【MrBeast公益】帮助100名癌症儿童实现心愿
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I'm granting 100 kids their biggest wish. | 我给了100个孩子最大的愿望 |
| 0:03 | Because for most of you watching, | 因为你们大部分人看着 |
| 0:04 | your childhood probably looks similar to mine. | 你的童年可能和我一样 |
| 0:07 | But kids like Mac spent theirs fighting for their life. | 但麦克这样的孩子为了自己的生命而奋斗 |
| 0:10 | However, to celebrate completing his cancer treatment. | 然而,为了庆祝他完成癌症治疗. |
| 0:13 | If you could have one wish for anything in life, | 如果你可以有一个愿望 在生活中的任何, |
| 0:16 | what would it be? | 会是什么? |
| 0:17 | Uh, skiing. | 呃,滑雪。 滑雪。 |
| 0:19 | And we're here. | 我们到了 |
| 0:20 | All right, last one down is a rotten egg. | 好吧,最后一个是烂蛋。 |
展开字幕全文（428 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I'm granting 100 kids their biggest wish. | 我给了100个孩子最大的愿望 |
| 2 | Because for most of you watching, | 因为你们大部分人看着 |
| 3 | your childhood probably looks similar to mine. | 你的童年可能和我一样 |
| 4 | But kids like Mac spent theirs fighting for their life. | 但麦克这样的孩子为了自己的生命而奋斗 |
| 5 | However, to celebrate completing his cancer treatment. | 然而,为了庆祝他完成癌症治疗. |
| 6 | If you could have one wish for anything in life, | 如果你可以有一个愿望 在生活中的任何, |
| 7 | what would it be? | 会是什么? |
| 8 | Uh, skiing. | 呃,滑雪。 滑雪。 |
| 9 | And we're here. | 我们到了 |
| 10 | All right, last one down is a rotten egg. | 好吧,最后一个是烂蛋。 |
| 11 | The day that we got the diagnosis, | 我们得到诊断的那天 |
| 12 | Mac grabbed my hand and he said, | 麦克抓住我的手说 |
| 13 | Mom, this might be hard, but I'm going to be OK. | 妈妈,这也许很难, 但我会没事的。 |
| 14 | You did it. | 你办到了 |
| 15 | And that was just the first of 100 wishes not just I, | 这只是100个愿望中的第一个 不只是我 |
| 16 | but we will be granting in this video. | 但是我们会在这段视频中给予。 |
| 17 | The world's biggest creators, chart-topping musicians, | 世界上最大的创作者,图上音乐家, |
| 18 | award-winning actors, legendary athletes like LeBron James. | 获奖演员,传奇运动员如勒布朗·詹姆斯. |
| 19 | Yes, LeBron James is literally in this video. | 是的,勒布朗・詹姆斯 字面上在这个视频。 |
| 20 | All of us have joined together to make these wishes come true. | 我们大家为了实现这些愿望而共同努力。 |
| 21 | But for our next wish, River just wanted to meet me. | 但为了我们的下一个愿望 里弗只是想见我 |
| 22 | But I wanted to take it up a notch. | 但我想说点什么 |
| 23 | That button is hot. | 那个按钮很热 |
| 24 | When you press it, a massive explosion will go off. | 当你按它,一个巨大的爆炸会爆炸。 |
| 25 | How does that make you feel? | 你觉得怎么样? |
| 26 | Nervous. | 紧张 |
| 27 | Me, too. | 我也一样。 |
| 28 | Same. | 同样的。 |
| 29 | Subscribe. | 订阅. |
| 30 | That was awesome. | 这是真棒。 |
| 31 | And because the most popular wish in the world | 因为世界上最受欢迎的愿望 |
| 32 | is the most magical place on Earth, | 是地球上最神奇的地方, |
| 33 | the 30 of you get Disney World to yourselves. | 你们30个人可以去迪士尼世界 |
| 34 | Are you guys ready to go ride some rides? | 你们准备好搭车了吗? |
| 35 | Is this your first time here? | 这是你第一次来这里吗? |
| 36 | Aw. | 瓳 |
| 37 | This better be so fun. | 这最好很有趣。 |
| 38 | It's going to be the best day ever. | 今会最胜. |
| 39 | No lie, everyone. | 没有谎言,大家。 |
| 40 | Just go straight on the ride. | 直饶骑行. |
| 41 | Is this a bad time to say I hate roller coasters? | 说我很讨厌过山车吗? |
| 42 | But oh, whoa. | 不过,哇哇。 |
| 43 | So while some of them wanted to ride their favorite rides. | 所以虽然有些人想骑他们最喜欢的车 |
| 44 | Let's go ride the carousel. | 我们去骑木马吧 |
| 45 | Or meet their favorite characters, | 或者遇到他们最喜欢的人物 |
| 46 | a few just wanted to see Tariq get traumatized. | 有几个人只是想看到塔里克受到创伤。 |
| 47 | Do it. | 做到这一点。 |
| 48 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 49 | OK. | 摆 |
| 50 | Oh, my god. | 天呐 |
| 51 | This has been a ton of fun. | 这很有趣 |
| 52 | But we still got a lot more people to make happy. | 但我们仍然有更多的人可以快乐。 |
| 53 | The Rock, Speed, and so many others | 石头 速度 还有许多其他 |
| 54 | all came together to help make these wishes come true. | 所有的人聚集在一起帮助实现这些愿望。 |
| 55 | I'm here in a hospital. | 我在这里的医院。 |
| 56 | I want to know, why are wishes important? | 我想知道为什么愿望很重要? |
| 57 | Well, these wishes are part of life-saving cures. | 这些愿望是救生药的一部分 |
| 58 | Giving them a core memory that can help push them through. | 给他们一个核心记忆 可以帮助他们通过。 |
| 59 | And that's why we're doing this video. | 这就是为什么我们做这个视频。 |
| 60 | Absolutely. | 当然 |
| 61 | Help them and their family. | 帮助他们和他们的家庭。 |
| 62 | For our next wish, Addison wanted | 为了我们的下一个愿望,艾迪生想要 |
| 63 | to swim with a whale shark. | 和鲸鲨一起游泳 |
| 64 | They're the biggest fish in the world. | 它们是世界上最大的鱼类. |
| 65 | That thing? | 那个东西? |
| 66 | Yeah, that one. | 是的,那个。 |
| 67 | I can't believe they're doing this. | 我不敢相信他们会这么做 |
| 68 | We're so glad that we can make our wish come true. | 我们很高兴能实现我们的愿望 |
| 69 | And over in London, we're surprising | 在伦敦,我们很惊讶 |
| 70 | Maisie, who is a massive theater fan with a VIP experience. | 梅茜,她是一个庞大的剧迷 与VIP体验。 |
| 71 | What a little gift here. | 真是个小礼物 |
| 72 | But our next mission was with Blue Origin and SpaceX, | 但我们的下一个任务 是蓝色起源和SpaceX, |
| 73 | where the kids got to sign an actual Falcon 9 | 孩子们要签一个真正的猎鹰9号 |
| 74 | rocket ahead of its launch, while Harry and Brian got | 火箭在发射前, 而哈利和布莱恩得到了 |
| 75 | to live out their F1 dream. | 活在他们的F1梦里 |
| 76 | It could be on the ground shaking. | 它可能在地面上摇晃。 |
| 77 | And in Paris, take off your blindfold. | 在巴黎 脱下你的眼罩 |
| 78 | I heard you guys are big fans of the channel. | 我听说你们是频道的大粉丝 |
| 79 | Four kids competed in a Mr. B's challenge, | 四个孩子参加B先生的比赛 |
| 80 | painted the Mr. B's logo. | 画了B先生的标志 |
| 81 | And now it's hanging on my walls. | 现在挂在我的墙上 |
| 82 | Jimmy, what about mine? | 吉米,我的怎么办? |
| 83 | Nolan, what is that? | 诺兰,那是什么? |
| 84 | I heard you guys were big fans of the channel. | 我听说你们是频道的大粉丝 |
| 85 | Oh! | 瓳 |
| 86 | How's it going? | 怎么样? |
| 87 | Mr. B! | 毕先生! |
| 88 | What up, little man? | 怎么样,小家伙? |
| 89 | Mr. B! | 毕先生! |
| 90 | You are awesome. | 你真厉害 |
| 91 | You're a legend. | 你是个传奇人物 |
| 92 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 93 | These kids just wanted to meet me, | 这些孩子只是想见我 |
| 94 | but I brought in someone even taller. | 但我带了个更高的 |
| 95 | I heard that you guys are fans of basketball. | 我听说你们是篮球迷 |
| 96 | You're not just meeting me today. | 你不只是今天见我。 |
| 97 | You're also going to be meeting the greatest basketball player | 你也会遇到最伟大的篮球运动员 |
| 98 | to ever live, LeBron James. | 永远活着,勒布朗詹姆斯。 |
| 99 | LeBron, thanks for making it out, boy. | 勒布朗,谢谢你能来,孩子 |
| 100 | Not much. | 没什么 |
| 101 | Dude, this is awesome. | 哥们,这太棒了。 |
| 102 | I'm literally just about to blow up. | 我就要爆炸了 说真的 |
| 103 | I'm freaking out right now. | 我吓坏了现在。 |
| 104 | Maybe if you're lucky, you can convince him | 如果你走运的话,你可以说服他 |
| 105 | to shoot a shot real quick. | 拍一个镜头非常快。 |
| 106 | Yeah, I can do that. | 是的,我可以做到这一点。 |
| 107 | I'm not in a dream. | 我没有在梦里。 |
| 108 | I thought I was in a dream. | 以为梦中. |
| 109 | You're here right on that square. | 你在这广场上 |
| 110 | Oh, my god. | 天呐 |
| 111 | Oh, there we go. | 哦,我们走了。 |
| 112 | What? | 你说什么? |
| 113 | There we go. | 开始了 |
| 114 | Whoa! | 哗! |
| 115 | I actually did it. | 我确实做到了。 |
| 116 | I got something special for you guys. | 我有特别的东西给你们 |
| 117 | I am handing over the keys to my foundation's House 330 | 我要交出我基金会330房的钥匙 |
| 118 | that's down the street for an unbelievable experience | 这在街上是令人难以置信的经历 |
| 119 | for you guys. | 为你们。 |
| 120 | This is awesome. | 这是真棒。 |
| 121 | Not only does this foundation double as a community center | 这个基金会不仅是社区中心的两倍 |
| 122 | with games and food, | 与游戏和食物, |
| 123 | I kind of want some of that caramel fudge brownie. | 我有点想要一些焦糖软糖蛋糕。 |
| 124 | LeBron's foundation is committed to redefining community | LeBron的基金会致力于重新定义社区 |
| 125 | and building stronger families in Akron. | 在阿克伦建立更强大的家庭。 |
| 126 | And it even has his bedroom. | 它甚至有他的卧室。 |
| 127 | Don't mind me. | 别介意我 |
| 128 | LeBron, don't worry. | 勒布朗,别担心 |
| 129 | We're taking good care of the place. | 我们正在好好照顾这个地方。 |
| 130 | Real good, LeBron. | 不错,勒布朗 |
| 131 | Look who called B! | 看看是谁叫B的! |
| 132 | B looks good! | B看起来不错! |
| 133 | What's up, B? | 怎么样,B? |
| 134 | And we're not stopping there. | 我们不会停在那里。 |
| 135 | I brought the next kids to one of the biggest | 我带了下一个孩子 到一个最大的 |
| 136 | moles in the world. | 内鬼于世. |
| 137 | Everybody take off your blindfolds. | 大家都把眼罩脱了 |
| 138 | This is yours for the entire day. | 这是你的一整天。 |
| 139 | You can do whatever you want. | 能随所欲. |
| 140 | You want to go to the theme park? | 你想去主题公园吗? |
| 141 | Yes! | 对! |
| 142 | All right, let's go hit it. | 好吧,让我们去打它。 |
| 143 | Many of these kids have barely been | 这些孩子多半是 |
| 144 | able to experience anything because | 能够体验任何东西,因为 |
| 145 | of their cancer treatments. | 他们的癌症治疗。 |
| 146 | So I decided to rent out and surprise them | 所以我决定租出去给他们惊喜 |
| 147 | with a place that has literally everything. | 拥有一切的地方 |
| 148 | Let's have some fun! | 我们来玩玩吧! |
| 149 | Tariq, Nolan, let's go do a different ride. | 塔里克,诺兰,我们去换趟车 |
| 150 | It looks like they ran out of room, though. | 看起来他们好像没空了 |
| 151 | Yeah, you got to go. | 是啊,你必须去。 |
| 152 | My name's Tariq. | 我的名字是塔里克。 |
| 153 | What's your name? | 你叫什么来着? |
| 154 | Ellen. | 艾伦 |
| 155 | Ellen, nice to meet you. | 埃伦,很高兴见到你。 |
| 156 | Oh, this is terrifying. | 哦,这是可怕的。 |
| 157 | Hey, Tariq, don't be afraid. | 塔里克 别害怕 |
| 158 | Surely this isn't scary, right? | 这肯定不可怕吧? |
| 159 | But kidding to watch Tariq be terrified | 但开玩笑看塔里克害怕 |
| 160 | wasn't all I had in store. | 不是我拥有的全部 |
| 161 | Everything in this store behind you is free on me. | 你身后这家店里的一切都是免费的 |
| 162 | Go have fun. | 玩得开心点 |
| 163 | You'll never take on a lie! | 你永远不会接受一个谎言! |
| 164 | This is like a free candy store with free candy. | 这就像一个免费的糖果店 与免费的糖果。 |
| 165 | Everything you grab is free. | 你抢走的都是免费的 |
| 166 | So that's free, free, free. | 所以这是自由,自由,自由。 |
| 167 | They're expensive, and that's why it's awesome. | 它们很贵,所以才很棒 |
| 168 | Because it's off Jimmy's credit card. | 因为那是Jimmy的信用卡 |
| 169 | Yeah, that's what makes it even better! | 是啊,这就是它使得它甚至更好! |
| 170 | Here, you want a purse? | 来,你要钱包吗? |
| 171 | It's yours. | 这是你的。 |
| 172 | You want whatever this is? | 你想要什么东西? |
| 173 | It's yours. | 这是你的。 |
| 174 | You think this is as high as you can go? | 你以为这高得要命吗? |
| 175 | You can't. | 你不能这么做。 |
| 176 | Oh, buddy, I could go higher. | 哦,伙计,我可以去更高。 |
| 177 | The kids were filling up their cards so much. | 孩子们都满满了 |
| 178 | She is jam packing it. | 她正在包装它。 |
| 179 | I decided to bring in some friends to help them. | 我决定请一些朋友来帮助他们 |
| 180 | So what's the budget? | 预算是多少? |
| 181 | Unlimited, the whole store's free. | 无限,全店免费. |
| 182 | Infinite budget. | 无限预算. |
| 183 | You guys want to help Santiago grab a bunch of stuff? | 你们想帮圣地亚哥拿一堆东西吗? |
| 184 | He barely works out, so I'm making him work out. | 他几乎没有工作, 所以我让他工作。 |
| 185 | Oh, it barely works. | 哦,这几乎不起作用。 |
| 186 | OK, yeah. | 好吧,没错。 |
| 187 | This is all for Santiago right here. | 这是给圣地亚哥的 |
| 188 | Yeah, let's open up one for Santiago. | 是啊,让我们打开一个圣地亚哥。 |
| 189 | Yeah, this is Santiago right here. | 是的,这里是圣地亚哥。 |
| 190 | Oh, this is Santiago. | 这是圣地亚哥。 |
| 191 | Santiago! | 圣地亚哥! |
| 192 | That's Santiago, too? | 那也是圣地亚哥吗? |
| 193 | Yeah! | 对! |
| 194 | Santiago got the whole store! | 圣地亚哥得到了整个商店! |
| 195 | Look how happy they are. | 看他们有多高兴 |
| 196 | This has been an amazing experience. | 这是一个惊人的经历。 |
| 197 | Let's go help more people. | 让我们去帮助更多的人。 |
| 198 | It was lovely meeting you. | 很高兴认识你 |
| 199 | Thank you. | 谢谢 |
| 200 | And in case you're curious, if a kid doesn't | 如果你好奇,如果一个孩子不 |
| 201 | want to be in the video, they don't have to be in the video. | 想要在视频中, 他们不必在视频。 |
| 202 | And we still grant their wish. | 我们仍然同意他们的愿望。 |
| 203 | Like, this kid right here didn't want to be in the video? | 这孩子不想录影带吗? |
| 204 | That's perfectly fine. | 这很好。 |
| 205 | The viewers at home, how could they | 家里的观众,他们怎么能 |
| 206 | help support someone they might know that has cancer? | 帮助支持一个他们可能知道有癌症的人? |
| 207 | Volunteering at the local hospital, | 在当地医院志愿工作, |
| 208 | going to read to kids in the hospital who are going to treatment. | 给医院里要接受治疗的孩子们念书 |
| 209 | Or, honestly, if you haven't visited one of your friends | 或者,说实话,如果你还没有拜访你的一个朋友 |
| 210 | or someone you know that has cancer in a hospital, | 或者你认识的人在医院得了癌症 |
| 211 | just go visit them. | 去拜访他们吧 |
| 212 | I'm sure that would mean the world to them. | 我敢肯定,这将意味着 世界对他们。 |
| 213 | I heard some of you guys watch our videos, | 我听到有人看我们的视频, |
| 214 | so I wanted to say hi. | 所以我想打个招呼。 |
| 215 | We've got a monitor, a brand new iPi Power PC, | 我们有一台监视器 一台全新的iPi Power PC |
| 216 | everything you need to play whatever computer games you want. | 你需要的一切 玩任何你想玩的电脑游戏。 |
| 217 | Take care, man. | 保重,伙计。 |
| 218 | Glad I got to meet you. | 很高兴见到你 |
| 219 | Thank you. | 谢谢 |
| 220 | No worries. | 别担心 |
| 221 | For our next wish, we're heading to this dealer's facility | 为了下一个愿望,我们要去这个毒贩的设施 |
| 222 | to surprise Jeremiah. | 给耶利米惊喜 |
| 223 | Let's get suited up, because we're just getting started. | 穿上衣服吧,因为我们才刚开始 |
| 224 | Jeremiah's dream is about to come true. | 耶利米的梦想即将实现。 |
| 225 | To play for the Steelers is something | 给钢人打球是件好事 |
| 226 | he's always wanted to do. | 他总是想这样做。 |
| 227 | Gentlemen, are you ready? | 先生们,准备好了吗? |
| 228 | Ready? | 准备好了吗? |
| 229 | Yes. | 对 |
| 230 | Yeah. | 对 |
| 231 | Go deep. | 进深. |
| 232 | Come on. | 来吧。 |
| 233 | Go, Jerry. | 来吧,杰瑞。 |
| 234 | Come on. | 来吧。 |
| 235 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 236 | Are you happy? | 你快乐吗? |
| 237 | Yeah. | 对 |
| 238 | I'm happy for him. | 我为他高兴 |
| 239 | It's like watching his dream. | 如观其梦. |
| 240 | It's a dream he didn't really get to have. | 这是他没有真正拥有的梦想 |
| 241 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 242 | With his surgery, he can't play contact sports. | 手术后,他无法进行接触运动. |
| 243 | It's motivation to not let what he went through hold him down. | 动机是不要让他的遭遇 压住他 |
| 244 | No. | 没有 |
| 245 | King Jeremiah, man. | 耶利米国王 |
| 246 | You got some ice in your hair. | 你头发里有些冰块 |
| 247 | That looks awesome. | 这看起来真棒。 |
| 248 | Unfortunately, these kids have all had their childhoods taken | 不幸的是,这些孩子的童年都被夺走了 |
| 249 | away from them, so I arranged for their favorite YouTubers | 远离他们, 所以我安排了他们最喜欢的YouTubes |
| 250 | to join and all play together. | 一起来玩 |
| 251 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 252 | Have you seen Lauren's east side? | 你见过劳伦的东边吗? |
| 253 | Yes. | 对 |
| 254 | What if I told you she's behind you? | 如果我告诉你她在你身后呢? |
| 255 | We surprised two kids with KSI. | 我们让KSI的两个孩子吃惊了 |
| 256 | Maybe turn around. | 也许转身 |
| 257 | Hey, guys. | 嘿,伙计们。 |
| 258 | I had unlimited access to my credit card in a toy store. | 我在玩具店有无限的信用卡 |
| 259 | We've got like five PS5s. | 我们有五个PS5 |
| 260 | One for every route. | 每条路线各一个. |
| 261 | The stray kids surprised Ezra with a meeting group | 流浪儿们用聚会组给以斯拉惊喜 |
| 262 | and even watched them perform live. | 甚至看着他们现场演出 |
| 263 | Brooke got to cook alongside Christina Tozzi, | 布鲁克和克里斯蒂娜·托齐一起做饭 |
| 264 | an award-winning chef. | 一个获奖的厨师。 |
| 265 | This is gorgeous. | 这是华丽的。 |
| 266 | And even create her own dessert on the menu. | 甚至会在菜单上制作自己的甜点. |
| 267 | This is amazing. | 这是惊人的。 |
| 268 | Shelby explored a haunted museum in Vegas with Sam and Colby. | 谢尔比与萨姆和科尔比一起在拉斯维加斯探索了一个闹鬼博物馆. |
| 269 | Colby had cancer, so I feel like I can relate to him. | 科尔比得了癌症,所以我觉得我和他有关联 |
| 270 | I really do like them. | 我真的很喜欢他们。 |
| 271 | And Joshua got the laser engraver | 约书亚得到了激光雕刻器 |
| 272 | he'd been dreaming of. | 他一直在做梦 |
| 273 | This is better than anything I could have imagined. | 这比我想象的要好 |
| 274 | And Aaliyah. | 和亚利雅。 |
| 275 | As for Apple products, let's surprise her. | 至于苹果产品,让我们给她个惊喜. |
| 276 | I heard you wanted some Apple products. | 我听说你想要苹果产品 |
| 277 | Thank you. | 谢谢 |
| 278 | For our next few wishes, we brought MrBeast videos to them. | 为了我们接下来的几个愿望,我们带了野兽先生的视频给他们. |
| 279 | Have any of you ever wanted to compete | 你们有谁想参加比赛吗? |
| 280 | 在迷你MrBeast视频? | |
| 281 | OK. | 摆 |
| 282 | We've got mini versions of our videos | 我们有迷你版本的视频 |
| 283 | set up all around this room. | 这个房间到处都是 |
| 284 | One more for it. | 再来一杯 |
| 285 | Let's go! | 我们走! |
| 286 | You did it! | 你办到了! |
| 287 | Oh! | 瓳 |
| 288 | Let's see if we can catch the win and sail to the island. | 让我们看看能不能抓住胜利 并航行到岛上。 |
| 289 | You get a brand new Xbox as a gift from us. | 你得到一个全新的Xbox 作为我们的礼物。 |
| 290 | Here you go. | 给你 |
| 291 | It's a little heavy. | 有点重 |
| 292 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 293 | And for our next wish, we partnered with Disney | 为了下一个愿望,我们和迪士尼合作 |
| 294 | to fly three kids to Hawaii for an unforgettable week | 送三个孩子去夏威夷过难忘的一周 |
| 295 | at Disney's O'Lani Resort. | 在迪士尼奥拉尼度假村 |
| 296 | Aloha, and welcome to Hawaii. | 阿洛哈 欢迎来到夏威夷 |
| 297 | You want to say it? | 你想说吗? |
| 298 | You should hit it. | 你应该打它。 |
| 299 | I got it. | 我来 |
| 300 | Aloha, and welcome to Hawaii. | 阿洛哈 欢迎来到夏威夷 |
| 301 | Are you ready to have the best week in your entire life? | 你准备好过上你这辈子最好的一周了吗? |
| 302 | Yeah! | 对! |
| 303 | And after meeting Mickey and his friends, | 见到米奇和他的朋友后 |
| 304 | and taking a dip in the tropical ocean, | 并在热带海洋中沉没, |
| 305 | we brought them on a helicopter tour around the entire island. | 我们让他们在全岛巡航 |
| 306 | And because they were such big Moana fans, | 因为他们是莫阿娜的粉丝 |
| 307 | Disney invited them to a party with the stars of Moana, | 迪士尼邀请他们参加一个 与明星莫阿纳, |
| 308 | where they got to meet them, and take lots of pictures. | 他们要去见他们 拍很多照片 |
| 309 | But I had one more surprise. | 但我还有一个惊喜 |
| 310 | And I wanted to take this wish one step further | 我想把这个愿望 更进一步 |
| 311 | by surprising them at the Moana premiere. | 让他们在莫阿纳首映时大吃一惊 |
| 312 | This is the kids in this limo. | 这是这辆豪华轿车里的孩子。 |
| 313 | They have no idea I'm here. | 他们不知道我在这里。 |
| 314 | It's Mr. B. | 这是B先生。 |
| 315 | How's it going? | 怎么样? |
| 316 | Hey, it's nice to meet you. | 嘿,很高兴见到你。 |
| 317 | Come on here. | 过来 |
| 318 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 319 | You guys want to go watch Moana? | 你们想去看Moana吗? |
| 320 | All right, let's go get our seats. | 好,我们去坐吧 |
| 321 | What do you guys think so far? | 你们觉得怎么样? |
| 322 | Is this awesome? | 这是真棒吗? |
| 323 | Yeah? | 是吗? |
| 324 | Shout out to Disney for letting us watch the movie early. | 向迪士尼大呼小叫 让我们早点看电影 |
| 325 | When you see this video, that means it's out. | 当你看到这段视频,这意味着它已经出来了。 |
| 326 | 现在去看Moana | |
| 327 | Then I had Disney, the largest wish granter in the world, | 然后我有了迪士尼 世界上最大的许愿者 |
| 328 | help me with this next one. | 帮我处理下一个 |
| 329 | How's it going? | 怎么样? |
| 330 | Yes? | 是吗? |
| 331 | I heard you're a big fan. | 我听说你是一个大粉丝。 |
| 332 | Oh, my god. | 天呐 |
| 333 | How's it going? | 怎么样? |
| 334 | They told me you were a big fan. | 他们告诉我你是大粉丝 |
| 335 | Wow, you're making me cry. | 哇,你让我哭了。 |
| 336 | They told me you're a big fan of the channel. | 他们告诉我你是这个频道的大粉丝 |
| 337 | So when it comes to hi, you want to give it another hug? | 所以说到嗨 你想再抱抱吗? |
| 338 | That's nice to meet you, Emanuel. | 很高兴见到你 伊曼纽尔 |
| 339 | Wishes like these are fulfilled every day by Disney, | 迪士尼每天都能实现这些愿望 |
| 340 | wish-granting organizations, and Give Kids the World, | 许愿组织 给孩子们世界 |
| 341 | a nonprofit that gives children with critical illnesses | 儿童患重症的非盈利性疾病; |
| 342 | and their family a week-long, cost-free vacation | 和他们的家庭 一个为期一周的免费假期 |
| 343 | to create some of their most priceless memories together. | 一起创造他们最无价的记忆 |
| 344 | And you can get back to them by donating for a chance | 你可以通过捐献机会回到他们身边 |
| 345 | to win a night in the most exclusive room | 在最独占的房间里赢得一晚 |
| 346 | in the entire world, Cinderella's Castle Suite. | 在整个世界,灰姑娘的城堡套房。 |
| 347 | We are in the middle of Disney World on top of the castle. | 我们正处在迪士尼世界的中间 在城堡的顶部。 |
| 348 | This is a one-of-one room that you can't buy anywhere. | 这是一间单人房 你买不到的 |
| 349 | And you at home could literally stay in this room. | 你在家里可以住在这里 |
| 350 | All you have to do is donate $10 to Give Kids the World, | 你只需要捐10块给世界的孩子们 |
| 351 | which does exactly what you saw in this video. | 这正是你在这段视频中看到的 |
| 352 | It gives kids who are at the lowest point of their lives | 它让处于人生最低点的孩子 |
| 353 | something to look forward to. | 值得期待的东西。 |
| 354 | It gives them joy, and we should support that. | 这给他们带来欢乐,我们应该支持这一点。 |
| 355 | And after traveling all around the world, | 环游世界之后 |
| 356 | our biggest wish-er wanted to be anonymous. | 我们最大的许愿者想匿名 |
| 357 | And he asked that we help other cancer patients, | 他要求我们帮助其他癌症患者, |
| 358 | which is exactly what we're doing | 这正是我们在做什么 |
| 359 | with a massive blood drive! | 血压很大! |
| 360 | Can you explain what we're doing right now? | 你能解释一下我们现在在做什么吗? |
| 361 | We are giving blood, red blood cells, | 我们正在献血,红血球, |
| 362 | and white blood cells to help patients who need it. | 和白细胞来帮助需要的病人。 |
| 363 | Obviously, everyone here is giving blood to save lives, | 显然,这里每个人都在献血来拯救生命, |
| 364 | but they're probably wondering, how does this save lives? | 但他们可能想知道 这怎么拯救生命? |
| 365 | When they give you treatments for cancer, | 当他们给你治疗癌症时 |
| 366 | sometimes it kills your blood cells. | 有时会杀死你的血细胞 |
| 367 | And you need to replenish with fresh blood. | 你需要补充新鲜血液。 |
| 368 | Every year, 400,000 kids worldwide get cancer. | 每年,全世界有40万儿童患癌症。 |
| 369 | Not 400,000 people, 400,000 kids get cancer. | 不是40万人,40万孩子患癌症。 |
| 370 | No child should die of cancer. | 任何孩子都不应该死于癌症。 |
| 371 | We desperately need blood. | 我们迫切需要血液。 |
| 372 | You're a hero. | 你是个英雄 |
| 373 | Your dad donated blood. | 你父亲捐血了 |
| 374 | Now you gotta be nice to him the next week. | 现在,你必须对他好 下周。 |
| 375 | You're here, and you're saving lives. | 你在这里,你救了生命。 |
| 376 | Only 2% to 3% of eligible adults actually donate blood. | 只有2%至3%的合格成年人实际献血. |
| 377 | Thankfully, you brought out | 幸好你带了出来 |
| 378 | all these amazing people today to donate. | 今天这些令人惊奇的人 捐献。 |
| 379 | And it's because of them, | 也是因为他们 |
| 380 | we received enough blood to save 1,000 lives. | 我们得到了足够的血液来拯救1000人的生命。 |
| 381 | Obviously, if you can donate money, | 显然 如果你能捐钱 |
| 382 | donating blood is an amazing thing. | 捐血是一件惊人的事。 |
| 383 | But that's a crazy line. | 但这是一句疯狂的台词。 |
| 384 | If you can't donate money, you can donate blood. | 如不能捐钱,可捐血. |
| 385 | I like that. | 我喜欢 |
| 386 | You gave someone life, quite literally. | 你给了别人生命,非常真实。 |
| 387 | Yeah, it feels amazing. | 是啊,感觉很棒。 |
| 388 | Every year, more than 105,000 kids around the world | 每年全世界超过105,000个孩子 |
| 389 | lose their lives to cancer. | 死于癌症 |
| 390 | But behind every life that is saved | 但每一条被拯救的生命 |
| 391 | is an army of doctors, researchers, volunteers, | 是一支由医生,研究人员,志愿者组成的军队, |
| 392 | and organizations like St. Baldricks, | 以及圣鲍德里克斯等组织 |
| 393 | where heroes and volunteers shaved their heads | 英雄和志愿者剃头的地方 |
| 394 | in solidarity with kids fighting cancer. | 与癌症抗争的孩子们团结一致 |
| 395 | When I was going through leukemia, it made me feel great. | 当我经历白血病时,这让我感觉很棒. |
| 396 | And companies like Amgen, | 还有安根等公司 |
| 397 | who are developing the next generation of cancer treatment. | 他们正在发展下一代癌症治疗。 |
| 398 | No child should die of cancer. | 任何孩子都不应该死于癌症。 |
| 399 | Basic research gives me incredible hope | 基础研究给我带来了不可思议的希望 |
| 400 | so that children don't have to go | 让孩子们不用去 |
| 401 | two and a half years of toxic therapy. | 两年半的毒药治疗 |
| 402 | And like Stand Up to Cancer, | 就像抗癌一样 |
| 403 | who are working every day to change that. | 他们每天都在努力改变这种情况。 |
| 404 | And together, every step brings us a little closer | 在一起,每一步都让我们更接近 |
| 405 | to a world without cancer. | 一个没有癌症的世界。 |
| 406 | I was diagnosed at 21 years old. | 我21岁时被诊断 |
| 407 | With the help of research and innovation, | 在研究和创新的帮助下, |
| 408 | I was able to get other treatment opportunities. | 我得到了其他治疗机会。 |
| 409 | Five years cancer-free, so we're good. | 五年无癌症,所以我们很好。 |
| 410 | Heck yeah, love it. | 是啊,喜欢它。 |
| 411 | In this video, you saw us grant 100 kids wishes. | 在这段视频中,你看到我们给了100个孩子的愿望。 |
| 412 | I think all of us would agree, | 我想我们都同意, |
| 413 | the ultimate wish for them | 他们的终极愿望 |
| 414 | would be to not have to deal with cancer in the first place, | 将不需要处理癌症 首先, |
| 415 | which is what Stand Up to Cancer is doing | 这就是抗癌运动正在做的 |
| 416 | by forming a dream team and raising money | 通过组建梦想团队和筹集资金 |
| 417 | to get the top people on the planet | 以获得地球上的顶尖人物 |
| 418 | when it comes to cancer research | 在癌症研究方面 |
| 419 | to try to put an end to pediatric kids' cancer. | 试图结束儿科儿童的癌症。 |
| 420 | And why, I wanna support that mission. | 我想支持那个任务 |
| 421 | So boys, bring it on in. | 孩子们,过来吧 |
| 422 | Me and my friends at Amgen and St. Paul Dricks | 我和我在安根和圣保罗德里克的朋友 |
| 423 | are gonna be making a $6.5 million donation | 准备捐款650万美元 |
| 424 | to help kickstart the dream team. | 帮助启动梦想团队。 |
| 425 | This $6.5 million is gonna change a lot of kids' lives. | 这650万美元会改变很多孩子的生活 |
| 426 | Kids should have to deal with cancer | 小孩应该得对付癌症 |
| 427 | and hopefully this helps stop it. | 希望这能帮助阻止它。 |
| 428 | Take care. | 小心点 |
该视频共有字幕 439 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格