时间 |
| 20 | Let's send in the reinforcements. | 我们派增援部队来 |
| 21 | Now we just do this over and over again until we have a roof. | 现在,我们只是做 一遍又一遍,直到我们有一个屋顶。 |
| 22 | And then we do everything you just saw nine more times until you have an entire neighborhood. | 然后我们做所有你刚刚看到的九次 直到你有一个完整的社区。 |
| 23 | But what's a city without a school? | 但是没有学校的城市是什么? |
| 24 | So, of course, we had to build that too. | 所以,当然,我们也必须建造它。 |
| 25 | 100,000 pounds of concrete later, we now have a foundation for a school. | 10万英镑的混凝土 以后,我们现在有学校的基础。 |
| 26 | Let's get to building. | 开工建设. |
| 27 | First wall of their new school of. | 他们的新学校的第一面墙 |
| 28 | And it's important that we build this school because here's the one that they currently go to. | 我们建造这所学校很重要, 因为现在他们去的学校就是这里。 |
| 29 | How many kids go to school in here? | 这里有多少孩子上学? |
| 30 | 325. | 325 (英语). |
| 31 | 325 in this one building? | 这栋楼里有325个? |
| 32 | Yes. | 对 |
| 33 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 34 | When it is raining, the place gets flooded, so because of that, the children don't come. | 下雨时,地方会被淹没,因此孩子们不来. |
| 35 | The kids have to travel miles, sit in dirty classrooms, and learn in sweltering heat. | 孩子们必须走几英里,坐在肮脏的教室里,在遮热中学习. |
| 36 | When the kids are in school, they're no longer working on cocoa farms, | 孩子们在学校的时候 他们不再在可可农场工作了 |
| 37 | which is why higher attendance means less child labor. | 这就是为什么更高的入学率意味着减少童工。 |
| 38 | The school we're building is going to change their lives. | 我们要建的学校将改变他们的生活。 |
| 39 | And because this school has over 300 students, | 因为这所学校有300多名学生 |
| 40 | we have to make this thing big enough to build over 300 futures. | 我们必须让这个东西足够大 建造300多个未来。 |
| 41 | Anyways, let's spray some concrete. | 总之,让我们喷一些混凝土。 |
| 42 | I didn't know you could pour concrete like this. | 我不知道你能像这样倒水泥 |
| 43 | This is awesome. | 这是真棒。 |
| 44 | When I heard about the elements being harsh, honestly, I didn't expect to face it so soon. | 当我听说这些元素很严酷时,说实话,我没想到会这么快就面对. |
| 45 | It's fine that the concrete's dripping like that. | 混凝土这样滴水没关系的 |
| 46 | Normally, we don't show this stuff when it's raining so hard, | 通常,我们不展示这些东西 当下雨这么辛苦, |
| 47 | it's going to mess up the concrete. | 会把混凝土弄糟的 |
| 48 | So I guess we'll just have to do this again later. | 所以我想我们以后再做一次 |
| 49 | As you can see, the rain here gets so bad that the flooding would prevent kids from | 正如你所见,这里的雨变大了 洪水会阻止孩子们 |
| 50 | even getting to the school we're building. | 甚至去我们建的学校 |
| 51 | To my right is the village we're building. | 右边是村落 |
| 52 | To my left is the rest of the community. | 我左边是社区其他人 |
| 53 | And between the two is this river that has to flow through this pipe. | 这两条河之间是一条必须流经这条管道的河流. |
| 54 | But because this pipe is so narrow, the water can't flow through it, | 但是由于这管子太窄,水不能流过它, |
| 55 | so it gets backed up and floods the surrounding areas, | 因此,它得到备份 和淹没周边地区, |
| 56 | completely separating the two communities. | 完全分离了这两个社区。 |
| 57 | The current tunnel to stop flooding is three feet wide, | 目前阻止洪水的隧道有三英尺宽 |
| 58 | and their new water drain is four feet across, and we built two of them. | 而他们的新排水口是四英尺高, 我们建造了其中两个。 |
| 59 | I'm doing everything I can to stop the flooding. | 我尽一切所能阻止洪水泛滥. |
| 60 | After two long weeks of working in the rain, | 在雨中工作了两周 |
| 61 | we finally fixed this bridge, and this village is not flooding anymore. | 我们终于修好了这座桥 这个村庄已经没有洪水了 |
| 62 | We will be very, very happy because it is going to help us | 我们会非常,非常快乐的,因为它会帮助我们 |
| 63 | smooth movements to the school every day. | 每天顺利地去学校 |
| 64 | And now that, thankfully, flooding won't be an issue, | 现在,幸好洪水不会成为问题 |
| 65 | let's head back over to the school. | 我们回学校去吧 |
| 66 | Nolan, act like this isn't your first village you built. | 诺兰,假装这不是你建的第一个村庄 |
| 67 | Well, one of over a hundred in this school. | 这个学校有一百多人 |
| 68 | This is literally going to take weeks. | 这实际上要花几个星期。 |
| 69 | Nolan, act like you've used a saw before. | 诺兰,假装你以前用过锯子 |
| 70 | Act like you used a hammer. | 假装你用锤子 |
| 71 | That John ain't going nowhere. | 那约翰哪儿也不去 |
| 72 | That what is named John? | 那叫约翰? |
| 73 | Since we're starting so early tomorrow, | 既然我们明天这么早开始 |
| 74 | me and Nolan are just kind of sleeping in the car here. | 我和诺兰只是睡在车里 |
| 75 | Okay, now that the sun is up, let's go finish building. | 好吧,现在太阳升起, 让我们去完成建筑。 |
| 76 | And on our lunch break for the day, | 在今天的午休时 |
| 77 | we gathered the future citizens of our city | 我们聚集了本市未来的市民 |
| 78 | and asked them what else they needed us to build. | 问他们还需要我们建造什么 |
| 79 | And they had an entire list. | 他们有一个完整的名单。 |
| 80 | We'll be a community center. | 我们将成为一个社区中心。 |
| 81 | Keep going, what else? | 继续,还有什么? |
| 82 | We're going to need a farm. | 我们需要一个农场。 |
| 83 | Pretty straightforward, gotta eat. | 非常直截了当,要吃饭 |
| 84 | Market. | 市场。 |
| 85 | A market. | 一个市场。 |
| 86 | We need clean, potable water. | 我们需要干净的饮用水。 |
| 87 | If I built all that and more, | 如果我造了这么多东西 |
| 88 | do you think the community would love it? | 你觉得社区会喜欢吗? |
| 89 | Sure. | 当然 |
| 90 | I'll see you in a couple months. | 几个月后见 |
| 91 | And so we grinded for months. | 所以我们磨了好几个月。 |
| 92 | We threw everything we had at this school. | 我们把学校的一切都扔了 |
| 93 | And now that it was finally finished, | 现在终于结束了 |
| 94 | it was time for us to help with the first item on their list. | 是时候我们来帮忙处理他们清单上的第一个了 |
| 95 | Obviously, Nolan, they need water, | 显然,诺兰,他们需要水 |
| 96 | so we're digging them a well. | 所以我们在挖井 |
| 97 | As you can see, just struck water, | 正如你所见,刚刚打水, |
| 98 | which means any moment now it's going to erupt. | 这意味着任何时刻 它即将爆发。 |
| 99 | We're going to run away. | 我们要逃跑了 |
| 100 | Not every well does this big thing. | 不是每个井都做这个大事情。 |
| 101 | Some of them are kind of anti-climatic like this, | 有些是这种气候 |
| 102 | but it doesn't matter. | 但没关系 |
| 103 | Water is water. | 水为水. |
| 104 | Now, this is where things get really cool. | 现在,这是事情变得很酷的地方。 |
| 105 | That well you just saw us build. | 你刚刚看到我们建的井 |
| 106 | Well, we connected it to solar panels | 我们把它连接到太阳能电池板上 |
| 107 | and now it's being connected to the water tank on this tower | 现在它与这座塔上的水箱相连 |
| 108 | so we can supply clean water to every home in the city. | 这样我们就能为城里的每个家庭提供干净的水。 |
| 109 | We're good, keep bringing it. | 我们很好,继续带 |
| 110 | So, from perspective, | 所以,从角度来说, |
| 111 | this water tank can hold over 10,000 water bottles. | 这个水箱可以容纳一万多瓶水 |
| 112 | And that's why we're also installing a second one. | 这就是为什么我们也在安装第二个。 |
| 113 | You're good, keep coming. | 你很好,继续走 |
| 114 | Before this, the community was drinking unsafe water | 在此之前,社区正在饮用不安全的水 |
| 115 | and, truthfully, everyone was getting sick at an alarming rate. | 说实话,每个人都病得惊人 |
| 116 | Now, even if it's the middle of the night | 现在,就算是半夜 |
| 117 | and the solar panels aren't active, | 太阳板不活动, |
| 118 | people can still shower, wash dishes, | 人们仍然可以洗澡,洗碗, |
| 119 | wash their hands, flush their toilets | 洗手,洗厕所 |
| 120 | because these will fill up during the day | 因为他们在白昼将填满, |
| 121 | and they can pull from them at night. | 晚上他们可以从他们那里拉。 |
| 122 | We've also installed solar panels across the entire city | 我们还在整个城市安装了太阳能电池板 |
| 123 | that will be providing homes with electricity | 将为家庭提供电力 |
| 124 | powered by those solar panels. | 由太阳能电池板供电 |
| 125 | Come over here. | 过来 |
| 126 | Check out this kitchen that has running water. | 看看这个有自来水的厨房 |
| 127 | This is a community | 这是一个社区 |
| 128 | that literally didn't have clean drinking water. | 其实没有干净的饮用水 |
| 129 | Now they have clean sink water | 现在他们有干净的水槽 |
| 130 | and the water from the wells are piped right into the shower. | 井里的水被管道灌入淋浴 |
| 131 | The sinks and all the other water needs for the whole village. | 全村的汇水和所有其他水需求. |
| 132 | The hot water is fogging up the lens. | 热水雾起透镜. |
| 133 | Let me clean it up. | 让我清理一下 |
| 134 | All right, that should be clean. | 好吧,那应该是干净的。 |
| 135 | Anyways, let's build a football field. | 总之,我们建个足球场 |
| 136 | Put that John in. | 让约翰进来 |
| 137 | Boom, okay. | 轰,好。 |
| 138 | And we fill it in. | 我们把它填进去。 |
| 139 | It'd be kind of funny if the next Ronaldo or Messi | 如果下一个罗纳尔多和梅西会很有趣 |
| 140 | came from this school because of the goal I'm building now. | 我从这所学校来 是因为我现在要建的目标 |
| 141 | Technically, there's a chance. | 从技术上讲,这是有机会的。 |
| 142 | But if we're going to raise the next Ronaldo, | 但是如果我们要提高下一个罗纳尔多, |
| 143 | then we're going to need some food. | 然后我们需要一些食物。 |
| 144 | So we're building a farm. | 所以我们在建农场 |
| 145 | We're going to build a fence around the farm | 我们要在农场周围建栅栏 |
| 146 | to protect it from wild animals. | 保护它免受野生动物的伤害 |
| 147 | That's one pole down. | 这是一杆下。 |
| 148 | There's literally a hundred scattered all across the farm. | 从字面上看,有一百个分散 遍布整个农场。 |
| 149 | Part of the farm we're building also includes a chicken coop. | 我们建造的部分农场还包括一个鸡舍. |
| 150 | And once this farm is complete, | 一旦这个农场完工 |
| 151 | it will literally keep tens of thousands of people fed | 它会让成千上万的人吃饱 |
| 152 | in its lifetime. | 在它的一生中。 |
| 153 | Make sure you stay hydrated. | 确保你保持水分。 |
| 154 | Here you go, man. | 给你,伙计。 |
| 155 | Here you go. | 给你 |
| 156 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 157 | To the future farm that will feed thousands. | 到未来农场 将养活成千上万。 |
| 158 | I can't believe who I just met. | 我不敢相信我刚遇到谁 |
| 159 | Come here, come here. | 过来,过来 |
| 160 | Look. | 听着 |
| 161 | Hey, Messi. | 嘿,麦西。 |
| 162 | Messi, why are you here in Ghana? | 梅西,你来加纳干嘛? |
| 163 | He's too famous to talk to us. | 他太出名了,不能跟我们说话 |
| 164 | But there is something else that the community needs. | 但是,社区还需要一些东西。 |
| 165 | This is the bathroom for the community. | 这是社区的浴室。 |
| 166 | Sometimes when you come, you see snakes, rats, | 有时,当你来,你看到蛇,老鼠, |
| 167 | and some dangerous animals here. | 和一些危险的动物在这里。 |
| 168 | Say no more. | 别再说了 |
| 169 | I know what to do. | 我知道该怎么做。 |
| 170 | Let's tear it down. | 让我们把它拆掉。 |
| 171 | I weirdly have a lot of experience on this equipment now. | 奇怪的是,我有很多关于这个设备的经验 |
| 172 | I can't believe kids used to use this bathroom. | 我不敢相信孩子们会用这个浴室 |
| 173 | Not anymore. | 现在不是了 |
| 174 | Now seems like a good time to just come back where it all began. | 现在似乎是一个好时机 刚刚回来 这一切开始的地方。 |
| 175 | Where I was literally at in the intro when this was just nothing | 当我在演艺圈里的时候,我其实在演戏 |
| 176 | and just reflect on how much we've been able to do. | 想想我们到底能做什么 |
| 177 | Guys, look at that. | 伙计们,看看这个。 |
| 178 | Look at how much we've been able to accomplish in the last five months. | 看看我们在过去五个月里 取得了多少成就 |
| 179 | We still have so much more we're going to do. | 我们还有很多事情要做 |
| 180 | I can't wait to see the community reaction | 我迫不及待想看到社区的反应 |
| 181 | when they see this village for the first time | 当他们第一次看到这个村庄 |
| 182 | and they get to move into their new homes, | 他们可以搬进新家 |
| 183 | use their new markets, eat their new food, | 使用他们的新市场, 吃他们的新食物, |
| 184 | learn in their brand new school, use their just... | 在他们的新学校里学习 用他们的... |
| 185 | Oh, this is going to be so great. | 哦,这是会 如此伟大的。 |
| 186 | We've covered everything. | 我们已经覆盖了一切。 |
| 187 | Even solar paneled streetlights. | 甚至太阳板的街灯。 |
| 188 | The kids will be here in a couple of days to start their school year. | 孩子们几天后会在这里开始上学 |
| 189 | And we still have a lot of work to do. | 我们还有许多工作要做。 |
| 190 | So I called in a bunch of my friends. | 所以我叫了一堆朋友来 |
| 191 | Let's get to painting. | 师便打画. |
| 192 | All right, we have a lot of work to do. | 好吧,我们有很多工作要做。 |
| 193 | The school needs desks, the library needs books, | 学校需要书桌 图书馆需要书籍 |
| 194 | and the chicken coop needs, well, a coop. | 鸡舍需要鸡舍 |
| 195 | So we didn't have a ladder. | 所以我们没有梯子。 |
| 196 | So instead, we have Kat stand up working shoulders on Adam's back. | 因此,我们让凯特站在亚当的背上工作 |
| 197 | I'm fine. | 我没事 |
| 198 | Are you good? | 你还好吗? |
| 199 | Yeah, take your time. | 是啊,慢慢来。 |
| 200 | I'm fine down here. | 我在这里很好。 |
| 201 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 202 | Do you regret coming here? | 你后悔来这里吗? |
| 203 | We're doing it for a good cause. | 我们这样做是为了一个好事业。 |
| 204 | Thank you. | 谢谢 |
| 205 | Don't do that. | 别这样 |
| 206 | Now we're going to fill the school with supplies. | 今以供养供养供养. |
| 207 | I love that the YouTube community can come together like this, | 我喜欢YouTube社区能像这样聚在一起 |
| 208 | but it wasn't just YouTubers helping. | 但不只是YouTube的人帮忙 |
| 209 | These two gentlemen right here are the co-founders of NeuroGum. | 这两位先生是神经元联合创始人 |
| 210 | Funny enough, throughout everything we've been doing here in Ghana, | 有意思,我们加纳所做的一切 |
| 211 | they have been a massive help here behind the scenes | 他们在幕后帮了大忙 |
| 212 | and are even helping fund a separate village here in Ghana. | 甚至帮助资助加纳的一个村庄。 |
| 213 | How many CEOs of businesses do you see actually in the weeds | 有多少企业的首席执行官 你在杂草里看到的 |
| 214 | building villages with us? | 和我们一起建村庄? |
| 215 | None. | 无。 |
| 216 | After a long day of grinding, Darius, come on over here. | 经过漫长的磨一天,大流士,过来这里。 |
| 217 | It's a nice minty piece of gum. | 一块薄荷口香糖 |
| 218 | I feel it immediately. | 我立即感觉到了。 |
| 219 | We're about to finish this house. | 我们要完成这房子了 |
| 220 | Is now a good time to tell them about the surprise you have for the village? | 现在是时候告诉他们你给村子带来的惊喜了吗? |
| 221 | Oh man, maybe we wait till the end of the video. | 哦,伙计,也许我们等待 到视频的结尾。 |
| 222 | All right, fair enough. | 好吧,公平点 |
| 223 | You'll see at the end what we're talking about. | 尔时末世尊见已. |
| 224 | While the team finished up the school, | 当球队完成 学校, |
| 225 | we still had a playground to put together. | 我们还有个游乐场要整理 |
| 226 | So for that, we had to consult with an expert. | 因此,我们不得不咨询一位专家。 |
| 227 | How's it going? | 怎么样? |
| 228 | Awesome. | 厉害 |
| 229 | This is your playground, this circle. | 这是你的游乐场 这个圆圈 |
| 230 | What should I put inside the circle? | 我该在圈子里放什么? |
| 231 | Merry-go-round. | 欢喜转身. |
| 232 | You want a merry-go-round? | 你想要一个旋转木马吗? |
| 233 | Yes. | 对 |
| 234 | I like it to be at the right side. | 我喜欢在右边 |
| 235 | Yeah, right there is good. | 是的,这是很好的。 |
| 236 | Gotta make sure we follow his design. | 得确保我们遵循他的设计 |
| 237 | Should we put a swing in? | 要不要换个位置? |
| 238 | Yes. | 对 |
| 239 | All right, we have the swing. | 好吧,我们有秋千。 |
| 240 | What else would you like to see? | 你还想看什么? |
| 241 | Okay, put a seesaw here. | 好吧,放一个锯子在这里。 |
| 242 | You want a seesaw? | 你想要锯子吗? |
| 243 | Yeah. | 对 |
| 244 | What do you think, class? | 同学,你觉得怎么样? |
| 245 | So based on the students' orders, | 所以根据学生的命令 |
| 246 | we officially have a playground! | 我们正式有一个游乐场! |
| 247 | While the playground was going up, | 当游乐场升起时, |
| 248 | we found our first teacher, Isaac. | 我们找到第一位老师了 Isaac |
| 249 | And what I haven't told you yet | 我还没告诉你的事 |
| 250 | is those houses we built earlier, | 我们以前建造的房子 |
| 251 | they're for teachers we're relocating here. | 这是给老师的,我们搬到这里。 |
| 252 | And for context, this is where Isaac currently lives. | 对于背景来说,这是艾萨克目前居住的地方。 |
| 253 | How's it going? | 怎么样? |
| 254 | Fine, and you? | 好吧,你呢? |
| 255 | Good, good. | 不错,很好。 |
| 256 | This is your bedroom. | 这是你的卧室 |
| 257 | You, your wife, and your three kids share these two rooms. | 你,你的妻子,和你的三个孩子 共享这两个房间。 |
| 258 | Where do your three kids sleep? | 你三个孩子睡哪? |
| 259 | Some sleep over there by me and my wife | 我和我妻子睡那边 |
| 260 | and my younger kid will be on this bed. | 我的小孩会在这床上 |
| 261 | And these two rooms are part of a house | 这两个房间是房子的一部分 |
| 262 | that a dozen other families live in? | 还有十几个家庭住在这里? |
| 263 | Yeah, we all live in this room. | 是啊,我们都住在这个房间。 |
| 264 | After seeing how Isaac was living, | 看到艾萨克的生活后 |
| 265 | I wanted to give him the kind of home | 我想给他那种家 |
| 266 | he'd always dream of. | 他总是梦想着。 |
| 267 | If I was building a neighborhood | 如果我在建一个社区 |
| 268 | and you were maybe living in a house | 你可能住在一个房子里 |
| 269 | in that neighborhood in the future, | 将来在那附近 |
| 270 | could you tell me what you would want | 你能告诉我你想要什么吗? |
| 271 | that house to look like? | 那房子看起来像? |
| 272 | I want a white tile floor. | 我要一块白色的瓷砖地板 |
| 273 | A white tile floor? | 白砖地板? |
| 274 | Yeah. | 对 |
| 275 | Okay, okay, the whole house white. | 好吧,好吧,整个房子都是白色的。 |
| 276 | Yeah, white is my color. | 是啊,白色是我的颜色。 |
| 277 | I like white. | 我喜欢白色。 |
| 278 | Oh, white. | 哦,白色的。 哦,白色的。 |
| 279 | So we should just do the whole thing white. | 所以我们应该做整个事情 白色。 |
| 280 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 281 | Okay, the whole house white. | 好吧,整个房子都是白色的。 |
| 282 | Yeah, and toilet and bath. | 是啊,还有厕所和浴室。 |
| 283 | A bedroom and a living room with a kitchen. | 卧室和有厨房的客厅 |
| 284 | All right, I think I have what I need. | 好吧,我想我有我需要的东西。 |
| 285 | Don't take off your blindfold. | 别脱眼罩. |
| 286 | I'll see you in a couple months. | 几个月后见 |
| 287 | Follow me. | 跟我来 |
| 288 | Yeah, I'll bring you back in a couple months. | 是啊,我会带你回来 在几个月内。 |
| 289 | You saw nothing. | 你什么都没看见 |
| 290 | And next on the checklist, | 下一张清单 |
| 291 | the farm is finally finished. | 农场终于完工了 |
| 292 | Here, the city can grow corn, yams, | 在这里,城市可以种植玉米,山薯, |
| 293 | cabbage, peas, beans, peppers, | 小白菜、豌豆、豆子、胡椒 |
| 294 | tons of vegetables to eat. | 数以吨计的蔬菜 |
| 295 | They even have fish tanks. | 他们甚至有鱼缸。 |
| 296 | And not only are they growing fish | 他们不仅在养鱼 |
| 297 | in these tanks to eat, | 在这些罐子里吃饭, |
| 298 | but the poop from the fish | 但鱼的便便 |
| 299 | is then mixed with the water | 然后与水混合 |
| 300 | to fertilize the plants. | 让植物受精 |
| 301 | We have thought of everything in this village. | 我们想到了这个村子的一切 |
| 302 | If there's one thing that I want you guys | 如果有一件事我要你们 |
| 303 | to take away from this video, | 为了从这段视频中取走 |
| 304 | and I mean this from the bottom of my heart, | 我从内心深处想出这个 |
| 305 | we did everything we could | 我们尽力了 |
| 306 | to help out this community. | 帮助这个社区。 |
| 307 | Because see, we just installed | 因为你看,我们刚刚安装了 |
| 308 | two other water jugs. | 另外两个水壶 |
| 309 | That water will then be dispersed | 水就会流散 |
| 310 | into this irrigation pipeline you see here | 这里的灌溉管道 |
| 311 | to optimally water the plants. | 给植物浇水 |
| 312 | And to be honest, | 说实话, |
| 313 | when we drew up the plans for this village, | 当我们制定这个村庄的计划时, |
| 314 | a lot of people said this is crazy. | 很多人都说这很疯狂 |
| 315 | This is too ambitious. | 这太雄心勃勃了。 |
| 316 | It's not possible. | 这是不可能的。 |
| 317 | But I really wanted to help out the kids | 但我真的想帮孩子们 |
| 318 | that are, you know, | 这,你知道, |
| 319 | trapped in illegal child labor. | 被困在非法童工中。 |
| 320 | And I wanted to do everything we could | 我想尽我们所能 |
| 321 | to set this village up for success. | 建立这个村庄,以取得成功。 |
| 322 | Even if it's little things | 就算是小东西 |
| 323 | like this irrigation pipeline | 像这样的灌溉管道 |
| 324 | that, you know, | 那个,你知道, |
| 325 | people might not notice, | 人们可能不会注意到, |
| 326 | it all adds up. | 都加起来。 |
| 327 | I can't believe that after eight months | 我不敢相信8个月后 |
| 328 | of all our hard work, | 我们所有的辛勤工作, |
| 329 | this place is real | 这地方是真的 |
| 330 | and ready for the community to enjoy. | 准备让社区享受 |
| 331 | And this wouldn't have been possible | 这是不可能的 |
| 332 | without our friends | 没有朋友 |
| 333 | at the One Billion Followers Summit | 在十亿追随者峰会上 |
| 334 | that kicked off last year. | 去年就被踢出来了 |
| 335 | That connection brought together | 连接在一起 |
| 336 | the Mohammed bin al-Rashid Global Initiatives | 穆罕默德·本·拉希德全球倡议 |
| 337 | and the Varki Foundation, | 和瓦尔基基金会, |
| 338 | whose belief in the vision and support | 他们对远见和支持的信念 |
| 339 | has been a huge part of | 曾经是 |
| 340 | bringing this project to life. | 让这个项目恢复活力 |
| 341 | After a year of planning and construction | 经过一年的规划和建设 |
| 342 | with hundreds of workers | 与数百名工人 |
| 343 | and volunteers spending | 和志愿人员的支出 |
| 344 | thousands of hours, | 几千小时 |
| 345 | we've taken this empty field | 我们抢走了这个空地 |
| 346 | and made it a thriving city. | 使它成为兴盛的城市。 |
| 347 | All that's left is the people. | 一切众生. |
| 348 | Are you guys ready? | 你们准备好了吗? |
| 349 | When air cuts this ribbon, | 当空气切断这个丝带, |
| 350 | the village is officially open. | 该村正式开放。 |
| 351 | Three, two, one. | 三两一. |
| 352 | Oh, this is awkward. | 哦,这是尴尬的。 |
| 353 | Yeah, let's go. | 是啊,我们走。 |
| 354 | Check out your brand new village. | 看看你们的新村落 |
| 355 | Go check it out. | 去检查一下 |
| 356 | Earlier in this video, | 在这段视频中, |
| 357 | you told me to build a school. | 你叫我建个学校 |
| 358 | Yes. | 对 |
| 359 | You want to tell me what you think? | 你想告诉我你的想法吗? |
| 360 | Come over here. | 过来 |
| 361 | We built 10 brand new classrooms | 我们建了十间全新的教室 |
| 362 | big enough for hundreds of students to learn. | 足够几百名学生学习 |
| 363 | Wow. | 珃 |
| 364 | What do you think of your new classroom? | 你觉得你的新教室怎么样? |
| 365 | Oh, this is beautiful. | 哦,这是美丽的。 |
| 366 | You have fans in this classroom | 这个教室里有你的粉丝 |
| 367 | working electricity, everything you need. | 工作电,你需要的一切。 |
| 368 | And we didn't just build them to school. | 而且我们不只是建造他们去上学。 |
| 369 | We're also feeding every kid | 我们还在喂每个孩子 |
| 370 | every school day for the next five years. | 在接下来的5年里,每一天的学校。 |
| 371 | No joke, that's 200 meals per student | 别开玩笑了,每个学生200顿 |
| 372 | per year for the next five years. | 未来五年每年。 |
| 373 | And we're not just doing this | 我们不只是这样做 |
| 374 | because it's the right thing to do. | 因为这是正确的事情。 |
| 375 | We're also doing this because the data shows | 我们这样做也是因为数据显示 |
| 376 | if you give a kid a free meal at school, | 如果你在学校给一个孩子免费的晚餐, |
| 377 | they're much more likely to attend. | 他们更可能参加。 |
| 378 | And if they're attending school and learning, | 如果他们上学和学习 |
| 379 | then they obviously can't be working | 那么他们显然不能工作 |
| 380 | on the farms at the same time. | 在农场 同时。 |
| 381 | I wanted to show you guys. | 我想给你们看看 |
| 382 | This is Hannah from earlier. | 这是汉娜从早些时候。 |
| 383 | How's it going? | 怎么样? |
| 384 | You remember we destroyed the old bathroom. | 你还记得我们摧毁了旧浴室吗? |
| 385 | What do you think of the new one? | 你觉得新来的怎么样? |
| 386 | I'm excited to have this. | 我很兴奋能有这个。 |
| 387 | Would you let your kids use this bathroom? | 你会让你的孩子使用这个浴室吗? |
| 388 | Yes. | 对 |
| 389 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 390 | That's the goal. | 这就是目标。 |
| 391 | The marketplace is already bustling. | 市场已经一团糟。 |
| 392 | You like it? | 你喜欢吗? |
| 393 | Yeah. | 对 |
| 394 | Oh, they're already plantain chips, eggs, tomatoes, | 哦,他们已经 计划芯片,鸡蛋,番茄, |
| 395 | palm oil, tomatoes, plantains. | 棕榈油 番茄 花纹 |
| 396 | Everyone is setting up shop already. | 大家都在开店了 |
| 397 | Now these families will have to travel | 现在,这些家庭将不得不旅行 |
| 398 | hours for food they can get right here. | 几个小时的食物,他们可以在这里得到。 |
| 399 | Eric, you wanted a community center. | 艾瑞克,你想要社区中心 |
| 400 | You ready to check it out? | 准备好了吗? |
| 401 | Yeah. | 对 |
| 402 | OK. | 摆 |
| 403 | The brand new community center. | 全新的社区中心. |
| 404 | I think they really like it. | 我觉得他们真的很喜欢 |
| 405 | Now they have a library, a medical center, | 现在他们有一个图书馆,一个医疗中心, |
| 406 | a community farm, and a chicken coop, | 一个社区农场和一个鸡舍, |
| 407 | big enough for hundreds of chickens. | 大到可以养数百只鸡 |
| 408 | How many eggs a day will this generate? | 这个每天能产生多少个蛋? |
| 409 | Wow. | 珃 |
| 410 | This is going to be a sustainable | 这将是一个可持续的 |
| 411 | food source for the community. | 社区的食物来源。 |
| 412 | This is Alfred who designed the playground. | 这是阿尔弗雷德设计的游乐场。 |
| 413 | He's never swung before. | 他从不摇摆 |
| 414 | I think you should break it in | 我想你应该把它打开 |
| 415 | by trying to swing. | 试图挥舞。 |
| 416 | Yeah. | 对 |
| 417 | What do you think, Alfred? | 你觉得怎么样,阿尔弗雷德? |
| 418 | Are you happy with the playground? | 你对操场满意吗? |
| 419 | Yes, I'm happy with the playground. | 是的,我很高兴操场。 |
| 420 | Yeah? | 是吗? |
| 421 | Yes. | 对 |
| 422 | And as much as they love the playground, | 尽管他们喜欢游乐场 |
| 423 | they also love their new football field. | 他们也喜欢新的足球场 |
| 424 | Unlike some of the stuff we build here, | 不像我们在这里建造的东西 |
| 425 | the soccer field might not seem as important. | 足球场似乎没那么重要 |
| 426 | But look how much fun they're all having. | 但看看他们有多开心 |
| 427 | It brings everyone together and helps them bond. | 它将每个人聚集在一起,帮助他们建立纽带。 |
| 428 | Because after all, we're not just building a city. | 因为毕竟我们不只是在建一座城市. |
| 429 | We're building a community. | 我们在建设社区. |
| 430 | This is Isaac from earlier. | 这是早先的艾萨克 |
| 431 | Are you ready to see your new home? | 你准备好看你的新家了吗? |
| 432 | Yes. | 对 |
| 433 | OK, come this way. | 好,这边走 |
| 434 | He has not been inside of it. | 他没有在里面。 |
| 435 | This is going to be special. | 这将是特别的。 |
| 436 | Can I? | 可以吗? |
| 437 | Yeah, go for it. | 是啊,来吧。 |
| 438 | This is his, 100% free. | 这是他的,100%免费。 |
| 439 | Wow. | 珃 |
| 440 | Thank you. | 谢谢 |
| 441 | Wait, wait. | 单单 |
| 442 | Bro, don't start crying yet. | 哥,别哭了 |
| 443 | Isaac, you haven't even seen the best part. | Isaaac, 你甚至没有看到最好的部分。 |
| 444 | Thank you. | 谢谢 |
| 445 | This is amazing. | 这是惊人的。 |
| 446 | Check out your kitchen. | 看看你的厨房 |
| 447 | Wow. | 珃 |
| 448 | You have a stove. | 你有炉子 |
| 449 | You have a working sink. | 你有一个工作池。 |
| 450 | You have a fridge. | 你有一个冰箱。 |
| 451 | Isn't it awesome? | 是不是很棒吗? |
| 452 | Yeah. | 对 |
| 453 | But, Isaac, we're not done, Isaac. | 但是,艾萨克,我们还没完,艾萨克。 |
| 454 | Open that up. | 打开它。 |
| 455 | Wow. | 珃 |
| 456 | Yep. | 对 |
| 457 | This is my shower. | 这是我的淋浴 |
| 458 | Yes. | 对 |
| 459 | Feel it. | 感觉一下 |
| 460 | Wow. | 珃 |
| 461 | Have you ever taken a shower like this in your life? | 你这辈子洗过这样的澡吗? |
| 462 | Now you can every day. | 现在你可以每天。 |
| 463 | That's amazing. | 这是惊人的。 |
| 464 | Come check out your bedroom. | 来看看你的卧室。 |
| 465 | I have a bed. | 我有一个床。 |
| 466 | You have a bed. | 你有一张床。 |
| 467 | I have a bedroom. | 我有卧室 |
| 468 | Yep. | 对 |
| 469 | Whatever you want, you can put in here. | 无论你想要什么,都可以放在这里。 |
| 470 | You asked for white tiles, white walls. | 你要白砖,白墙 |
| 471 | We did everything you said. | 我们照你说的做了 |
| 472 | Do you like it? | 你喜欢吗? |
| 473 | Yeah, I love it. | 是啊,我喜欢它。 |
| 474 | Your house also has solar panels on top. | 你的房子上面还有太阳能板 |
| 475 | That will work for the next 30 years. | 这将在今后30年里奏效。 |
| 476 | So your electricity is free. | 所以你的电是免费的。 |
| 477 | You pay no rent. | 你不付房租。 |
| 478 | You 100% own this house now. | 这房子现在归你所有了 |
| 479 | Everything is taken care of. | 一切悉皆护持. |
| 480 | This is the best day in my life. | 这是我一生中最好的一天 |
| 481 | And along with Isaac, go inside your homes. | 和艾萨克一起进屋去 |
| 482 | Go inside. | 进去吧 |
| 483 | We built a total of 10 homes for all the teachers to live in. | 我们共建造了10座房屋,供所有教师居住。 |
| 484 | Wow. | 珃 |
| 485 | This is beautiful. | 这是美丽的。 |
| 486 | Wow, wow, wow, wow, wow. | 哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇 |
| 487 | This is so nice. | 真不错 |
| 488 | I'm so, so, so, so happy. | 我如此,如此,如此,如此快乐。 |
| 489 | Thank you, Mr. Peace. | 谢谢你,和平先生。 |
| 490 | May God bless you. | 愿上帝保佑你们 |
| 491 | And as promised, Nurugam surprised us | 正如承诺的,努鲁甘让我们惊讶 |
| 492 | with this awesome mural for the community to make their own. | 这幅令人赞叹的壁画 让社区自己制作 |
| 493 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 494 | What do you guys think of your new village? | 你们觉得新村怎么样? |
| 495 | There's one last thing we need to do. | 最后还有一件事我们要做 |
| 496 | We can't have a village without a name. | 不能无名之乡. |
| 497 | Eric, what should we call it? | 埃里克,我们该怎么称呼它? |
| 498 | The name is Abuna Dakwa Village. | 其名称取自阿布纳达克瓦村. |
| 499 | Abuna Dakwa Village. | 阿布纳达克瓦村. |
| 500 | Hey! | 糑 |
| 501 | If you remember, at the start of this video, | 如果你记得,在这段录像开始时, |
| 502 | I stood right here when there was nothing behind us. | 我站在这里 当我们后面什么都没有。 |
| 503 | And look at it now. | 而今观之. |
| 504 | We have a fully functioning, self-sustaining village. | 我们有一个充分运转、自我维持的村庄。 |
| 505 | The reason we did this was to help kids get out of illegal child labor | 我们这样做是为了帮助孩子们摆脱非法童工 |
| 506 | on cacao farms. | 在可可农场。 |
| 507 | And for those of you that eat chocolate, you may not realize this, | 而对于你们中那些吃巧克力的人, 你可能不知道这一点, |
| 508 | but you're complicit in putting over 1.5 million children | 但你是同谋 安置150多万个孩子 |
| 509 | in illegal child labor just in Ghana and Cotabar, | 在加纳和科塔巴的非法童工, |
| 510 | which is in West Africa. | 这是在西非。 |
| 511 | And the sad reality is big chocolate companies make billions a year | 可悲的现实是 大巧克力公司每年赚几十亿 |
| 512 | and profit on the backs of little kids. | 并且从小孩的背上获利 |
| 513 | They can easily do what we do at feastables to combat child labor. | 他们可以很容易地做我们在宴会上做的事来打击童工。 |
| 514 | We assure that the farmers we work with are always paid | 我们保证与我们合作的农民总是有报酬的 |
| 515 | at least a living income reference for 100% of the farmers. | 至少百分之百农民的生活收入参考. |
| 516 | A fair trade premium, audit and remediating child labor on the farms, | 公平贸易溢价、审计和补偿农场童工, |
| 517 | and then tons of community development projects | 以及数吨的社区发展项目 |
| 518 | like you just saw in this video. | 就像你刚在录像里看到的 |
| 519 | And I really hope this video and my passion opens your eyes | 我真的希望这段录像和我的激情能打开你的眼睛 |
| 520 | and helps you guys realize that it doesn't have to be this way. | 也帮助你们意识到 没必要这样 |
| 521 | And any of you watching this video that maybe works for a chocolate company, | 你们谁看这个视频 可能为一家巧克力公司工作 |
| 522 | I want you to send this video to your execs. | 我要你把这段录像发给你的执行官 |
| 523 | Why do you print tens of billions of profit over the course of years | 多年来你为什么印出数百亿的利润 |
| 524 | off the backs of little kids? | 从小小孩的背上? |
| 525 | Give them better lives, give them an education, | 给他们更好的生活,给他们教育, |
| 526 | and stop dooming them to a life of poverty. | 并停止使他们陷入贫穷的生活。 |
| 527 | Big Chocolate will not care about rampant child labor until you, | 大巧克力不会关心猖獗的童工 直到你, |
| 528 | you guys watching this video, do something about it. | 你们看这个视频, 做点什么吧。 |
| 529 | Show Big Chocolate that you care, | 显示大巧克力 你关心, |
| 530 | that you don't want little children exploited, | 你不想让小孩被剥削, |
| 531 | that you actually want ethically sourced cacao. | 你其实想要有道德来源的可可 |
| 532 | And I hope you guys can help send a message. | 我希望你们能帮忙传递信息 |
| 533 | Next time you eat chocolate, go get a Feastables bar. | 下次你吃巧克力,去买个食谱吧 |
| 534 | If Feastables doesn't succeed in proving that ethically sourced cacao is the way to go, | 如果Feastables不能证明 道德来源的可可是出路 |
| 535 | and I can't convince you guys to care using my voice, | 我不能说服你们用我的声音 |
| 536 | I'll be 100% honest. | 我会百分百诚实。 |
| 537 | I don't think this will ever get fixed. | 我觉得这不可能解决 |
| 538 | I'm not just asking you guys. | 我不只是问你们。 |
| 539 | I'm actually unironically begging you guys. | 其实我是在无礼地求你们 |
| 540 | Stop supporting unethically sourced cacao and eat Feastables. | 停止支持不道德来源的可可,吃"食谱". |
| 541 | Show the world that you don't want child exploitation on your farms, | 让世界知道你不想在农场上剥削孩子 |
| 542 | that you want them to get paid a living income reference price, | 你想让他们得到 生活收入参考价格, |
| 543 | that you want them to get paid a fair trade premium, | 你想让他们得到公平的贸易溢价 |
| 544 | and that you want ethically sourced cacao. | 并且你想要有道德来源的可可 |
| 545 | I'm counting on you guys. | 我指望你们。 |
该视频共有字幕 547 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格